Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,860 --> 00:01:12,128
Мочвара није бара.
2
00:01:13,864 --> 00:01:16,199
Мочвара је место светлости
3
00:01:18,902 --> 00:01:20,569
где трава расте у води
4
00:01:22,038 --> 00:01:24,241
а вода се улива у небо.
5
00:01:57,956 --> 00:02:02,020
ТАМО ГДЕ РАКОВИ ПЕВАЈУ
6
00:02:02,612 --> 00:02:07,419
Превео: Бамбула
7
00:02:08,318 --> 00:02:11,254
Онда унутар мочваре,
ту и тамо...
8
00:02:13,356 --> 00:02:14,866
права баруштина.
9
00:02:41,288 --> 00:02:46,082
БАРКЛИ КОВ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА
10
00:02:46,713 --> 00:02:50,714
30. ОКТОБАР, 1969.
11
00:02:54,831 --> 00:02:58,168
Мочвара зна све о смрти...
12
00:02:58,201 --> 00:03:00,569
и не одређује је нужно као трагедију.
13
00:03:01,670 --> 00:03:03,340
А свакако не као грех.
14
00:03:05,741 --> 00:03:09,212
Мислио сам да ће Чејс Ендруз
имати више разума.
15
00:03:09,245 --> 00:03:11,314
Најбољи квотербек
који је овај град имао.
16
00:03:15,018 --> 00:03:19,422
Момци, јесу ли ово ваши отисци овде?
-Да, господине.
17
00:03:25,996 --> 00:03:27,931
Где су његови отисци?
18
00:03:35,038 --> 00:03:38,308
Некој деци падају луде идеје на памет,
19
00:03:38,341 --> 00:03:41,643
пију и мисле да су непобедиви.
20
00:03:41,677 --> 00:03:44,381
Чејс Ендруз није био дете.
21
00:03:58,183 --> 00:03:59,693
Види ово.
22
00:04:08,337 --> 00:04:09,843
Сам је подигао решетку?
23
00:04:09,844 --> 00:04:11,981
Можда је несрећни случај,
у сваком случају.
24
00:04:12,442 --> 00:04:15,845
Време смрти, између поноћи
и 2 сата после поноћи.
25
00:04:15,879 --> 00:04:20,350
Узрок смрти, ударац
о тло услед пада од 19 м.
26
00:04:20,383 --> 00:04:24,521
Пошто сте нашли крв и
косу на потпорној греди,
27
00:04:24,553 --> 00:04:28,525
рекао бих да је то
узрок примарне повреде.
28
00:04:28,557 --> 00:04:32,962
Лаички речено, ударио је
потиљком док је падао према доле.
29
00:04:32,996 --> 00:04:34,864
Да би ударио потиљком у греду,
30
00:04:34,898 --> 00:04:37,200
требало би да је пао
унатрашке, зар не?
31
00:04:37,233 --> 00:04:40,270
Рекао бих да је тако.
-Можда је гурнут.
32
00:04:40,303 --> 00:04:43,239
Нема отисака на огради,
решеткама, ништа.
33
00:04:43,273 --> 00:04:46,476
Нема отисака?
Ни Чејсових?
34
00:04:47,911 --> 00:04:50,113
Нема отисака, нема трагова.
35
00:04:50,146 --> 00:04:54,918
Нашли смо црвена влакна на јакни.
36
00:04:54,951 --> 00:04:58,288
Управо сам добио лабораторијски
извештај из Атланте.
37
00:04:58,321 --> 00:05:01,723
Не потичу од његове одеће.
38
00:05:01,757 --> 00:05:06,262
Пише да је вуна.
То би могао да буде џемпер, шал.
39
00:05:06,296 --> 00:05:09,399
Може бити било шта.
И морамо да нађемо то.
40
00:05:09,432 --> 00:05:11,801
Прелепа жена, добра породица.
41
00:05:11,835 --> 00:05:13,602
Не знам ко би желео да убије Чејса.
42
00:05:13,635 --> 00:05:15,405
Дај, бре. Знаш какав је Чејс био.
43
00:05:15,438 --> 00:05:18,241
Јурио је жене,
био је као бик у терању.
44
00:05:18,274 --> 00:05:21,177
Не говори ружно о мртвима, Френк.
-Само кажем
45
00:05:21,211 --> 00:05:25,248
да знам неколико момака који би
урадили то. -Г. Милтон. -Ћао, Сенди.
46
00:05:25,281 --> 00:05:27,283
Као и обично?
Брансвик гулаш? -Како ти погодиш.
47
00:05:28,717 --> 00:05:31,354
Шта ти мислиш о случају
Чејса Ендруза, Томе?
48
00:05:31,387 --> 00:05:35,592
Ја сам пензионер.
То ме се више не тиче. -И то што кажеш.
49
00:05:35,624 --> 00:05:37,134
Можда је то она жена из мочваре.
50
00:05:37,160 --> 00:05:38,694
Довољно је луда за у лудницу.
51
00:05:38,727 --> 00:05:40,497
Кладим се да би она урадила овако нешто.
52
00:05:40,530 --> 00:05:43,366
Брат ми је стално говорио да је
Девојка из мочваре човеколики мајмун.
53
00:05:43,399 --> 00:05:46,202
Сироти Чејс Ендруз је
петљао нешто у тој мочвари.
54
00:05:46,236 --> 00:05:47,804
Чејс Ендруз и Девојка из мочваре?
55
00:05:47,837 --> 00:05:49,873
Сам је тражио ђавола.
56
00:05:52,375 --> 00:05:54,377
Шта ти мислиш да се десило, Френк?
57
00:05:54,410 --> 00:05:56,312
Мислиш ли да је Девојка из мочваре
убила Чејса?
58
00:05:56,346 --> 00:05:58,848
Не знам.
Истина ће изаћи на видело.
59
00:06:22,738 --> 00:06:26,643
Погледај све ово перје и шта све не.
60
00:06:27,911 --> 00:06:31,047
Она је научница или вештица?
61
00:06:34,184 --> 00:06:35,852
Гђице Кларк?
62
00:06:39,389 --> 00:06:41,591
Шерифско одељење.
-Шерифе.
63
00:06:43,259 --> 00:06:46,896
Погледајте.
-Могли бисмо да извадимо налог.
64
00:06:46,930 --> 00:06:49,365
Видљиво. Могући узрок, шерифе.
65
00:06:51,935 --> 00:06:54,170
Кладим се да врата нису ни закључана.
66
00:07:44,587 --> 00:07:49,492
Ено је.
-Овде шерифско одељење.
67
00:07:49,525 --> 00:07:51,661
Угаси мотор.
68
00:07:59,035 --> 00:08:01,838
Иди право.
Прати је!
69
00:08:41,177 --> 00:08:43,146
Крива си!
Ти си убила Чејса Ендруза!
70
00:08:43,179 --> 00:08:45,348
Платићеш за ово, Девојко из мочваре!
-Труни у затвору!
71
00:09:03,366 --> 00:09:06,536
Сандеј Џастис. Куда си отишла, мацо?
72
00:09:07,737 --> 00:09:10,873
Молим те остани.
-Дођи, мацо.
73
00:09:27,890 --> 00:09:29,400
Гђице Кларк.
74
00:09:30,960 --> 00:09:35,565
Ја сам Том Милтон.
Ја сам адвокат. Могу ли да уђем?
75
00:09:41,537 --> 00:09:44,907
Хвала, г. Фрејзер.
Вероватно знате
76
00:09:44,941 --> 00:09:48,378
да вас држе због убиства
Чејса Ендруза.
77
00:09:48,411 --> 00:09:52,850
А ја се нудим да вас браним.
78
00:09:52,882 --> 00:09:55,284
Знам да никад пре нисте били у невољи,
79
00:09:55,318 --> 00:09:58,621
па могу објаснити у судници
и на суђењу
80
00:09:58,654 --> 00:10:00,623
ко је ко и шта није.
81
00:10:04,127 --> 00:10:07,897
Имате ли неког од породице
да желите да буде уз вас?
82
00:10:15,238 --> 00:10:20,009
Гђице Кларк,
не знам како да срочим ово, али...
83
00:10:21,611 --> 00:10:26,048
Ја вас знам као Кетрин Данијел Кларк,
84
00:10:26,082 --> 00:10:29,919
али овде у Баркли Кову
не зову вас тако.
85
00:10:29,952 --> 00:10:35,591
Зову вас Девојка из мочваре.
А кад изађете на суд,
86
00:10:35,625 --> 00:10:38,327
судиће вам порота
састављена од ваших суграђана
87
00:10:38,361 --> 00:10:41,497
из Баркли Кова,
који вас једино знају као такву.
88
00:10:41,531 --> 00:10:45,701
Судиће вам било да вас знају или не.
89
00:10:47,503 --> 00:10:53,009
Али ја вам не могу помоћи
уколико вас не упознам.
90
00:10:53,042 --> 00:10:55,344
Бар мало.
91
00:10:59,348 --> 00:11:00,950
Добро, онда.
92
00:11:02,385 --> 00:11:06,522
Вратићу се мало касније
кад размислите.
93
00:11:08,558 --> 00:11:12,830
И донео сам вам ово за у међувремену.
94
00:11:20,303 --> 00:11:21,813
Г. Фрејзер.
95
00:11:26,075 --> 00:11:29,412
Људи забораве на створења
која живе у љуштурама.
96
00:11:32,850 --> 00:11:34,383
Имала сам породицу некада.
97
00:11:36,752 --> 00:11:38,354
Звали су ме Каја.
98
00:11:41,069 --> 00:11:43,369
1953.
99
00:11:44,828 --> 00:11:49,131
Каја! Не удаљавај се превише.
100
00:11:50,934 --> 00:11:52,444
Хајде, хајде!
101
00:12:08,952 --> 00:12:12,455
Ово мало прасе је отишло на пијацу.
Не мрдај се.
102
00:12:14,290 --> 00:12:19,897
Ово мало прасе је остало код куће.
Ово мало прасе је јело говеђе печење.
103
00:12:19,930 --> 00:12:25,201
Ово мало прасе није ништа јело.
А ово мало прасе
104
00:12:25,234 --> 00:12:28,404
је пишкило све до куће.
105
00:12:32,375 --> 00:12:34,544
Ти си моја посебна девојчица.
106
00:12:38,047 --> 00:12:39,983
Ћао, Џоди!
107
00:12:41,818 --> 00:12:45,321
Ћао, Тејт!
-Хоћеш на пецање?
108
00:12:47,089 --> 00:12:50,059
Немадем много времена.
-"Немадем" не постоји као реч.
109
00:12:52,094 --> 00:12:55,933
Колико пута да вам кажем
да се не глупирате у мом чамцу?
110
00:12:57,935 --> 00:13:00,236
Улази у кућу!
Јеси ли глупа?!
111
00:13:02,839 --> 00:13:08,778
Дођи овамо! Сад си претерала. Мораш
се научити поштовању. Чујеш ли ме?
112
00:13:10,513 --> 00:13:13,316
Престани! Повређујеш је!
-Остави мог тату на миру!
113
00:13:13,349 --> 00:13:15,651
Вратиш ли се на моју земљу,
упуцаћу те! Чујеш ли ме?!
114
00:13:15,685 --> 00:13:17,888
Смири се.
-Зачепи!
115
00:13:19,488 --> 00:13:20,998
Зачепи!
116
00:13:24,660 --> 00:13:27,396
Остави ме на миру!
-Показаћу ти ја! -Молим те престани!
117
00:14:06,369 --> 00:14:07,879
Мама!
118
00:14:10,139 --> 00:14:11,649
Мама?
119
00:14:21,217 --> 00:14:22,727
Мама се никад није вратила.
120
00:14:24,654 --> 00:14:27,991
И сви остали су убрзо отишли
на исти начин.
121
00:14:28,025 --> 00:14:29,993
Марф је први отишао.
122
00:14:31,828 --> 00:14:34,998
Неколико месеци касније, Менди и Миси.
123
00:14:38,001 --> 00:14:42,571
Онда, на крају, Џоди.
-Каја.
124
00:14:44,173 --> 00:14:47,978
Каја, слушај.
Морам да идем, Каја.
125
00:14:48,011 --> 00:14:49,578
Не могу више да живим овде.
126
00:14:52,415 --> 00:14:56,185
Каја, пази се.
Ако си у невољи,
127
00:14:56,218 --> 00:14:59,755
бежи и сакриј се дубоко у мочвару
тамо где ракови певају.
128
00:15:01,424 --> 00:15:02,934
Као што мама увек каже.
129
00:15:21,878 --> 00:15:23,388
Бежи!
130
00:15:24,380 --> 00:15:29,052
Џоди!
-Учила сам из туђих грешака
131
00:15:29,086 --> 00:15:30,596
како да живим с њим.
132
00:15:33,289 --> 00:15:34,799
Само се склањај с пута.
133
00:15:35,658 --> 00:15:39,162
Не дозволи да те види.
Сама се сналази.
134
00:16:31,647 --> 00:16:34,517
Била сам у мочвари
много пута с Џодијем,
135
00:16:34,550 --> 00:16:36,060
али никад сама.
136
00:16:37,553 --> 00:16:39,755
Нисам знала у ком смеру је дом.
137
00:16:39,789 --> 00:16:42,691
Проклет да си
што си ме оставио овде, Џоди!
138
00:16:44,795 --> 00:16:46,305
Проклет да си.
139
00:16:56,173 --> 00:16:57,841
Јеси ли добро?
140
00:17:00,376 --> 00:17:04,915
Ти си сестра Џодија Кларка.
-Некада. Отишао је.
141
00:17:08,051 --> 00:17:10,753
Знаш ли пут до куће?
-Да.
142
00:17:17,660 --> 00:17:20,362
У реду је.
И ја се стално губим.
143
00:17:30,073 --> 00:17:33,910
Ја сам Тејт, у случају да ме опет видиш.
-Тејт.
144
00:17:35,444 --> 00:17:37,479
Имало је нешто у том дечаку
145
00:17:37,513 --> 00:17:39,883
што ми је олакшавало
стезање у грудима.
