All language subtitles for The Incredible Hulk - 3x19 - A Rock and a Hard Place

Get out of the vehicle
and put your hands up!

Congratulations. We arrested
a dead man. Dr. David Banner.

You must be hiding something awful big,
wanting people to think you're dead.

Incredible.

There is more gold coins and
jewels than you ever dreamed of.

If you don't help us...

...and I'm going to tell them
what you are and where you are.

She is a clever,
dangerous criminal.

Dr. David Banner,
physician, scientist.

Searching for a way to tap into the
hidden strengths that all humans have.

Then, an accidental overdose of gamma
radiation alters his body chemistry.

And now, when David Banner
grows angry or outraged,

a startling
metamorphosis occurs.

The creature is driven by rage

and pursued
by an investigative reporter.

Mr. McGee,
don't make me angry.

You wouldn't like me
when I'm angry.

The creature is wanted
for a murder he didn't commit.

David Banner
is believed to be dead.

And he must let the world
think that he is dead

until he can find a way to control the
raging spirit that dwells within him.

Hi. Well, aren't you a friendly guy.

Figaro likes you.

That's the best recommendation you can have.

Why don't you sit down? Just
because you're working here,

doesn't mean that you
shouldn't make yourself at home.

Is the music too loud?

No, it's fine.

What?

I said it's fine.

Oh, don't worry about
hurting my feelings.

These old ears, they're
not what they used to be.

You know, my husband,
Al, he just loved opera.

Sit down.

He got that
from the Italians.

We had a lot of
Italian friends.

Prego. Ciao. Lucia mia.

I love the sound of it, too.

Don't worry, I'm gonna
give you the first cup.

What?

Well, I make two cups
from one tea bag.

You get a good
second cup.

You know, in times like these, with inflation
and all, you gotta save everywhere you can.

Yes, I know what you mean.

What's this?

Giving afternoon teas now?

Hello, Randy.

This is
David Braynard.

David, this is my nephew, Randolph.

I hired David to work around the house,

to be a handyman
and a driver.

He's going to have
the spare room.

Would you like
a cup of tea?

Is something the matter?

Oh, no, he's just sensitive
and a little jealous.

He wants to be
the man of the house.

He's really
a very sweet boy.

I'm gonna talk
to him, though.

Now you be careful
with the packages.

Some of them may be a little fragile.
They're heirlooms from my sister.

Don't worry.

Get out of the vehicle
and put your hands up!

Back around the corner.

Lean up against
the wall.

What is this?

FBI.

Read him his rights,
Garnett.

I can never remember 'em.

You have the right to remain silent. If
you give up the right to remain silent,

anything you say can and will be
used against you in a court of law.

You have the right
to speak to an attorney

and to have the attorney
present during questioning.

But there must
be some mistake.

Yeah, I wish I had a nickel for
every time I've heard that one.

What have I done?

Here's your search warrant.

I'll show you, bub.

If you so desire and cannot afford
an attorney, one will be provided...

Wait a minute. Those are
for the lady that I work for.

They're just personal family items
from her sister. Fragile things.

Cleveland?
Yeah, out of Cleveland.

We had a tip.

If you so desire and cannot
afford an attorney,

one will be provided without
charge prior to questioning.

Doilies.

Table cloth.

See, I told you.

Huh.

Gas grenades.
Dynamite. Some family.

I don't like it. He should
have been back by now.

Well, you know what traffic
is like at this time of day.

Besides that,
he's new in town.

I still think you messed up, Aunty dear.

Well, we need a driver.

Why didn't you hire someone you
knew? I mean, someone we could trust.

Because, Randy, all my friends are
either dead, retired or in jail.

Then why didn't you
let me bring somebody in?

Because, Randy,
all of your friends

are two-bit types
with records a mile long.

And if the driver got busted, it
would be very difficult for me,

having hired an ex-con, to
deny knowledge of this stuff.

Well, what makes you think
David will want to go in with us?

Intuition.

I'm gonna
sound him out today.

And if he's not right,
he won't learn a thing.

Well, I still don't...

Randy, this is
my organization.

And my plan
and my equipment.

And if you don't like the way I do
things, then you can get out, right now!

Okay.

We'll do it your way.
Good.

With all my years,
I can smell 'em.

This David is
as clean as a whistle.

He's an open book. He has nothing
to hide. He is the man we need.

I'm trying to tell you, I
never met Lucy Cash until today.

I answered a want ad,
she hired me.

The first thing she had me do
was pick up those boxes.

What are you gonna blow
with that dynamite?

I don't know anything
about that dynamite.

Are we gonna keep dancing
around like this?

