Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,569 --> 00:00:10,233
Han Ji-Eun
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,409
Hong Jong-Hyun
3
00:00:21,415 --> 00:00:22,828
Jung Moon-Sung
4
00:00:22,876 --> 00:00:24,368
Kim Sun-Young
5
00:00:24,393 --> 00:00:25,850
Jang Gwang
6
00:00:28,789 --> 00:00:31,025
Stockstruck
7
00:00:31,158 --> 00:00:34,436
Nama, grup, karakter, dan institusi yangada dalam drama ini adalah tidak nyata.
8
00:00:35,129 --> 00:00:38,635
Ah, hangatnya.
9
00:00:38,799 --> 00:00:40,034
Aku suka.
10
00:00:44,505 --> 00:00:45,546
Aku akan membeli ini.
11
00:00:45,580 --> 00:00:47,666
Ini? Kenapa?
12
00:00:47,888 --> 00:00:49,225
Mi-Seo, jika kau melihat ini...
13
00:00:49,744 --> 00:00:51,670
Kau akan terus memikirkan Tuan Choi.
14
00:00:58,590 --> 00:01:02,090
Oh, panas sekali.
15
00:01:02,158 --> 00:01:06,359
Episode 7Malam Rapat Umum Pemegang Saham
16
00:01:06,580 --> 00:01:08,288
- Ini untuk Kang San.
- Terima kasih.
17
00:01:08,375 --> 00:01:12,355
Semuanya, tolong dengarkan lagu Tae-Joo.
18
00:01:12,424 --> 00:01:13,444
- Veronica?
- Ya?
19
00:01:13,469 --> 00:01:15,510
Kudengar saham Flying Entertainment
limit dobel. Apa kau menjualnya?
20
00:01:15,535 --> 00:01:17,144
Tidak, aku tidak menjualnya.
21
00:01:17,187 --> 00:01:20,576
Aku ingin mengambil kesempatan ini
untuk jadi pemegang saham tetap Tae-Joo.
22
00:01:21,264 --> 00:01:22,351
Bagaimana denganmu, Mi Seo?
23
00:01:22,376 --> 00:01:24,912
Aku juga sudah mengajukan saham, tapi...
24
00:01:25,246 --> 00:01:26,556
Aku hanya dapat satu lot saja.
25
00:01:29,383 --> 00:01:33,187
Tidak ada saham IPOyang memiliki reputasi baik.
26
00:01:34,461 --> 00:01:36,794
Bagaimana IPO game-nya?
27
00:01:36,826 --> 00:01:40,417
Kak Jin-Bae membeli sendirian
dan kurasa dia terancam.
28
00:01:40,808 --> 00:01:43,975
Benar, ini IPO umum,
bukan berarti menang.
29
00:01:46,929 --> 00:01:48,249
- Halo.
- Ya ampun.
30
00:01:48,356 --> 00:01:50,913
- Halo.
- Ya ampun.
31
00:01:50,948 --> 00:01:51,706
Ya ampun.
32
00:01:51,772 --> 00:01:53,341
Terima kasih.
33
00:01:55,142 --> 00:01:55,994
Halo.
34
00:01:56,344 --> 00:01:58,713
Iya...
35
00:01:58,879 --> 00:02:01,784
Semuanya, aku punya pengumuman.
36
00:02:02,037 --> 00:02:03,657
Karena aku akan masuk les,
37
00:02:03,715 --> 00:02:05,383
sepertinya aku akan lebih sibuk
dari sekarang.
38
00:02:05,419 --> 00:02:10,059
Jadi aku mengajukan proposal untuk
menunjuk Wakil Ketua yang akan membantuku.
39
00:02:10,290 --> 00:02:13,465
Aku pribadi merekomendasikan Kak Sun-Woo.
40
00:02:13,538 --> 00:02:15,173
- Apa?
- Aku?
41
00:02:15,198 --> 00:02:16,905
Tidak. Aku tak setuju.
42
00:02:16,930 --> 00:02:19,855
Kenapa? Sun-Woo terlihat sangat cocok.
43
00:02:19,984 --> 00:02:22,150
Keren dan seksi.
44
00:02:22,217 --> 00:02:24,412
- Aku lebih cocok.
- Tidak.
45
00:02:24,845 --> 00:02:26,912
Aku lebih suka Sun-Woo daripada Jin-Bae.
46
00:02:26,959 --> 00:02:28,365
Kau tidak cocok.
47
00:02:28,458 --> 00:02:30,017
- Apa?
- Begini...
48
00:02:30,444 --> 00:02:31,379
Aku...
49
00:02:32,713 --> 00:02:34,768
Inilah namanya
rapat umum pemegang saham.
50
00:02:37,318 --> 00:02:38,476
Surat KehadiranRapat Pemegang Saham
51
00:02:38,519 --> 00:02:41,818
Apa kalian pernah
menerima kertas seperti ini?
52
00:02:41,856 --> 00:02:44,992
Oh, aku pernah! Ini milik SG Kimia.
53
00:02:45,026 --> 00:02:46,825
Tadinya aku ingin menanyakan ini.
54
00:02:47,094 --> 00:02:48,617
- Apa ini?
- Rapat pemegang saham.
55
00:02:48,760 --> 00:02:51,127
Bisa dibilang ini adalah
rapat yang sangat berharga
56
00:02:51,206 --> 00:02:53,019
untuk menggunakan hak kalian
sebagai pemegang saham.
57
00:02:53,452 --> 00:02:55,305
- Apa ada yang mau ikut?
- Aku.
58
00:02:55,352 --> 00:02:56,959
Aku pemegang saham Jewon Foods.
59
00:02:57,104 --> 00:03:00,537
Aku membeli saham SG Kimia,
tapi hanya satu lot saja.
60
00:03:01,042 --> 00:03:02,410
Jadi apakah aku tidak bisa ikut?
61
00:03:02,467 --> 00:03:05,367
- Kau tetap bisa ikut.
- Benarkah?
62
00:03:05,408 --> 00:03:08,048
Kalau begitu aku juga bisa bergabung
karena sudah punya 10 lot saham.
63
00:03:09,283 --> 00:03:13,102
Aku dari Youngju Agricultural Equipment
juga akan ikut rapat.
64
00:03:13,558 --> 00:03:16,291
Agricultural Equipment?
65
00:03:18,202 --> 00:03:21,135
Kenapa? Sepertinya kau meragukanku.
66
00:03:21,562 --> 00:03:23,960
Apa kau tidak tahu K-Cangkul?
67
00:03:24,495 --> 00:03:27,041
Barang itu sedang populer
di YAmazon sekarang.
68
00:03:27,097 --> 00:03:28,584
Sudah habis terjual semua.