146
00:17:39,916 --> 00:17:42,853
По први пут откако су
мама и Џоди отишли,
147
00:17:42,886 --> 00:17:44,855
осетила сам још нешто
осим патње.
148
00:17:47,456 --> 00:17:48,966
Осетила сам се храбром.
149
00:17:51,360 --> 00:17:52,870
Гладна сам.
150
00:18:06,142 --> 00:18:11,014
Добро јутро, г. Кларк.
Како сте? -Џампин,
151
00:18:11,047 --> 00:18:13,283
још мрдам.
152
00:18:14,985 --> 00:18:18,721
Ово је моја ћерка,
гђица Каја Кларк.
153
00:18:18,754 --> 00:18:21,958
Драго ми је што сам
вас упознао, гђице Каја.
154
00:18:21,992 --> 00:18:25,295
Не узимај јој за зло. Рекао сам
јој да се држи подаље од свих.
155
00:18:25,328 --> 00:18:29,032
Опасан је свет, зар не?
-Јесте. Али пецање је добро.
156
00:18:29,065 --> 00:18:34,271
Могу ли добити кесу гриза?
И мало Џим Бима?
157
00:18:34,304 --> 00:18:37,807
Можеш ли да га напуниш?
-У реду.
158
00:18:37,841 --> 00:18:40,243
Мејбл.
159
00:18:43,313 --> 00:18:45,181
Чекај за кусур, чујеш ли?
160
00:18:48,084 --> 00:18:51,121
Помажеш тати док је мама одсутна?
161
00:18:51,154 --> 00:18:56,159
Нисам је видела неко време.
-Ради нешто код куће.
162
00:19:01,264 --> 00:19:02,799
С гризом се не може много постићи.
163
00:19:05,802 --> 00:19:10,073
У реду. Да видимо.
Твој тата је оставио 2 долара овде.
164
00:19:10,106 --> 00:19:15,979
А рачун је 1 и по долар.
165
00:19:16,012 --> 00:19:17,881
Колико преостаје за гориво?
166
00:19:24,154 --> 00:19:27,991
Не брини за то.
Имам друго питање за тебе.
167
00:19:28,024 --> 00:19:29,725
Идеш ли у школу, душо?
168
00:19:31,962 --> 00:19:35,597
Знаш ли да објављују
школски јеловник у новинама?
169
00:19:35,631 --> 00:19:37,141
Данас је...
170
00:19:38,467 --> 00:19:44,606
Салсбери одрезак. Могла би да добијаш
фин, топли оброк, да стичеш пријатеље.
171
00:19:44,640 --> 00:19:50,447
Многа деца иду у школу без ципела.
Али требаће ти сукња.
172
00:19:50,479 --> 00:19:54,516
Питај маму за једну.
Изволи.
173
00:19:54,550 --> 00:19:57,821
А кусур је 50 центи.
174
00:20:43,099 --> 00:20:46,403
Момци! Чејс Ендруз, шта
имаш рећи у своју одбрану?
175
00:20:46,436 --> 00:20:50,974
Извините, гђице Пенси. Нисмо вас видели
јер нам се она девојчица испречила.
176
00:20:52,741 --> 00:20:54,251
Здраво.
177
00:20:55,045 --> 00:20:58,547
Мислим да си скренула у
погрешном смеру, млада дамо.
178
00:20:58,580 --> 00:21:01,451
Зар школа није тамо?
-Тако прљава. -Одвратна.
179
00:21:03,253 --> 00:21:05,621
Имаш иста права да будеш тамо.
180
00:21:05,654 --> 00:21:08,425
Иди сада. Све је у реду.
181
00:21:13,396 --> 00:21:18,468
Гђице Кетрин Данијел Кларк,
да ли већ читаш и пишеш?
182
00:21:20,937 --> 00:21:23,447
Умеш ли изговорити "пас"
слово по слово, душо?
183
00:21:28,749 --> 00:21:31,448
С-А-П.
184
00:21:34,783 --> 00:21:37,719
Свима може добро доћи мало вежбања,
зар не?
185
00:21:37,753 --> 00:21:41,657
Можеш да седнеш,
гђице Кетрин Данијел Кларк.
186
00:21:44,127 --> 00:21:47,831
Где си била, кокошко из мочваре?
-Где ти је шешир, пацову из мочваре?
187
00:21:47,864 --> 00:21:52,268
Дечаци и девојчице, смирите се.
Само сат до ручка.
188
00:21:52,302 --> 00:21:54,770
Молим вас, обратите пажњу
на нашу лекцију.
189
00:21:54,804 --> 00:21:57,974
Ко ми може рећи реч
која има дуги самогласник?
190
00:21:58,007 --> 00:22:01,144
Она вероватно живи у блату.
-Неко има вашке.
191
00:22:02,345 --> 00:22:03,980
Тај смрад у просторији.
192
00:22:05,014 --> 00:22:06,524
Извините.
193
00:22:08,451 --> 00:22:11,787
То је једини дан који
сам провела у школи.
194
00:22:11,821 --> 00:22:14,124
Сматрала сам да ми је
боље да учим у дивљини.
195
00:22:16,826 --> 00:22:21,397
Ћао, Тејт!
196
00:22:34,978 --> 00:22:38,047
Мораш бити опрезна овде.
Чујеш ли ме?
197
00:22:38,081 --> 00:22:42,585
Не смеш никоме да верујеш.
Пази се.
198
00:22:58,368 --> 00:23:00,203
Велика рогата сова, вероватно.
199
00:23:02,205 --> 00:23:04,908
Неко време тата је био добар према мени.
200
00:23:13,682 --> 00:23:18,321
Мислио сам да би ово могла искористити
за своје перје, птичја гнезда.
201
00:23:18,354 --> 00:23:20,023
За оно што сакупљаш.
202
00:23:22,926 --> 00:23:24,894
Хвала.
-Да.
203
00:23:32,101 --> 00:23:34,103
То је био мој стари војни...
-Пошта!
204
00:23:35,572 --> 00:23:37,373
То је мој војни ранац.
205
00:23:45,381 --> 00:23:50,453
Од маме је!
Ово је мамин рукопис!
206
00:23:50,486 --> 00:23:54,557
Мама је жива!
-Дај ми то.
207
00:24:00,762 --> 00:24:04,801
Кад се враћа кући?
-Стани. -Шта пише?
208
00:24:08,805 --> 00:24:11,074
Не!
-Тишина.
209
00:24:11,107 --> 00:24:16,312
Тата! Тата, стани!
Престани!
210
00:24:16,346 --> 00:24:18,147
Престани!
-Тишина!
211
00:24:19,582 --> 00:24:21,092
Мама.
212
00:24:21,818 --> 00:24:26,256
Слушај ме.
Она се немаде никад неће вратити.
213
00:24:26,289 --> 00:24:27,799
Чујеш ли ме?
214
00:24:34,864 --> 00:24:36,466
То није истина.
215
00:24:39,669 --> 00:24:41,671
"Немаде" не постоји као реч!
216
00:24:52,649 --> 00:24:54,384
Проклета кучко!
217
00:24:58,121 --> 00:25:03,459
Бескорисно.
-Тата је спалио све што подсећа на маму.
218
00:25:03,493 --> 00:25:05,662
Макни своје срање из моје куће.
219
00:25:10,233 --> 00:25:11,743
А онда једног дана...
220
00:25:12,735 --> 00:25:14,245
Њега више није било.
221
00:25:16,472 --> 00:25:18,374
То није био бол као кад је мама отишла.
222
00:25:18,408 --> 00:25:23,379
Али осећање потпуне самоће било је
толико велико да је одјекивало.
223
00:25:43,900 --> 00:25:47,036
И ту је био мали проблем
са преживљавањем.
224
00:25:50,373 --> 00:25:52,975
Нисам знала како да живим без гриза.
225
00:26:21,537 --> 00:26:24,374
Здраво, гђице Каја.
226
00:26:27,410 --> 00:26:30,646
Желите нешто?
-Г. Џампин,
227
00:26:32,115 --> 00:26:36,619
чујем да откупљујете дагње.
Имам нешто овде.
228
00:26:38,721 --> 00:26:42,959
Свеже? -Извадила сам их пре зоре.
Малопре.
229
00:26:42,992 --> 00:26:45,395
Тата те је послао с овим?
230
00:26:50,600 --> 00:26:54,237
Знаш шта, даћу ти
50 центи за једну врећу
231
00:26:54,270 --> 00:26:56,239
и пун резервоар горива за другу.
232
00:26:56,272 --> 00:27:00,109
Колико врећа вам треба недељно?
-Склапамо ли то посао?
233
00:27:02,678 --> 00:27:06,817
Купујем око 20 кг свака два-три дана.
234
00:27:06,850 --> 00:27:08,451
Пази, и остали их доносе.
235
00:27:08,484 --> 00:27:13,456
Стога ако их донесеш,
а ја већ имам нешто, ти отпадаш.
236
00:27:13,489 --> 00:27:16,926
Ко први девојци, његова девојка.
Нема другог начина.
237
00:27:16,959 --> 00:27:19,595
У реду је. Хвала.
238
00:27:21,799 --> 00:27:23,309
Могу ли...
239
00:27:24,100 --> 00:27:25,610
Да.
240
00:27:37,513 --> 00:27:40,683
Одрасташ брзо.
241
00:27:40,716 --> 00:27:43,453
Зашто не свратиш следеће недеље,
измерићу ти стопала.
242
00:27:43,486 --> 00:27:47,757
Имам неке ципеле у црквеној кутији
за донације које скупљају прашину.
243
00:27:47,790 --> 00:27:49,793
Много хвала, госпођо.
-Нема на чему.
244
00:28:01,370 --> 00:28:05,107
Сирото дете.
Нема више маму,
245
00:28:05,141 --> 00:28:09,779
а сада нема ни тату.
Шта је?
246
00:28:09,813 --> 00:28:13,182
Треба да се пазимо,
петљамо се у туђа посла.
247
00:28:13,216 --> 00:28:17,186
У Библији не пише "Пазите се."
248
00:28:17,220 --> 00:28:22,391
А краљ ће им одговорити и рећи:
"Заиста вам кажем,
249
00:28:22,425 --> 00:28:24,746
уколико сте учинили макар једном
250
00:28:24,747 --> 00:28:27,255
оно што му је требало од
ове моје најмање браће,
251
00:28:27,563 --> 00:28:30,032
мени сте учинили."
-Добро, Мејбл.
252
00:28:31,167 --> 00:28:32,677
Не пише "пазите се."
253
00:28:45,681 --> 00:28:47,191
Да видимо.
254
00:28:51,587 --> 00:28:53,623
Један, два, три. То је све.
255
00:29:08,872 --> 00:29:10,974
То је од гђе Мејбл.
256
00:29:24,287 --> 00:29:28,457
Кетрин Данијел Кларк,
из округа Баркли, Северна Каролина,
257
00:29:28,491 --> 00:29:31,294
оптужена је за првостепено убиство
258
00:29:31,327 --> 00:29:36,198
Чејса Лоренса Ендруза,
из Баркли Кова.
259
00:29:36,232 --> 00:29:39,937
У таквим случајевима,
Држава може да тражи смртну казну.
260
00:29:39,970 --> 00:29:42,438
Тужилац је најавио да ће то урадити
261
00:29:42,471 --> 00:29:47,376
ако се оптужена прогласи кривом.
-Крива! Сви знамо да је крива.
262
00:29:47,410 --> 00:29:52,648
Крива је.
-Сад ћемо започети одабир пороте.
263
00:29:52,682 --> 00:29:54,918
Хоће ли наши потенцијални
поротници из прва два реда...
264
00:29:54,952 --> 00:30:00,289
Постоји опција.
Зове се нагодба.
265
00:30:00,323 --> 00:30:03,894
То значи да си спремна да кажеш
266
00:30:03,927 --> 00:30:09,565
да си отишла на торањ те ноћи
и да си се срела с Чејсом Ендрузом тамо
267
00:30:09,599 --> 00:30:14,303
и да сте се посвађали,
и да у ужасном несрећном случају
268
00:30:14,337 --> 00:30:16,472
он је закорачио уназад
и пропао кроз решетку.
269
00:30:16,505 --> 00:30:22,278
Ти би добила 10 година,
али изашла би за 6. -Не.
270
00:30:22,311 --> 00:30:27,951
Ако изгубимо, изгубићемо страшно.
Доживотна робија, или оно друго.
271
00:30:27,985 --> 00:30:30,854
Г. Милтон, нећу ништа
да кажем што наводи на кривицу.
272
00:30:32,355 --> 00:30:35,524
Нећу да идем у затвор.
-Молим те зови ме Том.
273
00:30:35,558 --> 00:30:37,928
И обећај ми да ћеш размислити о овоме.
274
00:30:37,961 --> 00:30:39,471
Морам да изађем одавде.
275
00:30:40,663 --> 00:30:43,867
Овако или онако.
276
00:30:43,900 --> 00:30:48,604
Између поноћи и 2 сата после поноћи,
30. октобра,
277
00:30:48,638 --> 00:30:52,475
оптужена је намамила
Чејса Ендруза на торањ
278
00:30:52,508 --> 00:30:54,510
и гурнула га у смрт.
279
00:30:54,543 --> 00:30:56,880
Онда је заметнула трагове и отиске.
280
00:30:56,913 --> 00:30:59,049
Чућете да је имала времена,
281
00:30:59,082 --> 00:31:02,151
мотивацију, али најважније,
282
00:31:04,353 --> 00:31:08,557
има слабост карактера
да убије Чејса Ендруза.
283
00:31:10,948 --> 00:31:12,458
Остани смирена
284
00:31:14,196 --> 00:31:17,533
Даме и господо,
Држава ће вам набацати
285
00:31:17,566 --> 00:31:22,571
много речи о гђици Кетрин Данијел Кларк.
286
00:31:24,107 --> 00:31:26,043
Али тражим од вас
287
00:31:26,076 --> 00:31:28,845
да погледате доказе
које ће Држава понудити
288
00:31:28,879 --> 00:31:34,084
да потврде те речи.
Открићете да нема ниједног.