I told you,
I don't know.

You don't know. You don't
know. You don't know nothing!

But you are a new face,
I'll admit that.

And I've seen 'em all.

I'm trying to tell you
you're making a mistake.

Not with Lucy, bub.

She used to work for us in the '30s.

We planted her
in Al Weissberg's gang.

She was also a friend
of mine. A close friend.

But it seems she preferred
the glitter of the underworld.

So she left the Bureau, married
Weissberg and went to work for him.

Still and all, at her age,
you don't think that she...

Her age?
Her age is my age!

I still know what I'm doing.

I've waited 40 years
to bust Lucy.

Never had the goods.

I've gotta retire pretty soon,
and let me tell you, bub,

I'm gonna get her
before I do.

I ran his prints.

Congratulations.
We just set a legal precedent.

What are you talking about?

We arrested a dead man.

Dr. David Banner.

Doctor, research scientist.
A list of awards a mile long.

Killed in a
laboratory explosion.

Well, I guess
you aren't a hood.

But I would hazard to guess you
are a man with something to hide.

I want to see
an attorney.

I'll make a deal
with you, Doc.

I want to see
an attorney.

No, you hear me out.
I think you'll go for this.

I don't care a rat's derri�re, Doc,
who you are or why you want to be dead.

What I care about
is collaring Lucy Cash.

Now you help me do that,
I'll burn this.

I'll forget
I ever saw you.

What do I have to do?

Go back and work for Lucy.

You listen, you write down what
you hear, you put it in the mailbox.

I'm not an informer.

Doc, you'd be doing a public
service. Lucy Cash is a criminal.

We could bust you for
possession of explosives.

And we could take a very
interesting story to the press.

I think you're going
to take this deal.

And don't get any idea
about trying to take off.

I'm gonna have enough agents
staked out around there

to keep the houseflies
from leaving.

You better get going

before your employer
starts to worry.

David, you hardly
touched your soup.

Is there something
the matter with it?

No. No, it's delicious. I'm
just not hungry. I'm sorry.

Well, I know you're not a growing
boy, but you gotta eat something.

What is it,
a girl?

No.

Well, I was young once, you know.
I remember. When I first saw Al...

He was one of those men
that wore $300 suits.

He had white spats.
He had a diamond stickpin.

When I saw him, I fell so hard
I couldn't eat for a week.

Tell the truth, since he died, I
haven't had much appetite either.

Well, he sounds like
a very interesting man.

Oh, he was. And he was
a wonderful humanitarian.

He supported more charities
than a dog has fleas.

He even had a wing named after him
down at the children's hospital.

Hmm! You see, he would go there at Christmas,

and he would play Santa Claus and he
would give out the gifts to the kids.

Well, of course,
he had his faults.

Well, don't worry
about finishing.

People say I tend
to mother people.

It bugged the hell
out of my daughter, Janice.

She used to say to me, "Please,
Mother, I will eat what I need. "

Is something wrong?

Every family has
some heartache, right?

Hmm.

Janice is mine.

Enough said.

Are you sure you got that homing
device planted in Lucy's van?

Yeah.

Play with the frequency
a little bit.

Okay.
Fine.

I wish I was.

These long stakeouts work
better for a younger man.

Or better yet, several.

We'll sleep in shifts.
You'll be fine.

I almost died.

Your telling Banner that this place
would be crawling with agents? Yeah!

Crawling with
the two of us.

Sometimes the Bureau does
get a little shortsighted.

We can handle it.

Well, there's nothing
to handle.

Except getting even with Lucy
for Dear John-ing you.

Garnett, we've been together a long time.

You know me
better than that.

Look,

the Bureau doesn't believe for one minute
that Lucy Cash is a criminal mastermind.

Letting you do this,
they're just humoring you.

It's a gift. Like that
gold watch you're gonna get.

Look, I just don't want to see you
go out like this, wasting your time.

Lucy Cash is no waste of time.
She's a clever, dangerous criminal,

and I'll make that collar, and
they'll make it stick, Garnett.

We're gonna go in the south entrance.
That's where the two guards will be.

After the gas,
you tie them up.

That'll give us more time
before they get to the cops.

What about the alarm?

Oh, I'll take care
of that.

Where's the safe?
The safe is right here.

And are you gonna show me how to blow that?

I'll handle that.

But then all I'm doing
is handling the guards.

The truth is, Randy,
that's all I need you for.

And a little knowledge
is a dangerous thing.

Well, when do we go?

Tomorrow.

Sunday. It'll be nice
and quiet there.

What about David?

I'm gonna talk
to him today.

