Original subtitles

Man: Davon!

Where's the boy?

[Groaning]

[Gasping]

[Wheezing]

[Groans]

[Grunting]

[Grunts]

[Gasps]

♪

Je verrai.

[Grunting]

[Gasps]

[Grunts]

[Groans]

[Indistinct shouting in distance]

[Indistinct shouting]

Oh, my head.

[Groans]

Help.

[Coughs]

Over here.

[Indistinct shouting]

[Gasps]

Woman: Murderer!

Child: ...citron...

[Speaking indistinctly]

[Gasps]

Please. Get help.

Mama! Davon!

[Speaking French]

Wait!

Wait! Girl! I'm not gonna hurt you!

-Murderer! -Where's he hiding?

-Come on! -You killed them!

-Come out! -We know what you've done!

-We will find you! -Get him!

What's happening?

[Gasps]

Murderer.

What?

Run.

♪♪

♪♪

Walker: You did this to me.

[Grunting]

No. I wouldn't.

[Groans]

Walker: Then why are they looking for you?

She's just in your head, Davon. You're hurt.

[Grunts]

It's in your head.

Murderer. Murderer!

Shut up!

[Indistinct shouting in distance]

[Groans]

[Groans]

[Grunts]

If you're gonna talk, you're gonna walk.

Come on.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Groans]

♪♪

♪♪

Who are you?

[Chains rattling]

8, 9, 7.

What the hell is going on?

Where are we?

You don't remember.

What? Ah!

[Grunts]

Am I going crazy?

8, 9, 7.

Je verrai.

[Laughing]

Ca va?

Can you walk?

[Groans]

[Sighs]

Bonjour.

How are you?

I know it hurts, but it's healing well.

My shoe. Where is my shoe?

Your shoe?

My boot. Where is it?

Oh, I'm sorry.

It was ruined by -- Amanda, get it.

We saved what we could.

[Breathing heavily]

Thank you.Of course.

[Door clangs]

♪

♪

♪

♪♪

♪♪

[Screams]

♪

♪♪

No.

Walker: This is where you killed me.

I wouldn't do that.

[Screams]

[Growls]

Sometimes, murder is mercy.

[Groans]

Murderer!

[Groans]

-No! -No!

No! No!

♪

♪♪

♪♪

You look pink, mon amor.

Did you wear sunscreen today?

Maman.

I worry too much.

Ever since...

Moms.

Can I ask what happened?

We went beyond the wall.

Arnaud's father didn't come back.

Arnaud almost didn't come back either.

Scar's worse than the wound.

Truer words.

I'm sorry about your dad, though.

You're doing really good with your leg.

You'll be marching off in no time.

Maybe.

Hey, don't give up.

[Speaks French]

[Speaks French]

Amanda.

I'm sorry.

[Sighs]

♪♪

♪♪

♪♪

Do you play?

[Chuckles] No.

Come here. I'll teach you.

Okay.

[Speaks French]

Repeat after me.

[Piano playing]

[Piano playing]

[Dissonant chord]

Yeah, you see? Tone deaf.

Hey. Don't give up.

If you believe you're bad, you will be.

But if you believe you're good...

[Piano playing]

Yeah, that wasn't me.

Yes, it was.

We decide who we are.

It's that easy, huh?

Mm-hmm.

Tu verras.

You will see.

Wow.

Try again.

[Piano playing]

♪♪

♪

♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Groans]

♪♪

♪♪

[Rumbling]

♪♪

Nora: But they belonged Martin.

Amanda: Sad, yes, but they are the best we have.

[Davon groans]

Hi.

Here. Yours were broken.

[Speaks French]

[Davon speaks French]

Oh.

Do you speak French?

No. I knew someone.

Picked up some basics.

Are we in Montreal?

Maine, actually.

Maine?

Madawaska, Maine.

It's Acadian.

We're descendants of the French.

This was our land until the British decided that it wasn't.

Yeah, sounds familiar.

Amanda organized us.

We built a gate in the woods and locked ourselves in.

Sometimes I forget this is America,

until we are reminded.

Montreal. Is that where you're headed?

Do you mind if I ask you what happened to your leg?

[Sighs] I ran into a not so nice guy in the woods,

and I wouldn't shoot.

He did.

If you'd shot him, you might have your leg.

Well, murder shouldn't be the only option.

These days, that's something special to offer.

Sometimes, it has to be.

I'm starting to think if you're gonna choose yourself

over others, you should make sure

that your life is worth saving.

But some people shouldn't be alive

in the first place, no?

With the way things are?

No.

We can still have rules.

I mean, laws work most of the time.

Usually, it's just the people who make them that don't.

Hmm. I suppose on this, we agree.

So, what's in Montreal that would

make your life worth saving?

♪♪

[Indistinct talking]

Child: Fraise, banane, citron, peche.

[Child continues in French]

Fraise, banane, citron, peche.

Fraise, banane, citron, peche.

[Walker growling]

[Growling]

[Growling]

♪

Amanda: Sometimes, murder is mercy.

♪

♪ Le soleil, seul soleil, surplombe tout ♪

♪ Le soleil, seul soleil

♪ Survole nous

Davon.

There you are.

♪ Le soleil me dévore quand viens l aurore ♪

I haven't seen you all day.

I've been busy.

You got me strawberries?

You said you wished you had some,

so I went looking for some.

Here they are.

Even though I know you're gonna put them in the salad,

which is straight up crazy.

It's good. Mm.

The vinegar brings out the flavor.

If you mean "ruins", then yeah.

[Chuckles]

Amanda is starting dinner soon.

Okay.I'm headed to the school.

You should get some rest and -- and get dry.

♪♪

Can I take one for the road?

♪ Grand cerf volant

♪ Viendra de temps en temps

♪ Me perdre

♪ Le soleil, seul soleil, surplombe tout ♪

♪ Le soleil, seul soleil

♪ Survole nous

♪

[Crowd shouting]

[Shouts in French]

Monster!

-Children! -How could you?!

How could you?!

I know you.

Nora!

Don't speak to her!

Do you want to kill me, too?

What?

No.

I'm not a-a-a killer.

I'm not a killer!

No punishment could equal your crime.

But we are going to give you a chance to do the right thing.

Tell us before you die!

No. You don't -- You don't understand.

-Murderer! -Kill him!

He's taken our children!

[All shouting]

Woman: You killer!

My head -- I'm sorry. I'm sorry.

Something happened to my head.

[All shouting]I can't remember everything.

But I know I would never

kill someone unless they made me do it,

if someone was trying to kill me.

Of course she attacked you!

After everything they have done for you.

She saved you, and you killed her!

[Sobs]

You killed my mother!

[Crowd shouting]Woman: You murderer!

[Woman sobs]

She took care of us.

She led us.

She helped us even in our worst moments.

She understood me.

Man: How could you?!She loved me.

She discovered what you are --

-Murderer! -Killer!

The plague that stalks our walls.

-They were just children! -Where are they?!

Who?!

You killed my son! You killed my son!

-He's lying! -How dare you use

our heartbreak to deflect from your guilt.

Where are they?

Man: Murderer![Crowd shouting]

Where are the children?

Children?

[Crowd shouting]

I only saw the one boy!

Murderer!The one boy!

Man: Where?

What is that?

What's happening?

What -- What are you doing? What is that?

What is that?

What's going on? What are you doing?

What's happening? Nora?

Nora, what's happening?

What's happening?

Nora. Please don't give up on me.

Please.

Where is he?

Basement.

[Sobs]

♪♪

[Spits]

-Oui. -Oui!

-Oui! -No.

-Oui! -Oui!

Davon: Nora! Nora!

No!

[Crowd shouting]

Wait! No!

[Crowd shouting]

[Screams]

[Grunting]

Murderer!

[Screams]

[Crowd shouting]

No!

For the crimes against our children,

against our community, we consign you to death.

I didn't kill any children!

This is crazy!

The way of a liar is short.

When this is over, there will be nothing left of you.

This machine will crush your bones.

Le Mort will eat the rest.

Your blood will be absorbed by the earth.

You will die alone. Your name erased.

Your memory lost.

No punishment could equal this crime,

but this we can do.

Man: Justice!

Davon: Wait!Justice for our children.

Wait! Listen! Listen to yourselves!

I didn't kill your children!

Amanda did, okay?

If you do this, youare the murderers!

Just stop! Think!

Murderer!

[Crowd shouting]

Nora! Don't let them do this! Don't let them do this to me!

We decide who we are!

You!

You can decide!

Wait! Wait!

[Screams]

[Walkers growling]

[Woman shouts in French]

Wait! Wait! Wait!

Wait! Wait!

Man: Kill him!

[Child speaking French]

No, no, no!

This place us not for you.

-Ah! -No!

There's a boy! He's alive!

Wait!

[Walkers growling]

Wait!

[Crane rumbling]

Wait! Wait! Wait!

Wait! There's a boy!

There's another boy! He's alive!

Garen!

Garen!

Stop! Quiet! Quiet!

What did you say?

Garen! He's alive!

My son! He has my son! Stop!

Stop! Stop!

Turn it off!

Garen? Where is he?

He ran! He got away!Where?!

I don't know, but -- but I will! I will!

Just give me some time!

Man: He's lyig to save himself!

What if he's not?

What if he can tell us where Greer is, too?

And -- and David?

He's hidden the others

to keep his power over us!

-[Crunching] -Nora!

[Screams]

Nora!

[Glass shattering]

Davon: Nora!

[Crowd shouting]Kill him! Kill him!

Murderer!

Murderer!

[Rattling]

[Screams]

[Glass shattering]

No! Stop this, please!

He's evil!

He has to pay for what he did to my son!

But the others.Don't let him win!

I want to know! Stop!

Stop!

[Crunching]

-No! No! -Stop!

-[Grunting] -No! No!

[All shouting]

♪

♪♪

[Grunting]

[Glass shatters]

[Gasps]

Ah!

[Screams, grunts]

[Walkers growling]

[Rumbling]

[Arnaud coughs]

It was very, very bad of you to run away, Garen.

[Garen sobs]

Shh. It's okay. It's okay.

I know you're sorry. I'm not angry.

I know how hard it is to be little, especially now.

You don't know what to be afraid of when everything is scary.

You know, whenever I made a mistake...

[Sighs]

...or got scared or nervous,

Maman, she would, um --

she would always make me feel better with a treat.

These -- they give you good dreams.

Which one do you want?

[Speaks French]

[Child speaking softly in distance]

[Child continues indistinctly]

[Davon sighs]

Holy shit.

[Garen speaks French]

Garen?

[Grunts] Hey, it's okay. It's okay.

Hey. It's me, man. It's Davon.

Let me see.

You're safe. Don't worry.

I got you.

No, no, no! No, no, no!

Wait. Wait.

[Grunting]

No, no, no, no, no. This place is not for you.

This -- This place is not for anyone.

Amanda.

Sometimes, murder is mercy.

Garen! Wait. [Grunts]

[Speaking French]Hey!

[Grunts]

[Grunts]

[Groans] Garen, stop!

Amanda!

Let me go!

[Grunting]

[Grunting]

[Grunts]

Why are you doing this?!

You could never understand.

[Grunts]

[Screams]

Aah!

[Both screaming]

Ah! [Gasps]

Arnaud: Maman!

[Gasps]

Wait.

You...

No!

Wait! No, no, wait!

It's not --[Thud]

[Insects chirping]

[Grunting]

Help.

Help.

Help.

[Groans]

♪♪

♪♪

♪♪

[Laughs]

[Indistinct talking, laughter]

♪♪

♪♪

Arnaud: Shh. Garen, it's okay.

Okay. One more bite, and you'll feel better, I promise.

♪♪

You.

I knew you'd be a problem.

I told Maman to make you go, but Nora...

They're just kids.

Why?

To grow up here, it makes you twisted.

I'm saving them from the awful things that they'll do,

the things that'll turn them.

Sometimes, murder is mercy.

Your mother knew.

Don't you talk about her. She allowed it?

Don't you talk about my mother.

No.

Not right away.

She tried to save my first.

Martin.

But then she realized what would happen if Martin told.

So we left him in the woods.

She was sick about it, but what could she do?

I was her son.

She'd almost lost me once.

She couldn't stand to lose me again.

To kill me would e to kill herself.

And, what was it?

"Murder shouldn't be the only option"?

That's what you said, right?

Well, in this world, you have to fight for what little you have.

That's your cousin.

Even more reason to free him.

Amanda would have let you kill Nora's son?

She would have done anything for me!

She loved me!

[Grunts]

[Walkers growling]

[Grunts]

[Grunts]

[Walkers growling]

You can't stop me, either.

You'd have to kill me, and you don't have it in you.

You're wrong.

But it ain't up to me.

Nora!

Nora!

No! No!

[Grunts]

Nora!

Davon, Davon, no, please, don't do this.

If you do this, you're as bad as them.

No.

Because I know who you are!

I'll go. I'll leave. I swear.

Garen is okay. N-Nora will be fine.

Just spare me, please!

Nora: Garen! Garen!

[Walkers growling]

[Gasps]

[Sobbing]

Davon stopped him.

Arnaud is bad.

No, he's lying!

He's lying!

Aunt Nora, look at him. He's confused.

Don't come close to us.

[Speaks French]

You would have killed me.

Do you even care?

Would you have regretted it

when Arnaud killed another one of your children,

and then you realized that it wasn't me?!

It wasn't me!

Or would my memory be lost?

My name erased?

We don't have to live like this.

We don't have to be like this.

We decide who we are.

There's still life out there. There's still hope.

[Speaks French]

If you let yourselves.

Or it can be mercy.

Now.

Here.

[Gasps]

It is mercy!

[Groans]

No!

[Groans]

♪♪

No! No! It was Davon! It was Davon!

No! No!

[Walkers growling]

No! Aah!

[Screaming]

[Walkers growling]

♪

♪♪

[Wincing]

[Speaks French]

♪♪

I think this is the place.

We just need somewhere to stay, please.

You cannot stay here.

Where are we supposed to go?

Eric.

It's freezing out there.

We will die.

♪

[Whispering in native language]

I've been hearing whispers,

and sometimes I'll see things.

[Screams]

[Screams]

♪

This place is ours now!

♪

♪

♪♪

♪♪