69
00:03:28,617 --> 00:03:29,864
Maksudmu cangkul
yang biasa kita pakai?
70
00:03:29,898 --> 00:03:30,811
Cangkul yang biasanya
untuk membajak?
71
00:03:30,836 --> 00:03:33,283
Sekarang, itu adalah tren global!
72
00:03:33,308 --> 00:03:34,781
- Tren global.
- Ya ampun.
73
00:03:34,895 --> 00:03:36,235
Begitu rupanya.
74
00:03:36,508 --> 00:03:37,981
Peter Lynch pernah berkata,
75
00:03:38,312 --> 00:03:42,819
"Ini sangat mudah dilupakan, tapi saham
itu milik perusahaan, bukan lotre."
76
00:03:42,844 --> 00:03:47,324
Jadi kalian semua harus pergi ke rapat
pemegang saham dan menikmati hak kalian.
77
00:03:48,751 --> 00:03:50,951
Ya, aku membelinya dengan uangku sendiri.
78
00:03:51,092 --> 00:03:52,632
Aku harus menikmatinya.
79
00:03:57,210 --> 00:03:59,816
Kak, kau menginjak kotoran
dalam perjalanan ke sini, 'kan?
80
00:03:59,983 --> 00:04:02,796
Ini pertanda bagus.
81
00:04:03,239 --> 00:04:05,815
Kalau begitu, kau bisa
mengantarku pulang nanti.
82
00:04:06,389 --> 00:04:08,549
Karena kau akan berhasil.
83
00:04:09,216 --> 00:04:13,442
Aku sudah banyak berlatih,
tapi sebaiknya jangan terlalu bersemangat.
84
00:04:14,115 --> 00:04:17,114
Kim Jin-Bae, silakannaik ke lintasan dan tunggu.
85
00:04:17,151 --> 00:04:18,619
Lakukan seperti biasa.
86
00:04:19,320 --> 00:04:20,215
Sampai jumpa.
87
00:04:22,348 --> 00:04:23,908
Siapa yang akan berhasil hari ini?
88
00:04:24,003 --> 00:04:28,636
Dia adalah Kim Jin-Bae!
89
00:04:31,879 --> 00:04:35,665
Kemenangan V I C T O R Y.
90
00:04:39,944 --> 00:04:41,111
Kakak, semangat!
91
00:04:41,717 --> 00:04:43,018
Semangat!
92
00:04:44,880 --> 00:04:46,520
Sedang ujian.
93
00:04:49,279 --> 00:04:53,519
Ujian pertama akanmenggugurkan 90% peserta.
94
00:04:53,654 --> 00:04:56,609
Tapi tidak ada yang namanya kegagalandalam sejarah Kim Jin-Bae...
95
00:04:58,192 --> 00:04:59,986
- Kau gagal.
- Apa?
96
00:05:07,480 --> 00:05:09,460
Gagal.
97
00:05:12,039 --> 00:05:15,061
Terakhir kali aku makan
bubur kecap yang enak.
98
00:05:15,176 --> 00:05:16,344
Kau tidak mengirimnya kali ini.
99
00:05:18,005 --> 00:05:19,829
Lain kali, haruskah aku mengirimkannya?
100
00:05:20,918 --> 00:05:22,611
Bukan itu maksudku.
101
00:05:24,942 --> 00:05:28,609
Oh iya, terakhir kali
aku melihat sesuatu.
102
00:05:28,956 --> 00:05:31,425
Apakah kau lulusan Universitas Seoul?
103
00:05:31,859 --> 00:05:33,594
Aku melihat foto kelulusanmu.
104
00:05:34,955 --> 00:05:38,816
Ah, itu. Omong-omong
105
00:05:38,903 --> 00:05:41,196
apa kau benar akan pergi
ke rapat pemegang saham?
106
00:05:41,368 --> 00:05:42,198
Iya.
107
00:05:42,414 --> 00:05:43,721
Tentu saja.
108
00:05:45,013 --> 00:05:46,415
Aku akan pergi besok...
109
00:05:47,288 --> 00:05:50,015
Besok? Bukankah rapatnya lusa?
110
00:05:50,077 --> 00:05:52,617
Karena rapatnya jam 9 pagi, jadi aku
akan pergi sehari sebelumnya.
111
00:05:52,827 --> 00:05:54,216
Ini dia.
112
00:05:54,849 --> 00:05:57,018
Aku sudah memesan tiket pesawat.
113
00:05:58,653 --> 00:06:01,412
Ya ampun.
114
00:06:06,128 --> 00:06:07,017
Veronica?
115
00:06:07,056 --> 00:06:09,142
- Oh, kau datang?
- Ini berat.
116
00:06:09,797 --> 00:06:11,865
- Haruskah aku bawa ke dapur?
- Iya.
117
00:06:18,633 --> 00:06:21,467
Bos, aku pikir dia akan mencuri beras.
118
00:06:21,944 --> 00:06:23,331
Ada apa dengannya?
119
00:06:23,611 --> 00:06:26,324
- Apa dia pacarmu?
- Apa maksudmu?
120
00:06:26,443 --> 00:06:29,170
Cepat bereskan benda itu dan pulanglah.
121
00:06:30,198 --> 00:06:32,019
Haruskah kita turunkan
pintu jendelanya dan pergi?
122
00:06:32,086 --> 00:06:33,988
Dasar kau.
123
00:06:35,289 --> 00:06:39,676
Aku belum pernah pergi ke
rapat umum pemegang saham.
124
00:06:39,830 --> 00:06:41,137
Aku sangat gugup.
125
00:06:41,177 --> 00:06:42,963
- Aku juga khawatir.
- Iya.
126
00:06:43,003 --> 00:06:44,763
Haruskah aku memotong rambut?
127
00:06:44,798 --> 00:06:46,467
Ini pertama kalinya aku datang
sebagai pemegang saham.
128
00:06:46,500 --> 00:06:48,970
Kenapa? Rambut Kang San
sangat menarik.
129
00:06:48,995 --> 00:06:50,200
Itu ciri khasmu.
130
00:06:52,716 --> 00:06:54,716
Jika kau memotongnya, sedikit saja.
131
00:06:54,823 --> 00:06:58,003
- Apa rambutku baik-baik saja?
- Iya.
132
00:07:00,881 --> 00:07:05,519
Jadi mari kita cari tahu
apa yang harus dibawa.
133
00:07:07,988 --> 00:07:09,924
- Aku bisa melihat semuanya.
- Ini dia peraturannya.
134
00:07:10,114 --> 00:07:12,714
- Harus membawa tanda pengenal.
- Iya.
135
00:07:13,194 --> 00:07:15,808
Apa? Pria memakai tuxedo,
dan wanita memakai gaun?
136
00:07:15,936 --> 00:07:17,538
Berdansa?
137
00:07:17,569 --> 00:07:19,262
Kurasa aku harus menari waltz.
138
00:07:19,310 --> 00:07:21,164
Waltz ya?
139
00:07:22,069 --> 00:07:24,356
- Kau bisa waltz?
- Iya.
140
00:07:25,773 --> 00:07:27,775
Biar kuajarkan.
Kau bisa belajar dengan cepat.
141
00:07:37,918 --> 00:07:40,394
Satu, dua, tiga.
142
00:07:41,507 --> 00:07:43,621
Satu, dua, tiga.
143
00:07:44,625 --> 00:07:45,822
- Satu...
- Aduh.
144
00:07:46,189 --> 00:07:47,316
Tidak apa-apa.
145
00:07:48,022 --> 00:07:49,409
Dua, tiga.
146
00:07:49,971 --> 00:07:51,937
Bagus. Ini namanya langkah kotak.
147
00:07:52,117 --> 00:07:53,783
Aku terlalu buruk dalam hal ini, 'kan?
148
00:07:53,916 --> 00:07:56,163
Tidak, apa yang kau bicarakan?
149
00:07:56,221 --> 00:07:59,041
Veronica, sekarang di dalam tubuhmu
150
00:07:59,255 --> 00:08:02,048
ada darah yang mengalir untuk berdansa.
151
00:08:34,575 --> 00:08:35,741
Jewon Foods
152
00:08:35,848 --> 00:08:38,195
Kakek akan tersesat jika
datang sendirian.
153
00:08:38,603 --> 00:08:40,916
Untunglah kakek datang dengan Ye-Joon.
154
00:08:41,449 --> 00:08:43,596
Aku juga senang kakek
ada di sini bersamaku.
155
00:08:43,691 --> 00:08:44,938
Oh, benarkah?
156
00:08:44,963 --> 00:08:48,284
Aneh rasanya ketika
anak-anak datang sendiri.
157
00:08:48,350 --> 00:08:49,805
Begitu rupanya.
158
00:09:01,071 --> 00:09:03,284
SG KimiaRapat Umum Pemegang Saham 2022
159
00:09:09,818 --> 00:09:10,751
Apa yang harus kita lakukan?
160
00:09:10,824 --> 00:09:12,808
Sepertinya hanya kita
yang berpakaian seperti ini.
161
00:09:13,481 --> 00:09:15,341
Galeri Fiktif
162
00:09:15,749 --> 00:09:17,132
Ya ampun, kita tertipu.
163
00:09:23,084 --> 00:09:25,473
- Tidak masalah.
- Mereka menertawakanku.
164
00:09:26,394 --> 00:09:27,620
Kau terlihat keren, Veronica.
165
00:09:29,363 --> 00:09:30,330
Ayo pergi?
166
00:09:34,503 --> 00:09:36,903
Terserah saja. Ayo.
167
00:09:44,581 --> 00:09:45,721
Kau mau melihat ini?
168
00:09:45,746 --> 00:09:47,415
Penjelajahan Antariksa Anak-Anak
169
00:09:47,452 --> 00:09:50,432
- Iya.
- Mari kita lihat.
170
00:09:51,283 --> 00:09:51,919
Iya?
171
00:09:52,365 --> 00:09:53,473
Benarkah?
172
00:09:53,498 --> 00:09:55,232
Tapi bukankah kau harus pergi
ke tempat les?
173
00:09:55,285 --> 00:09:57,332
Aku tidak pergi ke tempat les hari ini.
174
00:09:57,512 --> 00:09:59,252
- Benarkah?
- Iya.
175
00:10:00,653 --> 00:10:02,826
- Ayo, kita cepat pergi, Kakek.
- Iya, baiklah.
176
00:10:05,815 --> 00:10:06,766
Halo?
177
00:10:06,826 --> 00:10:08,785
Benar dengan Yoo Mi-Seo, 'kan?
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,904
Saya dari Grand Wedding.
179
00:10:11,005 --> 00:10:13,521
Saya menelepon untuk memastikananda sudah memesan prasmanan.
180
00:10:13,568 --> 00:10:15,755
Ya, itu...
181
00:10:16,087 --> 00:10:18,674
Apakah anda perlu mengubah jadwal?
182
00:10:18,748 --> 00:10:19,601
Itu...
183
00:10:19,765 --> 00:10:21,180
Kalau begitu, bisakah anda konfirmasidengan pasangan
184
00:10:21,205 --> 00:10:22,867
dan menghubungi saya lagi?
185
00:10:25,520 --> 00:10:27,514
Iya, baiklah.
186
00:10:36,610 --> 00:10:39,103
Kakak, ada telepondari Grand Wedding hari ini.
187
00:10:39,233 --> 00:10:41,202
Mereka bertanya tentang prasmanan.
188
00:10:41,883 --> 00:10:44,923
Aku pikir kita harus membatalkannya.
189
00:10:45,131 --> 00:10:47,218
Tapi kata-kata itu tidak keluar dari mulutku.
190
00:10:47,397 --> 00:10:50,724
Aku takut untuk memutuskan sendiri.
191
00:10:50,933 --> 00:10:52,779
Aku ingin bicara denganmu.
192
00:10:53,023 --> 00:10:55,579
Aku tidak tahu apa yangakan terjadi pada hubungan kita.
193
00:10:56,092 --> 00:10:58,499
Kurasa ini saatnya kita memutuskan.
194
00:10:59,253 --> 00:11:00,521
Aku akan menunggu jawabanmu.
195
00:11:03,323 --> 00:11:05,269
Apakah ini kursi nomor 9A?
196
00:11:09,796 --> 00:11:11,726
Sun-Woo, bagaimana
kau bisa sampai ke sini?
197
00:11:14,068 --> 00:11:17,012
9A adalah kursiku, tapi
kau boleh duduk di dekat jendela.
198
00:11:17,250 --> 00:11:18,081
Aku akan mengalah.
199
00:11:18,572 --> 00:11:19,340
Apa ini?
200
00:11:20,307 --> 00:11:21,348
Ini kebetulan.
201
00:11:25,293 --> 00:11:26,613
Ini dia.
202
00:11:26,672 --> 00:11:28,758
Aku sudah memesan tiket pesawat.
203
00:11:28,987 --> 00:11:30,813
Aku sangat siap.
204
00:11:33,520 --> 00:11:35,306
Kau ini penguntit, ya?
205
00:11:36,157 --> 00:11:39,061
Atau mungkin ada CCTV di suatu tempat?
206
00:11:42,075 --> 00:11:43,848
Aku juga pemegang saham di sini.
207
00:11:44,299 --> 00:11:45,979
Aku di sini untuk pergi ke
Rapat Umum Pemegang Saham.