289
00:31:34,117 --> 00:31:37,319
Штавише, чућете да постоји велика шанса
290
00:31:37,353 --> 00:31:39,890
да нико није убио Чејса Ендруза
291
00:31:39,923 --> 00:31:44,360
и да се оптужена, гђица Кларк,
нашла овде
292
00:31:44,393 --> 00:31:48,230
јер је лакше да окривите туђинца
293
00:31:48,264 --> 00:31:54,370
него да се ослањате на чињенице.
Иако је она рођена
294
00:31:54,403 --> 00:31:58,541
и одрасла на мање од 8 км
од ове суднице
295
00:31:58,574 --> 00:32:00,543
гђица Кларк је туђинац.
296
00:33:31,963 --> 00:33:33,473
СВЕЋИЦА
297
00:34:00,663 --> 00:34:04,201
Ћао. То сам ја, Тејт.
298
00:34:26,923 --> 00:34:28,433
Мали лабуд.
299
00:34:29,592 --> 00:34:32,929
Откуд познајеш птице?
-Моја мама је волела птице.
300
00:34:37,033 --> 00:34:38,567
Не умем да прочитам твоју поруку.
301
00:34:43,139 --> 00:34:45,674
Само сам написао да сам те видео
302
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
пар пута кад сам пецао,
303
00:34:47,576 --> 00:34:50,347
и то ме је навело на размишљање
да би ти добро дошло мало семена
304
00:34:50,379 --> 00:34:52,548
и свећица.
Имао сам вишак.
305
00:34:52,581 --> 00:34:55,886
Мислио сам да те поштедим
пута до града.
306
00:34:55,919 --> 00:34:59,655
И мислио сам да ће ти се свидети перје.
307
00:35:03,392 --> 00:35:04,902
Добро, онда.
308
00:35:09,332 --> 00:35:10,842
Добро, онда.
309
00:35:15,404 --> 00:35:17,773
Боље да пођем, дакле...
310
00:35:25,181 --> 00:35:26,691
Могао бих те научити да читаш.
311
00:35:30,921 --> 00:35:35,258
Мислио сам да можеш научити
и да пишеш истовремено. -Да.
312
00:35:35,292 --> 00:35:39,062
Добро.
Почињемо са А.
313
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
Само напред и нацртај тај облик тамо.
314
00:35:52,608 --> 00:35:55,644
Немој да ми кажеш.
-Улазиш у штос.
315
00:35:55,678 --> 00:35:58,747
Не помажи ми.
-Наравно. Имам ја цео дан.
316
00:35:58,781 --> 00:36:03,686
"Неки могу да живе
317
00:36:03,719 --> 00:36:08,457
без дивљих ствари, зарез,
318
00:36:08,490 --> 00:36:11,194
а неки не могу."
319
00:36:14,118 --> 00:36:15,865
Свака част, Каја.
320
00:36:15,899 --> 00:36:19,721
И никад више неће доћи време
кад нећеш умети да читаш.
321
00:36:19,756 --> 00:36:23,039
Нисам знала да речи могу
да садрже толико много.
322
00:36:23,073 --> 00:36:24,640
Не садрже све речи толико много.
323
00:36:29,745 --> 00:36:31,680
Могли бисмо да читамо
у мојој кући понекад.
324
00:37:02,678 --> 00:37:05,015
Прошли смо целу библиотеку.
325
00:37:05,048 --> 00:37:08,251
Трипут недељно,
од лета до јесени.
326
00:37:10,954 --> 00:37:13,390
Читали смо како се биљке и животиње
мењају током времена
327
00:37:13,423 --> 00:37:15,591
да се прилагоде променљивој земљи.
328
00:37:18,395 --> 00:37:20,196
Како птице углавном певају у зору
329
00:37:20,230 --> 00:37:22,432
јер хладни, влажни ваздух изјутра
330
00:37:22,465 --> 00:37:25,201
носи њихове песме
и значења много даље.
331
00:37:28,371 --> 00:37:30,407
Како се неке ћелије деле
332
00:37:30,440 --> 00:37:33,742
и формирају плућа и срца
333
00:37:33,776 --> 00:37:36,578
док остале остају недиференциране
као матичне ћелије
334
00:37:36,612 --> 00:37:38,281
у случају да затребају касније.
335
00:37:39,949 --> 00:37:42,085
Унутар свих речи у биологији
336
00:37:43,453 --> 00:37:45,055
тражила сам објашњење
337
00:37:45,088 --> 00:37:47,257
зашто би мајка напустила
своје потомство.
338
00:37:47,699 --> 00:37:49,209
БИБЛИЈА
339
00:37:52,062 --> 00:37:54,531
"Г. Џексон Хенри Кларк
340
00:37:54,563 --> 00:38:01,404
оженио је гђицу Џулијен Марију Џекс,
12. јуна, 1933."
341
00:38:01,438 --> 00:38:05,542
То значи да су ми то родитељи.
342
00:38:05,574 --> 00:38:11,214
"Господин Џереми Ендру Кларк,
2. јануар." То је Џоди.
343
00:38:11,247 --> 00:38:16,785
"Господин Напијер Марфи Кларк,
гђица Мери Хелен Кларк,
344
00:38:16,820 --> 00:38:19,189
гђица Кетрин Данијел Кларк."
345
00:38:27,330 --> 00:38:28,840
Недостају ми.
346
00:38:35,038 --> 00:38:36,772
Заборавила сам колико
347
00:38:38,141 --> 00:38:39,943
осећам да нису овде.
348
00:38:42,812 --> 00:38:44,322
Али...
349
00:38:45,315 --> 00:38:49,119
Осећам да нису овде сада.
350
00:38:51,955 --> 00:38:54,157
Понекад се осећам тако невидљиво...
351
00:38:55,724 --> 00:38:57,360
Да се питам да ли сам уопште овде.
352
00:38:58,727 --> 00:39:00,237
Јеси.
353
00:39:11,007 --> 00:39:15,311
Извини што касним.
-Хајде. Помози ми.
354
00:39:15,345 --> 00:39:18,615
Сине, знаш да не слушам наклапања.
355
00:39:18,647 --> 00:39:21,551
Али круже гласине
356
00:39:21,584 --> 00:39:23,553
да имаш нешто
с оном Девојком из мочваре.
357
00:39:25,388 --> 00:39:27,891
Знаш да мени можеш рећи све.
358
00:39:27,924 --> 00:39:29,959
Да ли ти је она девојка?
-Она ми је пријатељица.
359
00:39:29,993 --> 00:39:32,195
Носим јој књиге јер су
људи веома лоши према њој,
360
00:39:32,228 --> 00:39:35,532
па не може да иде у школу.
Нема породицу.
361
00:39:37,367 --> 00:39:42,405
Дај, бре. Нема потребе да се љутиш.
362
00:39:42,438 --> 00:39:45,508
Дужан сам да кажем све ствари
о којима не волимо да причамо,
363
00:39:45,542 --> 00:39:47,243
и да не могу да ти пружим многе ствари
364
00:39:47,277 --> 00:39:51,214
које остали очеви могу пружити
својим синовима. Стога те молим.
365
00:39:51,247 --> 00:39:55,051
Пази се.
Све оно за шта си напорно радио,
366
00:39:55,084 --> 00:39:59,389
твоји снови да одеш у Чепел Хил...
Живот се може променити у тренутку.
367
00:40:01,790 --> 00:40:04,661
Разумеш то?
-Да.
368
00:40:04,693 --> 00:40:08,398
Сад појачај музику, важи?
Хајде.
369
00:40:11,467 --> 00:40:13,603
То је Пучини,
у случају да се питаш.
370
00:40:33,590 --> 00:40:36,025
Млада девојка да тако живи сама,
371
00:40:36,059 --> 00:40:41,130
делује неморално, зар не мислите тако?
-Не, господине. Не мислим. То јест...
372
00:40:41,164 --> 00:40:43,765
Бар не довољно.
Питајте моју жену.
373
00:40:45,835 --> 00:40:48,271
Постоје фини групни домови
374
00:40:48,304 --> 00:40:52,774
који би помогли младој жени
да је држе подаље од невоља.
375
00:40:52,809 --> 00:40:55,111
Кажу да долази овде повремено.
376
00:40:55,144 --> 00:40:58,314
Виђам је повремено.
377
00:40:58,348 --> 00:41:00,817
Није сама.
С њом је њен отац.
378
00:41:00,850 --> 00:41:04,753
Нисам видео никог код куће
кад сам свраћао.
379
00:41:04,786 --> 00:41:06,755
Кад она обично долази?
380
00:41:06,788 --> 00:41:09,993
Никад не знам кад ће допловити овде.
381
00:41:10,026 --> 00:41:12,695
Нек ме позове следећи пут кад дође.
382
00:41:14,264 --> 00:41:19,335
Немаш разлога да ме лажеш, момче?
383
00:41:19,369 --> 00:41:21,537
Никаквог разлога, господине.
384
00:41:37,787 --> 00:41:39,594
Морамо да се састајемо негде другде.
385
00:41:39,595 --> 00:41:42,959
Ћао, Каја. И мени је драго што те
видим. -Социјална служба ме опет тражи.
386
00:41:42,992 --> 00:41:45,261
Одвешће ме, сместиће
ме у неки групни дом.
387
00:41:45,295 --> 00:41:47,230
Уљудно је да поздравиш
људе кад их видиш.
388
00:41:53,703 --> 00:41:57,807
Групни дом можда није нешто најгоре.
389
00:41:57,840 --> 00:42:00,843
Шта је? Не, не.
Неко би ти спремао кувана јела.
390
00:42:00,877 --> 00:42:05,481
Прави кревет. -Имам прави кревет.
Осталом, никад не бих напустила мочвару
391
00:42:05,515 --> 00:42:10,486
да одем да живим с гомилом странаца.
-"Уосталом, није "осталом."
392
00:42:10,520 --> 00:42:13,690
И не можеш да живиш у мочвари заувек.
-Гледај ме.
393
00:42:14,924 --> 00:42:16,434
Добро.
394
00:42:32,075 --> 00:42:33,585
Тејт.
395
00:42:34,444 --> 00:42:35,954
Ја...
396
00:42:38,081 --> 00:42:44,020
Хвала што си ме научио да читам
и на свим стварима које си ми дао.
397
00:42:45,088 --> 00:42:50,828
Али зашто то радиш?
Зар немаш девојку?
398
00:42:50,860 --> 00:42:54,230
Понекад имам.
-Понекад?
399
00:42:54,263 --> 00:42:57,801
Хоћу рећи, имао сам једну.
400
00:42:59,402 --> 00:43:03,807
Али не сада.
Немам, па...
401
00:43:09,078 --> 00:43:11,280
У реду.
-Ја...
402
00:43:12,816 --> 00:43:15,585
Видела сам те на татином
бродићу пре неки дан.
403
00:43:17,553 --> 00:43:21,457
Твој тата делује стварно фино.
-Да, јесте.
404
00:43:21,491 --> 00:43:24,060
Никад не причаш о мами.
405
00:43:25,928 --> 00:43:27,438
Каква је она?
406
00:43:32,769 --> 00:43:36,406
Не мораш ништа да кажеш.
407
00:43:36,439 --> 00:43:41,177
Моја мајка и млађа сестра су погинуле
у саобраћајној несрећи у Ешвилу.
408
00:43:44,480 --> 00:43:46,817
Моја млађа сестра се звала Кериен.
409
00:43:49,820 --> 00:43:51,330
То је било...
410
00:43:56,592 --> 00:43:58,102
Шта, Тејт?
411
00:43:59,262 --> 00:44:01,297
Мени можеш да кажеш све.
412
00:44:06,870 --> 00:44:09,873
Мислим да су отишле у Ешвил
да ми купе поклон за рођендан.
413
00:44:11,774 --> 00:44:16,979
Желео сам један бицикл,
а "Вестерн Ауто" га није довезао,
414
00:44:19,115 --> 00:44:22,118
па мислим да су отишле у Ешвил
да ми га купе.
415
00:44:24,987 --> 00:44:27,390
Чак се ни не сећам
какав је то бицикл био.
416
00:44:31,795 --> 00:44:33,463
Ниси ти крив.
417
00:44:48,678 --> 00:44:50,814
Боже!
418
00:45:13,536 --> 00:45:16,372
Да ли сам ти девојка сада?
-Хоћеш ли да будеш?
419
00:45:17,573 --> 00:45:19,083
Разумем се у перје.
420
00:45:20,443 --> 00:45:22,678
Кладим се да се остале
девојке не разумеју у перје.
421
00:45:24,680 --> 00:45:26,190
Добро, онда.
422
00:45:27,083 --> 00:45:28,593
Добро, онда.
423
00:46:40,790 --> 00:46:44,928
Никад нисам оволико далеко отишла.
-Вредно је путовања. Видећеш.
424
00:46:46,362 --> 00:46:47,872
Срећан рођендан, Каја.
425
00:46:50,666 --> 00:46:53,870
Откуд си знао да ми је рођендан?
-Прочитао сам у твојој Библији.
426
00:46:56,606 --> 00:46:58,374
Јеси ли знала да ти је рођендан?
427
00:46:59,642 --> 00:47:01,152
Немам календар.
428
00:47:04,714 --> 00:47:07,918
Немој моје име.
Не сеци моје име.
429
00:47:07,951 --> 00:47:09,461
Да, госпођице.
430
00:47:20,897 --> 00:47:22,866
Прилично добра?
431
00:47:25,401 --> 00:47:26,911
Шта је то?
432
00:47:27,670 --> 00:47:29,180
Стижу.
433
00:47:41,250 --> 00:47:42,760
Снежне гуске.
434
00:48:15,184 --> 00:48:16,694
Каја.
435
00:48:17,420 --> 00:48:18,930
Каја, погледај ме.
436
00:49:07,269 --> 00:49:08,779
Каја.
437
00:49:09,472 --> 00:49:13,309
Каја, извини.
Извини.
438
00:49:14,911 --> 00:49:16,421
Исусе.
439
00:49:18,647 --> 00:49:20,750
Не, Тејт, желим.
440
00:49:22,185 --> 00:49:23,695
Зашто не?
441
00:49:24,587 --> 00:49:26,097
Јер ја...
442
00:49:27,590 --> 00:49:29,192
Много ми је стало до тебе.
443
00:49:30,593 --> 00:49:32,963
Каја, желим те више од свега,
444
00:49:32,996 --> 00:49:36,099
али ја не могу бити
једнако лако повређен.
445
00:49:36,133 --> 00:49:38,869
Опасније је за тебе.
Разумеш?
446
00:49:52,048 --> 00:49:57,087
Јесен је прешла у зиму.
Зима у пролеће.
447
00:49:57,120 --> 00:50:02,591
Једина сталност у природи је промена.
-Тата, примљен сам!
448
00:50:24,480 --> 00:50:25,990
Зашто си тих?
449
00:50:27,683 --> 00:50:31,420
Знаш да одлазим ускоро.
На факултет.
450
00:50:33,689 --> 00:50:35,199
Причао си о томе.
451
00:50:36,927 --> 00:50:38,437
Кад?
452
00:50:39,162 --> 00:50:40,729
Не одмах.
453
00:50:43,399 --> 00:50:44,909
Ускоро.
454
00:50:45,768 --> 00:50:47,781
Нашао сам посао у
лабораторији за биологију.
455
00:50:48,188 --> 00:50:49,698
Почиње следеће недеље, па...
456
00:51:01,885 --> 00:51:05,021
Остани овде.
-И шта да радим?
457
00:51:08,691 --> 00:51:11,061
Не. Нема посла за мене овде.
458
00:51:11,094 --> 00:51:14,530
Шта ћу да радим? Не желим
да ловим шкампе као мој тата.
459
00:51:14,563 --> 00:51:16,599
Стећи ћу диплому и бићу нешто, Каја.
460
00:51:16,632 --> 00:51:18,935
Могла би и ти.
-Шта хоћеш да ја будем?
461
00:51:20,303 --> 00:51:23,039
Нисам то мислио.
-Никад се нећеш вратити.
462
00:51:23,073 --> 00:51:26,176
Хоћу. Нећу да те оставим, Каја.
Обећавам.
463
00:51:26,209 --> 00:51:30,546
Вратићу ти се.
Каја! Каја, стани!
464
00:51:32,414 --> 00:51:34,783
Не можеш бежати сваки пут кад зашкрипи.
465
00:51:55,638 --> 00:51:58,574
Још једну ноћ.
-Још једну ноћ.
466
00:52:23,366 --> 00:52:24,876
Шта је ово?
467
00:52:26,602 --> 00:52:31,473
Списак издавача.
За твоје цртеже и белешке.
468
00:52:31,507 --> 00:52:35,979
Тако нешто не постоји тамо, Каја.
Довољно је за књигу.
469
00:52:36,012 --> 00:52:37,522
Много књига.
470
00:52:39,115 --> 00:52:41,985
А ти не би морала да напушташ дом.
471
00:52:42,018 --> 00:52:45,121
Могла би да поштом пошаљеш одломке.
472
00:52:45,155 --> 00:52:46,722
Да зарадиш нешто новца.
473
00:52:48,224 --> 00:52:51,328
Вероватно нећеш неке велике паре...
474
00:52:51,361 --> 00:52:54,630
Али можда не би морала
да скупљаш дагње остатак живота.
475
00:52:56,366 --> 00:52:57,876
Покушај, Каја.
476
00:52:59,869 --> 00:53:01,537
Хајде. Не може да шкоди.
477
00:53:04,908 --> 00:53:06,810
Заборавићеш ме.
478
00:53:09,079 --> 00:53:11,780
Кад те притисну обавезе на факултету,
479
00:53:11,815 --> 00:53:15,819
све оне лепе девојке. -Никад
не бих могао да те заборавим, Каја.
480
00:53:15,852 --> 00:53:17,362
Никад.
481
00:53:19,255 --> 00:53:23,226
Бићу кући за месец дана. Обећавам.
За Четврти јул. Важи?
482
00:53:24,995 --> 00:53:26,963
Вратићу се за тили час.
483
00:53:26,997 --> 00:53:29,833
Наћи ћемо се на нашој плажи
и гледаћемо ватромет заједно.
484
00:53:29,866 --> 00:53:32,534
Само ти пиши тим издавачима, важи?
485
00:53:54,024 --> 00:53:57,626
Ћао, Каја.
-Ћао, Тејт.
486
00:54:25,587 --> 00:54:27,656
"Морске птице Источне обале."
487
00:54:29,059 --> 00:54:30,827
У главној улози си ти, Велики Црвени.
488
00:56:32,015 --> 00:56:33,525
Не.
489
00:56:37,520 --> 00:56:39,030
Не.
490
00:56:40,390 --> 00:56:41,900
Не, Тејт.
491
00:56:45,092 --> 00:56:47,931
Не, не.
492
00:56:50,099 --> 00:56:51,609
Не.
493
00:56:53,735 --> 00:56:58,074
Не, не.
494
00:57:12,889 --> 00:57:16,125
Тејт и живот и љубав
су били једно те исто.
495
00:57:17,493 --> 00:57:19,796
Тога више није било.
496
00:57:22,332 --> 00:57:24,067
А онда...
497
00:57:45,989 --> 00:57:49,859
Кад год сам се спотакла,
мочвара ме је ухватила.
498
00:57:57,467 --> 00:57:59,168
У неком незабележеном тренутку,
499
00:57:59,202 --> 00:58:01,738
најзад, бол из срца је исцурила,
500
00:58:01,770 --> 00:58:05,842
као вода у песак.
Још је тамо, али дубоко.
501
00:58:07,610 --> 00:58:09,946
Није био отисака стопала око тела
502
00:58:09,979 --> 00:58:13,349
нити на ватрогасном торњу.
А није било ни свежих отисака прстију.
503
00:58:13,383 --> 00:58:16,152
Чак ни на решетки,
коју је неко морао да подигне.
504
00:58:16,185 --> 00:58:18,855
Све ово упућује да је неко
уништио доказе.
505
00:58:18,888 --> 00:58:20,398
Немам више питања.
506
00:58:21,557 --> 00:58:23,126
Сведок је ваш.
507
00:58:29,699 --> 00:58:33,369
Шерифе, предајем вам табелу плиме
508
00:58:33,403 --> 00:58:38,207
за ноћ 29. октобра
и јутра 30. октобра.
509
00:58:38,241 --> 00:58:43,613
Ово показује да је плима
била ниска око поноћи.
510
00:58:43,646 --> 00:58:48,117
Стога у време кад је Чејс Ендруз
стигао до торња
511
00:58:48,151 --> 00:58:52,121
и попео се уз степенице, морао је
да остави трагове у мокром блату.
512
00:58:52,155 --> 00:58:54,824
А онда кад је вода надошла,
513
00:58:54,857 --> 00:58:57,327
ти трагови би били спрани.
514
00:58:57,360 --> 00:59:00,363
Слажете ли се да је то могуће?
-Па...
515
00:59:00,396 --> 00:59:04,000
А онда бисте се сложили да су
с њим били неки пријатељи,
516
00:59:04,033 --> 00:59:07,036
и њихови трагови би били спрани.
517
00:59:07,070 --> 00:59:11,641
Под овим околностима,
одсуство трагова стопала
518
00:59:11,674 --> 00:59:17,513
суштински не указује на злочин.
Тачно?
519
00:59:20,116 --> 00:59:21,626
Шерифе?
520
00:59:23,753 --> 00:59:26,322
Одсуство отисака стопала
521
00:59:26,356 --> 00:59:28,658
не доказује да је било злочина.
522
00:59:28,691 --> 00:59:31,761
Такође сте потврдили
да никакви отисци прстију
523
00:59:31,795 --> 00:59:36,699
нису пронађени на ватрогасном торњу,
укључујући и на отвореној решетки.
524
00:59:36,733 --> 00:59:42,004
Ово вас је навело да закључите
да мора да је неко отворио решетку
525
00:59:42,038 --> 00:59:46,576
и обрисао отиске прстију након тога.
-Тачно.
526
00:59:46,609 --> 00:59:51,280
Заправо, зар није тачно
да су те решетке зјапиле отворене
527
00:59:51,314 --> 00:59:54,083
толико често и да су
сматране толико опасне
528
00:59:54,117 --> 00:59:56,786
да је ваша служба
поднела писмени захтев
529
00:59:56,820 --> 00:59:58,521
Шумарској служби САД-а
530
00:59:58,554 --> 01:00:04,327
да се реши проблем
18. јула прошле године?
531
01:00:06,596 --> 01:00:12,468
Ово је копија тог захтева.
Ко је написао ово, шерифе?
532
01:00:14,103 --> 01:00:16,706
Лично ја.
-Да ли бисте прочитали суду
533
01:00:16,739 --> 01:00:18,975
последњу реченицу тог документа
534
01:00:19,008 --> 01:00:24,046
који сте послали Шумарској служби?
Само последњу реченицу.
535
01:00:24,080 --> 01:00:26,916
"Морам да поновим,
те решетке су веома опасне,
536
01:00:26,949 --> 01:00:28,751
и ако се не предузме нешто...
537
01:00:31,855 --> 01:00:35,558
Ако се не предузме нешто, може
доћи до озбиљне повреде или смрти."
538
01:00:37,795 --> 01:00:39,305
Хвала, шерифе.
539
01:00:53,012 --> 01:00:56,253
1968.
540
01:01:26,476 --> 01:01:28,946
Неко је фотографисао око моје куће.
541
01:01:28,978 --> 01:01:33,516
Шта мислите да желе?
-Градитељи.
542
01:01:33,549 --> 01:01:36,619
Крстаре по мочвари
последњих неколико недеља,
543
01:01:36,652 --> 01:01:39,522
желе да исуше "суморну мочвару."
Да граде хотеле.
544
01:01:39,555 --> 01:01:41,624
Да, видела сам их прошле године.
545
01:01:41,657 --> 01:01:46,295
Секли су храст и копали канале низ пут.
Хоће моју кућу?
546
01:01:46,329 --> 01:01:47,898
Можда не кућу,
547
01:01:47,931 --> 01:01:50,132
али кладим се да ће ти понудити
хрпу новца за ту земљу.
548
01:01:50,166 --> 01:01:53,503
Џампин! -Нема ништа лоше у томе
да неки новац оде Каји.
549
01:01:56,272 --> 01:01:59,609
Поседујеш ту земљу, зар не?
Поседујеш ту кућу?
550
01:02:02,445 --> 01:02:06,349
Тата је тако говорио.
-Требаће ти неки доказ.
551
01:02:06,382 --> 01:02:08,618
Уговор, тапија.
552
01:02:12,463 --> 01:02:15,391
Ћао. Извини што те препадам.
553
01:02:15,424 --> 01:02:20,196
Могу ли да ти понесем то?
-Могу ја то. -Молим те. Дај да узмем то.
554
01:02:21,697 --> 01:02:23,299
Ја сам Чејс Ендруз.
555
01:02:24,634 --> 01:02:26,202
Ти се зовеш Каја, зар не?
556
01:02:27,770 --> 01:02:31,774
Да. То је лепо име.
Свиђа ми се. Другачије је али фино.
557
01:02:34,377 --> 01:02:35,887
Ово је твој овде.
558
01:02:37,613 --> 01:02:39,123
Ево.
559
01:02:41,551 --> 01:02:44,320
Хоћеш на излет у мом глисеру у недељу?
560
01:02:50,293 --> 01:02:54,163
Добро.
-Покупићу те у подне с Поинт Бича. Може?
561
01:02:55,464 --> 01:02:57,733
У реду.
Видимо се, Каја.
562
01:03:08,845 --> 01:03:10,345
Ево нас.
563
01:03:10,346 --> 01:03:15,117
Г. Напијер Кларк изгледа
да га је купио 1897.
564
01:03:15,151 --> 01:03:20,057
Да, то је мој деда.
-Да, госпођице.
565
01:03:20,089 --> 01:03:25,661
Никад није продато,
стога мислим да припада вама.
566
01:03:25,695 --> 01:03:28,065
Изгледа да морате платити
неке заостале порезе
567
01:03:28,097 --> 01:03:29,933
ако желите да га задржите, гђице Кларк.
568
01:03:29,967 --> 01:03:32,335
Заправо, госпођице,
закон то тумачи овако,
569
01:03:32,368 --> 01:03:36,073
ко год да дође и плати те
заостале порезе власник је земље,
570
01:03:36,105 --> 01:03:39,943
чак и да не поседује тапију.
-Колико?
571
01:03:39,977 --> 01:03:41,711
Изгледа око...
572
01:03:46,315 --> 01:03:48,117
Укупно 800 долара.
573
01:04:05,534 --> 01:04:07,044
Пет година.
574
01:04:08,337 --> 01:04:09,847
Прошло је пет година
575
01:04:09,873 --> 01:04:12,375
откако ми је Тејт показао овај пут.
576
01:04:12,408 --> 01:04:14,978
Драги господине или госпођо,
577
01:04:15,012 --> 01:04:17,713
шаљем вам следеће стране
578
01:04:17,747 --> 01:04:20,316
о шкољкама мочваре у Каролини
579
01:04:20,349 --> 01:04:21,859
на оцену.
580
01:04:24,754 --> 01:04:28,125
Пет година да моје срце
отвори своју љуштуру опет.
581
01:04:38,835 --> 01:04:41,671
Какав је осећај уживати
у друштву музичког генија?
582
01:04:48,778 --> 01:04:50,288
Види.
583
01:04:52,548 --> 01:04:56,485
То је шарени морски чешаљ.
584
01:04:56,519 --> 01:04:58,955
Pecten ornatus.
-Добро.
585
01:05:00,389 --> 01:05:04,760
Неуобичајено је да се нађе овде.
-Стварно? -Да.
586
01:05:04,795 --> 01:05:07,663
Ова врста обично насељава
подручја јужно одавде
587
01:05:07,697 --> 01:05:10,366
јер су ове воде прехладне за њих.
588
01:05:12,702 --> 01:05:16,073
Шта је?
-Не, само,
589
01:05:16,106 --> 01:05:19,109
Девојка из мочваре зна
латинска имена шкољки
590
01:05:19,142 --> 01:05:21,744
и где оне живе и зашто,
забога.
591
01:05:23,312 --> 01:05:24,822
Ево. Задржи га.
592
01:05:27,416 --> 01:05:28,926
Хвала.
593
01:05:33,556 --> 01:05:35,491
Ти си стварно нешто посебно.
594
01:05:59,415 --> 01:06:02,152
Знам да мислиш да сам шљам,
али вредим више од излета.
595
01:06:02,185 --> 01:06:04,955
Не, Каја. Не зезај.
Извини. Не. Дај, бре.
596
01:06:04,988 --> 01:06:08,992
Никад нисам помислио да си шљам.
Молим те. Извини.
597
01:06:09,025 --> 01:06:11,928
Схватам ако желиш да идеш,
али не можеш пешака одавде.
598
01:06:11,962 --> 01:06:15,132
Предалеко је.
Могу ли да ти се искупим?
599
01:06:17,533 --> 01:06:19,602
Молим те, могу ли да ти се искупим?
600
01:06:22,105 --> 01:06:24,473
Не могу да верујем да никад
ниси била на ватрогасном торњу.
601
01:06:24,507 --> 01:06:27,610
Долазим овде кад је моја
породица заокупљена послом. Знаш?
602
01:06:29,345 --> 01:06:31,781
Ово је сјајан начин да се
види цела мочвара одозго.
603
01:06:37,286 --> 01:06:38,796
Ево.
604
01:07:03,712 --> 01:07:05,222
Шта је?
605
01:07:06,549 --> 01:07:08,717
Можеш ми рећи.
Нећу да ти се смејем.
606
01:07:10,187 --> 01:07:13,290
Као да имаш пријатеља цео живот
607
01:07:13,322 --> 01:07:15,158
али му никад ниси видео цело лице.
608
01:07:17,560 --> 01:07:19,070
Сада видим то.
609
01:07:24,667 --> 01:07:26,769
Твоја кућа је тамо, зар не?
610
01:07:30,874 --> 01:07:34,811
Одведи ме тамо.
611
01:07:34,845 --> 01:07:37,247
Далеко је.
-Ја волим даљину.
612
01:07:38,747 --> 01:07:42,052
Небитно ми је каква је,
ако те то брине.
613
01:07:48,390 --> 01:07:49,900
Је ли овде?
614
01:07:52,796 --> 01:07:57,766
Колико дуго живиш овде сама?
-Око 10 година.
615
01:07:57,801 --> 01:08:02,105
Одлично. Живиш овде без да ти
родитељи говоре шта да радиш?
616
01:08:04,740 --> 01:08:06,977
Стварно нема шта да се види унутра.
617
01:08:10,146 --> 01:08:14,783
Шта имаш на трему?
-Шта? Ништа.
618
01:08:25,561 --> 01:08:27,071
Шта је све ово?
619
01:08:28,098 --> 01:08:29,608
Ништа.
620
01:08:35,671 --> 01:08:38,174
Пишеш књигу?
621
01:08:39,642 --> 01:08:44,446
Тако некако. -Ово изгледа као
да је изашло из енциклопедије.
622
01:08:47,449 --> 01:08:49,019
Ти си стварно нешто посебно.
623
01:08:52,688 --> 01:08:56,126
Бокца му.
Имаш пумпу за воду.
624
01:08:58,094 --> 01:09:00,964
Нисам била спремна за госте.
-Не брини.
625
01:09:04,301 --> 01:09:08,171
Нико кога познајем не би
могао да живи овде сам овако.
626
01:09:08,204 --> 01:09:10,539
Већина момака би се превише бојала.
627
01:09:13,843 --> 01:09:15,353
Шта желиш са мном?
628
01:09:20,116 --> 01:09:23,585
Веома ми је жао што сам те онако спопао.
629
01:09:23,619 --> 01:09:27,824
Желим да те боље упознам.
Мислим да си предивна.
630
01:09:29,292 --> 01:09:33,296
Стварно. Мислим да си слободна попут
буре и паметна као пчелица.
631
01:09:35,231 --> 01:09:37,466
Али нећу ништа да радим
уколико не желиш да радим.
632
01:09:38,868 --> 01:09:40,378
Шта кажеш на то?
633
01:09:43,206 --> 01:09:44,716
У реду је.
634
01:09:45,842 --> 01:09:47,352
У реду.
635
01:09:58,355 --> 01:10:01,790
Нисам тачно знала шта
осећам према Чејсу.
636
01:10:01,825 --> 01:10:05,694
Али више нисам била усамљена.
То ми се чинило довољно.
637
01:10:07,931 --> 01:10:12,202
Да ли је то за твоју књигу?
-Да.
638
01:10:12,235 --> 01:10:16,172
Ко зна да ли ће ико да је прочита.
-Ја ћу.
639
01:10:17,506 --> 01:10:19,242
Мочвара је била наша тајна.
640
01:10:29,086 --> 01:10:30,685
Причај ми о својим пријатељима.
641
01:10:30,686 --> 01:10:33,189
Заправо и немам пријатеље.
642
01:10:35,191 --> 01:10:37,093
Изгледа да ти је увек лепо
643
01:10:37,127 --> 01:10:39,528
кад си с њима.
-Шпијунираш ли ме?
644
01:10:44,533 --> 01:10:46,669
То је занимљиво.
Мој тата ми је једном рекао,
645
01:10:46,703 --> 01:10:50,206
нешто је пио и посвађао
се с мојом мамом.
646
01:10:51,607 --> 01:10:54,372
Рекао ми је да кад би ме моји пријатељи
стварно познавали,
647
01:10:54,373 --> 01:10:55,883
не би ми били пријатељи.
648
01:10:57,113 --> 01:11:02,584
Не знам да ли ме ико стварно познаје.
649
01:11:07,123 --> 01:11:08,925
Питам се шта чини небо плавим?
650
01:11:10,927 --> 01:11:13,063
Плава и љубичаста таласна дужина
од сунчеве светлости.
651
01:11:14,730 --> 01:11:19,469
Одбијају се од честица гаса у атмосфери
и распршују се.
652
01:11:26,910 --> 01:11:28,420
Да ли је у реду ако те...
653
01:11:29,645 --> 01:11:31,155
пољубим сада?
654
01:11:42,591 --> 01:11:44,793
Пређимо на црвена вунена влакна
655
01:11:44,828 --> 01:11:49,265
која су пронађена на тексас јакни
Чејса Ендруза оне ноћи кад је умро.
656
01:11:49,299 --> 01:11:54,170
Да ли сте упоредили те узорке с овом
црвеном скијашком капом. Доказ Ц. -Да.
657
01:11:54,204 --> 01:11:57,673
Влакна с капе и јакне у
потпуности се подударају.
658
01:11:57,706 --> 01:12:02,078
А где је та капа пронађена?
-Пронађена је у кући гђице Кларк.
659
01:12:03,980 --> 01:12:06,116
Што се тиче тих црвених влакана,
660
01:12:06,149 --> 01:12:08,084
постоји ли неки начин, докторе,
да се утврди
661
01:12:08,118 --> 01:12:10,487
колико дуго су влакна била на јакни?
662
01:12:10,520 --> 01:12:14,190
Не. Можемо рећи одакле
су дошла, не када.
663
01:12:14,224 --> 01:12:16,426
И ако је неко носио ову капу често,
664
01:12:16,459 --> 01:12:18,962
да ли је могуће да би
влакна била у коси и на одећи
665
01:12:18,995 --> 01:12:20,997
те особе?
-Да.
666
01:12:21,030 --> 01:12:23,466
Претпостављам да би могла.
667
01:12:23,500 --> 01:12:27,170
Да ли бисте сложили да би у било
ком тренутку током ових година
668
01:12:27,203 --> 01:12:29,873
с обзиром да је оптужена гђица
Кларк познавала Чејса Ендруза,
669
01:12:29,906 --> 01:12:32,442
влакна с капе могла бити пренесена
670
01:12:32,475 --> 01:12:36,212
на Чејсову јакну?
-Из онога што сам видео, да.
671
01:12:36,246 --> 01:12:40,283
Било када кад су се сретали.
-Да.
672
01:12:55,365 --> 01:13:00,003
"Драга госпођице Кларк,
фасцинирани смо вашим рукописом.
673
01:13:00,036 --> 01:13:03,739
Ако су, као што кажете,
ваши материјали већ комплетирани,
674
01:13:03,772 --> 01:13:06,943
надамо се ћемо их уредити и
објавити у рекордном времену."
675
01:13:12,714 --> 01:13:16,553
Гледаш у новог менаџера Вестерн Аута.
676
01:13:18,221 --> 01:13:21,491
Чејс. То је сјајна вест.
677
01:13:21,524 --> 01:13:23,226
Хајде да прославимо.
678
01:13:34,637 --> 01:13:40,543
Платиће ти за оне цртеже?
-Да.
679
01:13:45,448 --> 01:13:47,584
Само немој да се уобразиш.
680
01:13:48,818 --> 01:13:50,328
Нећу.
681
01:13:53,923 --> 01:13:56,226
Знам да су те људи разочарали.
682
01:13:57,560 --> 01:13:59,070
И жао ми је због тога.
683
01:14:00,563 --> 01:14:02,599
Да те напусти властита породица.
Хоћу рећи...
684
01:14:03,933 --> 01:14:05,602
Боже, моја породица је напорна,
685
01:14:05,635 --> 01:14:08,037
али мислим да не бих
могао да поднесем то.
686
01:14:08,071 --> 01:14:12,308
Али желим да знаш
да ћу се бринути о теби.
687
01:14:12,342 --> 01:14:13,876
Сад кад сам добио унапређење,
688
01:14:13,910 --> 01:14:17,914
могу ти купити фину кућу кад се венчамо?
-"Венчамо"? -Да.
689
01:14:17,947 --> 01:14:21,184
Лепу двоспратницу на
плажи с верандом око куће.
690
01:14:22,452 --> 01:14:23,962
Да.
691
01:14:26,956 --> 01:14:30,727
А твоји родитељи?
Да ли си им рекао за мене?
692
01:14:30,759 --> 01:14:32,729
Што се тиче мојих
родитеља мораш разумети да
693
01:14:32,761 --> 01:14:36,232
ако ја кажем да си ти мој избор,
то би било то.
694
01:14:36,266 --> 01:14:39,002
Заволеће те чим те упознају.
695
01:14:43,139 --> 01:14:44,649
Дођи овамо.
696
01:14:50,480 --> 01:14:55,118
Него, морам да одем до
Ешвила за неколико дана
697
01:14:55,151 --> 01:14:59,822
да купим робу за татину радњу.
Мислио сам да и ти пођеш.
698
01:14:59,856 --> 01:15:01,524
Да прославимо због
твоје књиге и свега.
699
01:15:03,026 --> 01:15:05,161
Биће много људи.
-Нема везе.
700
01:15:05,194 --> 01:15:07,764
Бићеш са мном.
Ја знам све.
701
01:15:07,797 --> 01:15:11,367
Не мораш ни са ким да причаш
ако нећеш.
702
01:15:11,401 --> 01:15:12,935
Не зезај.
Ако ћемо да се венчамо,
703
01:15:12,969 --> 01:15:15,838
мораш мало да излазиш међу људе.
704
01:15:15,872 --> 01:15:17,874
Рашири та своја дугачка крила.
705
01:15:20,343 --> 01:15:22,245
Хајде. Биће забавно.
706
01:15:30,186 --> 01:15:34,057
То је дводневни посао,
па ћемо преспавати.
707
01:15:42,899 --> 01:15:44,434
Невероватно, зар не?
708
01:16:04,187 --> 01:16:06,622
Ово је авантура. Хајде.
709
01:17:29,505 --> 01:17:34,110
Што чешће ово радиш,
више ће ти пријати касније.
710
01:17:42,718 --> 01:17:44,620
Никад не желим да те изгубим.
711
01:17:48,458 --> 01:17:53,029
Стварно? -Да.
Размишљам о томе често.
712
01:17:54,564 --> 01:17:57,033
Искрадам се ноћу да те видим.
713
01:17:58,869 --> 01:18:00,379
Моја Девојко из мочваре.
714
01:18:15,718 --> 01:18:19,655
Не мораш никоме да се доказујеш.
Разумеш?
715
01:18:21,057 --> 01:18:22,658
Имаш мене, а ја те волим.
716
01:18:26,529 --> 01:18:28,097
Направила сам ти нешто.
717
01:18:42,712 --> 01:18:45,748
Била је то једна шкољка,
окачена на комад штављене коже,
718
01:18:45,781 --> 01:18:48,251
завезане у чвор,
и ње није било.
719
01:18:48,284 --> 01:18:50,486
Да разјаснимо, кажете
720
01:18:50,520 --> 01:18:52,688
да огрлица са шкољком
721
01:18:52,722 --> 01:18:56,759
коју је Чејс носио сваког дана
фали међу овим стварима
722
01:18:56,792 --> 01:18:59,195
које је полиција
покупила с његовог тела
723
01:18:59,228 --> 01:19:02,565
оног дана кад је пронађен.
Да ли је то тачно?
724
01:19:02,598 --> 01:19:05,701
Мислим да је то важно.
-Да.
725
01:19:05,735 --> 01:19:08,906
Носио је ту огрлицу
кад је вечерао с нама те ноћи.
726
01:19:10,273 --> 01:19:13,042
Међутим она је нестала с његовог тела.
727
01:19:14,477 --> 01:19:16,947
А ја кажем да га никад није скидао.
728
01:19:16,980 --> 01:19:22,285
Ко год да га је убио, однео ју је.
-Примедба, ваша висости. Нагађање.
729
01:19:22,318 --> 01:19:25,555
Усваја се.
Даме и господо поротници,
730
01:19:25,588 --> 01:19:29,392
занемарићете последњу
опаску гђе Ендруз.
731
01:19:29,425 --> 01:19:33,931
Гђо Ендруз, одакле Чејсу та огрлица?
732
01:19:33,964 --> 01:19:37,733
Од те Девојке из мочваре.
Госпођице Кларк.
733
01:19:37,767 --> 01:19:41,534
Нисам јој чак ни име знала
нити да га има.
734
01:19:42,672 --> 01:19:47,276
Не разумем зашто је Чејс...
Али кажем да је
735
01:19:47,310 --> 01:19:51,547
једино она имала користи
да узме ту ствар.
736
01:19:51,581 --> 01:19:53,249
Гђо Ендруз...
737
01:19:55,351 --> 01:19:58,321
Да ли су Чејс и гђица Кларк били у вези?
738
01:19:58,354 --> 01:20:01,390
Могло би се рећи.
Виђала сам га како се искрада ноћу.
739
01:20:01,424 --> 01:20:06,295
Кад сам га коначно питала куда иде,
рекао ми је истину.
740
01:20:06,329 --> 01:20:10,099
Помислила сам,
"Шта ће људи рећи?"
741
01:20:10,132 --> 01:20:14,670
Испадала сам глупа што сам
била забринута због те...
742
01:20:19,876 --> 01:20:24,313
Али он ми је рекао
да је раскинуо с њом.
743
01:20:24,347 --> 01:20:28,085
Она је знала да више не може да га има,
па га је убила
744
01:20:28,150 --> 01:20:31,687
и узела назад своју ружну огрлицу!
-Примедба, ваша висости.
745
01:20:33,723 --> 01:20:36,792
Усваја се.
-Немам више питања, ваша висости.
746
01:20:41,364 --> 01:20:44,634
Гђо Ендруз, примите моје
најискреније саучешће.
747
01:20:44,667 --> 01:20:47,336
С дужним поштовањем,
748
01:20:47,370 --> 01:20:53,010
свесни сте да је кућа
гђице Кларк детаљно претресена.
749
01:20:53,043 --> 01:20:59,215
И да полиција није нашла огрлицу тамо.
Јесу ли? -Не.
750
01:21:06,092 --> 01:21:08,533
1969.
751
01:21:21,437 --> 01:21:25,541
Могу ја.
752
01:21:25,574 --> 01:21:30,246
Замало да те средим. -Замало да ме
преврнеш. Само се правиш важан.
753
01:21:31,848 --> 01:21:33,917
Каква је у кревету Девојка из мочваре?
754
01:21:33,950 --> 01:21:35,919
Да ли је животиња?
-Дивља као рис
755
01:21:35,952 --> 01:21:39,823
и вреди сваке паре потрошене за
гориво. -Реци ми да јој очи сијају.
756
01:21:39,856 --> 01:21:41,590
Само за мене
и само кад их ја покренем.
757
01:21:41,624 --> 01:21:44,995
Не причај тако о њој.
-Молим?
758
01:21:45,028 --> 01:21:48,965
Рекао сам да не причаш тако о њој.
-Момак с факултета.
759
01:21:51,034 --> 01:21:54,270
Он је научио Девојку
из мочваре алфабет.
760
01:21:54,303 --> 01:21:55,813
Траћиш јој време.
761
01:21:57,473 --> 01:21:59,709
Само напред, момче с факултета.
Шта ћеш урадити?
762
01:21:59,742 --> 01:22:03,046
Хајде, опак си, зар не?
Хајде, уради нешто.
763
01:22:03,080 --> 01:22:07,650
Хоћеш да ме удариш?
-Смирите се. Доста.
764
01:22:09,552 --> 01:22:13,957
Смирите се пре него што неко настрада.
Постоје бољи начини од овога.
765
01:22:34,310 --> 01:22:36,213
Ћао, Каја.
766
01:22:38,347 --> 01:22:42,318
Шта који ђаво, Каја?
Каја, стани! Молим те.
767
01:22:42,351 --> 01:22:45,488
Само хоћу да разговарамо.
-Губи се из моје лагуне, погана наказо!
768
01:22:45,521 --> 01:22:49,725
Каја, молим те! Морам да разговарам
с тобом! -Брига ме шта хоћеш!
769
01:22:49,759 --> 01:22:52,394
Никад више не желим да те видим.
Никад.
770
01:22:52,428 --> 01:22:54,396
Каја, морамо да
поразговарамо о Чејсу, важи?
771
01:22:54,430 --> 01:22:57,134
О Чејсу?
-Он није довољно добар за тебе.
772
01:22:58,835 --> 01:23:01,771
Ти си тај који ме је оставио.
773
01:23:03,472 --> 01:23:08,245
Који се није вратио иако си обећао.
Који се никад није вратио.
774
01:23:08,277 --> 01:23:12,015
Ниси чак ни писао да објасниш
775
01:23:12,048 --> 01:23:15,317
или да кажеш да ли си жив или мртав.
Само си нестао.
776
01:23:15,351 --> 01:23:18,754
Знам. И не можеш ни да замислиш
колико ми је жао, Каја.
777
01:23:18,788 --> 01:23:22,159
Ниси био довољно мушко
да се суочиш са мном.
778
01:23:23,459 --> 01:23:24,969
У праву си, Каја.
779
01:23:25,862 --> 01:23:28,230
Све што кажеш је тачно.
780
01:23:28,264 --> 01:23:30,867
То што сам те онако оставио
било је нешто најгоре што сам урадио,
781
01:23:30,901 --> 01:23:33,270
нешто најгоре
што ћу икад урадити у животу.
782
01:23:33,302 --> 01:23:35,172
Знао сам колико гадно сам те повредио,
783
01:23:35,205 --> 01:23:37,540
и нисам могао могао
да се суочим с тобом као што си рекла.
784
01:23:40,309 --> 01:23:43,213
Мислио сам да нећеш
моћи да напустиш мочвару
785
01:23:43,246 --> 01:23:45,714
и живиш у неком другом свету.
786
01:23:45,748 --> 01:23:49,853
Мислио сам да морам бирати
између тебе и свега осталог.
787
01:23:49,886 --> 01:23:52,621
Али истина је, Каја,
све остало што сам мислио да је битно,
788
01:23:52,655 --> 01:23:56,525
стипендије, грантови, послови,
то ништа не значи без тебе.
789
01:23:58,427 --> 01:24:02,364
Гадно сам погрешио.
Годинама жалим.
790
01:24:04,868 --> 01:24:07,103
И жалићу до краја живота.
791
01:24:17,948 --> 01:24:19,458
Изгледаш...
792
01:24:31,294 --> 01:24:32,963
Донео сам ти нешто.
793
01:24:50,546 --> 01:24:53,782
Радим у новој лабораторији близу града.
794
01:24:55,484 --> 01:24:59,755
Свидела би ти се, Каја. Могу да
проучавам све ово под микроскопом.
795
01:25:02,225 --> 01:25:03,735
Овде сам сада.
796
01:25:05,761 --> 01:25:07,271
Вратио сам се за стално.
797
01:25:16,940 --> 01:25:19,309
Каја, урадио бих све да...
798
01:25:22,145 --> 01:25:24,647
Урадио бих тако много ствари другачије.
799
01:25:33,023 --> 01:25:34,991
Шта желиш сада, Тејт?
800
01:25:35,025 --> 01:25:38,094
Да ли би некако могла
да ми опростиш, Каја?
801
01:25:40,130 --> 01:25:41,640
Молим те?
802
01:25:44,200 --> 01:25:45,936
Не знам како.
803
01:26:08,858 --> 01:26:12,996
Каја, верујем да би ми рекла
кад би знала да би још неко
804
01:26:13,029 --> 01:26:15,664
имао разлога да повреди Чејса Ендруза.
805
01:26:20,303 --> 01:26:24,307
Добро онда.
Одмори се.
806
01:26:30,746 --> 01:26:34,717
Ћао.
-Ћао. Шта радиш у граду?
807
01:26:34,750 --> 01:26:37,153
Примила сам добре вести од издавача,
808
01:26:37,187 --> 01:26:41,690
па сам мислила да прославимо.
Правићу... -Ено га.
809
01:26:48,198 --> 01:26:51,001
Каја, знаш Брајана, Тину, Перл.
810
01:26:51,034 --> 01:26:54,237
Ви народе знате Кају.
-Наравно, Девојка из мочваре.
811
01:26:54,270 --> 01:26:58,842
Драго ми је, Каја.
Ја сам Чејсова вереница.
812
01:27:00,776 --> 01:27:03,079
Добро. Видимо се, Каја.
813
01:27:43,887 --> 01:27:45,397
Каја!
814
01:27:46,156 --> 01:27:48,058
Каја. Могу да објасним.
815
01:27:50,960 --> 01:27:52,470
Јеси ли унутра?
816
01:27:54,130 --> 01:27:55,664
Само хоћу да разговарамо.
817
01:27:57,233 --> 01:27:58,743
Каја!
818
01:28:01,770 --> 01:28:03,280
Знам да си ту, дођавола!
819
01:28:09,145 --> 01:28:10,655
Каја!
820
01:29:04,901 --> 01:29:06,903
Морала сам да проведем живот сама.
821
01:29:08,872 --> 01:29:10,382
Али то сам знала.
822
01:29:11,673 --> 01:29:13,642
Знала сам то дуго времена.
823
01:29:15,512 --> 01:29:17,046
Људи не остају.
824
01:29:29,159 --> 01:29:30,827
"Драга гђице Кларк,
825
01:29:30,860 --> 01:29:34,364
унутра је коначна
верзија ваше дивне књиге,
826
01:29:34,397 --> 01:29:36,799
заједно с првим чеком.
827
01:29:36,833 --> 01:29:39,969
Сигуран сам да ће уследити
и ауторски хонорари.
828
01:29:40,003 --> 01:29:42,539
Присуствоваћу конференцији
у Гринвилу следећег месеца
829
01:29:42,572 --> 01:29:44,207
и волео бих да нам се придружите
830
01:29:44,240 --> 01:29:46,509
да прославимо ово сјајно постигнуће.
831
01:29:54,450 --> 01:29:57,253
"Комплетна тапија за
Кетрин Данијел Кларк
832
01:29:57,287 --> 01:30:03,159
за 310 јутара лагуна,
мочваре, храстове шуме и плаже.
833
01:30:03,193 --> 01:30:06,596
Категорија пустоши:
суморна мочвара."
834
01:30:27,783 --> 01:30:30,386
Џоди?
-Ето мене у Ешвилу,
835
01:30:30,420 --> 01:30:34,457
и видим твоју књигу у радњи:
Кетрин Данијел Кларк.
836
01:30:34,490 --> 01:30:39,262
И срце ми је пукло
и поскочило од радости истовремено.
837
01:30:39,295 --> 01:30:43,732
Знао сам да морам да те нађем.
Само нисам мислио да ћу те наћи овде.
838
01:30:44,834 --> 01:30:46,970
А остали?
839
01:30:47,003 --> 01:30:49,539
Ништа не знам о Марфу, Менди и Миси.
840
01:30:49,572 --> 01:30:54,143
Не бих их препознао
да се мимоиђемо на улици. -А...
841
01:30:56,145 --> 01:30:57,655
А мама?
842
01:31:00,350 --> 01:31:02,252
Мама је преминула, Каја.
843
01:31:10,526 --> 01:31:12,929
Мама је имала сестру, Розмари.
844
01:31:12,962 --> 01:31:15,898
Нашла ме је у армији
и рекла ми је шта се десило.
845
01:31:15,932 --> 01:31:19,168
Појавила се на Розмариним вратима
у својим ципелама од алигатора.
846
01:31:19,202 --> 01:31:21,904
Розмари је рекла
да она није причала месецима.
847
01:31:21,938 --> 01:31:25,241
А онда годину дана касније,
сетила се да има децу.
848
01:31:25,275 --> 01:31:27,210
Розмари јој је помогла
да напише писмо тати,
849
01:31:27,243 --> 01:31:29,812
питала је да ли може да дође по нас.
850
01:31:29,846 --> 01:31:32,682
А он јој је рекао
ако нас опет контактира,
851
01:31:32,715 --> 01:31:34,284
да ће нас пребити
до непрепознатљивости.
852
01:31:35,852 --> 01:31:39,956
Да, то личи на тату.
-Штедела је за адвокате и остало,
853
01:31:39,989 --> 01:31:44,127
али онда се разболела.
Леукемија.
854
01:31:44,160 --> 01:31:46,863
Трудила се, али...
-Никад није имала шансу.
855
01:31:49,899 --> 01:31:54,470
Чекам све ове године да дође путељком.
856
01:31:56,205 --> 01:31:59,442
Читав живот ниси имала породицу,
857
01:31:59,475 --> 01:32:02,812
и никако ти то не могу надокнадити.
858
01:32:02,845 --> 01:32:06,916
Али волео бих да долазим
да те виђам колико могу.
859
01:32:11,821 --> 01:32:13,356
И ја бих то волела.
860
01:32:41,401 --> 01:32:45,198
За момка с перјем
Захваљује ти се Девојка из мочваре
861
01:32:50,593 --> 01:32:53,930
Мејбл ће бити веома поносна.
-Само још нешто.
862
01:32:56,366 --> 01:32:58,201
Постараћу се да је добије.
863
01:32:59,435 --> 01:33:00,945
Хвала, Џампин.
864
01:33:05,608 --> 01:33:09,847
Како сте? -Паклицу ваших
најбољих, молим вас, господине.
865
01:33:09,879 --> 01:33:13,516
И дајте ми шибицу.
-Наравно. -"Наравно."
866
01:33:14,984 --> 01:33:19,088
Каја Кларк.
Гђица Кетрин Данијел Кларк.
867
01:33:19,122 --> 01:33:21,057
Написала си књигу.
Дођи овамо.
868
01:33:21,090 --> 01:33:25,863
Стани. Хоћу да разговарамо.
Не понашај се тако. Хајде.
869
01:33:25,895 --> 01:33:27,405
Остави ме на миру.
870
01:33:29,800 --> 01:33:34,370
Дођавола, Девојка из мочваре мисли да
је превише добра за тебе сад. -Зачепи!
871
01:33:34,404 --> 01:33:36,639
Изволите, господине.
На рачун куће је.
872
01:33:46,149 --> 01:33:47,784
Мислио сам да ћу те можда наћи овде.
873
01:33:49,118 --> 01:33:52,054
Рекла сам ти да ме оставиш на миру.
-Знам, али само сам...
874
01:33:52,088 --> 01:33:54,056
Хтео сам да се извиним.
875
01:33:54,090 --> 01:33:58,494
Стварно. Осећам се лоше
због онога како је испало.
876
01:33:58,528 --> 01:34:00,163
"Због онога како је испало"?
877
01:34:01,631 --> 01:34:03,299
Мислиш на то како је испало
878
01:34:03,332 --> 01:34:06,669
да си био верен све време
док смо били заједно?
879
01:34:06,702 --> 01:34:10,339
Како је испало да си лагао све?
880
01:34:10,373 --> 01:34:12,942
Каја, морам да радим ствари
које не желим. Знаш то.
881
01:34:12,975 --> 01:34:16,112
Не, морам да оженим
неку као Перл. Морао сам.
882
01:34:16,145 --> 01:34:18,047
Али ти си та коју стварно желим.
883
01:34:22,285 --> 01:34:26,622
Знаш да би сваки други мушкарац
покушао да те промени? Да те поправи?
884
01:34:27,790 --> 01:34:29,300
Ја никад нисам.
885
01:34:30,493 --> 01:34:34,764
Не, не. Молим те, стани.
Требаш ми. Стварно ми требаш.
886
01:34:34,798 --> 01:34:37,366
Не остављај ме самог на оном месту.
887
01:34:37,400 --> 01:34:39,001
Нико други ме не познаје.
888
01:34:43,506 --> 01:34:45,541
Жао ми те је.
889
01:34:47,510 --> 01:34:49,645
Али не желим да имам ишта с тим.
890
01:35:03,894 --> 01:35:05,404
Никад дивљија.
891
01:35:09,232 --> 01:35:13,035
Знам да и ти желиш ово.
-Престани!
892
01:35:18,441 --> 01:35:22,278
Моја си, Каја. Припадаш мени.
Нећу да ти дам да одеш овог пута.
893
01:35:42,431 --> 01:35:44,600
Остави ме на миру, копиле!
894
01:35:45,969 --> 01:35:49,739
Будеш ли ми досађивао опет,
убићу те!
895
01:35:49,772 --> 01:35:51,942
Викала је то веома гласно, господине.
896
01:35:51,975 --> 01:35:54,076
Чуо сам галаму,
и пришао сам ближе,
897
01:35:54,110 --> 01:35:57,280
да видим да ли је неко у невољи,
и она је била тамо.
898
01:35:57,313 --> 01:36:03,619
Да ли препознајете ту жену?
Да ли је у судници данас?
899
01:36:03,653 --> 01:36:08,424
Да, она тамо. Оптужена. Она коју
народ зове Девојка из мочваре.
900
01:36:13,964 --> 01:36:16,766
Коначно сам схватила зашто
је мама морала да оде.
901
01:37:23,633 --> 01:37:25,936
Једну ствар сам научила од тате,
902
01:37:25,969 --> 01:37:28,471
такви мушкарци морају
да задају последњи ударац.
903
01:37:56,099 --> 01:37:59,002
Бити изолована је једно.
904
01:37:59,036 --> 01:38:02,171
Живети у страху, сасвим друго.
905
01:38:03,940 --> 01:38:07,044
Никад нећу живети тако.
906
01:38:07,077 --> 01:38:11,048
Да се цео живот питаш
кад ће следећа песница да долети.
907
01:38:32,969 --> 01:38:36,439
Тејт, не смеш бити овде.
-Само сам хтео да те обиђем.
908
01:38:36,472 --> 01:38:38,875
Џампин је рекао да те није
видео још од... -Не сада.
909
01:38:40,576 --> 01:38:42,913
Каја, шта ти је с лицем?
910
01:38:42,946 --> 01:38:45,514
Је ли то урадио Чејс?
Реци ми, Каја. Да ли је он то урадио?
911
01:38:45,548 --> 01:38:49,351
Не мешај се у ово.
-То копиле.
912
01:38:49,385 --> 01:38:53,422
То копиле. -Тејт, мораш да одеш.
-Каја.
913
01:39:00,063 --> 01:39:02,565
Хтела сам да идем
у Гринвил следеће недеље.
914
01:39:05,401 --> 01:39:07,104
Да коначно упознам своје издаваче.
915
01:39:09,238 --> 01:39:13,242
Да причамо о следећој књизи.
Осећала сам се довољно храбро.
916
01:39:13,275 --> 01:39:16,612
И даље можеш да идеш.
-Оваква?
917
01:39:16,645 --> 01:39:21,584
Немој му дозволити да ти упропасти ово.
Иди у Гринвил.
918
01:39:21,617 --> 01:39:25,956
Има аутобус.
Лако је. Џампин има ред вожње.
919
01:39:25,989 --> 01:39:28,224
Нек те сместе у фин хотел,
920
01:39:28,257 --> 01:39:30,726
једи кувану храну у ресторану
коју ти ниси морала да спремаш.
921
01:39:30,760 --> 01:39:33,596
Остани недељу дана, ако можеш.
922
01:39:33,629 --> 01:39:37,500
А ја ћу да свратим да те видим
кад се вратиш. Важи?
923
01:39:37,533 --> 01:39:41,604
Да чујем како је прошло с издавачима.
-Добро.
924
01:39:48,845 --> 01:39:50,355
Да ли ти је хладно?
925
01:39:51,647 --> 01:39:54,617
Добро ми је.
Не мораш да се стараш о мени.
926
01:39:54,650 --> 01:39:56,585
Знам, само узми моју капу.
927
01:39:56,619 --> 01:39:59,355
Рекла сам ти да ми не треба твоја помоћ.
-Само је узми.
928
01:40:28,151 --> 01:40:30,653
Хоћеш ли ми рећи шта ти је с оком?
929
01:40:32,022 --> 01:40:35,992
Морам да запишем ред вожње.
Имаш копију, зар не?
930
01:40:41,164 --> 01:40:43,900
То је урадио Чејс, зар не?
931
01:40:46,502 --> 01:40:48,012
Каја, погледај ме.
932
01:40:50,907 --> 01:40:52,775
Реци ми шта је урадио.
933
01:40:55,111 --> 01:40:56,621
Не могу да кажем.
934
01:40:58,014 --> 01:41:01,717
Сад је готово.
Само желим то ван свог живота.
935
01:41:01,750 --> 01:41:04,888
А откуд знаш да те неће опет напасти?
936
01:41:04,921 --> 01:41:08,124
Ти си сасвим сама тамо.
-Џампин, молим те.
937
01:41:09,292 --> 01:41:12,996
Не смеш никоме рећи.
Знаш како је то.
938
01:41:13,029 --> 01:41:15,698
Одвукли би ме у шерифову канцеларију
939
01:41:15,731 --> 01:41:19,435
и натерали ме да то описујем
гомили мушкараца.
940
01:41:19,468 --> 01:41:23,772
А онда би ме уписали у списе,
и оптужили ме да се курвам.
941
01:41:23,807 --> 01:41:26,910
Или да покушавам да извучем
новац од његових родитеља.
942
01:41:26,943 --> 01:41:29,712
У реду? Ништа не би предузели
поводом овога. -У праву си, Каја.
943
01:41:32,315 --> 01:41:35,118
А ја нећу ништа урадити
да погоршавам ово.
944
01:41:37,053 --> 01:41:42,225
Али обавештавај ме кад
долазиш и одлазиш. Јеси чула?
945
01:41:42,259 --> 01:41:44,294
Морам да знам
ако си ван града.
946
01:41:47,563 --> 01:41:50,666
Јер ако те не видим неко време...
947
01:41:56,006 --> 01:41:57,516
Хвала, Џампин.
948
01:41:58,507 --> 01:42:00,310
Одлазим за неколико дана.
949
01:42:01,677 --> 01:42:03,479
Доћи ћу да те видим
чим се вратим.
950
01:42:05,849 --> 01:42:09,319
Добро, то је у реду.
То је у реду.
951
01:42:12,688 --> 01:42:14,391
Гђице Прајс, да ли бисте нам рекли
952
01:42:14,423 --> 01:42:17,160
шта сте видели 29. октобра ујутру?
953
01:42:17,193 --> 01:42:19,229
Видела сам Девојку из мочваре...
954
01:42:19,262 --> 01:42:22,098
То јест, гђицу Кларк. Опростите.
Како улази у аутобус у 9 сати.
955
01:42:22,132 --> 01:42:25,235
Имате добро сећање.
-Сви смо причали о томе.
956
01:42:25,268 --> 01:42:27,770
Никад је нисмо видели тако сређену.
957
01:42:27,804 --> 01:42:29,940
Очешљана коса, шминка.
958
01:42:29,973 --> 01:42:34,344
Само да буде јасно,
29. октобра ујутру
959
01:42:34,377 --> 01:42:37,579
ви и неколико других
видело је гђицу Кларк
960
01:42:37,613 --> 01:42:41,151
како улази у аутобус у 9 сати ујутру
и напушта Баркли Ков.
961
01:42:41,184 --> 01:42:43,186
Да, тако је.
-Хвала, гђице Прајс.
962
01:42:43,219 --> 01:42:44,921
Немам више питања, ваша висости.
963
01:42:44,955 --> 01:42:49,491
Гђице Прајс, да ли је "Пигли Вигли"
отворен у пола 2 ујутру?
964
01:42:49,525 --> 01:42:51,194
Не, господине.
965
01:42:52,329 --> 01:42:56,199
Разлог због којег питам,
нисте могли да видите ко је изашао
966
01:42:56,232 --> 01:42:58,201
из ноћног аутобуса
из Гринвила,
967
01:42:58,234 --> 01:43:01,004
нити сте могли да видите ко је
ушао у аутобус у пола 3 ујутру
968
01:43:01,037 --> 01:43:04,640
из Баркли Кова за Гринвил, је ли?
969
01:43:04,673 --> 01:43:08,979
Не. Наравно да не.
-Значи након што сте видели гђицу Кларк
970
01:43:09,012 --> 01:43:11,414
како улази у јутарњи аутобус за Гринвил
971
01:43:13,049 --> 01:43:15,852
она је могла да се врати у Баркли Ков
те ноћи
972
01:43:15,885 --> 01:43:17,988
и онда се врати у Гринвил за доручак,
973
01:43:18,021 --> 01:43:22,292
без да ви приметите.
-Ја сам Роберт Фостер.
974
01:43:22,325 --> 01:43:25,462
Ја сам виши уредник у издавачкој
компанији "Харисон Морис"
975
01:43:25,494 --> 01:43:28,365
у Бостону, Масачусетс.
-Г. Фостер, изашли сте
976
01:43:28,398 --> 01:43:33,136
на вечеру с гђицом Кларк у 7 увече,
29. октобра.
977
01:43:33,169 --> 01:43:36,572
Тачно? -Да.
-Какав је био ваш први утисак о њој?
978
01:43:37,808 --> 01:43:39,375
Мој први утисак је био
979
01:43:39,376 --> 01:43:44,347
да је она била веома стидљива,
веома нежна, веома паметна.
980
01:43:44,381 --> 01:43:46,483
Знао сам да је помало пустињак,
981
01:43:46,515 --> 01:43:49,419
али такође сам знао
да је она надарен природњак.
982
01:43:49,452 --> 01:43:52,289
Колико је трајала вечера?
-Барем неколико сати.
983
01:43:52,321 --> 01:43:54,257
Неке женке инсеката
заиста једу своје мужјаке.
984
01:43:54,290 --> 01:43:58,761
Свици, заправо, имају два различита
светлосна сигнала. Један за парење,
985
01:43:58,794 --> 01:44:01,865
а други за привлачење мужјака
како би га појела.
986
01:44:01,898 --> 01:44:04,767
Значи једе га?
-Ужасно. -Боже.
987
01:44:04,801 --> 01:44:06,568
Морам проводити мање
времена с инсектима.
988
01:44:06,602 --> 01:44:08,872
Прилично је аморално.
-Аморално, него шта.
989
01:44:08,905 --> 01:44:11,307
Не знам да ли постоји
мрачна страна природе.
990
01:44:12,976 --> 01:44:17,380
Само сналажљиви начини да се преживи.
Насупрот свим изгледима.
991
01:44:17,414 --> 01:44:19,449
А кад сте срели гђицу Кларк
992
01:44:19,482 --> 01:44:21,885
следећег јутра,
30. октобра,
993
01:44:21,918 --> 01:44:25,922
да ли је било нечег необичног
у њеном изгледу или понашању?
994
01:44:25,955 --> 01:44:29,526
Не.
-Немам више питања, ваша висости.
995
01:44:29,558 --> 01:44:33,063
Г. Фостер, да ли је гђица Кларк
одсела у истом хотелу
996
01:44:33,096 --> 01:44:37,434
као ви и ваше колеге?
-Не. Одговарао јој је мањи хотел.
997
01:44:37,467 --> 01:44:40,070
"Маунтин" тако нешто.
998
01:44:40,103 --> 01:44:43,406
Можете ли погледати ову
мапу Гринвила, молим вас?
999
01:44:43,440 --> 01:44:46,142
Мислим да ћете видети "Пидмонт,"
1000
01:44:46,176 --> 01:44:48,078
где сте ви и ваше колеге одсели,
1001
01:44:48,111 --> 01:44:52,148
а онда "Три Маунтинс" хотел,
где је гђица Кларк одсела.
1002
01:44:52,182 --> 01:44:55,651
Можете ли ми рећи који је
најближи аутобуској станици?
1003
01:44:57,353 --> 01:44:59,823
Хотел "Три Маунтинс" је ближи.
1004
01:44:59,856 --> 01:45:03,560
Заправо, "Три Маунтинс" је
најближи хотел
1005
01:45:03,592 --> 01:45:06,963
гринвилској аутобуској станици.
Је ли то тачно?
1006
01:45:06,996 --> 01:45:09,833
Изгледа тако.
-Немам више питања.
1007
01:45:09,866 --> 01:45:12,601
Мислим да добар адвокат
1008
01:45:12,634 --> 01:45:16,638
никад не изводи свог клијента
да сведочи, али ово ти можда помогне.
1009
01:45:16,672 --> 01:45:20,877
Како би порота могла
да то чује од тебе, директно.
1010
01:45:22,212 --> 01:45:25,215
Како би могли да те доживе
1011
01:45:26,816 --> 01:45:29,285
као фину и добродушну особу
каква си иначе.
1012
01:45:29,319 --> 01:45:31,121
Никад ме неће доживети као такву.
1013
01:45:31,154 --> 01:45:33,490
Слушај. Знам да имаш много разлога
1014
01:45:33,523 --> 01:45:37,527
да мрзиш те људе... -Не, ја их никад
нисам мрзела. Они су мене мрзели.
1015
01:45:38,895 --> 01:45:45,101
Смејали су ми се. Одбацили су ме.
Досађивали су ми. Нападали су ме.
1016
01:45:45,135 --> 01:45:50,440
Хоћете да молим за живот?
Немам то у себи.
1017
01:45:50,473 --> 01:45:52,008
Нећу.
1018
01:45:53,843 --> 01:45:58,181
Нећу да им понудим себе.
Они могу да донесу своју пресуду.
1019
01:46:00,517 --> 01:46:04,387
Али они неће одлучивати ништа о мени.
1020
01:46:06,156 --> 01:46:07,666
Ради се о њима.
1021
01:46:09,092 --> 01:46:10,860
Они сами себи суде.
1022
01:46:13,329 --> 01:46:14,839
Добро, онда.
1023
01:46:21,838 --> 01:46:24,941
Г. Милтон, одувек сте
били добри према мени.
1024
01:46:26,509 --> 01:46:28,019
Чак и кад сам била дете.
1025
01:46:29,546 --> 01:46:31,056
Никад нисам заборавила.
1026
01:46:40,924 --> 01:46:44,693
Његов живот је прекинула
остављена љубавница
1027
01:46:44,726 --> 01:46:48,431
која није могла поднети
да се он вратио својима.
1028
01:46:48,464 --> 01:46:53,002
Сведок је видео гђицу Кларк
и Чејса у мочвари.
1029
01:46:53,036 --> 01:46:56,339
Чуо ју је како каже,
"Убићу те."
1030
01:46:56,372 --> 01:46:59,775
И штавише,
постоји физички доказ
1031
01:46:59,809 --> 01:47:02,111
из те ноћи који их повезује.
1032
01:47:02,145 --> 01:47:08,084
Влакна с њене црвене вунене капе
остављена на његовој тексас јакни.
1033
01:47:08,117 --> 01:47:09,953
Тата, идем да решим то.
1034
01:47:09,986 --> 01:47:12,989
Ко би други имао мотив
да узме ту огрлицу са шкољком?
1035
01:47:14,790 --> 01:47:17,360
Можете, и морате,
1036
01:47:17,393 --> 01:47:22,398
прогласити оптужену кривом
за првостепено убиство.
1037
01:47:31,773 --> 01:47:33,283
Г. Милтон.
1038
01:47:48,658 --> 01:47:53,963
Живим у Баркли Кову читав живот.
1039
01:47:53,997 --> 01:48:00,570
И попут вас, чуо сам невероватне
приче о Девојци из мочваре.
1040
01:48:00,603 --> 01:48:07,110
Да је она делимично вук. Карика
која фали између мајмуна и човека.
1041
01:48:07,143 --> 01:48:09,545
Да њене очи сијају у мраку.
1042
01:48:11,347 --> 01:48:14,117
Па, ево је.
1043
01:48:14,150 --> 01:48:18,921
Стварност је да је она
била напуштено дете.
1044
01:48:18,955 --> 01:48:23,493
Мала девојчица која је сама
преживљавала тамо у мочвари,
1045
01:48:23,526 --> 01:48:26,062
вређана и избегавана.
1046
01:48:29,132 --> 01:48:32,602
Г. Џејмс Медисон
и његова жена, Мејбл,
1047
01:48:32,635 --> 01:48:34,937
седе овде у судници данас.
1048
01:48:34,971 --> 01:48:38,941
Они су једини људи у овом граду
који су бринули о њој.
1049
01:48:38,975 --> 01:48:40,510
Ми остали...
1050
01:48:42,812 --> 01:48:44,580
Срамота ме је да кажем
1051
01:48:45,915 --> 01:48:48,384
да смо је жигосали и одбацили
1052
01:48:48,418 --> 01:48:53,589
јер смо мислили да је другачија.
А сада...
1053
01:48:55,358 --> 01:48:59,162
Дужност да пресудите овој стидљивој
и одбаченој младој жени
1054
01:48:59,195 --> 01:49:04,167
пала је на ваша плећа.
Али морате базирати своју пресуду
1055
01:49:04,200 --> 01:49:07,337
на чињеницама представљеним
у овој судници,
1056
01:49:07,370 --> 01:49:13,509
а не на гласинама и осећањима
из протеклих 25 година.
1057
01:49:13,543 --> 01:49:16,512
Гђица Кларк има чврст алиби.
1058
01:49:16,546 --> 01:49:19,916
Била је у Гринвилу оне ноћи
кад је Чејс Ендруз умро.
1059
01:49:19,949 --> 01:49:25,021
А које је чињенице, тачно, оптужују?
1060
01:49:26,622 --> 01:49:31,661
Држава није доказала да је овај
несрећни случај заиста било убиство,
1061
01:49:31,694 --> 01:49:37,900
а не само трагична несрећа.
Држава жели да верујете
1062
01:49:37,934 --> 01:49:42,171
да је у пола 12 ноћу,
без да је ико види,
1063
01:49:42,205 --> 01:49:45,608
она ухватила последњи аутобус
из Гринвила за Баркли Ков,
1064
01:49:45,641 --> 01:49:48,344
возила се маскирана,
1065
01:49:48,378 --> 01:49:50,546
пошто ниједан од возача из те ноћи
1066
01:49:50,580 --> 01:49:54,951
није могао да је идентификује
као путника, све до Баркли Кова.
1067
01:49:54,984 --> 01:49:58,822
А онда, за мање од једног сата,
1068
01:50:00,556 --> 01:50:03,359
пронашла је Чејса Ендруза усред ноћи,
1069
01:50:03,393 --> 01:50:05,928
намамила га у торањ,
убила га,
1070
01:50:05,962 --> 01:50:08,097
обрисала све физичке доказе,
1071
01:50:08,131 --> 01:50:13,069
и некако је ухватила аутобус
у пола 3 ноћу за Гринвил.
1072
01:50:13,102 --> 01:50:18,241
Опет, без да је ико види.
А након што је урадила све то,
1073
01:50:19,942 --> 01:50:23,881
срела се са својим издавачима
наредног јутра, смирена.
1074
01:50:23,913 --> 01:50:29,118
То нису чињенице.
То су само гласине
1075
01:50:29,152 --> 01:50:31,421
и невероватне приче које ширимо
1076
01:50:31,454 --> 01:50:35,324
о гђици Кларк читав њен живот.
1077
01:50:35,358 --> 01:50:39,395
Верујем да ћете пресудити
на основу чињеница,
1078
01:50:39,429 --> 01:50:42,765
а не на основу трачарења
која годинама слушате.
1079
01:50:43,834 --> 01:50:47,170
Време је, коначно,
1080
01:50:47,203 --> 01:50:51,441
да сви испаднемо фер
према Девојци из мочваре.
1081
01:50:53,509 --> 01:50:55,813
Идите кући и чекајте тамо.
1082
01:50:55,846 --> 01:50:58,481
Већ шест сати. Шта мислите
колико времена ће им требати?
1083
01:50:58,514 --> 01:51:00,950
Надајмо се да ће им
требати веома много времена.
1084
01:51:00,983 --> 01:51:04,822
Ако неколико поротника има сумње,
имамо шансе.
1085
01:51:19,569 --> 01:51:23,439
Г. Форман, да ли је тачно
да је порота донела пресуду?
1086
01:51:23,473 --> 01:51:24,983
Јесмо, ваша висости.
1087
01:51:38,889 --> 01:51:43,059
Оптужена нек устане
за читање пресуде.
1088
01:51:47,831 --> 01:51:49,341
Устани.
1089
01:51:58,876 --> 01:52:04,480
"Ми, порота, пресуђујемо да оптужена,
Кетрин Данијел Кларк,
1090
01:52:04,514 --> 01:52:09,987
није крива за првостепено
убиство г. Чејса Ендруза."
1091
01:52:16,192 --> 01:52:18,594
Гђице Кларк, можете да идете.
1092
01:52:18,628 --> 01:52:20,831
И извињавам се, у име Државе,
1093
01:52:20,864 --> 01:52:24,367
за време проведено у затвору.
Овај суд се распушта.
1094
01:52:28,638 --> 01:52:30,148
Хвала.
1095
01:52:35,812 --> 01:52:37,322
Дођи овамо.
1096
01:52:39,315 --> 01:52:45,288
Добро си.
-Само заборавите на ову глупост.
1097
01:52:45,321 --> 01:52:47,456
Једва чекамо наредну књигу.
1098
01:53:02,305 --> 01:53:03,907
Можеш ли ме одвести кући?
1099
01:53:49,774 --> 01:53:51,658
За твоје галебове
Тејт
1100
01:53:52,022 --> 01:53:53,957
Сад могу коначно да признам.
1101
01:53:55,124 --> 01:53:57,460
Свих оних месеци у затвору,
1102
01:53:57,493 --> 01:54:00,129
док сам жудела да се вратим у мочвару,
1103
01:54:00,162 --> 01:54:03,934
сазнање
колико је остало да се истражује
1104
01:54:03,967 --> 01:54:06,469
колико живота
да се открије у дивљини,
1105
01:54:06,502 --> 01:54:08,012
одржало ме је.
1106
01:54:09,906 --> 01:54:13,476
И нада, увек та нада...
1107
01:54:14,978 --> 01:54:17,014
да ћу једног дана моћи да поделим то
1108
01:54:19,315 --> 01:54:22,251
с једином особом коју
сам истински волела.
1109
01:54:52,782 --> 01:54:54,292
Каја!
1110
01:54:55,418 --> 01:54:56,928
Каја.
1111
01:55:13,609 --> 01:55:15,638
Знаш да те волим, зар не?
1112
01:56:20,003 --> 01:56:22,738
Шта?
-Да ли...
1113
01:56:22,772 --> 01:56:24,607
Извини.
1114
01:56:27,343 --> 01:56:28,853
Да ли ћеш се удати за мене?
1115
01:56:30,180 --> 01:56:31,848
Хоћу рећи, желиш ли?
1116
01:56:35,152 --> 01:56:36,685
Зар већ нисмо?
1117
01:56:38,320 --> 01:56:39,830
Као гуске?
1118
01:56:42,458 --> 01:56:44,928
Мени је и то довољно.
1119
01:56:46,796 --> 01:56:48,306
Дођи овамо.
1120
01:56:59,910 --> 01:57:02,979
Ево нас.
1121
01:57:03,013 --> 01:57:05,015
Ћао.
1122
01:57:11,087 --> 01:57:12,688
Дођи овамо, мала девојчице.
1123
01:57:14,723 --> 01:57:16,927
Много те је волео.
1124
01:57:27,237 --> 01:57:29,206
Каја.
Погледај оно.
1125
01:57:29,239 --> 01:57:31,875
Видиш ли оно тамо горе?
На кривини оне гране?
1126
01:57:33,877 --> 01:57:38,514
Кад си последњи пут
видела једну онакву? -Знам.
1127
01:57:42,618 --> 01:57:45,621
Ова књига је добра.
Овај тип и даље прича о...
1128
01:57:59,702 --> 01:58:01,770
Надам се да кад дође време да одем,
1129
01:58:01,805 --> 01:58:04,941
да ћу отићи брзо и лако,
без да правим превише буке.
1130
01:58:25,929 --> 01:58:28,899
Мама! Мама.
1131
01:58:33,669 --> 01:58:35,179
Мама.
1132
01:58:36,572 --> 01:58:39,441
Каја? Каја!
1133
01:59:12,539 --> 01:59:16,558
УНИВЕРЗИТЕТ СЕВЕРНЕ КАРОЛИНЕ
ЛАБОРАТОРИЈА ЗА КОНЗЕРВАЦИЈУ
1134
01:59:17,314 --> 01:59:19,916
Увек је било довољно
1135
01:59:19,950 --> 01:59:22,718
да се буде део природног низа ствари.
1136
01:59:24,154 --> 01:59:25,684
Сигуран као плима.
1137
01:59:26,002 --> 01:59:27,542
Природа мој водич.
1138
01:59:32,395 --> 01:59:34,663
Мочвара зна све о смрти
1139
01:59:37,334 --> 01:59:40,469
и не одређује је нужно као трагедију.
1140
01:59:40,502 --> 01:59:42,571
А свакако не као грех.
1141
01:59:44,307 --> 01:59:46,309
Она разуме да свако створење
1142
01:59:46,343 --> 01:59:48,544
ради оно што мора да преживи.
1143
01:59:51,014 --> 01:59:55,318
И да понекад,
да би плен преживео,
1144
01:59:55,352 --> 01:59:57,187
предатор мора умрети.
1145
02:00:25,348 --> 02:00:26,916
Ја сам мочвара сада.
1146
02:00:28,852 --> 02:00:31,087
Ја сам чапљино перо.
1147
02:00:31,121 --> 02:00:34,523
Ја сам свака шкољка избачена на обалу.
1148
02:00:38,028 --> 02:00:41,730
Ја сам свитац.
Видећеш их стотине
1149
02:00:41,764 --> 02:00:44,868
како призивају у мрачне дубине мочваре.
1150
02:00:44,901 --> 02:00:48,204
И тамо ћеш ме увек наћи.
1151
02:00:48,238 --> 02:00:52,108
Тамо далеко.
Тамо где ракови певају.
1152
02:00:59,794 --> 02:01:05,794
Превео: Бамбула
119182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