Hi. Good afternoon. Hold
it, I gotta talk with you.

Let's not blow
my cover.

It's the only way I could find to
speak with you. Now listen to me.

In the envelope, it tells you
they're pulling the job tomorrow.

I've done my part.
I want out.

We still don't know
what that job is.

Then follow them
and find out.

Don't tell me how
to do my job, Banner.

Just go on in there
and keep on listening.

Unless, of course, you want
me to open up your case.

If everything turns out okay,
you can be on your way tomorrow.

Have a good day.

Yeah.

David, why don't you
put those groceries down

and come on down
to the basement.

I need your help.

All right.

Great stuff, huh?

Yeah.

Al used to sell it.

Nice, huh?

Yeah. Look, what do you want me to do?

Sing a little.

Tell me who you are, who you
work for. Things like that.

I don't know
what you mean.

What I mean is something
funny's going on around here.

This is the only house
in Atlantic City

that the post office makes
pickups instead of deliveries.

You don't want
to talk, huh?

Let's have it!

Don't do that.
Let's have it.

Look, I am...

I don't know what
you're talking about.

You're asking for this.

Ready to talk now?

Please,
don't do that.

All right.

Let's try
something else.

Just holler when you're ready.

Incredible.

Oh, my God, David.

You're that man that
becomes that thing.

I read about that in that rag, The
Register, but I didn't believe it.

I mean, who would believe it?
But it's for real.

Are you gonna stay like this for a while?

Yes.

Are you okay?
Can I get you anything?

No, thank you. I'll be
fine. I'll be all right.

It's unbelievable.

What makes it happen?

What's the matter
with Randy?

What happened?

He's gonna be
all right.

He found out.

That you're that thing?
No.

When I went to pick up your
packages, I was arrested by the FBI.

Now considering my
circumstances, I had no choice.

I had to become
an informant.

That's Preston DeKalb.

He just won't give up.

He knows that you're going to
try and pull something tomorrow.

You've got to forget it.

David, with Preston,
it's a personal thing.

It's him and one agent,
or two if he's lucky.

What we can do is use you
to take them off the scent.

We're guaranteed
success now.

I cannot help you
commit a crime. I can't.

David, it's the least you can do
after what you did to my basement.

All right.

I'll do whatever I can
to fix your basement.

And heart disease.

Will you do whatever
you can to fix that, too?

What?

It's my daughter, Janice.

It's the only reason
I'm doing this.

She has coronary artery
heart disease.

She needs
bypass surgery.

Do you know
what that costs?

Lucy, even if she did, stealing
is not your only alternative.

It's all right, Randy.

David's going
to help us now.

Lucy.

David, if you
don't help us,

I'm gonna call The Register,
The National Register,

and I'm going to tell them
what you are and where you are.

I could use that $10,000
reward for medical expenses.

What do you say?

That's a rare one, Doc.
That's a rare one.

Coronary what?

Artery heart disease.

Lucy must have been watching
Marcus Welby reruns.

Oh, there's her file.

On page 22, you'll find a
profile of her daughter, Janice.

Thirty-eight, married to a
successful real estate developer

in La Jolla, California. Two
children, excellent health.

I want out.
You can do what you want.

Doc, you must be hiding something awful
big wanting people to think you're dead.

You can do what you want.

Listen, I don't blame you for not
liking this. Nobody wants to be a fink.

But I'm not asking you to betray
a friend or some noble cause.

Lucy Cash is a criminal, and what
she's planning may hurt innocent people.

I know, she can
be charming.

Yeah. After all these years,
I can't help feeling things.

So I arm myself
with this, the facts.

She was one of
Weissberg's strategists.

Planned some
real big jobs.

Yeah.

Chicago stockyards
heist, 1942.

There's the Cleveland
city payroll job,

1944.

Milwaukee Trust
holdup, 1945.

VE Day.

And the list goes on.

Would you like some coffee before you go?

You!

Hey! It's me! What are you
doing! Let go of me!

What the hell
is the matter with you?

Look, I'm doing you
a favor, Russky!

Better you pay me
the money you owe me!

This heist is going
to be unbelievable.

Now there is more gold coins and
jewels than you ever dreamed of.

And we can take it all. It's as
easy as taking an old lady's handbag.

But you said you need her,
for alarm and for safe.

Yeah. I don't know anything about
dynamite or this knockout gas.

Look, we just play along with
her until she gets us the goods.

And then her and this guy David, they take
a long swim with bricks in their pockets.

Hey, you up for it?

What's it worth?

Four hundred big ones.
Minimum.

Now you can divide
that by two, can't you?

I'm up for it.

But it better be good.

You sure you won't
have a cup?

No. No, thank you.

Well, I guess I can use
this for myself later.

Lucy, I know about Janice.
Preston.

He also told me about
some of the jobs you planned.

He'll do anything to hurt me.
I wish I could hate him for it.

You realize you have no reason
to go through with this.

David, I admit that I lied about Janice.

You know, I had you figured
for a sucker for family tragedy.

But Preston lied about me.

I never planned any jobs
before. This is my first.

This is the fruit of 35 years of
Al's dinner-table conversations.

But I do have
a reason.

Not one that's
good enough for me.

You kids nowadays. So
insensitive. I can't believe it!

What?

When Al died, the IRS impounded
everything except this house.

And along came double-digit inflation
and spiraling costs. What did I have?

I had social security,
a drop in the fiscal bucket.

David.

I wanna tell you, I have tried every way
I can. But I just cannot make ends meet.

But there are
other ways.

What?

Get a job? Who's gonna
give an old lady a job?

What about your daughter?

Janice.

Janice doesn't want
anything to do with me.

She's ashamed of
what she came from.

I suppose
I don't blame her.

But I wouldn't
hurt anyone.

Nobody is even
gonna get burned.

Maybe some insurance company, but
they're a den of thieves anyway.

But, David,
there's another reason.

I can't tell you.

I have wanted to
do this for so long.

I'd watch Al
planning a job.

A well-executed heist
is so damn satisfying.

Lucy, no.

It would ruin any chance
I could have for a real life.

I can't be
party to it.

David,

you must remember
what I know.

I can go to
The National Register.

Fine. Do it.

Because I cannot win in this and
I will not help you commit a crime.

I can't believe
your stubbornness.

I can.

I warned you about him. You messed
up, Lucy. And now I'm taking over.

And nobody is backing out.

But we will no longer require
your services as a driver.

Meet the new man.

How are you?

Here we go. That's about
as far as we can send them

without getting
them out of Jersey.

Write, "Cameron Savings and
Loan, west side branch. 3:00."

Look, remember
what I said.

Write or Russky will
break one of Lucy's arms

and then come in here
and break one of yours.

"Cameron Savings and Loan,
west side branch. 3:00."

I finally get her.
And on a federal rap to boot.

I guess I was wrong.
Let's go.

I want to make sure
to get a good parking space.

They just took off.
Okay, let's go.

Just a second.

If everything goes all right,
you'll be gone in a couple of hours.

But if things mess up,
if you mess up,

first Lucy gets it
and then you.

Understand?

Yes.

They should have
left by now.

Well, their monitor's working
fine. They haven't moved yet.

Hey, they're taking off. Something's
funny. They're moving away from us.

Well, they keep
moving further away.

Damn.

Listen, we better call the cops
and give 'em Lucy's position.

I've waited too long to make this
arrest. I'm not going to give it away.

Let's try to catch 'em.

The air's okay now.

Hey, we don't need that!

What do you think
this is? A game?

Just open the safe.

Oh!

Are you boys
comfortable?

Good.

There's going to be
an explosion.

You're far enough away, so you won't get
hurt. I just didn't want you to be startled.

What about the alarm?

It's taken care of.

I know what I'm doing.

This is for you, Al.

Let's go.

Now you better
call the cops.

Where are they?
The docks.

That's not far.
We can make it.

Now let's go.

Where are they?

Take a look.

I said we were going
to let David go!

Don't! Don't!

No, don't!

No! No!

Check them out.

Help!
Help!

Well, it's been
a long time, Lucy.

I'm sure I can find something
here to bust you for.

I never thought I could welcome
the sight of you, Preston.

Life is full
of surprises.

Come on.

I'm what?

Remanded to my custody.

Well, don't I have
a say in this?

Well, sure.

You rather go to jail?

All things
considered, no.

But I must say, Preston, that's a very
devious way to get a girl to live with you.

Well, I'm trying
to rehabilitate you.

Well,
you needn't worry.

Since I came so close
to being a crime statistic,

the fun sort of went out
of law-breaking.

Good.

You can tell that to the kids. As
part of the deal I made with the judge,

you volunteered for the police
program to counsel juvenile gangs.

David.

I found him
at the bus station.

Well, don't look so glum. I just
wanted to show you I'm a man of my word.

Fair?

Yes.

Okay with you, Garnett?

Oh, anything's all right with me as
long as we get this case over with.

Well, what
do you say?

Can we give you
a ride somewhere?

Uh, no. No, thank you.

I'd rather walk.

But thank you.

Goodbye.

Bye.