208
00:11:46,052 --> 00:11:47,345
Oh, kau benar.
209
00:11:47,553 --> 00:11:49,920
Kau terlihat seperti kau
tidak punya saham.
210
00:11:49,945 --> 00:11:51,360
Kapan kau membeli ini?
211
00:11:52,520 --> 00:11:54,926
Rahasia pemegang saham ternyata.
212
00:11:59,192 --> 00:12:00,928
Apakah kau membeli 100 lot saham?
213
00:12:03,584 --> 00:12:04,913
Apa kita tidak akan berangkat?
214
00:12:05,066 --> 00:12:07,479
Kau benar-benar tidak kenal takut.
215
00:12:07,504 --> 00:12:10,003
Bagaimana kau bisa melakukan itu semua?
216
00:12:10,413 --> 00:12:12,133
Biayanya kurang dari satu juta won.
217
00:12:13,126 --> 00:12:14,904
Rapatnya besok pagi jam 10, 'kan?
218
00:12:15,420 --> 00:12:16,498
Bukankah jam 9?
219
00:12:17,565 --> 00:12:19,001
Sepertinya jam 9 pagi.
220
00:12:20,734 --> 00:12:24,392
Tunggu! Satu juta won?
221
00:12:28,164 --> 00:12:29,544
Jas dan gaun hitam.
222
00:12:29,651 --> 00:12:31,017
Mereka berdua juga bersenjata, 'kan?
223
00:12:31,078 --> 00:12:32,692
Aku belum pernah melihat mereka.
224
00:12:32,791 --> 00:12:35,340
Sebenarnya, tidak semua orang
bisa melakukannya.
225
00:12:35,380 --> 00:12:36,867
Hambatan masuk ke sini cukup tinggi.
226
00:12:37,026 --> 00:12:40,106
Jika kau tak berusaha keras,
kau akan dikeluarkan dari sini.
227
00:12:40,454 --> 00:12:41,622
Benarkah?
228
00:12:41,660 --> 00:12:44,533
Pemegang saham kelas tinggi
berpengalaman dalam perdagangan.
229
00:12:44,603 --> 00:12:48,330
Mereka mampu melakukan pengguguran
di depan ratusan orang.
230
00:12:48,454 --> 00:12:50,116
Kau akan dinilai
berdasarkan prestasimu,
231
00:12:50,141 --> 00:12:52,995
tingkat A, S, dan R.
232
00:12:54,465 --> 00:12:57,978
Oh, iya. Apa agenda rapat umum
pemegang saham hari ini?
233
00:12:58,033 --> 00:13:02,792
Seperti bagaimana melepaskan baterai
SG Kimia secara terpisah?
234
00:13:04,791 --> 00:13:06,164
Jika kau tak keberatan.
235
00:13:06,213 --> 00:13:09,116
Bolehkah aku menjelaskan sebagai
pemegang saham yang sama?
236
00:13:09,141 --> 00:13:11,018
Iya, tentu saja. Terima kasih.
237
00:13:12,528 --> 00:13:15,388
Penjabaran materi ini.
238
00:13:15,469 --> 00:13:18,202
Ketika kau ingin membagiperusahaan yang ada.
239
00:13:18,374 --> 00:13:22,207
Perusahaan yang ada sekarangmemiliki 100 persen saham.
240
00:13:22,232 --> 00:13:25,420
Pembagian perusahaan dalam bentuk baru.
241
00:13:25,565 --> 00:13:30,204
Kenapa pemegang saham minoritas
sangat menentang pembagian materi?
242
00:13:30,399 --> 00:13:33,939
Pemegang saham SG Kimia,
243
00:13:34,135 --> 00:13:38,341
berinvestasi dalam bisnis baterai,
dan pangan masa depan.
244
00:13:38,507 --> 00:13:40,527
Jika kita melakukan pembagian fisik,
245
00:13:40,615 --> 00:13:45,995
di masa depan, hanya secara tidak langsung
yang akan memiliki saham.
246
00:13:46,486 --> 00:13:51,591
Selain itu, jika perusahaan baru ini
terdaftar nanti.
247
00:13:51,998 --> 00:13:56,640
SG Kimia bisa saja
kehilangan harga saham.
248
00:13:58,165 --> 00:13:59,766
Terima kasih atas penjelasannya.
249
00:14:00,506 --> 00:14:02,099
Kau benar-benar teliti.
250
00:14:02,134 --> 00:14:04,087
Ah, tidak.
251
00:14:04,414 --> 00:14:06,267
Pemegang saham yang terhormat.
252
00:14:06,385 --> 00:14:07,892
Terima kasih telah
meluangkan waktu hari ini
253
00:14:08,005 --> 00:14:11,445
untuk menghadiri rapat
umum pemegang saham.
254
00:14:11,717 --> 00:14:14,903
Izinkan aku mengajukan proposal untuk
255
00:14:15,044 --> 00:14:18,084
menyetujui rencana pembagian divisi ini.
256
00:14:20,206 --> 00:14:23,072
Hasil pemungutan suara
selama 10 hari sebelumnya
257
00:14:23,273 --> 00:14:25,720
adalah 72,5% setuju,
258
00:14:25,745 --> 00:14:27,836
dan telah disetujui seperti
yang direncanakan semula.
259
00:14:28,183 --> 00:14:29,525
Ketua!
260
00:14:31,031 --> 00:14:32,582
Iya, silakan.
261
00:14:33,273 --> 00:14:35,293
Sejauh yang kutahu,
262
00:14:35,380 --> 00:14:39,826
aku adalah Dewa Gunung Inwangsan
utusan kematian Presiden Joo.
263
00:14:40,839 --> 00:14:41,872
Dewa gunung?
264
00:14:41,913 --> 00:14:44,313
Dewa Gunung Inwangsan.
265
00:14:44,876 --> 00:14:47,129
SG Kimia tanpa baterai,
266
00:14:47,202 --> 00:14:49,992
bukankah seperti kacang merah tanpa roti,
telur tanpa bagian kuningnya,
267
00:14:50,183 --> 00:14:52,103
dan K-pop tanpa BTS?
268
00:14:52,128 --> 00:14:53,415
- Benar.
- Iya.
269
00:14:54,019 --> 00:14:57,499
Aku menentang pembagian ini
270
00:14:57,667 --> 00:15:01,233
karena melemahkan nilai pemegang saham!
271
00:15:07,414 --> 00:15:09,381
Ah, sudah dimulai.
272
00:15:10,112 --> 00:15:12,445
Mungkinkah orang itu...
273
00:15:12,552 --> 00:15:13,945
Empat Raja Surgawi.
274
00:15:13,975 --> 00:15:15,481
Ini tidak mungkin!
275
00:15:15,540 --> 00:15:18,820
Titisan Roh Gunung Inwangsan tingkat R.
276
00:15:18,845 --> 00:15:20,448
Bagaimana dengan saingannya?
277
00:15:20,811 --> 00:15:21,910
Apakah dia tidak datang?
278
00:15:21,941 --> 00:15:24,947
Ketua! Beri aku hak bersuara!
279
00:15:25,586 --> 00:15:26,788
Iya, silakan.
280
00:15:27,177 --> 00:15:29,670
Aku pemegang saham minoritas.
281
00:15:29,863 --> 00:15:32,203
Harimau putih di Buam-Dong!
282
00:15:32,228 --> 00:15:33,821
Harimau putih di Buam-Dong, tingkat-R.
283
00:15:33,846 --> 00:15:35,499
Kali ini harimau.
284
00:15:35,899 --> 00:15:37,583
Buam-Dong, Buam-Dong.
285
00:15:37,613 --> 00:15:39,493
Saya sangat mendukung proposal ini.
286
00:15:39,766 --> 00:15:41,899
Hidup SG Kimia!
287
00:15:42,391 --> 00:15:45,977
Hidup SG Kimia!
288
00:15:46,024 --> 00:15:47,283
Hidup SG Kimia!
289
00:15:47,310 --> 00:15:49,004
- Hei, botak!
- Hidup SG Kimia!
290
00:15:49,677 --> 00:15:51,564
- Duduk! Duduk!
- Apa?
291
00:15:51,629 --> 00:15:54,056
- Hei, dasar bedebah.
- Apa katamu? Botak?
292
00:15:54,136 --> 00:15:56,995
Hei, memangnya ada sesuatu di rambutku?
293
00:15:57,020 --> 00:15:58,142
Lalu kenapa kepalamu putih?
294
00:15:58,167 --> 00:15:59,528
Kau semakin tua, kawan.
295
00:15:59,553 --> 00:16:01,255
Kau akan putih seperti aku!
296
00:16:01,276 --> 00:16:04,024
Bagaimana bisa kau botak,
apa karena kau suka makanan gratis?
297
00:16:04,125 --> 00:16:06,151
Apa yang kau katakan?
298
00:16:06,416 --> 00:16:07,563
Apa?
299
00:16:07,976 --> 00:16:10,709
Para pemegang saham, harap tenang!
300
00:16:10,862 --> 00:16:12,842
Kau harus tenang dan kembali ke tempatmu.
301
00:16:12,879 --> 00:16:16,259
Dengan ini kami menyatakan
bahwa rapat pembagian ini
302
00:16:16,293 --> 00:16:19,166
telah disetujui seperti rencana semula.
303
00:16:21,529 --> 00:16:24,209
Rapat pemegang saham telah berakhir.
304
00:16:24,311 --> 00:16:26,564
Ini benar-benar spektakuler!
305
00:16:26,589 --> 00:16:27,697
Bukankah begitu?
306
00:16:27,714 --> 00:16:31,518
Ketua!
307
00:16:32,995 --> 00:16:35,715
Ya, silakan.
308
00:16:35,764 --> 00:16:39,677
Halo, aku Jung Haeng-Ja
pemegang saham minoritas.
309
00:16:39,955 --> 00:16:43,648
Aku kehilangan rambut hari ini
dan pergi ke rapat pemegang saham.
310
00:16:43,673 --> 00:16:45,315
Ini pertama kalinya aku ke sini.
311
00:16:45,392 --> 00:16:48,854
Ada banyak kata-kata kotor,
fitnah, dan serangan lainnya.
312
00:16:48,902 --> 00:16:51,906
Kepalaku benar-benar sakit.
313
00:16:52,058 --> 00:16:53,425
Tapi, Pak Ketua.
314
00:16:53,573 --> 00:16:56,073
Jika pemegang saham
minoritas merasa frustrasi,
315
00:16:56,106 --> 00:16:57,773
apakah mereka akan bertarung seperti itu?
316
00:16:57,944 --> 00:17:01,786
Pemegang saham minoritas masih
memiliki pendapat yang berbeda!
317
00:17:01,846 --> 00:17:05,438
Mengapa? Ketua ingin
menyelesaikan dengan cepat?
318
00:17:05,552 --> 00:17:11,533
Di masa depan, saat kau memutuskan
agenda penting seperti ini,
319
00:17:11,727 --> 00:17:15,253
kau harus mendengarkan pendapat
pemegang saham minoritas juga!
320
00:17:15,402 --> 00:17:16,788
Dengarkan!
321
00:17:16,857 --> 00:17:19,708
Hei, kau yang seperti
ayam cemani. Duduklah.
322
00:17:19,733 --> 00:17:20,782
Iya.
323
00:17:20,807 --> 00:17:22,495
Ya. Duduklah.
324
00:17:22,598 --> 00:17:24,038
Ayam cemani?
325
00:17:24,097 --> 00:17:25,330
Iya, benar!
326
00:17:28,208 --> 00:17:29,310
Wah.
327
00:17:29,776 --> 00:17:31,357
Lihatlah pesawatnya.
328
00:17:31,382 --> 00:17:34,248
Wah, ini Saturnus, ini Uranus.
329
00:17:34,314 --> 00:17:36,083
Itu Neptunus.
330
00:17:36,184 --> 00:17:37,217
Ini dia.
331
00:17:37,311 --> 00:17:39,344
Dua, tiga.
332
00:17:39,404 --> 00:17:40,636
Bagaimana kalau kita
berangkat ke Mars?
333
00:17:40,661 --> 00:17:42,141
Apakah bahan-bahannya cukup?
334
00:17:42,210 --> 00:17:43,344
Iya, Kapten.
335
00:17:43,710 --> 00:17:45,703
Gunakan pendorong penuh!
336
00:17:46,247 --> 00:17:47,320
Kau senang?
337
00:17:57,496 --> 00:17:59,572
Katanya harus ditemani oleh seorang wali.
338
00:17:59,862 --> 00:18:00,649
Apa?
339
00:18:18,275 --> 00:18:19,190
Hei.
340
00:18:20,362 --> 00:18:21,968
Sun-Woo, apa yang akan kau lakukan?
341
00:18:22,062 --> 00:18:23,998
Aku tak punya rencana.
342
00:18:24,998 --> 00:18:26,753
Oh, apa kau ingin
melakukan perjalanan bisnis?
343
00:18:27,503 --> 00:18:29,076
Tur keliling perusahaan?
344
00:18:29,698 --> 00:18:31,678
Oh, bisakah aku pergi ke sana juga?
345
00:18:31,771 --> 00:18:32,977
Iya, tentu saja.
346
00:18:33,395 --> 00:18:35,515
Oh, tidak. Aku belum memesan tempat.
347
00:18:35,540 --> 00:18:37,150
Tidak, mari kita pergi.
348
00:18:37,175 --> 00:18:38,730
Aku penasaran.
349
00:18:38,790 --> 00:18:41,250
Tapi jika aku tiba-tiba
berkunjung seperti ini.
350
00:18:41,789 --> 00:18:44,842
Orang-orang menjadi sangat
tidak fleksibel.
351
00:18:45,113 --> 00:18:47,354
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
352
00:18:49,168 --> 00:18:50,215
Ayo.
353
00:18:53,563 --> 00:18:55,629
Ini adalah pengalaman
yang sangat berharga.
354
00:18:55,740 --> 00:19:00,447
Aku tidak percaya kau membeli saham
dan menikmati hiburan luar biasa ini.
355
00:19:01,101 --> 00:19:05,347
Aku tadi melihat kau melakukan itu,
dan kupikir jantungku akan berhenti.
356
00:19:05,388 --> 00:19:06,508
Itu sangat keren.
357
00:19:06,541 --> 00:19:10,018
Sebagai pemegang saham, kita harus
berpura-pura tidak tahu kekacauan itu.
358
00:19:10,043 --> 00:19:11,187
Jadi aku mengatakan sesuatu.
359
00:19:11,224 --> 00:19:12,677
Veronica memang hebat.
360
00:19:12,877 --> 00:19:16,144
Pemegang saham yang sebenarnya.
361
00:19:17,556 --> 00:19:19,649
Bukankah ini menyenangkan?
362
00:19:19,737 --> 00:19:21,157
Kita dapat payung gratis.
363
00:19:21,246 --> 00:19:23,539
Dan ini terlihat seperti yang
hanya diberikan kepada kita, 'kan?
364
00:19:23,576 --> 00:19:26,916
Maksudku, apa kita terlihat istimewa?
365
00:19:26,989 --> 00:19:27,813
Benarkah?
366
00:19:31,435 --> 00:19:32,755
Apa yang harus kita lakukan?
367
00:19:32,870 --> 00:19:34,703
Tiba-tiba hujan deras.
368
00:19:34,863 --> 00:19:38,310
Kalau begitu bagaimana kalau
kita tunggu sebentar lalu pergi?
369
00:19:40,254 --> 00:19:42,455
SG CHEMICAL Co., LtdRapat Umum Pemegang Saham
370
00:19:50,060 --> 00:19:51,107
- Bisa kita pergi?
- Iya.
371
00:19:59,526 --> 00:20:00,830
Mi-Seo.
372
00:20:11,439 --> 00:20:15,572
Bukan ini! Tak bisakah kau
melakukannya dengan benar?
373
00:20:15,700 --> 00:20:18,093
Bagaimana kau seperti ini
kepada orang Amerika?
374
00:20:21,368 --> 00:20:22,594
Siapa kau?
375
00:20:23,349 --> 00:20:25,848
Hei, kau harus minum ini.
376
00:20:26,037 --> 00:20:28,844
Kami adalah pemegang saham perusahaan ini.
377
00:20:28,869 --> 00:20:32,325
Aku ke sini karena aku ingin berkeliling
pabrik sebelum undangan besok.
378
00:20:32,367 --> 00:20:34,773
Ini bukan tempat yang mudah
untuk kau masuk begitu saja.
379
00:20:34,801 --> 00:20:37,628
Rapat utama besok, jika kau memiliki
pertanyaan, datanglah besok.
380
00:20:37,697 --> 00:20:40,134
Kami sangat khawatir.
381
00:20:40,358 --> 00:20:41,811
Aku sudah menghabiskan uang sewa.
382
00:20:41,986 --> 00:20:45,153
Aku menghabiskan semua uang
yang aku miliki.
383
00:20:45,177 --> 00:20:47,470
Aku membeli saham di perusahaan ini.
384
00:20:48,538 --> 00:20:50,091
Kalian pasangan suami istri?
385
00:20:50,564 --> 00:20:51,824
Iya.
386
00:20:53,347 --> 00:20:56,500
Aku bahkan belum makan.
387
00:20:58,072 --> 00:21:00,819
Kita tidak punya uang untuk membayarnya.
388
00:21:01,923 --> 00:21:04,236
Ya, kita bisa lakukan itu nanti.
389
00:21:04,329 --> 00:21:05,689
Yang harus kalian lakukan
adalah hidup dengan baik.
390
00:21:05,716 --> 00:21:07,583
Jika kalian saling menyayangi
satu sama lain.
391
00:21:07,608 --> 00:21:09,324
Bagaimanapun caranya,
uang akan terkumpul.
392
00:21:10,363 --> 00:21:13,019
- Sekarang pergilah.
- Iya.
393
00:21:18,704 --> 00:21:19,737
Maafkan aku.
394
00:21:19,764 --> 00:21:21,818
Kau harusnya bilang padaku
kalau kau hamil.
395
00:21:21,908 --> 00:21:23,302
Silakan duduk di sini.
396
00:21:32,791 --> 00:21:36,704
Sudah lama aku tidak
melihat cangkul seperti ini.
397
00:21:36,847 --> 00:21:40,194
Nenekku pernah menanam ubi di Gongju.
398
00:21:40,219 --> 00:21:43,979
Setiap kali mereka menanam,
mereka selalu menggunakan cangkul ini.
399
00:21:44,004 --> 00:21:46,831
Aku ingat merek ini.
400
00:21:47,186 --> 00:21:49,600
Nenekku selalu mengatakan ini.
401
00:21:49,699 --> 00:21:52,785
Bahkan jika aku menggunakan
cangkul ini sepanjang hari.
402
00:21:52,831 --> 00:21:54,825
Lenganku tidak sakit sama sekali.
403
00:21:54,932 --> 00:21:55,486
Tapi,
404
00:21:55,539 --> 00:21:59,779
pergelangan tanganku sakit sekali
jika sudutnya tidak tepat.
405
00:21:59,852 --> 00:22:01,466
Sudut ini?
406
00:22:01,547 --> 00:22:05,240
Tipis dan runcing membuatnya mudah
untuk menggali dan semacamnya.
407
00:22:05,286 --> 00:22:08,316
Tapi jika terlalu tipis,
itu akan membuatnya patah.
408
00:22:08,568 --> 00:22:11,502
Itu harus tebal agar lebih kuat.
409
00:22:12,066 --> 00:22:15,145
Ini sungguh karya seni!
410
00:22:15,170 --> 00:22:20,668
Bisa-bisanya ada anak muda
yang mengetahui cangkul kami.
411
00:22:22,382 --> 00:22:24,629
Nah, ayo kemari!
412
00:22:36,610 --> 00:22:41,717
Omong-omong, aku dengar ini
sangat populer di luar negeri, ya?
413
00:22:41,742 --> 00:22:44,143
Masuk sepuluh besar dalam
bagian perkebunan di YAmazon, 'kan?
414
00:22:44,190 --> 00:22:47,562
Katanya orang Amerika
memakai ini saat berkebun.
415
00:22:49,564 --> 00:22:53,409
Tetapi, kalau ini begitu
populer di YAmazon,
416
00:22:53,433 --> 00:22:54,996
kau pasti banyak
melakukan ekspor.
417
00:22:55,021 --> 00:22:59,515
Namun, hasil penjualan pada laporan
keuanganmu tidak begitu meningkat.
418
00:22:59,540 --> 00:23:00,882
Apa penyebabnya?
419
00:23:00,907 --> 00:23:02,589
Oh, itu...
420
00:23:02,801 --> 00:23:05,595
Mungkin bermasalah
dalam perdagangan asing, ya?
421
00:23:05,619 --> 00:23:06,887
Seperti bahasa Inggris...
422
00:23:07,696 --> 00:23:09,109
Ayo ikut aku.
423
00:23:16,600 --> 00:23:20,360
Ini Tim Perdagangan Asing 1 kami.
424
00:23:23,763 --> 00:23:26,756
Pak, ada pembeli dari
Inggris yang ingin bicara.
425
00:23:26,781 --> 00:23:29,512
- Bilang aku tidak di sini.
- Ayo segera terima.
426
00:23:30,336 --> 00:23:32,410
Aduh, ya ampun.
427
00:23:33,109 --> 00:23:35,682
Halo, Tuan Smith.
428
00:23:36,776 --> 00:23:40,609
Pengiriman akan sampai
di Inggris minggu depan.
429
00:23:40,750 --> 00:23:42,723
Terima kasih atas kesabaran anda.
430
00:23:42,748 --> 00:23:44,717
Mulai sekarang,
bilang aku tidak ada.
431
00:23:45,618 --> 00:23:48,308
Pak, bahasa Inggrismu
sangat bagus, ya.
432
00:23:49,822 --> 00:23:52,460
Hei, kau juga bisa!
433
00:23:53,779 --> 00:23:56,979
Sudah kuduga,
kau memakai "Hei, kau juga."
434
00:23:57,047 --> 00:24:01,174
Kalau begitu, mungkinkah
ini masalah dari bagian desain?
435
00:24:01,199 --> 00:24:03,311
Belakangan ini, kita juga
tidak bisa mengabaikan hal itu.
436
00:24:06,379 --> 00:24:11,593
Desainer kami adalah lulusan dari
Parsonson, jadi tidak ada masalah.
437
00:24:11,618 --> 00:24:13,771
Cantiknya kotak cangkul itu.
438
00:24:13,796 --> 00:24:17,484
Kalau begitu, bagaimana
dengan pemasarannya?
439
00:24:18,051 --> 00:24:19,192
Wakil Manajer Park,
440
00:24:19,216 --> 00:24:23,491
kapan video kolaborasi SWF dengan
tarian cangkul akan diunggah?
441
00:24:23,516 --> 00:24:26,566
Hari ini tahap akhir penyuntingan,
lalu akan diunggah besok.
442
00:24:27,924 --> 00:24:29,750
Wah, SWF?
443
00:24:30,063 --> 00:24:33,161
Kalau begitu,
apa masalahnya?
444
00:24:33,186 --> 00:24:36,124
- Iya, apa masalahnya?
- Masalahnya adalah,
445
00:24:36,436 --> 00:24:37,471
bahan dasarnya.
446
00:24:39,413 --> 00:24:42,300
Besi. Itu masalahnya.
447
00:24:42,359 --> 00:24:43,472
- Besi?
- Besi?
448
00:24:43,497 --> 00:24:48,316
Cangkul harus dibuat
secara manual satu per satu.
449
00:24:48,348 --> 00:24:51,263
Tapi material untuk pembuatan
alat pertanian ini tidak ada.
450
00:24:51,288 --> 00:24:54,962
Kami juga mengumpulkan
per dari tempat pembuangan,
451
00:24:54,987 --> 00:24:58,045
tapi persediaannya tetap tidak stabil.
452
00:24:58,070 --> 00:25:01,609
Walau pesanan melonjak,
kami tidak bisa mengekspor.
453
00:25:04,799 --> 00:25:06,252
Halo, Pak Kim.
454
00:25:06,924 --> 00:25:08,890
Oh, apa per daunnya
sudah datang?
455
00:25:08,968 --> 00:25:12,000
Ah, iya, iya.
Sekarang juga?
456
00:25:12,496 --> 00:25:14,969
Kalau begitu, saya akan
ke sana sekarang.
457
00:25:15,575 --> 00:25:18,039
Sekarang juga. Baiklah.
458
00:25:19,213 --> 00:25:20,420
Biar kami yang ke sana.
459
00:25:20,453 --> 00:25:24,472
Anda harus fokus dalam membuat
cangkul. Bukankah begitu, Sun-Woo?
460
00:25:28,666 --> 00:25:29,759
Iya.
461
00:25:42,226 --> 00:25:44,373
Im Ye-Joon,di mana kau?
462
00:25:44,398 --> 00:25:46,409
Kau tidak ikut les bahasaInggris dan matematika!
463
00:25:46,434 --> 00:25:48,776
- Segera pulang ke rumah!
- Baik.
464
00:25:52,939 --> 00:25:56,950
Kakek, sepertinya aku
harus segera pulang.
465
00:25:57,316 --> 00:25:58,886
Aku pergi dulu.
466
00:26:00,166 --> 00:26:00,990
Ye-Joon.
467
00:26:01,473 --> 00:26:02,513
Iya?
468
00:26:02,747 --> 00:26:06,340
Berkatmu, kakek
merasa sangat senang.
469
00:26:06,376 --> 00:26:10,296
Walaupun bolos les tanpa
izin ibumu adalah kesalahan,
470
00:26:10,338 --> 00:26:13,038
hari ini kau juga
tampak bahagia.
471
00:26:13,477 --> 00:26:15,344
Lebih dari saat bermain saham.
472
00:26:15,387 --> 00:26:17,914
Kalau sudah besar,
kau akan mengerti.
473
00:26:17,939 --> 00:26:20,493
Dalam hidup, ada banyak
hal yang tidak bisa
474
00:26:20,517 --> 00:26:22,923
dipelajari di sekolah
atau tempat les.
475
00:26:22,948 --> 00:26:24,971
Tidak ada pengalaman
yang tidak berguna.
476
00:26:25,190 --> 00:26:28,343
Kakek akan selalu
ada pada sisi Ye-Joon,
477
00:26:28,605 --> 00:26:30,585
jadi bersemangatlah!
478
00:26:43,887 --> 00:26:45,433
Siapa mereka?
479
00:26:46,499 --> 00:26:48,312
Mereka pemegang saham
perusahaan kami.
480
00:26:48,334 --> 00:26:50,588
Mungkin mereka mempertaruhkan
seluruh harta mereka.
481
00:26:51,735 --> 00:26:54,548
Tapi apa kita harus
sampai melakukan ini?
482
00:26:54,573 --> 00:26:56,106
Mau bagaimana lagi?
483
00:26:56,130 --> 00:26:59,162
Masa depan cangkul ada
di tumpukan rongsokan ini.
484
00:26:59,212 --> 00:27:02,617
Daripada bicara begitu,
lebih baik mencari satu lagi.
485
00:27:13,183 --> 00:27:16,610
Ini tipis dan datar.
Aku melihatnya di mana, ya?
486
00:27:19,198 --> 00:27:20,693
Halo, Pak Kang?
487
00:27:20,718 --> 00:27:24,513
Apa lingkup kenaikan harga bijih
besi mencakup kuartal ketiga?
488
00:27:24,555 --> 00:27:26,448
Ah, baik.
489
00:27:26,472 --> 00:27:28,591
Apa maksud anda billet?
490
00:27:29,226 --> 00:27:30,806
Plat besi?
491
00:27:34,582 --> 00:27:35,989
Plat besi.
492
00:27:39,488 --> 00:27:42,928
Halo?
Iya, Pak Kang.
493
00:27:42,979 --> 00:27:45,677
Apa kabar?
Saya Choi Sun-Woo.
494
00:27:45,691 --> 00:27:50,291
Apa sekiranya saya bisa mendapat
pasokan plat besi untuk alat pertanian?
495
00:27:52,192 --> 00:27:54,366
Astaga, benarkah?
496
00:27:54,391 --> 00:27:58,112
Katanya Posco bisa memasok
plat besi secara teratur.
497
00:27:58,237 --> 00:28:01,576
Karena ketahanannya meningkat drastis
dibanding saat menggunakan besi bekas,
498
00:28:01,610 --> 00:28:04,047
kualitas cangkulnya juga
akan menjadi lebih baik.
499
00:28:05,111 --> 00:28:07,744
Ya ampun, sekarang sudah
tidak ada masalah lagi.
500
00:28:07,847 --> 00:28:09,550
Terima kasih.
501
00:28:10,168 --> 00:28:14,361
Tapi bagaimana kau bisa
semudah itu mengurusnya?
502
00:28:14,509 --> 00:28:16,104
Benar, 'kan?
503
00:28:16,128 --> 00:28:18,860
Karena dia mengurus semua
hanya dengan satu panggilan,
504
00:28:18,885 --> 00:28:21,445
aku merasa seperti
menonton drama Jepang.
505
00:28:21,607 --> 00:28:25,707
Karisma pekerja paruh waktu!
Karyawan serba bisa, Sun-Woo!
506
00:28:26,566 --> 00:28:30,104
Karyawan Serba Bisa, Sun-Woo
507
00:28:36,305 --> 00:28:38,900
Ini salah.
Tidak ada besi di sini!
508
00:28:40,263 --> 00:28:43,296
Sun-Woo, kau tidak seharusnya
menyerah begitu saja!
509
00:28:44,114 --> 00:28:46,080
- Semangat!
- Mi-Seo...
510
00:28:51,824 --> 00:28:54,284
Sun-Woo,
lama tidak berjumpa!
511
00:28:54,325 --> 00:28:57,297
- Iya, apa kabar?
- Saya baik-baik saja.
512
00:28:57,594 --> 00:29:01,497
Apa sekiranya saya bisa mendapat pasokan
plat besi untuk membuat cangkul?
513
00:29:01,522 --> 00:29:03,724
Apa? Cangkul?
514
00:29:03,749 --> 00:29:06,788
Karena kekurangan material,
mereka kesulitan mengekspor barang.
515
00:29:06,813 --> 00:29:08,895
- Benarkah?
- Ini juga dapat membantu
516
00:29:08,919 --> 00:29:11,427
meningkatkan citra perusahaan anda.
517
00:29:12,700 --> 00:29:14,027
Mohon bantuan anda.
518
00:29:14,447 --> 00:29:15,037
Baiklah.
519
00:29:16,182 --> 00:29:18,186
- Saya akan mengirim pasokan.
- Terima kasih.
520
00:29:19,719 --> 00:29:22,154
Sun-Woo, luar biasa!
521
00:29:22,193 --> 00:29:25,966
Dia sangat pandai
dalam berkata-kata!
522
00:29:27,902 --> 00:29:30,715
Aku kira kau pemeran utama
dalam drama Jepang.
523
00:29:31,101 --> 00:29:32,519
Bagaimana kau melakukannya?
524
00:29:35,434 --> 00:29:39,531
Itu karena aku memang
tertarik pada besi.
525
00:29:39,713 --> 00:29:41,511
Aku penggemar besi.
526
00:29:41,542 --> 00:29:43,183
Penggemar besi?
527
00:29:45,400 --> 00:29:47,100
Walaupun kau penggemar besi,
528
00:29:47,125 --> 00:29:49,421
bagaimana kau bisa kenal
karyawan perusahaan besi?
529
00:29:49,615 --> 00:29:51,438
Pak Kang dari Posco?
530
00:29:53,883 --> 00:29:58,663
Dia orang yang aku
kenal saat bekerja dulu.
531
00:30:00,119 --> 00:30:03,733
Kalau begitu, sampai jumpa besok
di rapat umum pemegang saham.
532
00:30:03,758 --> 00:30:05,173
Oh, baik.
533
00:30:05,683 --> 00:30:08,223
Ah, iya.
Sampai jumpa besok.
534
00:30:08,248 --> 00:30:10,366
K-Cangkul, semangat!
535
00:30:11,039 --> 00:30:12,206
Semangat!
536
00:30:12,412 --> 00:30:13,519
Semangat!
537
00:30:19,250 --> 00:30:24,676
Aku sangat ingin memakan ini
kalau pergi ke Busan.
538
00:30:26,032 --> 00:30:28,052
Nah, silakan makan duluan.
539
00:30:29,422 --> 00:30:30,258
Terima kasih.
540
00:30:32,355 --> 00:30:34,949
Ini pasti enak.
Luar biasa.
541
00:30:40,933 --> 00:30:43,437
- Apakah enak?
- Bukan main.
542
00:30:46,494 --> 00:30:47,335
Ini.
543
00:30:56,357 --> 00:30:59,284
Tapi, