Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,900 --> 00:02:04,650
2007, GUNSAN
2
00:02:09,590 --> 00:02:11,453
Gre� danes na pija�o?
3
00:02:11,652 --> 00:02:15,490
Seveda grem. Tako
kot ostalih 364 dni v letu.
4
00:02:20,990 --> 00:02:23,849
Kaj je to?
5
00:02:24,319 --> 00:02:28,120
Pri�akujemo �e kak�en �oln?
�Vsi ribi�ki �olni so se �e vrnili.
6
00:02:29,050 --> 00:02:32,590
�igav �oln je potem to?
Stare kosti �
7
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
Hej, Jae�bok!
8
00:02:38,719 --> 00:02:41,479
Kdo so to?
Ne odgovarjajo na radio.
9
00:02:41,680 --> 00:02:42,750
Kaj?
10
00:03:08,449 --> 00:03:09,520
Oprostite?
11
00:03:10,689 --> 00:03:14,520
Je kdo notri?
Prihajate iz Kitajske?
12
00:03:17,219 --> 00:03:19,340
Mojbog! Kaj je ta smrad?
13
00:03:19,539 --> 00:03:21,199
Smrdi?
�Aha.
14
00:03:21,490 --> 00:03:24,219
Zakaj na tem �olnu
nimajo delovne opreme?
15
00:03:25,020 --> 00:03:26,370
Da niso tihotapci?
16
00:03:46,348 --> 00:03:47,449
Sranje.
17
00:03:52,849 --> 00:03:55,349
Kaj, za vraga, je to?
18
00:04:00,090 --> 00:04:01,909
To je grozno.
19
00:04:08,889 --> 00:04:09,919
Kaj, za vraga?
20
00:04:17,790 --> 00:04:19,420
Kdo, hudi�a, si ti?
21
00:04:19,620 --> 00:04:22,089
Si ga ubil?
22
00:04:28,019 --> 00:04:29,519
Rekel bi, da ga je
23
00:04:31,389 --> 00:04:32,889
pojedel.
24
00:05:43,149 --> 00:05:49,649
DrSi predstavlja
RE�NA GROBNICA
25
00:06:19,610 --> 00:06:21,112
2017, GANGNEUNG
26
00:06:21,312 --> 00:06:24,862
�EST MESECEV PRED ZIMSKIMI
OLIMPIJSKIMI IGRAMI V PYEONGCHANGU
27
00:06:41,490 --> 00:06:43,949
Gospod, kli�em stop.
28
00:06:45,389 --> 00:06:46,420
Prekleto!
29
00:06:47,019 --> 00:06:49,290
Gil�suk, vse si uni�il!
30
00:06:49,490 --> 00:06:51,920
Svojih ljudi ne
bi smel o�emati.
31
00:06:52,420 --> 00:06:54,620
Utihni. Zakaj si tu?
32
00:06:55,019 --> 00:06:58,653
Rabim bager.
�Bager? Zakaj?
33
00:06:58,853 --> 00:07:01,620
Eden od mojih fantov,
Duk�gu, se bo poro�il.
34
00:07:02,319 --> 00:07:03,649
Priredili mu bomo zabavo.
35
00:07:04,089 --> 00:07:06,519
Samo vzemi.
�Ja, gospod.
36
00:07:10,119 --> 00:07:11,119
Ujemi!
37
00:07:13,620 --> 00:07:16,620
Bo�ram, ljubim te!
38
00:07:17,089 --> 00:07:22,752
Ko se bova poro�ila, te ne bom
nikoli prevaral! Nikoli, niti enkrat!
39
00:07:22,952 --> 00:07:26,519
Tudi �e me odpeljejo
v bar s kurbami! �Hej!
40
00:07:35,019 --> 00:07:38,990
Malo glasneje! Ne sli�im te!
�Ne zajebavaj se!
41
00:07:39,490 --> 00:07:43,920
Bo�ram! Nikoli ne bom
ljubil nobene druge!
42
00:07:44,120 --> 00:07:47,889
Nehajte se smejati!
�Odlo�i ga! Spusti ga!
43
00:07:50,449 --> 00:07:52,449
Odli�no ti gre, Duk�gu!
44
00:07:54,322 --> 00:07:58,523
Si prepri�an, da bo pre�ivel?
�Ljudje ne umrejo tako zlahka.
45
00:07:58,723 --> 00:08:02,420
Ne mu�i ga toliko. �e vedno
ga moramo nalomiti s palicami.
46
00:08:03,425 --> 00:08:04,430
Hej!
47
00:08:09,288 --> 00:08:10,189
Ojoj!
48
00:08:10,389 --> 00:08:13,990
Hej! �Duk�gu, ni bilo slabo!
Odli�en si bil!
49
00:08:14,190 --> 00:08:16,591
Bedak, zbolel bo!
�Duk�gu, hej!
50
00:08:18,050 --> 00:08:20,990
Gospod, morali bi iti.
51
00:08:21,620 --> 00:08:22,649
Zakaj?
52
00:08:35,519 --> 00:08:36,639
Zberi vse.
53
00:08:38,049 --> 00:08:40,023
Vsi skupaj.
�Ja, gospod.
54
00:08:40,222 --> 00:08:42,720
Hej! Sem.
�Pojdimo!
55
00:08:46,240 --> 00:08:48,893
�enin ne gre nikamor.
56
00:08:49,092 --> 00:08:51,750
Vrni se nazaj v vodo!
�Ja, gospod. �Kreten.
57
00:08:52,090 --> 00:08:54,690
Kam pa gre�?
Kam gre�, butec?
58
00:09:08,620 --> 00:09:11,320
�e vedno so v sobi.
Imamo �tevilko sobe.
59
00:09:15,149 --> 00:09:18,192
Moji mo�je so jih
ravno hoteli aretirati.
60
00:09:18,393 --> 00:09:22,549
Kaj ima� za povedati? �Kaj pa
naj re�em? O�itno mi je zelo �al.
61
00:09:22,750 --> 00:09:26,490
To je resna stvar.
Misli�, da je to v redu?
62
00:09:26,690 --> 00:09:29,690
Seveda ne. To vem.
63
00:09:30,289 --> 00:09:32,019
Prekleto.
64
00:09:32,649 --> 00:09:35,860
Tokrat ti bom pogledal skozi prste.
Ampak to je zadnji�.
65
00:09:36,059 --> 00:09:39,750
Sprejeto! Vi ste policija,
za��itite civiliste.
66
00:09:39,950 --> 00:09:41,965
Kreten.
�Bomo uredili, gospod.
67
00:09:42,164 --> 00:09:44,620
Spravi roke stran!
�Zdaj lahko greste.
68
00:09:44,820 --> 00:09:46,480
Ampak,
�e dobim �e eno prijavo �
69
00:09:48,190 --> 00:09:49,269
Prekleto.
70
00:10:03,129 --> 00:10:06,850
Dragi, kaj je narobe?
Kaj je narobe?
71
00:10:07,049 --> 00:10:08,549
Tam ni ni�esar!
72
00:10:16,990 --> 00:10:21,789
Prekleto, ti otroci res
niso normalni. Prise�em.
73
00:10:29,149 --> 00:10:30,820
Kdo, hudi�a, si ti?
74
00:10:31,289 --> 00:10:32,850
Kreten, kako si drzne�!
75
00:10:33,090 --> 00:10:34,539
Pizdun!
76
00:10:42,318 --> 00:10:47,750
Prekleto. Dana�nja
mladina je res o�arljiva.
77
00:10:48,490 --> 00:10:52,590
Vi ste sramota za mesto,
ki bo kmalu gostilo olimpijske igre.
78
00:10:54,320 --> 00:10:55,419
Kje so?
79
00:10:57,649 --> 00:10:58,649
Gospod �
80
00:10:59,350 --> 00:11:00,789
Kaj po�nete tu?
81
00:11:05,450 --> 00:11:08,889
Zakaj je tu toliko ljudi?
82
00:11:26,750 --> 00:11:28,950
Hej! Po�istite to!
83
00:11:44,450 --> 00:11:45,649
Daj mi kozarec.
84
00:11:47,889 --> 00:11:49,879
Daj no, ne razburjaj se.
85
00:11:56,789 --> 00:12:00,455
Ne bi smel tako vdreti.
�Nehaj.
86
00:12:00,654 --> 00:12:03,725
Kot da ne ve�,
da ne bi smel prodajati drog.
87
00:12:03,924 --> 00:12:07,623
Ne bodi jezen name.
�Res nisem imel pojma.
88
00:12:07,822 --> 00:12:10,690
Ali moram paziti na
vsak premik svojih ljudi?
89
00:12:10,889 --> 00:12:14,524
Prekleto. Odgovoren si.
Nekdo mora skrbeti zanje.
90
00:12:14,725 --> 00:12:16,799
Tak�ne stvari bi morali
obravnavati med sabo.
91
00:12:17,000 --> 00:12:19,879
Ne, da moram prepre�iti
policiji, da jih ne bi aretirali.
92
00:12:21,190 --> 00:12:23,523
Ni tako?
�Tako je.
93
00:12:23,722 --> 00:12:27,549
Gil�suk je zelo previden
�lovek. �Pa kaj �e!
94
00:12:30,149 --> 00:12:31,820
�ef prihaja.
95
00:12:38,049 --> 00:12:41,220
Dober ve�er, gospod.
�Tukaj je na� �enin.
96
00:12:45,049 --> 00:12:46,720
Dober ve�er, gospod.
�Dobrodo�li.
97
00:12:53,049 --> 00:12:55,220
Zakaj ima� tuj telefon?
98
00:13:11,820 --> 00:13:14,350
Potem ste se prepirali?
99
00:13:15,750 --> 00:13:17,659
Ne, gospod.
�Sploh ne.
100
00:13:17,860 --> 00:13:20,289
Vse sem sli�al. Vse vem.
101
00:13:27,519 --> 00:13:31,690
Po mojem mnenju je tvoja tolpa
ravnala narobe, ko je prodala mamila.
102
00:13:33,120 --> 00:13:35,820
In tvoja tolpa je kriva
zaradi vme�avanja.
103
00:13:38,490 --> 00:13:40,893
Tolpa Gyeongpo �
�Ja, gospod.
104
00:13:41,092 --> 00:13:45,820
�e spet vidim droge
v Gangneungu,
105
00:13:46,269 --> 00:13:48,750
ti bom odpihnil lobanjo.
106
00:13:50,120 --> 00:13:51,490
Ja, gospod.
107
00:13:53,029 --> 00:13:55,450
Tolpa Taekji �
�Ja, gospod.
108
00:13:55,919 --> 00:14:01,649
Del iste dru�ine sta. Zato se ne
prepiraj s svojim mlaj�im bratom.
109
00:14:03,090 --> 00:14:04,149
Ja, gospod.
110
00:14:04,590 --> 00:14:06,320
Ti pa me poslu�aj.
111
00:14:07,519 --> 00:14:10,519
�e se tolpi Taekji
in Gyeongpo spreta,
112
00:14:11,019 --> 00:14:13,850
bom okrivil tebe,
veliki brat. �Ja, gospod.
113
00:14:16,850 --> 00:14:18,389
Dajte mi cigareto.
114
00:14:21,220 --> 00:14:22,663
Da nekaj �ve�im v ustih.
115
00:14:23,220 --> 00:14:24,419
Izvolite, gospod.
116
00:14:52,149 --> 00:14:53,649
Tukaj je, gospod.
117
00:15:10,549 --> 00:15:12,049
Koliko dolguje�?
118
00:15:14,450 --> 00:15:15,750
Sedem milijonov vonov.
119
00:15:16,990 --> 00:15:18,590
To je zaklad zate.
120
00:15:19,990 --> 00:15:23,889
Nekateri ljudje lahko zapijejo
sedem milijonov v eni no�i,
121
00:15:24,320 --> 00:15:27,750
nekateri pa lahko umrejo,
ker nimajo sedmih milijonov.
122
00:15:29,690 --> 00:15:31,649
To po�nem, da pre�ivim.
123
00:15:34,320 --> 00:15:38,620
In upam,
da bo� pre�ivel.
124
00:15:54,450 --> 00:15:56,200
Nadaljujte z igro.
125
00:16:13,389 --> 00:16:14,549
Tukaj sem.
126
00:16:18,419 --> 00:16:21,990
Si jedel?
�Ja, sem.
127
00:16:23,889 --> 00:16:29,250
Ob tak�ni uri ljudje
obi�ajno jedo skupaj.
128
00:16:29,919 --> 00:16:31,149
Gremo potem jest.
129
00:16:35,450 --> 00:16:37,850
Zakaj si pri�el?
130
00:16:39,720 --> 00:16:42,490
Nazaj ho�em delnice
letovi��a v Gangneungu.
131
00:16:42,690 --> 00:16:46,049
Dal sem ti jih
namesto denarja.
132
00:16:47,350 --> 00:16:48,889
Zdaj jih potrebujem.
133
00:16:49,649 --> 00:16:52,993
Za te delnice skrbi Shin.
134
00:16:53,192 --> 00:16:56,524
Je to pomembno?
�e vedno so tvoje.
135
00:16:56,725 --> 00:16:59,850
Ponudil sem ti slu�bo,
potem ko si zapustil tolpo.
136
00:17:01,149 --> 00:17:04,553
Dal si mi delo izterjave dolgov.
137
00:17:04,752 --> 00:17:08,180
Te�em naokoli in zbiram
denar od tvojih dol�nikov.
138
00:17:36,890 --> 00:17:39,052
Tvoje besede re�ejo kot no�.
139
00:17:39,252 --> 00:17:42,369
Zate sem ubil ve�
kot deset ljudi �
140
00:17:42,569 --> 00:17:47,430
Umazal si si roke
in ho�e� nov dogovor?
141
00:17:47,630 --> 00:17:52,750
Umazano delo opravljam �e ve�
kot deset let. Ne zahtevam preve�.
142
00:17:58,755 --> 00:18:02,549
V zameno si si zaslu�il �ivljenje.
Dali smo ti denar in mo�.
143
00:18:03,220 --> 00:18:04,990
V�asih nisi imel ni�.
144
00:18:08,819 --> 00:18:12,390
Zato ne maram pogovorov.
145
00:18:13,289 --> 00:18:16,220
Pogovori nikoli
ni�esar ne re�ijo.
146
00:18:16,789 --> 00:18:18,390
Zahrbten prasec �
147
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
Kaj, za vraga?
148
00:19:58,720 --> 00:19:59,990
Tukaj si.
149
00:20:02,119 --> 00:20:03,589
Pridi mi pomagat.
150
00:20:04,690 --> 00:20:06,289
Si spet sam?
151
00:20:07,289 --> 00:20:09,319
Rekel sem ti,
da najemi varnostnika.
152
00:20:10,490 --> 00:20:13,819
Nikomur ni mar za starega
�loveka, kot sem jaz.
153
00:20:18,690 --> 00:20:20,923
Res u�iva� v tem?
154
00:20:21,123 --> 00:20:25,319
Seveda. Posadim jih,
gojim, poberem in pojem.
155
00:20:26,325 --> 00:20:28,452
Zelenjavo kupuje�
v trgovini, kajne?
156
00:20:28,653 --> 00:20:31,920
Moj okus ni dovolj prefinjen,
da bi prepoznal razliko.
157
00:20:32,119 --> 00:20:34,650
Ve�, kaj je dobrega
pri doma�i zelenjavi?
158
00:20:35,250 --> 00:20:37,349
Kaj? Je brez kemikalij?
159
00:20:38,250 --> 00:20:42,890
Ne, uporabljam kup
kemikalij. Zato tako raste.
160
00:20:46,190 --> 00:20:51,589
�e kupi� zelenjavo,
zavr�e� tisto, kar ostane.
161
00:20:52,089 --> 00:20:53,119
Ja.
162
00:20:53,549 --> 00:20:59,763
�e pa jo pridela� sam, da�,
kar ti ostane, drugim ljudem.
163
00:20:59,963 --> 00:21:02,519
Ni to sme�no?
�Res je.
164
00:21:03,049 --> 00:21:05,692
Tako deluje svet.
165
00:21:05,893 --> 00:21:09,153
Gojiti mora� samo tisto,
kar potrebuje�.
166
00:21:09,353 --> 00:21:11,420
Potem bo� cenil,
kar je ostalo.
167
00:21:19,170 --> 00:21:23,069
RESORT ASRA
168
00:21:34,319 --> 00:21:37,093
Pazi. Ta razsvetljava
je stala milijardo vonov.
169
00:21:37,292 --> 00:21:41,423
Vse je narejeno iz zlata.
�Vau! Veliko ste vlo�ili v to mesto.
170
00:21:41,623 --> 00:21:45,222
�e �eli� narediti nekaj odli�nega,
mora� vlo�iti �as ali denar.
171
00:21:45,423 --> 00:21:47,052
Vlo�il sem oboje.
172
00:21:47,252 --> 00:21:50,349
Je to �isto zlato?
�Samo pozla�eno.
173
00:22:02,529 --> 00:22:05,490
Gil�suk �
�Ja, gospod?
174
00:22:06,049 --> 00:22:08,190
Ve�, kaj pomeni Asra?
175
00:22:08,920 --> 00:22:11,490
Ali se ni tako
imenoval Gangneung?
176
00:22:11,690 --> 00:22:16,720
Poglej to. Asra pomeni
"ogromno" ali "prostrano".
177
00:22:19,319 --> 00:22:24,720
Tako kot v primeru
tega letovi��a.
178
00:22:27,819 --> 00:22:31,519
�eli� voditi letovi��e?
179
00:22:31,920 --> 00:22:33,019
Jaz?
180
00:22:34,349 --> 00:22:37,875
Ampak to letovi��e je
na ozemlju Chung�suba.
181
00:22:38,075 --> 00:22:41,390
V�asih moramo
spremeniti svoje metode.
182
00:22:43,150 --> 00:22:46,323
Gospod, no�em novega
soo�enja s tolpo Gyeongpo.
183
00:22:46,522 --> 00:22:48,450
Letovi��e tako ali tako
pripada vsem nam.
184
00:22:48,650 --> 00:22:51,654
Vladal bom samo
ozemlju Taekjija.
185
00:22:51,855 --> 00:22:55,920
Mehkega srca si,
ko je to najbolj pomembno.
186
00:23:01,849 --> 00:23:06,855
�e ti povem po resnici,
je eden od delni�arjev malo �uden.
187
00:23:07,055 --> 00:23:10,819
Da bi mu malo zravnal hrbtenico?
�Ne, nisem mislil tega!
188
00:23:13,250 --> 00:23:15,099
Ne bori se.
189
00:23:15,619 --> 00:23:20,190
�e se bori�, bo� trpel, ne glede
na to, ali zmaga� ali izgubi�.
190
00:23:37,890 --> 00:23:39,779
Kako dolgo je minilo?
191
00:23:40,589 --> 00:23:44,519
�e eno uro ne.
Samo zaspi nazaj.
192
00:24:14,950 --> 00:24:16,549
Bo� ostal tu?
193
00:24:19,750 --> 00:24:21,720
Ja, za nekaj �asa.
194
00:24:23,750 --> 00:24:25,440
Res ti ne pristoji.
195
00:24:27,319 --> 00:24:29,049
Noben kraj mi ne.
196
00:24:32,799 --> 00:24:34,410
POTRDILO O PLA�ILU OBRESTI
197
00:24:44,609 --> 00:24:46,490
RAZVOJ DONGBU
198
00:24:53,720 --> 00:24:55,420
Kaj vas je pripeljalo sem,
gospod?
199
00:24:57,390 --> 00:25:03,119
Slu�ajno sem bil v Gangneungu
in sem sli�al, da ima� novo pisarno.
200
00:25:06,119 --> 00:25:09,589
Pij. Nisem hotel
priti praznih rok.
201
00:25:10,349 --> 00:25:12,390
Gangneun�ka kava je odli�na.
202
00:25:15,789 --> 00:25:17,720
Sli�al sem za �efa.
203
00:25:19,490 --> 00:25:22,650
Bil sem preve� zaposlen,
da bi se udele�il njegovega pogreba.
204
00:25:30,220 --> 00:25:33,819
Zapustil si tolpo, tako
da ni bilo potrebe po tem.
205
00:25:35,619 --> 00:25:39,890
V redu je.
�Hvala, da tako pravite.
206
00:25:42,089 --> 00:25:45,920
Prekleti fant, ki ga je ubil,
je bil v dolgovih.
207
00:25:50,490 --> 00:25:55,589
�udno, da ti je
g. Nam dal delnice.
208
00:25:55,789 --> 00:25:58,752
Logi�no bi bilo sumiti
novega delni�arja.
209
00:25:58,952 --> 00:26:02,950
A kdo bi bil tako pogumen,
da bi naredil kaj tak�nega?
210
00:26:04,819 --> 00:26:11,480
Ho�em ubiti ali pohabiti
barabo, ki je to storil.
211
00:26:11,792 --> 00:26:16,519
�ele takrat bom lahko �efu
privo��il pravo, dostojanstveno slovo.
212
00:26:19,900 --> 00:26:25,990
Potem pa to naredite, namesto
da samo govorite o tem.
213
00:26:35,289 --> 00:26:42,289
Nasproti sob, restavracij in
hodnikov bosta klub in igralnica.
214
00:26:43,089 --> 00:26:45,720
Posku�amo pridobiti
licenco za vodenje igralnice.
215
00:26:46,720 --> 00:26:47,750
Gospod �
216
00:26:50,720 --> 00:26:53,021
Hej! Stojte!
217
00:26:53,221 --> 00:26:54,950
Ne smete priti sem!
218
00:26:59,119 --> 00:27:00,849
Naj se kon�no predstavim.
219
00:27:02,319 --> 00:27:04,049
Jaz sem Lee Min�suk.
220
00:27:38,250 --> 00:27:42,950
Vem, kdo si. Toda
kaj te je pripeljalo sem?
221
00:27:43,619 --> 00:27:49,890
Nisem dobil posodobljenega
tlorisa stavbe, zato bi ga rad videl.
222
00:27:52,950 --> 00:27:55,250
Zakaj bi te to zanimalo?
223
00:27:58,990 --> 00:28:00,289
Si �e jedel?
224
00:28:22,069 --> 00:28:26,653
Sli�al sem, da so droge mojih ljudi
povzro�ile te�ave v tvojem klanu.
225
00:28:26,853 --> 00:28:30,750
Samo posku�ali so zaslu�iti
nekaj denarja. �al mi je za to.
226
00:28:32,349 --> 00:28:39,049
Si si blizu s tolpo Gyeongpo?
�Nikoli jih nisem osebno sre�al.
227
00:28:40,349 --> 00:28:44,019
Razumem. Kaj potem po�ne
preprodajalec mamil tako dale�?
228
00:28:46,690 --> 00:28:53,650
�e bova skupaj poslovala,
moram poznati tvojo zgodovino.
229
00:29:03,789 --> 00:29:06,450
Ne ve�,
v kak�nih �asih �ivimo?
230
00:29:07,190 --> 00:29:09,150
V restavraciji ne sme� kaditi.
231
00:29:09,750 --> 00:29:12,819
Te moti?
Naj jo ugasnem?
232
00:29:14,920 --> 00:29:18,349
Moti me,
ampak ti kar pri�gi.
233
00:29:20,890 --> 00:29:24,990
Ne jemljem drog.
Izterjevalec dolgov sem.
234
00:29:26,289 --> 00:29:28,999
Sli�al sem, da prodaja� ljudi,
ki ne morejo pla�ati svojih dolgov.
235
00:29:29,199 --> 00:29:33,349
Dolgove je treba poravnati.
Tudi �e �lovek nima denarja.
236
00:29:33,890 --> 00:29:35,250
To�no.
237
00:29:36,049 --> 00:29:39,619
Toda zakaj si izbral
tako nevarno pot?
238
00:29:43,049 --> 00:29:47,589
Vse na tem svetu
je �e v lasti nekoga.
239
00:29:48,190 --> 00:29:50,190
Torej imam dve mo�nosti:
240
00:29:50,390 --> 00:29:57,029
Ubijam in kradem, ali pa naredim
nekaj nevarnega, �esar drugi ne bodo.
241
00:29:57,230 --> 00:30:00,089
Nekomu, kot sem jaz,
lahko preostane le slednje.
242
00:30:07,089 --> 00:30:10,119
Hej! Sli�al sem,
da si nevaren.
243
00:30:14,190 --> 00:30:16,353
Brez skrbi,
nikogar ne bom napadel.
244
00:30:16,553 --> 00:30:20,119
Je to no� v tvojem
zadnjem �epu?
245
00:30:21,750 --> 00:30:24,410
Mislim, da nisi navajen
videti �esa takega.
246
00:30:24,609 --> 00:30:29,089
Zdi se mi odvratno.
Zakaj �ivi� tak�no �ivljenje?
247
00:30:29,650 --> 00:30:31,490
Ne izgubljaj energije.
248
00:30:32,119 --> 00:30:35,420
Ne bo� je imel dovolj,
ko jo bo� res potreboval.
249
00:30:44,250 --> 00:30:46,019
Kaj gleda�, kreten?
250
00:30:46,349 --> 00:30:49,049
Mudilo se ti je z
nakupom nove pisarne.
251
00:30:49,849 --> 00:30:52,923
Seveda.
Naj delam zunaj na ulici?
252
00:30:53,123 --> 00:30:55,150
Zato pravim,
da si prenagljen.
253
00:30:56,089 --> 00:30:59,853
Seveda lahko kupi�
delnice letovi��a.
254
00:31:00,053 --> 00:31:02,420
Vendar se ne more� vme�avati
v njegovo upravljanje.
255
00:31:03,049 --> 00:31:06,720
Ho�e� re�i, da se ne
morem vklju�iti v posel?
256
00:31:07,250 --> 00:31:08,839
Sem drugi najve�ji delni�ar.
257
00:31:10,349 --> 00:31:14,199
Naj bom iskren s tabo.
258
00:31:14,398 --> 00:31:17,223
Ne �elim sodelovati
s preprodajalci mamil.
259
00:31:17,423 --> 00:31:21,490
Si drugi najve�ji delni�ar, pa kaj?
Mi smo najve�ji delni�ar.
260
00:31:23,369 --> 00:31:25,869
Razen �e ne odkupi� ve�ji
dele� in zavzame� na�e mesto,
261
00:31:26,069 --> 00:31:31,089
se ne more� vme�avati
v upravljanje. Imam prav?
262
00:31:32,890 --> 00:31:34,740
Je to, kar govorim,
zate razumno?
263
00:31:36,289 --> 00:31:41,950
Dobro. Mislim, da bi moral
poslu�ati najve�jega delni�arja.
264
00:31:44,750 --> 00:31:49,702
Odli�no. Mislim,
da sva to zdaj re�ila. Jej.
265
00:31:49,903 --> 00:31:51,802
Kon�ala sva s pogovorom,
zato grem.
266
00:31:58,203 --> 00:31:59,203
Kakor ho�e�.
267
00:32:19,890 --> 00:32:22,598
Si se pogovarjal z
njegovimi ljudmi? Kak�ni so?
268
00:32:22,798 --> 00:32:26,349
No, sploh niso simpati�ni.
Naj jih pretepemo?
269
00:32:28,019 --> 00:32:31,720
Pusti jih. Zdi se, da jim je v
�ivljenju �e tako dovolj te�ko.
270
00:32:32,722 --> 00:32:34,292
Ne bi se smeli
zapletati z njimi.
271
00:32:34,492 --> 00:32:37,220
V�asih jim ponudi kak�en
obrok hrane. �Ja, gospod.
272
00:32:42,190 --> 00:32:43,589
Na zdravje.
�Na zdravje.
273
00:32:45,690 --> 00:32:47,809
Kje je meso? Smo zajci?
274
00:32:51,119 --> 00:32:54,519
Dobrodo�li, gospod.
�Lepo vas je videti!
275
00:32:55,650 --> 00:32:56,650
Hvala za prihod.
276
00:32:58,220 --> 00:33:00,420
Hvala vam.
�Dober ve�er.
277
00:33:00,619 --> 00:33:02,393
Hvala vam.
�Usedita se.
278
00:33:02,593 --> 00:33:03,792
Dober dan, poro�nik.
279
00:33:03,992 --> 00:33:08,232
Nisem mislil, da boste pri�li.
�Seveda sem pri�el.
280
00:33:08,432 --> 00:33:09,593
Mislil sem,
da si zaposlen.
281
00:33:09,792 --> 00:33:11,553
Kdo je to?
�Hvala za prihod.
282
00:33:11,752 --> 00:33:14,849
Ni to poro�nik Cho,
na�a detektivska zvezda?
283
00:33:15,049 --> 00:33:17,150
Kako si?
284
00:33:17,349 --> 00:33:19,720
Saj bo� na slovesnosti, kajne?
�Dobrodo�li, gospod.
285
00:33:19,920 --> 00:33:21,950
Dober dan, gospod.
�Dober dan, gospod.
286
00:33:22,150 --> 00:33:23,150
Dobrodo�el.
287
00:33:30,549 --> 00:33:34,499
Kaj, hudi�a, po�ne�?
�Lahko vpra�am isto?
288
00:33:34,699 --> 00:33:37,230
Nikoli si nisem mislil,
da mi bo� naredil to.
289
00:33:37,430 --> 00:33:39,849
Gospod, poroko imamo.
290
00:33:40,049 --> 00:33:44,619
Poroko? Poroko, pravi�?
Kaj, ta idiot?
291
00:33:47,920 --> 00:33:50,619
Torej ti je �ef
predal letovi��e?
292
00:33:52,319 --> 00:33:55,449
Ponudil mi ga je.
�Ja �
293
00:33:56,549 --> 00:33:59,390
In? �Zavrnil sem.
294
00:33:59,950 --> 00:34:01,150
Kdo bi si mislil?
295
00:34:02,190 --> 00:34:05,454
Zakaj pa se potem
�e vedno dru�i� z njim?
296
00:34:05,654 --> 00:34:08,849
Gospod, se vam ne zdi,
da ste malo pretiravali?
297
00:34:09,590 --> 00:34:12,811
Poglej si ga.
Hej, si nor?
298
00:34:13,010 --> 00:34:14,021
Kaj?
299
00:34:15,309 --> 00:34:16,309
Ne. �Pusti me!
300
00:34:16,510 --> 00:34:19,449
Kaj, za vraga,
po�ne� na moji poroki?
301
00:34:20,239 --> 00:34:22,293
Kako si lahko tak?
302
00:34:22,494 --> 00:34:26,989
Stradala sem, da bi se
stla�ila v to poro�no obleko!
303
00:34:28,690 --> 00:34:30,050
Res �koda.
304
00:34:31,050 --> 00:34:34,840
�e ti je kaj do mene,
ne delaj tega danes. V redu?
305
00:34:41,590 --> 00:34:44,840
Tukaj. To je tvoje
poro�no darilo.
306
00:34:51,849 --> 00:34:52,849
Gremo!
307
00:34:59,150 --> 00:35:01,650
Pojdimo! Nazaj na delo.
308
00:35:19,690 --> 00:35:23,822
�e se mi glava takrat, ko zamahnem,
spet premakne, me udari.
309
00:35:24,021 --> 00:35:25,050
Ja, gospod.
310
00:35:28,489 --> 00:35:30,353
Jebi se, bedak!
311
00:35:30,552 --> 00:35:32,822
Tako se re�e! Si mislil,
da me lahko zares udari�?
312
00:35:33,021 --> 00:35:35,025
Oprostite. �Ho�e�,
da ti s palico razbijem glavo?
313
00:35:35,224 --> 00:35:37,152
�al mi je.
�Kak�en bedak si.
314
00:35:37,353 --> 00:35:40,889
Spravi ta de�nik stran!
�Oprostite mi. �Gospod!
315
00:35:41,449 --> 00:35:44,550
Hej, po�lji ga sem!
Poberi se!
316
00:35:51,760 --> 00:35:54,219
Mislil sem, da se
bom sre�al z g. Kimom.
317
00:35:54,920 --> 00:35:59,960
Samo predsednik se lahko
sre�a z drugim predsednikom.
318
00:36:00,159 --> 00:36:01,501
Kaj pa si mislil?
319
00:36:05,250 --> 00:36:06,349
Dober udarec!
320
00:36:08,519 --> 00:36:11,590
Si �e sli�al za
"Songs of Gwandong"?
321
00:36:13,019 --> 00:36:15,889
Nisem.
�Tako kot sem pri�akoval.
322
00:36:16,090 --> 00:36:17,960
To je super stara pesem.
323
00:36:18,159 --> 00:36:21,619
Govori o tem, kako je to
najlep�i kraj v provinci Gangwon.
324
00:36:23,449 --> 00:36:26,777
To je zagotovo najbolj�e mesto
325
00:36:26,976 --> 00:36:30,889
za u�ivanje v dobri pija�i ob
opazovanju lune in spro��anju.
326
00:36:31,250 --> 00:36:33,449
In to�no to je �ivljenje,
ki si ga �elim.
327
00:36:34,050 --> 00:36:36,710
To je �ivljenje,
ki ga �elim za svojega sina.
328
00:36:37,369 --> 00:36:38,889
To je raj na zemlji.
329
00:36:43,590 --> 00:36:45,811
Si videl to?
Moral bi nehati!
330
00:36:46,010 --> 00:36:48,289
Izklopi internet,
napelji kable � �Kable?
331
00:36:48,489 --> 00:36:51,219
Ni bil neverjeten udarec?
332
00:36:51,420 --> 00:36:53,420
Mislim, da ne potrebujem
ve� treninga.
333
00:36:54,289 --> 00:36:56,219
Hej!
334
00:36:56,420 --> 00:36:59,494
Vem, da imata najina �efa
nekak�en poslovni konflikt.
335
00:36:59,693 --> 00:37:04,300
Ampak pustimo to ob strani.
Pustimo jim, da opravita delo,
336
00:37:04,500 --> 00:37:06,550
in se posku�amo strinjati.
337
00:37:08,789 --> 00:37:12,920
Razumem te. Ampak to
je la�je re�i, kot pa narediti.
338
00:37:13,119 --> 00:37:14,922
Na�elen �lovek si, kaj?
339
00:37:15,121 --> 00:37:17,793
Vem, da ne bo lahko,
a bi morali vsaj poskusiti.
340
00:37:17,992 --> 00:37:23,920
Sli�al sem, da ima�
veliko te�av. Razumem to.
341
00:37:24,119 --> 00:37:25,750
Zato se pomiri.
342
00:37:26,449 --> 00:37:31,355
Razume� te�ave,
skozi katere sem �el?
343
00:37:31,554 --> 00:37:33,789
Kaj? Jih nisi imel?
344
00:37:36,150 --> 00:37:38,253
Ko sem bil mlad, sem opravljal
razli�na fizi�na dela.
345
00:37:38,454 --> 00:37:40,789
Vidi�, imel sem prav.
346
00:37:41,250 --> 00:37:43,822
En mesec sem delal
in dobil svojo prvo pla�o.
347
00:37:44,023 --> 00:37:47,893
Spoznal sem,
kako te�ko je zaslu�iti denar.
348
00:37:48,092 --> 00:37:50,389
Tako je, res je te�ko.
349
00:37:52,119 --> 00:37:56,592
Tisto no� sem ve�erjal s �lovekom,
ki je 30 let opravljal fizi�na dela.
350
00:37:56,791 --> 00:37:59,422
Rekel sem mu:
"Gospod, za�uden sem."
351
00:37:59,621 --> 00:38:02,420
"Kako ste lahko
to po�eli 30 let?"
352
00:38:02,619 --> 00:38:05,949
In pogledal me je
izpod �ela in mi rekel:
353
00:38:06,949 --> 00:38:10,219
"Bedak, pojma nima�."
354
00:38:10,750 --> 00:38:14,019
Ne zveni prijazen.
Zakaj ti je to rekel?
355
00:38:14,690 --> 00:38:17,550
Ker sem ga poni�al.
356
00:38:19,789 --> 00:38:24,789
Nikoli se nisem zgra�al nad ljudmi,
niti nisem izgubil kolega v nesre�i.
357
00:38:25,389 --> 00:38:29,099
Nikoli me ni prezrl
nekdo mlaj�i od mene.
358
00:38:29,300 --> 00:38:31,219
Bil sem samo otrok.
359
00:38:33,349 --> 00:38:35,519
Kljub temu sem trdil,
da razumem njegovo �ivljenje.
360
00:38:41,050 --> 00:38:44,789
�aljivo je ljudem povedati,
da jih razume�.
361
00:38:50,929 --> 00:38:54,793
Se ti zdi to �aljivo?
362
00:38:54,992 --> 00:38:57,992
Sploh ne razumem,
o �em ta kreten filozofira.
363
00:38:58,690 --> 00:38:59,889
Pospravi!
364
00:39:00,820 --> 00:39:02,090
Prekleto.
365
00:39:02,489 --> 00:39:04,250
Ne drzni si me pogledati.
366
00:39:11,320 --> 00:39:13,193
Lahko dobim surovo ribo?
367
00:39:13,393 --> 00:39:15,989
Seveda.
Takoj jo pripravim.
368
00:39:23,889 --> 00:39:26,219
Res �ivi� udobno �ivljenje.
369
00:39:26,920 --> 00:39:29,324
Zakaj �utim prezir
v tvojem glasu?
370
00:39:29,525 --> 00:39:31,855
Je res �as za
u�ivanje surovih rib?
371
00:39:32,054 --> 00:39:34,454
Gil�suk se pripravlja
na prilastitev letovi��a.
372
00:39:34,655 --> 00:39:39,150
Gil�suk je pameten in
sposoben. Zakaj torej ne?
373
00:39:39,889 --> 00:39:42,855
Hierarhijo in ozemlje
je treba spo�tovati.
374
00:39:43,054 --> 00:39:48,719
�ef je tisti, ki svoje
podjetje prenese na nas.
375
00:39:49,949 --> 00:39:52,525
Odlo�itev je torej
v celoti na njem.
376
00:39:52,724 --> 00:39:53,949
Krasno.
377
00:39:56,449 --> 00:40:00,994
Potem ne bo� storil
ni�esar glede tega?
378
00:40:01,195 --> 00:40:05,789
V�asih se stvari
re�ijo brez dela.
379
00:40:08,019 --> 00:40:09,250
Ja, seveda.
380
00:40:11,250 --> 00:40:13,150
U�ivaj v surovi ribi.
Odhajam.
381
00:40:14,019 --> 00:40:15,349
Chung�sub.
382
00:40:16,889 --> 00:40:22,719
Ne hodi na morje,
ko se pripravlja nevihta.
383
00:40:25,219 --> 00:40:28,150
Nikoli ne dovolimo, da nam
vremenska napoved narekuje �ivljenje.
384
00:40:43,789 --> 00:40:47,019
Moral bi se naspati.
Izgleda� utrujen.
385
00:40:50,119 --> 00:40:51,789
Si zaskrbljena zame?
386
00:40:52,690 --> 00:40:56,320
Ne smem biti?
387
00:41:01,090 --> 00:41:02,619
Vedno si tak�en.
388
00:41:09,550 --> 00:41:13,650
Kadarkoli se ti posku�am
pribli�ati, me odrine� stran.
389
00:41:21,420 --> 00:41:24,650
Torej, kaj bo� naredila?
390
00:41:29,090 --> 00:41:31,193
Kako bo� poravnala svoj dolg?
391
00:41:31,393 --> 00:41:34,550
Svoje telo uporablja�
samo za popla�ilo obresti.
392
00:41:39,489 --> 00:41:41,519
No�e� �iveti?
393
00:41:41,920 --> 00:41:45,320
Torej si z mano samo zato,
da zbira� obresti?
394
00:41:45,889 --> 00:41:47,619
Zakaj bi sicer bil?
395
00:41:50,771 --> 00:41:51,771
Kaj?
396
00:41:57,369 --> 00:42:00,150
Kaj sva si? Kaj?
397
00:42:00,849 --> 00:42:02,150
Povej mi.
398
00:42:29,150 --> 00:42:31,289
Misli�,
da me lahko obvlada�?
399
00:42:53,719 --> 00:42:55,550
Kaj te je pripeljalo sem?
400
00:42:56,420 --> 00:42:59,753
�el sem mimo, pa sem
pomislil, da bi se oglasil.
401
00:42:59,952 --> 00:43:02,150
Mislil sem,
da bi ti koristila pomo�.
402
00:43:02,519 --> 00:43:07,119
Ne, hvala. To je delo
za nekoga z izku�njami.
403
00:43:08,789 --> 00:43:10,750
Ne zdi se tako te�ko.
404
00:43:31,949 --> 00:43:36,750
O�itno si se nau�il
umazati roke. Te�ko ti je bilo.
405
00:43:37,420 --> 00:43:41,974
Ne tako te�ko,
kot ljudem, ki so umrli.
406
00:43:42,389 --> 00:43:45,519
Na rokah mora�
imeti veliko krvi.
407
00:43:46,889 --> 00:43:49,099
�e uporablja� pero,
se uma�e� s �rnilom.
408
00:43:49,300 --> 00:43:52,159
�e uporablja� no�e,
se uma�e� s krvjo.
409
00:43:52,650 --> 00:43:54,550
Ni ve� tako.
410
00:43:55,250 --> 00:44:00,519
Dandanes ti peresa prina�ajo kri.
No�i ti bodo prinesli samo zapor.
411
00:44:01,320 --> 00:44:05,369
Prav ima�. Svet se je
spremenil na slab�e.
412
00:44:06,449 --> 00:44:09,992
V preteklosti,
�e si �elel jesti pi��anca,
413
00:44:10,192 --> 00:44:16,349
si ga moral zaklati, ga dati iz ko�e
in mu sam odstraniti perje.
414
00:44:17,210 --> 00:44:21,619
Danes pa mora� samo v
supermarket. Kako lep svet!
415
00:44:23,550 --> 00:44:26,449
Ampak obstaja nekaj,
�esar ljudje ne smejo pozabiti.
416
00:44:26,650 --> 00:44:30,155
Vsaki�, ko nekdo j� pi��anca,
417
00:44:30,355 --> 00:44:35,449
ga mora nekdo drug
zaklati in ga dati iz ko�e.
418
00:44:38,010 --> 00:44:42,510
Ljudje so zaposleni z delom,
da pozabijo na tak�ne stvari.
419
00:44:42,849 --> 00:44:45,349
Si �e kdaj koga ubil?
420
00:44:53,590 --> 00:44:57,050
Zakaj bi me vpra�al kaj takega?
421
00:44:57,690 --> 00:45:00,452
Gangneung je
morda pode�elski kraj,
422
00:45:00,652 --> 00:45:04,750
vendar je te�ko priti na vrh,
ne da bi koga ubil.
423
00:45:04,949 --> 00:45:08,650
In zdi� se mi zelo
prijazna oseba.
424
00:45:09,320 --> 00:45:14,550
Torej, �e bi nekoga ubil,
bi bil isti kot ti?
425
00:45:15,650 --> 00:45:19,889
Nisem prepri�an.
To bi rad vedel.
426
00:45:20,920 --> 00:45:22,550
To je preprosto.
427
00:45:23,210 --> 00:45:29,789
�lovek, ki je ubil sto ljudi,
ni enak �loveku, ki je ubil eno osebo.
428
00:45:30,849 --> 00:45:34,320
Obseg stvari je vedno pomemben.
429
00:45:34,789 --> 00:45:37,690
To dolo�a razliko
med posamezniki.
430
00:45:40,320 --> 00:45:42,289
Zakaj si pravzaprav pri�el sem?
431
00:45:43,619 --> 00:45:48,400
Govoril sem se z g. Kimom
glede upravljanja letovi��a.
432
00:45:49,320 --> 00:45:54,318
Sli�al sem, da se strinja�.
Mi �eli� �e kaj povedati?
433
00:45:57,449 --> 00:46:00,500
Ne, nimam ve� kaj povedati.
434
00:46:07,501 --> 00:46:09,050
Hej!
435
00:46:14,420 --> 00:46:16,050
Ni slabo za upokojenca.
436
00:46:16,250 --> 00:46:18,949
�e zdale� ni konec!
437
00:46:50,599 --> 00:46:52,519
Zdi se, da potrebuje� to.
438
00:46:54,219 --> 00:46:57,050
In za kaj ga potrebujem zdaj?
439
00:46:58,019 --> 00:47:00,449
Izgledal bi bedno.
440
00:47:04,150 --> 00:47:05,590
�as je za odhod.
441
00:47:07,250 --> 00:47:09,389
Ne bi smel �
442
00:47:40,989 --> 00:47:42,619
Prekleti prasec.
443
00:48:06,090 --> 00:48:07,090
Gospod �
444
00:48:09,489 --> 00:48:11,195
Gospod, ne smete �
�Umakni se!
445
00:48:11,394 --> 00:48:13,250
CENTRALNA OPERACIJSKA SOBA
�Kaj delate? �Stran!
446
00:48:13,449 --> 00:48:15,119
Oprostite!
Ne morete notri!
447
00:48:16,289 --> 00:48:17,289
Oprostite!
448
00:48:40,289 --> 00:48:43,989
BOLNI�NICA ASAN
449
00:48:56,389 --> 00:48:59,889
Dali smo vse od sebe,
toda izgubil je preve� krvi.
450
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
�al mi je, umrl je.
451
00:49:13,750 --> 00:49:17,949
POLICIJSKA POSTAJA GANGNEUNG
452
00:49:23,389 --> 00:49:24,650
G. Kim �
453
00:49:31,349 --> 00:49:32,590
Kaj dela�?
454
00:49:33,420 --> 00:49:34,989
Prekleto �
�Ne more� biti tu!
455
00:49:35,920 --> 00:49:38,719
Prekleta kurba,
kdo ga je ubil?
456
00:49:39,820 --> 00:49:40,931
Sranje.
457
00:49:42,190 --> 00:49:44,050
Tukaj sem,
ker sem jaz kriva.
458
00:49:44,250 --> 00:49:47,820
Sranje! �Mora� iti!
�Daj no, spusti me!
459
00:49:48,021 --> 00:49:48,824
Prekleto!
460
00:49:49,025 --> 00:49:52,222
Ti si samo nepomembna,
ki se je pojavila od nikoder!
461
00:49:52,422 --> 00:49:54,329
Ni �ans,
da bi ubila na�ega �efa!
462
00:49:55,590 --> 00:49:59,793
Zakaj? Misli�,
da je te�ko ubiti starca?
463
00:49:59,992 --> 00:50:01,989
Pizda!
464
00:50:02,190 --> 00:50:07,889
Star je bil �e skoraj 70 let!
Zakaj bi naredila kaj takega?
465
00:50:08,090 --> 00:50:09,469
Povej mi!
466
00:50:10,590 --> 00:50:12,030
Pustite me �
467
00:50:17,349 --> 00:50:21,889
To sem storila, da bi pre�ivela.
Za to bi naredila vse.
468
00:50:23,619 --> 00:50:28,820
Kurba la�niva! Kaj je
narobe s tabo? Spustite me!
469
00:51:18,449 --> 00:51:21,619
Bila je v dolgovih.
470
00:51:46,789 --> 00:51:49,690
Razvoj Dongbuja
je terjal njen denar.
471
00:51:50,789 --> 00:51:52,340
To je podjetje Leeja Min�suka.
472
00:52:20,349 --> 00:52:22,380
Razumem, kako se po�uti�.
473
00:52:22,579 --> 00:52:25,949
Ampak verjemi mi in
bodi potrpe�ljiv. V redu?
474
00:52:38,820 --> 00:52:41,719
Naj samo sedimo in �akamo?
475
00:52:44,449 --> 00:52:48,150
Re�iti ga moramo sami,
in to takoj!
476
00:52:49,449 --> 00:52:52,005
Prekleto � ��ef nam je rekel,
naj se ne prepiramo!
477
00:52:52,789 --> 00:52:54,789
Zdaj je mrtev! Mrtev!
478
00:52:57,090 --> 00:52:58,789
Zato je umrl!
479
00:53:03,690 --> 00:53:04,750
Hej �
480
00:53:23,989 --> 00:53:25,039
Dobrodo�li!
481
00:54:02,190 --> 00:54:04,219
Kim, tukaj si.
482
00:54:07,019 --> 00:54:08,750
Veliko sem sli�al o tebi.
483
00:54:09,989 --> 00:54:13,090
To je predsednik Shin
iz Chungsong Planninga.
484
00:54:21,750 --> 00:54:23,289
Chungsong Planning?
485
00:54:24,650 --> 00:54:27,320
Te ni Lee Min�suk zajebal?
486
00:54:28,389 --> 00:54:30,693
Predsednik Nam
je bil ubit, kajne?
487
00:54:30,893 --> 00:54:34,590
Hej, Kim.
Bodi malo bolj takti�en.
488
00:54:35,320 --> 00:54:40,119
Kon�ajmo s tem.
�Vidim, da si precej nestrpen.
489
00:54:40,320 --> 00:54:43,320
Res je, zato pohiti.
490
00:54:46,219 --> 00:54:47,349
V redu.
491
00:54:48,150 --> 00:54:52,795
Poro�nik Cho se pripravlja,
da bo ujel Lee Min�suka.
492
00:54:52,994 --> 00:54:55,650
Ko razvoja Lee Min�suka
in Dongbuja ne bo ve�,
493
00:54:55,849 --> 00:54:58,625
boste potrebovali
novega vlagatelja, kajne?
494
00:54:58,824 --> 00:55:00,090
Torej �
495
00:55:01,820 --> 00:55:04,250
Vse to so poslovni pogovori.
496
00:55:05,559 --> 00:55:07,949
Zakaj se policija vme�ava?
497
00:55:08,150 --> 00:55:11,998
Mislim, da si se zmotil.
498
00:55:12,199 --> 00:55:15,019
Ne, vse razumem.
499
00:55:20,090 --> 00:55:22,637
Dovolj je hudo,
da si izgubil,
500
00:55:22,838 --> 00:55:26,750
in zdaj i��e� pomo�.
501
00:55:27,590 --> 00:55:28,849
Pateti�no!
502
00:55:31,449 --> 00:55:32,920
Gospod na�elnik,
503
00:55:34,889 --> 00:55:39,119
grob mojega �efa je �e sve�.
504
00:55:40,449 --> 00:55:42,219
Kim, ne bodi tak �
505
00:55:43,190 --> 00:55:48,599
Razumem,
kaj �eli� povedati.
506
00:55:48,800 --> 00:55:51,250
Ja, to je bilo
nesramno od mene.
507
00:55:53,349 --> 00:55:54,750
Vsaj razume�.
508
00:55:58,320 --> 00:56:00,090
Jaz bom pla�al ra�un.
509
00:56:01,289 --> 00:56:02,889
Dober tek.
510
00:56:12,519 --> 00:56:14,820
Gospod, dobrodo�li.
�Dobrodo�li.
511
00:56:15,119 --> 00:56:18,449
Ste �e kaj izvedeli? �Ne,
do zdaj smo jih samo tepli.
512
00:56:18,949 --> 00:56:23,090
Preden jih pretepete,
morate dobiti odgovore.
513
00:56:24,019 --> 00:56:25,050
Idioti.
514
00:56:30,849 --> 00:56:33,639
Zakaj visijo na glavo?
To povzro�a slabost.
515
00:56:33,840 --> 00:56:36,610
Vam je slabo?
�Nase sem mislil.
516
00:56:47,389 --> 00:56:49,849
Torej � Prekleto.
517
00:56:59,449 --> 00:57:03,199
Kaj tak�nega
nismo vajeni po�eti.
518
00:57:04,889 --> 00:57:06,019
Vidimo.
519
00:57:06,889 --> 00:57:11,592
�e �e tepete ljudi,
520
00:57:11,791 --> 00:57:15,449
jim vsaj razlo�ite zakaj,
kreteni!
521
00:57:16,090 --> 00:57:20,820
Sli�al sem, da ima tvoja mama raka na
�elodcu. Je pojedla preve� peko�e hrane?
522
00:57:21,519 --> 00:57:22,750
Kaj, hudi�a �
523
00:57:22,949 --> 00:57:27,206
Rak moje mame se te
ni� ne ti�e, prekleti smrad!
524
00:57:27,407 --> 00:57:29,889
Prekleti pizdun!
525
00:57:31,619 --> 00:57:34,820
Jebi se, prasec!
526
00:57:36,090 --> 00:57:37,550
Obrni ga sem.
527
00:57:39,920 --> 00:57:45,795
Prekleto, samo dotaknite se
moje mame in vse vas bom pobil!
528
00:57:45,994 --> 00:57:49,394
Njeni bolni�ni�ni ra�uni
morajo biti dragi.
529
00:57:49,594 --> 00:57:51,349
Ti Lee Min�suk pomaga?
530
00:57:53,489 --> 00:57:57,590
Pla�ali bomo njeno operacijo
in ji zagotovili negovalca.
531
00:57:58,179 --> 00:58:00,590
Kaj pravi� na to?
�Prosim?
532
00:58:02,989 --> 00:58:07,219
Samo dajte nam �as in prostor.
To je vse, kar potrebujemo.
533
00:58:17,690 --> 00:58:20,820
Poro�nik, dobili
smo �as in prostor.
534
00:58:22,719 --> 00:58:23,820
Stopite skupaj.
535
00:58:48,820 --> 00:58:50,420
Prihajam!
536
00:58:50,789 --> 00:58:51,949
�akamo!
537
00:58:57,619 --> 00:58:58,989
Tukaj.
538
00:59:01,090 --> 00:59:02,320
Greva noter.
539
00:59:36,320 --> 00:59:37,719
Na poti so, poro�nik.
540
00:59:46,010 --> 00:59:48,409
SHIN: NOCOJ BOM ARETIRAL LEE
MIN�SUKA. PO�ASTI ME S PIJA�O.
541
00:59:56,449 --> 00:59:58,889
Kaj je?
�Za�elo se je.
542
00:59:59,090 --> 01:00:02,889
�e poro�nik Cho pade,
bom sam poskrbel za to.
543
01:00:03,420 --> 01:00:04,420
V redu.
544
01:00:11,800 --> 01:00:15,750
Nehaj piti.
Sem edini zaskrbljen?
545
01:00:17,289 --> 01:00:19,190
Prekleto �
546
01:00:20,389 --> 01:00:21,389
Poglej.
547
01:00:24,090 --> 01:00:25,519
Sledijo nam.
548
01:00:30,400 --> 01:00:31,420
Prekleto �
549
01:00:39,519 --> 01:00:43,550
Lee, policija
nam je za petami.
550
01:00:56,688 --> 01:00:58,739
Primi!
�Daj sem.
551
01:01:01,489 --> 01:01:02,489
Pridi, hitro.
552
01:01:05,389 --> 01:01:08,690
Konj, Slon in Top gredo
na tr�nico. Sledimo jim.
553
01:01:12,320 --> 01:01:15,750
Ko�ija�, Stra�ar in Vojak
vstopajo skozi zadnji vhod.
554
01:01:28,920 --> 01:01:31,889
Top se je obrnil.
Sledili mu bomo.
555
01:01:46,190 --> 01:01:49,690
Konj in Slon gresta
proti sredi��u tr�nice.
556
01:01:59,090 --> 01:02:02,190
Konj in Slon sta se lo�ila.
Sledimo Konju.
557
01:02:04,519 --> 01:02:06,309
Ekipa 7, sledite Slonu.
558
01:02:09,519 --> 01:02:12,690
Stra�ar se je raz�el
s Ko�ija�em in Vojakom.
559
01:02:13,489 --> 01:02:16,449
Stra�ar je zdaj sam.
Prevzemite.
560
01:02:20,190 --> 01:02:21,750
Ekipa 2, sledite Stra�arju.
561
01:02:31,820 --> 01:02:33,550
Lo�ila sta se tudi
Ko�ija� in Vojak.
562
01:02:35,949 --> 01:02:37,650
Nahajajo se blizu
kraja sre�anja.
563
01:03:04,619 --> 01:03:06,289
Imamo Ko�ija�a in Vojaka.
564
01:03:11,349 --> 01:03:12,349
Sranje.
565
01:03:17,949 --> 01:03:21,449
Na zbirnem mestu so.
Padli so v na�o past.
566
01:03:34,550 --> 01:03:37,050
Hej! Ustavi se!
567
01:03:51,519 --> 01:03:52,519
Stoj!
568
01:03:54,119 --> 01:03:57,889
Kaj, za vraga? �Utihni!
�Poro�nik, vse smo jih ujeli!
569
01:03:58,090 --> 01:04:02,679
V redu. Eden bo imel
droge, drugi pa denar.
570
01:04:02,880 --> 01:04:04,619
Prei��ite vsako ped.
571
01:04:04,820 --> 01:04:07,789
Ne bodi tako grob!
Boli me!
572
01:04:07,990 --> 01:04:09,490
Pustite me!
573
01:04:10,389 --> 01:04:12,019
Ne premikaj se!
�Pri miru bodi!
574
01:04:15,820 --> 01:04:16,849
Kaj je to?
575
01:04:17,989 --> 01:04:19,860
Vam je v�e� pu�erh �aj?
576
01:04:20,420 --> 01:04:21,650
Kaj? �aj?
577
01:04:24,989 --> 01:04:27,394
Naj razlo�im.
578
01:04:27,594 --> 01:04:32,219
Kitajci preprosto obo�ujejo �aj.
579
01:04:32,420 --> 01:04:37,190
Zato sem pomislil, da jim lahko
dam okus slavne kave Gangneung.
580
01:04:39,820 --> 01:04:43,891
Si ga tudi vi �elite, kaj?
Kar vzemite.
581
01:04:44,092 --> 01:04:46,690
Naj bo za darilo.
Popolnoma legalno je.
582
01:04:49,019 --> 01:04:50,650
Idioti.
583
01:04:51,389 --> 01:04:52,420
Spustite me!
584
01:04:53,521 --> 01:04:54,521
Sranje!
585
01:06:09,190 --> 01:06:11,889
Gospod, imam blago.
586
01:06:13,519 --> 01:06:14,949
�as je za napad.
587
01:06:18,090 --> 01:06:20,052
Vedel sem,
da se bo to zgodilo.
588
01:06:20,251 --> 01:06:21,750
Lee Min�suka niso ujeli.
589
01:06:24,489 --> 01:06:27,449
Pripravite se!
�Ja, gospod.
590
01:06:28,349 --> 01:06:29,920
Gremo!
591
01:06:37,550 --> 01:06:39,150
Kaj �e �aka�?
592
01:06:40,789 --> 01:06:41,860
Gre�?
593
01:06:50,670 --> 01:06:52,900
Kaj se dogaja?
�Tukaj imate!
594
01:06:56,277 --> 01:06:57,409
Chung�sub!
595
01:07:10,949 --> 01:07:13,789
Sranje! Si resen?
596
01:07:23,789 --> 01:07:26,550
Kaj, za vraga?
�Pizduni!
597
01:07:37,590 --> 01:07:38,789
Kreteni, najebali ste!
598
01:08:24,800 --> 01:08:25,850
Prekleto!
599
01:08:26,350 --> 01:08:28,451
Jebite se!
600
01:08:42,390 --> 01:08:44,823
Nehaj se pretvarjati,
da si mo�ki.
601
01:08:45,024 --> 01:08:49,250
Poglej se, preve� si ljubek.
Kot ljubek mucek.
602
01:09:13,989 --> 01:09:17,551
Gil�suk �
�Kaj se dogaja? Kje si?
603
01:09:17,752 --> 01:09:20,529
Stari, nikoli ne bi
pri�akoval �esa takega.
604
01:09:25,939 --> 01:09:28,220
Ne govori neumnosti.
Kje si?
605
01:09:36,039 --> 01:09:40,789
Ni mi mar,
da sem prijazen do tebe,
606
01:09:46,720 --> 01:09:50,619
ampak neko�
sem bil prava baraba.
607
01:09:53,449 --> 01:09:54,689
Gil�suk �
608
01:09:59,449 --> 01:10:03,649
Zelo mi je �al. �Samo odgovori
na moje prekleto vpra�anje!
609
01:10:03,850 --> 01:10:05,989
Kaj, za vraga, po�ne�?
610
01:10:08,689 --> 01:10:09,689
Gyeongpo?
611
01:10:10,890 --> 01:10:11,890
Gyeongpo!
612
01:11:18,050 --> 01:11:19,250
G. Kim �
613
01:11:25,610 --> 01:11:26,701
Odjebi!
614
01:12:03,418 --> 01:12:04,418
Pusti ga!
615
01:12:11,020 --> 01:12:12,590
Prekleto �
616
01:12:21,949 --> 01:12:24,149
Zdi se,
da je to za nocoj vse.
617
01:12:37,989 --> 01:12:40,489
Hyung�geun!
�Prekleto �
618
01:14:15,649 --> 01:14:18,649
TRI MESECE KASNEJE
619
01:14:19,420 --> 01:14:20,920
SODI��E
620
01:14:30,189 --> 01:14:31,390
�estitam.
621
01:14:31,989 --> 01:14:35,222
To ni nekaj za �estitati.
622
01:14:35,422 --> 01:14:36,752
Kako to misli�?
623
01:14:36,953 --> 01:14:40,454
Ni ti treba niti
izdajati ukazov.
624
01:14:40,654 --> 01:14:44,704
Tvoji privr�enci in dol�niki
namesto tebe ubijajo sovra�nike,
625
01:14:44,904 --> 01:14:48,449
ti pa si �ist kot solza.
Opro��en si vseh obto�b.
626
01:14:48,989 --> 01:14:52,649
Kako ti ne bi �estital za to?
627
01:14:56,449 --> 01:14:58,149
Si pri�el sem,
da bi za�el prepir?
628
01:14:58,819 --> 01:15:02,050
Vem, da si podkupil
Choi Mu�sanga.
629
01:15:09,220 --> 01:15:14,920
Ne, nikoli ga nisem podkupil.
Samo vpra�anje sem mu postavil.
630
01:15:15,750 --> 01:15:19,649
"Res �eli�, da bi bil Kim
Gil�suk lastnik letovi��a?"
631
01:15:22,350 --> 01:15:24,689
Ve�, kje je g. Kim?
632
01:15:25,489 --> 01:15:27,720
Zakaj te to zanima?
633
01:15:27,920 --> 01:15:30,550
Ker je g. Kim �e
vedno najve�ji delni�ar.
634
01:15:30,750 --> 01:15:34,449
Brez njega je te�ko poslovati.
635
01:15:38,989 --> 01:15:43,789
�e slu�ajno izve�, kje je,
mi prosim sporo�i.
636
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
�EF OH, 1951 � 2017
637
01:17:31,149 --> 01:17:34,350
Po�akaj, si se zredila?
638
01:17:34,550 --> 01:17:36,789
To se v zaporu redko zgodi.
639
01:17:39,390 --> 01:17:42,189
Ti je �al, kajne?
640
01:17:44,789 --> 01:17:46,722
�e je to vse, grem.
641
01:17:46,922 --> 01:17:48,273
Sedi!
642
01:17:49,319 --> 01:17:51,750
Misli�, da sem pri�el sem
iz dolg�asa?
643
01:17:58,720 --> 01:18:03,189
�e prizna�, da tega nisi storila,
bom jaz poskrbel za vse,
644
01:18:04,010 --> 01:18:05,909
in bo� svobodna.
645
01:18:06,890 --> 01:18:10,590
In moj dolg?
Kaj se bo zgodilo z njim?
646
01:18:10,789 --> 01:18:13,185
Predstavil ti bom odvetnika.
647
01:18:13,385 --> 01:18:16,050
Razglasila bo� bankrot
in dobila finan�no pomo�.
648
01:18:16,250 --> 01:18:17,350
Bankrot?
649
01:18:18,449 --> 01:18:21,100
Misli�, da bo dovolil to?
650
01:18:21,300 --> 01:18:23,850
Na�li me bodo
in mi nalo�ili delo.
651
01:18:25,119 --> 01:18:28,109
In ko pride do tega,
bo prodal moje organe.
652
01:18:32,609 --> 01:18:37,220
Ve�, zakaj sem �e �iva?
653
01:18:38,319 --> 01:18:40,119
Zaradi svoje lepote.
654
01:18:41,250 --> 01:18:43,489
Lepa kot greh.
Dobro zate.
655
01:18:46,020 --> 01:18:47,649
Samo pojdi.
656
01:18:49,489 --> 01:18:52,689
Tudi brez tvojega pri�anja
bo Lee Min�suk aretiran.
657
01:18:52,890 --> 01:18:54,489
Za razli�ne obto�be.
658
01:18:55,890 --> 01:18:58,449
Barabo bom prisilil,
da pla�a za svoj pohlep.
659
01:19:01,989 --> 01:19:04,298
Res misli�,
da gre za pohlep?
660
01:19:04,649 --> 01:19:05,739
Kako to misli�?
661
01:19:15,390 --> 01:19:19,020
Vso sre�o s tem.
Navijala bom zate.
662
01:19:36,189 --> 01:19:37,449
Lepo je.
663
01:19:39,789 --> 01:19:41,989
Vzhodno morje je bolj�e
od Zahodnega morja.
664
01:19:43,149 --> 01:19:48,189
Nikoli si nisem vzel malo �asa
za u�ivanje v pokrajini.
665
01:19:51,920 --> 01:19:57,819
Kaj misli�? �e bi odra��al tu,
bi bil kaj druga�en?
666
01:19:59,420 --> 01:20:02,220
Zdi se, da vam
Gangneung ustreza, gospod.
667
01:20:05,989 --> 01:20:08,649
Lepo je,
a ljudje so povsod enaki.
668
01:20:53,090 --> 01:20:55,020
Si tudi ti lastnik tega kraja?
669
01:20:56,789 --> 01:21:00,220
No, jaz sem zvest �lovek.
670
01:21:01,090 --> 01:21:03,590
Celo vesel sem,
da vidim tvoj obraz.
671
01:21:03,789 --> 01:21:05,649
Morda ves ta boj
vodi v navezanost.
672
01:21:06,789 --> 01:21:10,250
Zakaj si pri�el?
Da se pogaja�?
673
01:21:11,720 --> 01:21:13,274
Pri�el sem poslovati.
674
01:21:14,449 --> 01:21:16,220
Poslovati, kaj?
675
01:21:16,420 --> 01:21:19,050
Prete�ko se te je znebiti.
676
01:21:19,689 --> 01:21:22,051
Zato vodiva letovi��e skupaj.
677
01:21:22,252 --> 01:21:27,489
Jaz bom vzel igralnico, ti pa klub.
Ostalo pa bova prepolovila.
678
01:21:28,750 --> 01:21:30,819
Tudi dobi�ek si bova delila.
679
01:21:48,850 --> 01:21:52,489
Se �eli� pretvarjati,
kot da se ni ni� zgodilo?
680
01:21:53,489 --> 01:21:55,920
Ni to tisto, kar si �elel?
681
01:21:56,890 --> 01:22:00,220
Ali pa �eli� �e
en spopad z no�i?
682
01:22:08,619 --> 01:22:11,689
Zdi se,
da so te te�ave oslabele.
683
01:22:15,390 --> 01:22:22,289
Niti z no�em me nisi
mogel ubiti, kot se spodobi.
684
01:22:22,840 --> 01:22:25,319
Kaj je? Bi rad
�e eno prilo�nost?
685
01:22:28,390 --> 01:22:31,494
Ve�ina ljudi se po tem,
ko jih nekdo zabode, prestra�i.
686
01:22:31,694 --> 01:22:33,194
Ampak izgleda� dobro.
687
01:22:37,449 --> 01:22:40,289
Napravil si mi luknjo v trebuhu,
seveda me je strah.
688
01:22:41,350 --> 01:22:46,449
Toda vse te te�ave so
mi dale nekaj za misliti.
689
01:22:51,760 --> 01:22:54,920
Tudi ti se me boji�, kajne?
690
01:22:58,489 --> 01:23:01,789
Toda po tem, kar se je
zgodilo, ti je te�ko zaupati.
691
01:23:05,020 --> 01:23:09,850
Ko sva se prvi� pogovarjala,
si se strinjal, da se bo� umaknil.
692
01:23:10,949 --> 01:23:15,250
�e ne bi bil sre�en,
bi me moral prepri�ati.
693
01:23:16,489 --> 01:23:19,489
In posku�al si pridobiti
policijo, da me aretira.
694
01:23:20,170 --> 01:23:21,750
Pogovor ne pomeni ni�.
695
01:23:22,949 --> 01:23:27,289
Ja, kaj pa ta pogovor?
696
01:23:28,220 --> 01:23:29,520
Ali kaj pomeni?
697
01:23:30,850 --> 01:23:35,850
V tem svetu so
besede brez pomena.
698
01:23:37,250 --> 01:23:42,619
Trdi�, da sta v tem skupaj,
nato pa poje� prijateljevo srce.
699
01:23:44,420 --> 01:23:45,920
To ljudje po�nejo.
700
01:23:47,800 --> 01:23:49,949
Zato nehaj govoriti
in naredi to.
701
01:23:51,020 --> 01:23:52,789
In potem bomo videli.
702
01:24:30,850 --> 01:24:32,789
Sli�al sem, da si
spoznal Leeja Min�suka.
703
01:24:34,189 --> 01:24:37,079
Kako pa ti to ve�?
704
01:24:37,819 --> 01:24:40,390
Kaj na�rtuje�?
705
01:24:42,020 --> 01:24:43,449
Ni� posebnega.
706
01:24:45,619 --> 01:24:49,420
Rad bi posloval
kot ti seulski kreteni.
707
01:24:49,619 --> 01:24:52,090
Potem bo� tudi ti
tekal naokoli z no�em?
708
01:24:59,949 --> 01:25:02,449
Ve�, zakaj tako trdo delam?
709
01:25:02,649 --> 01:25:07,979
Po upokojitvi �elim tukaj
u�ivati v spro��enem �ivljenju.
710
01:25:08,220 --> 01:25:10,949
Toda potreboval bom prijatelja.
711
01:25:11,649 --> 01:25:14,319
Ampak �e bo� tekel
naokoli in zabadal ljudi,
712
01:25:15,949 --> 01:25:18,390
te ne bom mogel videti.
713
01:25:21,189 --> 01:25:23,793
Zdaj ni �as za
tak�no sanjarjenje.
714
01:25:23,993 --> 01:25:27,489
Ne, to je popoln �as
za sanjarjenje.
715
01:25:28,220 --> 01:25:31,890
Na tem svetu ne more�
pre�iveti brez malo romantike.
716
01:25:33,090 --> 01:25:37,350
Ne bodi sme�en.
Romantika je �e zdavnaj mrtva.
717
01:25:37,989 --> 01:25:39,890
�e vedno je �iva, idiot.
718
01:25:48,149 --> 01:25:51,689
Gil�suk, jaz sem policist.
719
01:25:53,050 --> 01:25:56,154
Ne morem delati izjem,
�e kr�i� zakon.
720
01:25:56,354 --> 01:25:57,720
To je v redu.
721
01:25:58,989 --> 01:26:02,720
Ti opravljaj svoje delo,
jaz pa bom svoje.
722
01:26:02,920 --> 01:26:03,970
Gil�suk!
723
01:26:05,649 --> 01:26:10,090
Naj to uredim jaz.
Ne delaj tega, prav?
724
01:26:13,289 --> 01:26:15,149
Zaupam ti.
725
01:26:18,489 --> 01:26:20,720
Ampak ne verjamem
tvojim besedam.
726
01:26:38,520 --> 01:26:39,520
Sedi.
727
01:26:48,989 --> 01:26:52,024
Od�ene� me, potem pa
me prisili�, da se vrnem.
728
01:26:52,225 --> 01:26:55,649
Zdi se,
da se ne more� odlo�iti.
729
01:27:05,689 --> 01:27:08,890
Sli�al sem,
kaj se je zgodilo.
730
01:27:09,090 --> 01:27:10,689
Stvari ne izgledajo
dobro, kajne?
731
01:27:11,250 --> 01:27:14,649
Ne tola�i me.
Ni potrebe za to.
732
01:27:17,119 --> 01:27:20,920
Kakorkoli �e,
zakaj si me hotel videti?
733
01:27:27,720 --> 01:27:29,250
Ubil bom Leeja Min�suka.
734
01:27:34,250 --> 01:27:35,619
Mi bo� pomagal?
735
01:27:42,449 --> 01:27:46,149
In zakaj to�no bi ti pomagal?
736
01:27:46,989 --> 01:27:50,149
Ali nima� z njim
nedokon�anega posla?
737
01:27:57,979 --> 01:27:59,090
Nimam ga.
738
01:28:00,390 --> 01:28:05,689
Dovolj je hudo, da si izgubil,
in zdaj i��e� pomo�.
739
01:28:05,890 --> 01:28:08,052
Kdo ti bo verjel?
740
01:28:08,252 --> 01:28:12,552
Ubil je mojega �efa,
jaz pa nisem storil ni�esar.
741
01:28:12,752 --> 01:28:14,523
Je to zato, ker sem idiot?
742
01:28:14,722 --> 01:28:18,449
Ne more� znoreti,
ko ima� opravka z norcem.
743
01:28:19,289 --> 01:28:22,920
Ni tako preprosto
kot podkupiti policijo.
744
01:28:24,590 --> 01:28:28,449
V tej vojni bom na koncu
opravil vse te�ko delo.
745
01:28:29,289 --> 01:28:33,689
In bom postal �ele drugi najve�ji
delni�ar tega letovi��a. Ni to absurdno?
746
01:28:33,890 --> 01:28:40,090
Ne. Dovolil ti bom,
da postane� najve�ji delni�ar.
747
01:28:41,750 --> 01:28:46,649
Vzemi moje delnice.
Vzel bom delnice Lee Min�suka.
748
01:28:47,489 --> 01:28:50,122
V trenutku, ko umre,
749
01:28:50,323 --> 01:28:53,090
bo� postal najve�ji delni�ar.
750
01:28:55,449 --> 01:28:56,550
Kaj pravi� na to?
751
01:29:03,250 --> 01:29:05,050
Kim,
752
01:29:06,720 --> 01:29:09,550
�e nikoli nisi
zamahnil z no�em.
753
01:29:11,819 --> 01:29:13,390
Si prepri�an,
da lahko stori� to?
754
01:29:31,699 --> 01:29:34,699
CHUNGSONG PLANNING
755
01:29:51,050 --> 01:29:52,050
Gospod.
756
01:29:55,489 --> 01:29:59,220
Kim Gil�suk je dal svoje delnice
podjetju Chungsong Planning.
757
01:29:59,670 --> 01:30:01,750
Tu v Gangneungu
odpirajo pisarno.
758
01:30:04,449 --> 01:30:06,590
Naj napademo prvi?
759
01:30:58,050 --> 01:30:59,220
Tukaj si.
760
01:31:03,149 --> 01:31:05,550
Posluje� s Chungsong Planningom?
761
01:31:07,250 --> 01:31:10,050
Ves �as samo sedi�,
a vse sli�i�.
762
01:31:13,119 --> 01:31:17,420
Sli�al sem tudi,
da z njimi ni lahko delati.
763
01:31:21,319 --> 01:31:22,949
Zakaj si to naredil?
764
01:31:24,550 --> 01:31:26,250
Te zanima zakaj?
765
01:31:28,489 --> 01:31:31,750
Mislim, da je bil kriv pohlep.
766
01:31:37,689 --> 01:31:41,319
Ve�, kako sem postal gangster?
767
01:31:44,649 --> 01:31:46,850
Star sem bil malo
ve� kot 20 let.
768
01:31:47,590 --> 01:31:53,792
Ribi�i so na dra�bi prodajali
lignje, ki so jih ulovili �ez no�.
769
01:31:53,993 --> 01:31:57,953
Toda neki fantje iz Seula
so za�eli povzro�ati te�ave,
770
01:31:58,153 --> 01:32:03,792
tako da sva jih s �efom
morala vse dobro nalomili.
771
01:32:03,993 --> 01:32:07,989
Ribi�i so se nama
zahvalili za to.
772
01:32:08,420 --> 01:32:12,750
Potem pa so naju
pogostili s surovo ribo.
773
01:32:14,520 --> 01:32:16,420
Tako sem za�el.
774
01:32:17,590 --> 01:32:19,449
Nekaj �asa
je �lo vse dobro.
775
01:32:20,590 --> 01:32:28,319
Potem pa so tovornjaki velikih
podjetij za�eli povzro�ati te�ave.
776
01:32:29,649 --> 01:32:34,420
Ves ta �as jih nismo
mogli premagati,
777
01:32:37,890 --> 01:32:43,350
zato smo raz�irili organizacijo
in ustanovili podjetje.
778
01:32:43,550 --> 01:32:45,289
Izdelali smo celo vizitke.
779
01:32:47,659 --> 01:32:52,020
Res sem trdo delal.
780
01:32:57,090 --> 01:32:58,920
In to letovi��e �
781
01:33:00,989 --> 01:33:04,090
Ta velika zgradba se
ni pojavila od nikoder.
782
01:33:04,789 --> 01:33:09,050
Moje sanje so bile
zgraditi nekaj takega.
783
01:33:12,489 --> 01:33:14,189
Kaj misli�?
784
01:33:16,649 --> 01:33:21,750
Ali je pohlepno od mene,
da si ga �elim?
785
01:33:23,649 --> 01:33:27,720
Nikoli ga nisem
imel za svojega.
786
01:33:28,850 --> 01:33:30,649
On je na�.
787
01:33:32,720 --> 01:33:36,989
No, to je problem.
788
01:33:38,720 --> 01:33:44,159
Ni "na�".
Ali je tvoj ali pa je moj.
789
01:33:44,359 --> 01:33:49,689
Se ne more� samo opravi�iti?
790
01:33:51,890 --> 01:33:53,090
Opravi�iti?
791
01:33:56,949 --> 01:33:58,590
Opravi�i� se samo,
792
01:34:01,020 --> 01:34:03,250
�e naredi� kaj narobe.
793
01:34:03,890 --> 01:34:07,189
Ni� nisem naredil narobe,
zato se nimam za kaj opravi�evati.
794
01:34:10,770 --> 01:34:11,939
Gil�suk,
795
01:34:13,989 --> 01:34:16,220
samo naredi mi uslugo.
796
01:34:20,470 --> 01:34:22,819
Ne deli ga z drugimi.
797
01:34:26,949 --> 01:34:28,949
Moral bi biti samo tvoj.
798
01:34:55,189 --> 01:34:57,350
Tudi jaz se ne bom opravi�eval.
799
01:35:23,800 --> 01:35:27,600
CHUNGSONG PLANNING
800
01:36:16,789 --> 01:36:18,590
Prekleto, kreten!
801
01:36:19,789 --> 01:36:21,289
Ne vme�avajte se.
802
01:36:27,690 --> 01:36:28,820
Pridi sem!
803
01:36:41,122 --> 01:36:42,122
Jebi se!
804
01:37:13,520 --> 01:37:19,890
Hitro si se prilagodil.
805
01:37:22,189 --> 01:37:24,689
Zakaj si to mesto
spremenil v pekel?
806
01:37:25,920 --> 01:37:27,590
Ni� nisem storil.
807
01:37:30,149 --> 01:37:35,590
O teh stvareh odlo�a svet.
Ljudje samo sledijo.
808
01:37:37,289 --> 01:37:41,279
Prav ima�.
Zato smo sledili.
809
01:37:41,479 --> 01:37:42,920
Ravno prav.
810
01:38:42,189 --> 01:38:46,449
Lee Min�suk, aretiran si zaradi
zarote za umor in trgovine z mamili.
811
01:38:51,420 --> 01:38:53,850
Kako si dobil nalog?
812
01:38:55,420 --> 01:38:57,390
Ni�esar ne boste na�li.
813
01:38:57,949 --> 01:38:59,050
Aretirajte ga.
814
01:39:00,090 --> 01:39:02,640
Kaj je to?
Kaj, za vraga?
815
01:39:19,890 --> 01:39:24,350
Si vsa ta leta tako �ivel?
816
01:39:27,649 --> 01:39:30,689
Ja, gospod?
�Kako je �lo?
817
01:39:30,890 --> 01:39:33,649
Situacija �e traja.
�Naj ne bo napak.
818
01:39:34,149 --> 01:39:37,619
Ko Lee Min�suk umre,
mora umreti Kim Gil�suk.
819
01:39:45,449 --> 01:39:47,390
Ne skrbite, gospod.
820
01:39:51,489 --> 01:39:54,020
Vse te�e po na�rtih.
821
01:40:00,649 --> 01:40:04,350
Vsak misli,
da si zaslu�i ve�.
822
01:40:04,550 --> 01:40:10,189
�e se ne znebimo Kim Gil�suka,
se bomo �e naprej borili za delnice.
823
01:40:18,720 --> 01:40:24,854
G. Kim je pogoltnil svoj ponos
in prosil za va�o pomo�.
824
01:40:25,055 --> 01:40:27,050
Vsekakor vam zaupa.
825
01:40:28,649 --> 01:40:31,619
Kaj pa Lee Min�suk?
Je tudi tebi zaupal?
826
01:40:43,920 --> 01:40:48,220
Kon�amo s tem
in pojdimo h g. Kimu.
827
01:41:01,090 --> 01:41:03,020
Prekleti prasci!
828
01:41:05,119 --> 01:41:06,149
Barabe!
829
01:41:31,189 --> 01:41:34,622
Preve� si sr�kan,
kot sr�kan mucek.
830
01:41:34,823 --> 01:41:36,520
Po�akaj �
831
01:41:37,220 --> 01:41:38,590
Prosim, ne!
832
01:41:57,649 --> 01:42:02,323
�e me zapre�, Kim Gil�suku
ne bo treba nikogar ubiti.
833
01:42:02,523 --> 01:42:06,050
Stvari se bodo za
nekaj �asa umirile.
834
01:42:06,890 --> 01:42:08,289
Toda
835
01:42:09,750 --> 01:42:12,090
ta vojna bo spet izbruhnila.
836
01:42:12,949 --> 01:42:16,789
Samo ote�uje� stvari.
837
01:42:23,250 --> 01:42:24,319
Poro�nik �
838
01:42:41,489 --> 01:42:42,750
Kaj dela�?
839
01:42:44,090 --> 01:42:48,125
Kaj ti dela�? �Kako pa izgleda?
To je policijsko delo.
840
01:42:48,324 --> 01:42:50,189
Noben nalog ni bil odobren.
841
01:42:52,489 --> 01:42:54,250
Si ponaredil nalog?
842
01:42:54,720 --> 01:43:00,289
�e se takoj ne umakne�,
ti ne bom mogel pomagati.
843
01:43:00,489 --> 01:43:03,670
Ni za to malo prepozno?
�Utihni!
844
01:43:04,649 --> 01:43:08,149
�e ga ho�e� ubiti,
bo� moral najprej ubiti nas.
845
01:43:26,649 --> 01:43:28,090
Umakni se, kreten!
846
01:43:48,649 --> 01:43:50,689
Mi bo� razlo�il?
847
01:43:51,689 --> 01:43:54,949
Pojdi v Seul.
In nikoli se ne vrni.
848
01:43:55,500 --> 01:43:59,119
Kaj? Me prosi�,
da rotim za svoje �ivljenje?
849
01:43:59,319 --> 01:44:03,220
Re�il te bom,
�e preden bi lahko!
850
01:44:10,649 --> 01:44:13,050
Potem nisi dobil naloga?
851
01:44:13,250 --> 01:44:14,927
Sploh poslu�a�?
852
01:44:17,029 --> 01:44:18,029
Primite ga!
853
01:45:27,489 --> 01:45:28,720
Ne hodi.
854
01:45:31,319 --> 01:45:32,869
Umrl bo�, �e odide�.
855
01:45:34,590 --> 01:45:37,625
Beg ne bo ni� spremenil.
856
01:45:37,824 --> 01:45:41,520
Samo smrt bo kon�ala stvari.
�Ne zanima me to.
857
01:45:42,890 --> 01:45:45,020
�elim samo re�iti
svojega prijatelja.
858
01:45:47,350 --> 01:45:49,420
Kak�en idiot si.
859
01:45:51,449 --> 01:45:53,489
Tvoj prijatelj ni ni� druga�en.
860
01:45:55,319 --> 01:45:57,649
Pristopil je tudi k meni.
861
01:47:30,890 --> 01:47:32,119
Jebi se!
862
01:47:33,189 --> 01:47:34,220
Tukaj ima�, kreten!
863
01:49:50,189 --> 01:49:51,449
Si prizadet?
864
01:49:52,689 --> 01:49:54,449
Ne zaslu�i� si biti.
865
01:49:55,289 --> 01:49:56,850
Seveda ne.
866
01:49:58,819 --> 01:50:02,119
Vedel sem,
da bom tako umrl.
867
01:50:11,119 --> 01:50:14,850
Ta zmagoviti pogled
na tvojem obrazu.
868
01:50:19,390 --> 01:50:20,899
Spravlja me v smeh.
869
01:50:23,819 --> 01:50:25,689
Kim Gil�suk �
870
01:50:27,989 --> 01:50:31,090
Misli�, da mi nisi
niti najmanj podoben.
871
01:50:35,710 --> 01:50:38,890
Toda spomni se,
kako izgledam zdaj.
872
01:50:41,920 --> 01:50:48,119
Prej ali slej bo� kon�al
na enak na�in.
873
01:51:50,949 --> 01:51:52,649
Me bo� aretiral?
874
01:51:57,050 --> 01:52:02,590
Moji �efi, moji bratje
in moji prijatelji �
875
01:52:03,590 --> 01:52:06,555
Niti prsta nisi premaknil,
ko so umirali.
876
01:52:06,755 --> 01:52:08,750
Mene pa bo� aretiral?
877
01:52:17,649 --> 01:52:18,869
Gil�suk �
878
01:52:22,880 --> 01:52:24,619
Si to �elel?
879
01:52:29,189 --> 01:52:31,750
Bo� lahko tako �ivel?
880
01:52:42,250 --> 01:52:44,149
Mi preostane kaj drugega?
881
01:52:46,750 --> 01:52:48,020
Sem ti povedal �
882
01:52:49,119 --> 01:52:53,390
Romantika je �e
zdavnaj mrtva.
883
01:55:57,500 --> 01:56:03,500
Prevod: Marinko
884
01:56:04,001 --> 01:56:07,701
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
64775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
