Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:07,619
Davon!
2
00:00:07,703 --> 00:00:08,707
Where's the boy?
3
00:00:40,214 --> 00:00:42,219
Je verrai.
4
00:01:09,712 --> 00:01:11,496
Oh, my head.
5
00:01:17,743 --> 00:01:19,258
Help.
6
00:01:22,618 --> 00:01:24,100
Over here.
7
00:01:28,722 --> 00:01:30,292
Murderer!
8
00:01:30,665 --> 00:01:32,583
..citron...
9
00:01:39,417 --> 00:01:41,809
Please. Get help.
10
00:01:41,894 --> 00:01:44,121
Mama! Davon!
11
00:01:44,284 --> 00:01:46,953
Speaking French...
12
00:01:47,038 --> 00:01:48,956
Wait!
13
00:01:49,203 --> 00:01:51,453
Wait! Girl!
I'm not gonna hurt you!
14
00:01:51,538 --> 00:01:52,858
- Murderer!
- Where's he hiding?
15
00:01:52,943 --> 00:01:56,124
- Come on!
- You killed them!
16
00:01:56,651 --> 00:01:59,831
- Come out!
- We know what you've done!
17
00:01:59,916 --> 00:02:02,965
- We will find you!
- Get him!
18
00:02:03,049 --> 00:02:04,968
What's happening?
19
00:02:10,319 --> 00:02:11,800
Murderer.
20
00:02:12,694 --> 00:02:13,802
What?
21
00:02:13,886 --> 00:02:14,890
Run.
22
00:02:33,427 --> 00:02:36,651
You did this to me.
23
00:02:39,393 --> 00:02:41,739
No. I wouldn't.
24
00:02:44,830 --> 00:02:48,364
Then why are they
looking for you?
25
00:02:48,943 --> 00:02:52,536
She's just in your head, Davon.
You're hurt.
26
00:02:54,925 --> 00:02:57,188
It's in your head.
27
00:03:07,506 --> 00:03:11,036
Murderer. Murderer!
28
00:03:12,590 --> 00:03:14,027
Shut up!
29
00:03:40,973 --> 00:03:43,193
If you're gonna talk,
you're gonna walk.
30
00:03:47,099 --> 00:03:48,756
Come on.
31
00:04:45,113 --> 00:04:47,594
Who are you?
32
00:05:02,098 --> 00:05:05,623
8, 9, 7.
33
00:05:10,783 --> 00:05:13,524
What the hell
is going on?
34
00:05:20,943 --> 00:05:22,077
Where are we?
35
00:05:22,161 --> 00:05:24,253
You don't remember.
36
00:05:24,337 --> 00:05:26,644
What? Ah!
37
00:05:33,303 --> 00:05:35,827
Am I going crazy?
38
00:05:44,836 --> 00:05:47,795
8, 9, 7.
39
00:06:08,947 --> 00:06:09,951
Je verrai.
40
00:06:20,002 --> 00:06:22,352
Ca va?
41
00:06:23,309 --> 00:06:25,181
Can you walk?
42
00:06:33,276 --> 00:06:36,021
Bonjour.
43
00:06:36,105 --> 00:06:38,150
How are you?
44
00:06:44,548 --> 00:06:47,899
I know it hurts,
but it's healing well.
45
00:06:49,031 --> 00:06:51,993
My shoe.
Where is my shoe?
46
00:06:52,077 --> 00:06:53,725
Your shoe?
47
00:06:53,810 --> 00:06:56,911
My boot.
Where is it?
48
00:06:56,995 --> 00:06:58,521
Oh, I'm sorry.
49
00:06:58,605 --> 00:07:01,173
It was ruined by...
Amanda, get it.
50
00:07:03,741 --> 00:07:05,873
We saved what we could.
51
00:07:14,621 --> 00:07:17,363
Thank you. Of course.
52
00:08:54,243 --> 00:08:55,331
No.
53
00:08:57,420 --> 00:09:00,992
This is where you killed me.
54
00:09:01,076 --> 00:09:03,165
I wouldn't do that.
55
00:09:11,303 --> 00:09:14,698
Sometimes, murder is mercy.
56
00:09:26,144 --> 00:09:28,146
Murderer!
57
00:09:37,808 --> 00:09:39,030
- No!
- No!
58
00:09:39,114 --> 00:09:41,072
No! No!
59
00:10:20,807 --> 00:10:23,987
You look pink, mon amor.
60
00:10:24,071 --> 00:10:25,728
Did you wear
sunscreen today?
61
00:10:25,812 --> 00:10:27,727
Ma man.
62
00:10:29,425 --> 00:10:32,126
I worry too much.
63
00:10:32,210 --> 00:10:33,951
Ever since...
64
00:10:36,823 --> 00:10:39,002
Moms.
65
00:10:39,086 --> 00:10:41,918
Can I ask what happened?
66
00:10:42,002 --> 00:10:43,964
We went
beyond the wall.
67
00:10:44,048 --> 00:10:46,097
Arnaud's father
didn't come back.
68
00:10:46,181 --> 00:10:48,966
Arnaud almost didn't
come back either.
69
00:10:54,711 --> 00:10:56,582
Scar's worse
than the wound.
70
00:10:58,062 --> 00:11:00,282
Truer words.
71
00:11:02,501 --> 00:11:04,416
I'm sorry about your dad,
though.
72
00:11:06,288 --> 00:11:08,597
You're doing really good
with your leg.
73
00:11:08,681 --> 00:11:11,731
You'll be marching off
in no time.
74
00:11:11,815 --> 00:11:12,819
Maybe.
75
00:11:12,903 --> 00:11:16,779
Hey, don't give up.
76
00:11:25,829 --> 00:11:27,483
Amanda.
77
00:11:32,357 --> 00:11:34,011
I'm sorry.
78
00:12:33,636 --> 00:12:34,596
Do you play?
79
00:12:34,680 --> 00:12:37,292
No.
80
00:12:38,075 --> 00:12:41,687
Come here.
I'll teach you.
81
00:12:44,995 --> 00:12:48,085
Okay.
82
00:12:57,268 --> 00:12:59,055
Repeat after me.
83
00:13:11,848 --> 00:13:14,161
Yeah, you see?
Tone deaf.
84
00:13:14,246 --> 00:13:16,814
Hey. Don't give up.
85
00:13:18,202 --> 00:13:21,556
If you believe you're
bad, you will be.
86
00:13:21,640 --> 00:13:24,295
But if you believe
you're good...
87
00:13:33,487 --> 00:13:35,519
Yeah, that wasn't me.
88
00:13:35,847 --> 00:13:37,936
Yes, it was.
89
00:13:39,198 --> 00:13:41,679
We decide who we are.
90
00:13:43,967 --> 00:13:45,537
It's that easy, huh?
91
00:13:45,621 --> 00:13:47,318
Mm-hmm.
92
00:13:48,493 --> 00:13:49,625
Tu verras.
93
00:13:52,018 --> 00:13:53,759
You will see.
94
00:13:59,025 --> 00:14:00,331
Wow.
95
00:14:02,507 --> 00:14:04,117
Try again.
96
00:15:49,309 --> 00:15:51,097
But they
belonged Martin.
97
00:15:51,181 --> 00:15:54,576
Sad, yes, but they are
the best we have.
98
00:16:02,540 --> 00:16:04,107
Hi.
99
00:16:05,804 --> 00:16:08,459
Here.
Yours were broken.
100
00:16:18,730 --> 00:16:20,474
Oh.
101
00:16:20,558 --> 00:16:22,824
Do you speak French?
102
00:16:22,908 --> 00:16:25,566
No. I knew someone.
103
00:16:25,650 --> 00:16:28,090
Picked up some basics.
104
00:16:28,174 --> 00:16:31,482
Are we in Montreal?
105
00:16:32,048 --> 00:16:34,227
Maine, actually.
106
00:16:34,311 --> 00:16:35,446
Maine?
107
00:16:35,530 --> 00:16:37,535
Madawaska, Maine.
108
00:16:37,619 --> 00:16:39,580
It's Acadian.
109
00:16:39,664 --> 00:16:41,452
We're descendants
of the French.
110
00:16:41,536 --> 00:16:44,542
This was our land until the
British decided that it wasn't.
111
00:16:44,626 --> 00:16:47,762
Yeah, sounds familiar.
112
00:16:47,846 --> 00:16:49,851
Amanda organized us.
113
00:16:49,935 --> 00:16:53,983
We built a gate in the woods
and locked ourselves in.
114
00:16:57,203 --> 00:17:00,383
Sometimes I forget
this is America,
115
00:17:00,467 --> 00:17:01,602
until we are reminded.
116
00:17:01,686 --> 00:17:05,995
Montreal.
Is that where you're headed?
117
00:17:07,736 --> 00:17:11,000
Do you mind if I ask you
what happened to your leg?
118
00:17:13,698 --> 00:17:18,445
I ran into a not
so nice guy in the woods,
119
00:17:18,529 --> 00:17:20,969
and I wouldn't shoot.
120
00:17:21,053 --> 00:17:22,884
He did.
121
00:17:22,968 --> 00:17:25,670
If you'd shot him,
you might have your leg.
122
00:17:25,754 --> 00:17:28,977
Well, murder shouldn't be
the only option.
123
00:17:29,061 --> 00:17:30,805
These days, that's something
special to offer.
124
00:17:30,889 --> 00:17:33,326
Sometimes,
it has to be.
125
00:17:35,546 --> 00:17:37,638
I'm starting to think if you're
gonna choose yourself
126
00:17:37,722 --> 00:17:40,293
over others,
you should make sure
127
00:17:40,377 --> 00:17:42,121
that your
life is worth saving.
128
00:17:42,205 --> 00:17:44,427
But some people
shouldn't be alive
129
00:17:44,511 --> 00:17:45,690
in the first place, no?
130
00:17:45,774 --> 00:17:48,431
With the way things are?
131
00:17:48,515 --> 00:17:50,433
No.
132
00:17:50,517 --> 00:17:52,523
We can still have rules.
133
00:17:52,607 --> 00:17:54,829
I mean, laws work
most of the time.
134
00:17:54,913 --> 00:17:58,529
Usually, it's just the people
who make them that don't.
135
00:17:58,613 --> 00:18:02,399
Hmm. I suppose on this,
we agree.
136
00:18:08,100 --> 00:18:09,888
So, what's in
Montreal that would
137
00:18:09,972 --> 00:18:12,107
make your life
worth saving?
138
00:18:34,823 --> 00:18:39,436
Fraise, banane,
citron, peche.
139
00:18:53,493 --> 00:18:59,067
Fraise, banane,
citron, peche.
140
00:18:59,151 --> 00:19:06,074
Fraise, banane,
citron, peche.
141
00:19:42,194 --> 00:19:46,329
Sometimes,
murder is mercy.
142
00:20:03,607 --> 00:20:11,607
♪ Le soleil, seul soleil,
surplombe tout ♪
143
00:20:14,400 --> 00:20:17,798
♪ Le soleil, seul soleil
144
00:20:17,882 --> 00:20:20,453
♪ Survole nous
145
00:20:20,537 --> 00:20:23,064
Davon.
146
00:20:23,148 --> 00:20:24,805
There you are.
147
00:20:24,889 --> 00:20:29,070
♪ Le soleil me dévore
quand viens I aurore ♪
148
00:20:29,154 --> 00:20:32,291
I haven't
seen you all day.
149
00:20:32,375 --> 00:20:34,159
I've been busy.
150
00:20:36,161 --> 00:20:38,819
You got me strawberries?
151
00:20:38,903 --> 00:20:40,342
You said you wished
you had some,
152
00:20:40,426 --> 00:20:42,780
so I went looking for some.
153
00:20:42,864 --> 00:20:45,130
Here they are.
154
00:20:45,214 --> 00:20:46,871
Even though I know you're gonna
put them in the salad,
155
00:20:46,955 --> 00:20:48,481
which is
straight up crazy.
156
00:20:48,565 --> 00:20:50,396
It's good.
Mm.
157
00:20:50,480 --> 00:20:52,441
The vinegar brings
out the flavor.
158
00:20:52,525 --> 00:20:55,398
If you mean "ruins",
then yeah.
159
00:20:59,750 --> 00:21:01,189
Amanda is starting
dinner soon.
160
00:21:01,273 --> 00:21:04,802
Okay. I'm headed to the school.
161
00:21:04,886 --> 00:21:09,023
You should get some rest
and... and get dry.
162
00:21:17,986 --> 00:21:19,730
Can I take one
for the road?
163
00:21:19,814 --> 00:21:23,472
♪ Grand cerf volant
164
00:21:23,556 --> 00:21:29,043
♪ Viendra de temps en temps
165
00:21:29,127 --> 00:21:32,652
♪ Me perdre
166
00:21:33,262 --> 00:21:41,262
♪ Le soleil, seul soleil,
surplombe tout ♪
167
00:21:41,836 --> 00:21:47,235
♪ Le soleil, seul soleil
168
00:21:47,319 --> 00:21:50,932
♪ Survole nous
169
00:21:59,766 --> 00:22:00,640
Monster!
170
00:22:00,724 --> 00:22:04,078
- Children!
- How could you?!
171
00:22:04,162 --> 00:22:06,167
How could you?!
172
00:22:06,251 --> 00:22:09,124
I know you.
173
00:22:10,342 --> 00:22:11,694
Nora!
174
00:22:11,778 --> 00:22:13,432
Don't speak to her!
175
00:22:15,652 --> 00:22:19,615
Do you want
to kill me, too?
176
00:22:19,699 --> 00:22:21,704
What?
177
00:22:21,788 --> 00:22:23,445
No.
178
00:22:23,529 --> 00:22:27,798
I'm not a-a-a killer.
179
00:22:27,882 --> 00:22:30,278
I'm not a killer!
180
00:22:30,362 --> 00:22:33,455
No punishment could
equal your crime.
181
00:22:33,539 --> 00:22:38,460
But we are going to give you
a chance to do the right thing.
182
00:22:38,544 --> 00:22:40,549
Tell us before you die!
183
00:22:40,633 --> 00:22:43,639
No. You don't...
You don't understand.
184
00:22:43,723 --> 00:22:44,902
- Murderer!
- Kill him!
185
00:22:44,986 --> 00:22:46,904
He's taken our children!
186
00:22:48,990 --> 00:22:50,081
You killer!
187
00:22:50,165 --> 00:22:53,519
My head... I'm sorry.
I'm sorry.
188
00:22:53,603 --> 00:22:55,129
Something happened
to my head.
189
00:22:55,213 --> 00:22:57,740
I can't remember everything.
190
00:22:57,824 --> 00:22:59,133
But I know I would never
191
00:22:59,217 --> 00:23:02,833
kill someone unless
they made me do it,
192
00:23:02,917 --> 00:23:04,922
if someone was trying
to kill me.
193
00:23:05,006 --> 00:23:06,532
Of course
she attacked you!
194
00:23:06,616 --> 00:23:10,101
After everything
they have done for you.
195
00:23:10,185 --> 00:23:14,667
She saved you,
and you killed her!
196
00:23:24,939 --> 00:23:26,769
You killed my mother!
197
00:23:26,853 --> 00:23:30,205
You murderer!
198
00:23:39,083 --> 00:23:42,611
She took care of us.
199
00:23:42,695 --> 00:23:44,393
She led us.
200
00:23:45,916 --> 00:23:49,398
She helped us
even in our worst moments.
201
00:23:50,094 --> 00:23:51,664
She understood me.
202
00:23:51,748 --> 00:23:54,229
How could you?! She loved me.
203
00:23:56,100 --> 00:23:57,409
She discovered what you are...
204
00:23:57,493 --> 00:23:58,714
- Murderer!
- Killer!
205
00:23:58,798 --> 00:24:00,586
The plague
that stalks our walls.
206
00:24:00,670 --> 00:24:02,457
- They were just children!
- Where are they?!
207
00:24:02,541 --> 00:24:03,894
Who?!
208
00:24:03,978 --> 00:24:07,462
You killed my son!
You killed my son!
209
00:24:07,546 --> 00:24:08,855
- He's lying!
- How dare you use
210
00:24:08,939 --> 00:24:12,380
our heartbreak
to deflect from your guilt.
211
00:24:12,464 --> 00:24:13,381
Where are they?
212
00:24:13,465 --> 00:24:15,427
Murderer!
213
00:24:15,511 --> 00:24:17,908
Where are
the children?
214
00:24:17,992 --> 00:24:19,344
Children?
215
00:24:21,952 --> 00:24:23,217
I only saw the one boy!
216
00:24:23,301 --> 00:24:25,480
Murderer! The one boy!
217
00:24:25,564 --> 00:24:27,436
Where?
218
00:24:38,403 --> 00:24:39,407
What is that?
219
00:24:39,491 --> 00:24:41,885
What's happening?
220
00:24:42,929 --> 00:24:46,153
What... What are you doing?
What is that?
221
00:24:46,237 --> 00:24:47,981
What is that?
222
00:24:48,065 --> 00:24:50,549
What's going on?
What are you doing?
223
00:24:50,633 --> 00:24:52,551
What's happening? Nora?
224
00:24:52,635 --> 00:24:55,032
Nora, what's happening?
225
00:24:55,116 --> 00:24:56,772
What's happening?
226
00:24:56,856 --> 00:24:59,950
Nora. Please don't
give up on me.
227
00:25:00,034 --> 00:25:02,819
Please.
228
00:25:03,863 --> 00:25:05,996
Where is he?
229
00:25:11,915 --> 00:25:13,656
Basement.
230
00:25:30,934 --> 00:25:33,809
- Oui.
- Oui!
231
00:25:33,893 --> 00:25:34,854
- Oui!
- No.
232
00:25:34,938 --> 00:25:36,290
- Oui!
- Oui!
233
00:25:36,374 --> 00:25:39,685
Nora! Nora!
234
00:25:39,769 --> 00:25:41,426
No!
235
00:25:44,513 --> 00:25:46,605
Wait! No!
236
00:25:52,912 --> 00:25:55,483
Murderer!
237
00:26:07,275 --> 00:26:09,323
No!
238
00:26:09,407 --> 00:26:11,151
For the crimes against
our children,
239
00:26:11,235 --> 00:26:14,850
against our community,
we consign you to death.
240
00:26:14,934 --> 00:26:17,114
I didn't kill
any children!
241
00:26:17,198 --> 00:26:19,029
This is crazy!
242
00:26:19,113 --> 00:26:21,031
The way of
a liar is short.
243
00:26:21,115 --> 00:26:25,035
When this is over, there will
be nothing left of you.
244
00:26:25,119 --> 00:26:28,516
This machine will crush
your bones.
245
00:26:28,600 --> 00:26:29,996
Le Mort will eat the rest.
246
00:26:30,080 --> 00:26:33,521
Your blood will be absorbed
by the earth.
247
00:26:33,605 --> 00:26:37,003
You will die alone.
Your name erased.
248
00:26:37,087 --> 00:26:39,353
Your memory lost.
249
00:26:39,437 --> 00:26:42,443
No punishment could equal
this crime,
250
00:26:42,527 --> 00:26:44,663
but this we can do.
251
00:26:44,747 --> 00:26:46,230
Justice!
252
00:26:46,314 --> 00:26:48,884
Wait! Justice for our children.
253
00:26:48,968 --> 00:26:51,539
Wait! Listen!
Listen to yourselves!
254
00:26:51,623 --> 00:26:53,063
I didn't kill your children!
255
00:26:53,147 --> 00:26:55,282
Amanda did, okay?
256
00:26:55,366 --> 00:26:58,459
If you do this,
you are the murderers!
257
00:26:58,543 --> 00:27:00,241
Just stop! Think!
258
00:27:01,242 --> 00:27:02,289
Murderer!
259
00:27:04,114 --> 00:27:07,816
Nora! Don't let them do this!
Don't let them do this to me!
260
00:27:07,900 --> 00:27:10,080
We decide who we are!
261
00:27:10,164 --> 00:27:11,037
You!
262
00:27:11,121 --> 00:27:13,428
You can decide!
263
00:27:20,217 --> 00:27:22,048
Wait! Wait!
264
00:27:33,970 --> 00:27:36,802
Wait! Wait! Wait!
265
00:27:36,886 --> 00:27:39,021
Wait! Wait!
266
00:27:39,105 --> 00:27:40,977
Kill him!
267
00:27:46,025 --> 00:27:47,160
No, no, no!
268
00:27:47,244 --> 00:27:49,638
This place us not for you.
269
00:27:50,334 --> 00:27:52,252
- Ah!
- No!
270
00:27:52,336 --> 00:27:54,559
There's a boy! He's alive!
271
00:27:54,643 --> 00:27:56,256
Wait!
272
00:27:59,300 --> 00:28:00,217
Wait!
273
00:28:02,433 --> 00:28:05,828
Wait! Wait! Wait!
274
00:28:07,917 --> 00:28:09,617
Wait! There's a boy!
275
00:28:09,701 --> 00:28:12,313
There's another boy!
He's alive!
276
00:28:15,141 --> 00:28:16,711
Garen!
277
00:28:16,795 --> 00:28:17,625
Garen!
278
00:28:17,709 --> 00:28:20,150
Stop! Quiet! Quiet!
279
00:28:20,234 --> 00:28:21,586
What did you say?
280
00:28:21,670 --> 00:28:23,414
Garen! He's alive!
281
00:28:23,498 --> 00:28:27,244
My son!
He has my son! Stop!
282
00:28:27,328 --> 00:28:29,028
Stop! Stop!
283
00:28:29,112 --> 00:28:29,985
Turn it off!
284
00:28:30,069 --> 00:28:32,074
Garen? Where is he?
285
00:28:32,158 --> 00:28:34,164
He ran! He got away! Where?!
286
00:28:34,248 --> 00:28:35,643
I don't know, but...
But I will! I will!
287
00:28:35,727 --> 00:28:37,167
Just give me some time!
288
00:28:37,251 --> 00:28:38,646
He's lyig
to save himself!
289
00:28:38,730 --> 00:28:40,039
What if he's not?
290
00:28:40,123 --> 00:28:42,128
What if he can tell us
where Greer is, too?
291
00:28:42,212 --> 00:28:43,085
And... and David?
292
00:28:43,169 --> 00:28:44,028
He's hidden the others
293
00:28:44,113 --> 00:28:45,854
to keep his
power over us!
294
00:28:47,565 --> 00:28:49,828
Nora!
295
00:28:55,486 --> 00:28:56,705
Nora!
296
00:29:02,363 --> 00:29:03,628
Nora!
297
00:29:03,712 --> 00:29:05,325
Kill him! Kill him!
298
00:29:05,409 --> 00:29:06,326
Murderer!
299
00:29:06,410 --> 00:29:07,849
Murderer!
300
00:29:15,637 --> 00:29:17,685
No! Stop this, please!
301
00:29:17,769 --> 00:29:19,078
He's evil!
302
00:29:19,162 --> 00:29:20,166
He has to pay
for what he did to my son!
303
00:29:20,250 --> 00:29:22,473
But the others. Don't let him win!
304
00:29:22,557 --> 00:29:24,126
I want to know! Stop!
305
00:29:24,210 --> 00:29:25,345
Stop!
306
00:29:29,912 --> 00:29:31,870
- No! No!
- Stop!
307
00:29:34,177 --> 00:29:36,835
No! No!
308
00:30:07,471 --> 00:30:08,910
Ah!
309
00:31:20,414 --> 00:31:24,421
It was very, very bad of you
to run away, Garen.
310
00:31:25,941 --> 00:31:29,469
Shh. It's okay.
It's okay.
311
00:31:29,553 --> 00:31:32,733
I know you're sorry.
I'm not angry.
312
00:31:32,817 --> 00:31:39,523
I know how hard it is to be
little, especially now.
313
00:31:39,607 --> 00:31:43,654
You don't know what to be afraid
of when everything is scary.
314
00:31:54,578 --> 00:31:58,498
You know, whenever
I made a mistake...
315
00:32:00,192 --> 00:32:04,983
...or got scared or nervous,
316
00:32:05,067 --> 00:32:07,377
Ma man, she would, um...
317
00:32:07,461 --> 00:32:10,202
She would always make me
feel better with a treat.
318
00:32:12,030 --> 00:32:14,424
These... they give you
good dreams.
319
00:32:16,208 --> 00:32:18,428
Which one do you want?
320
00:33:05,693 --> 00:33:07,437
Holy shit.
321
00:33:10,959 --> 00:33:12,787
Garen?
322
00:33:16,051 --> 00:33:18,230
Hey, it's okay. It's okay.
323
00:33:18,314 --> 00:33:22,147
Hey. It's me, man.
It's Davon.
324
00:33:22,231 --> 00:33:24,454
Let me see.
325
00:33:24,538 --> 00:33:27,453
You're safe.
Don't worry.
326
00:33:29,673 --> 00:33:30,938
I got you.
327
00:33:31,022 --> 00:33:32,679
No, no, no!
No, no, no!
328
00:33:32,763 --> 00:33:33,941
Wait. Wait.
329
00:33:36,245 --> 00:33:40,295
No, no, no, no, no.
This place is not for you.
330
00:33:40,379 --> 00:33:42,950
This... This place
is not for anyone.
331
00:33:43,034 --> 00:33:44,125
Amanda.
332
00:33:44,209 --> 00:33:47,996
Sometimes,
murder is mercy.
333
00:33:49,171 --> 00:33:51,481
Garen!
Wait.
334
00:33:51,565 --> 00:33:53,918
Speaking French...
Hey!
335
00:33:57,092 --> 00:33:59,314
Garen, stop!
336
00:33:59,398 --> 00:34:01,621
Amanda!
337
00:34:01,705 --> 00:34:03,318
Let me go!
338
00:34:17,242 --> 00:34:18,899
Why are you
doing this?!
339
00:34:18,983 --> 00:34:20,510
You could
never understand.
340
00:34:27,165 --> 00:34:28,605
Aah!
341
00:34:37,132 --> 00:34:39,874
Ah!
342
00:34:45,096 --> 00:34:46,187
Ma man!
343
00:34:48,404 --> 00:34:50,452
Wait.
344
00:34:50,536 --> 00:34:52,887
You...
345
00:34:55,977 --> 00:34:57,590
No!
346
00:34:57,674 --> 00:34:59,244
Wait! No, no, wait!
347
00:34:59,328 --> 00:35:01,199
It's not...
348
00:35:09,773 --> 00:35:11,732
Help.
349
00:35:14,125 --> 00:35:16,040
Help.
350
00:35:18,782 --> 00:35:20,610
Help.
351
00:36:19,408 --> 00:36:21,631
Shh. Garen, it's okay.
352
00:36:21,715 --> 00:36:25,460
Okay. One more bite, and you'll
feel better, I promise.
353
00:36:30,636 --> 00:36:33,512
You.
354
00:36:33,596 --> 00:36:36,994
I knew you'd be
a problem.
355
00:36:37,078 --> 00:36:39,953
I told Ma man to make
you go, but Nora...
356
00:36:40,037 --> 00:36:41,996
They're just kids.
357
00:36:43,562 --> 00:36:45,347
Why?
358
00:36:46,696 --> 00:36:51,179
To grow up here,
it makes you twisted.
359
00:36:52,833 --> 00:36:56,143
I'm saving them from the awful
things that they'll do,
360
00:36:56,227 --> 00:36:59,190
the things
that'll turn them.
361
00:36:59,274 --> 00:37:01,189
Sometimes,
murder is mercy.
362
00:37:03,234 --> 00:37:04,499
Your mother knew.
363
00:37:04,583 --> 00:37:07,154
Don't you talk about her.
She allowed it?
364
00:37:07,238 --> 00:37:09,153
Don't you talk
about my mother.
365
00:37:13,244 --> 00:37:15,772
No.
366
00:37:15,856 --> 00:37:18,688
Not right away.
367
00:37:18,772 --> 00:37:21,342
She tried to
save my first.
368
00:37:21,426 --> 00:37:23,823
Martin.
369
00:37:23,907 --> 00:37:28,610
But then she realized what
would happen if Martin told.
370
00:37:28,694 --> 00:37:30,525
So we left him
in the woods.
371
00:37:30,609 --> 00:37:34,791
She was sick about it,
but what could she do?
372
00:37:34,875 --> 00:37:36,880
I was her son.
373
00:37:36,964 --> 00:37:38,446
She'd almost
lost me once.
374
00:37:38,530 --> 00:37:40,184
She couldn't stand
to lose me again.
375
00:37:41,620 --> 00:37:45,059
To kill me would e
to kill herself.
376
00:37:46,930 --> 00:37:48,543
And, what was it?
377
00:37:48,627 --> 00:37:52,588
"Murder shouldn't be
the only option"?
378
00:37:53,458 --> 00:37:55,460
That's what you said, right?
379
00:37:56,853 --> 00:38:02,250
Well, in this world, you have to
fight for what little you have.
380
00:38:05,688 --> 00:38:06,910
That's your cousin.
381
00:38:06,994 --> 00:38:08,520
Even more reason
to free him.
382
00:38:08,604 --> 00:38:12,654
Amanda would have let you
kill Nora's son?
383
00:38:12,738 --> 00:38:14,482
She would have done
anything for me!
384
00:38:14,566 --> 00:38:16,310
She loved me!
385
00:38:39,896 --> 00:38:42,943
You can't
stop me, either.
386
00:38:43,639 --> 00:38:45,731
You'd have to kill me,
and you don't have it in you.
387
00:38:45,815 --> 00:38:48,122
You're wrong.
388
00:38:50,515 --> 00:38:52,300
But it ain't up to me.
389
00:38:54,258 --> 00:38:56,568
Nora!
390
00:38:56,652 --> 00:38:58,439
Nora!
391
00:38:58,523 --> 00:38:59,876
No! No!
392
00:39:02,963 --> 00:39:04,315
Nora!
393
00:39:04,399 --> 00:39:06,317
Davon, Davon, no, please,
don't do this.
394
00:39:06,401 --> 00:39:08,145
If you do this,
you're as bad as them.
395
00:39:08,229 --> 00:39:09,929
No.
396
00:39:10,013 --> 00:39:12,323
Because I know
who you are!
397
00:39:12,407 --> 00:39:14,281
I'll go. I'll leave.
I swear.
398
00:39:14,365 --> 00:39:16,893
Garen is okay.
N-Nora will be fine.
399
00:39:16,977 --> 00:39:18,633
Just spare me, please!
400
00:39:18,717 --> 00:39:21,329
Garen! Garen!
401
00:39:49,183 --> 00:39:52,363
Davon stopped him.
402
00:39:52,447 --> 00:39:53,930
Arnaud is bad.
403
00:39:54,014 --> 00:39:56,715
No, he's lying!
404
00:39:56,799 --> 00:39:59,019
He's lying!
405
00:40:04,415 --> 00:40:07,944
Aunt Nora, look at him.
He's confused.
406
00:40:08,028 --> 00:40:10,160
Don't come close to us.
407
00:40:24,348 --> 00:40:27,485
You would have killed me.
408
00:40:27,569 --> 00:40:29,397
Do you even care?
409
00:40:31,616 --> 00:40:34,796
Would you have regretted it
410
00:40:34,880 --> 00:40:37,321
when Arnaud killed another
one of your children,
411
00:40:37,405 --> 00:40:42,413
and then you realized
that it wasn't me?!
412
00:40:42,497 --> 00:40:44,934
It wasn't me!
413
00:40:46,283 --> 00:40:53,032
Or would my memory be lost?
414
00:40:53,116 --> 00:40:55,075
My name erased?
415
00:41:02,299 --> 00:41:04,606
We don't have to live like this.
416
00:41:07,696 --> 00:41:10,394
We don't have to be like this.
417
00:41:12,918 --> 00:41:15,269
We decide who we are.
418
00:41:20,361 --> 00:41:23,755
There's still life out there.
There's still hope.
419
00:41:33,591 --> 00:41:35,941
If you let yourselves.
420
00:41:45,908 --> 00:41:47,649
Or it can be mercy.
421
00:41:52,219 --> 00:41:54,224
Now.
422
00:41:54,308 --> 00:41:56,005
Here.
423
00:41:59,704 --> 00:42:01,619
It is mercy!
424
00:42:07,625 --> 00:42:08,586
No!
425
00:42:18,723 --> 00:42:22,121
No! No! It was Davon!
It was Davon!
426
00:42:22,205 --> 00:42:24,645
No! No!
427
00:42:27,036 --> 00:42:29,737
No! Aah!
428
00:43:22,570 --> 00:43:24,009
I think this is the place.
429
00:43:24,093 --> 00:43:26,229
We just need somewhere
to stay, please.
430
00:43:26,313 --> 00:43:27,795
You cannot stay here.
431
00:43:27,879 --> 00:43:29,493
Where are we supposed to go?
432
00:43:29,577 --> 00:43:30,581
Eric.
433
00:43:30,665 --> 00:43:32,365
It's freezing out there.
434
00:43:32,449 --> 00:43:33,714
We will die.
435
00:43:38,063 --> 00:43:39,633
I've been hearing
whispers,
436
00:43:39,717 --> 00:43:41,853
and sometimes I'll see things.
437
00:43:46,333 --> 00:43:47,902
This place is ours now!
27288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
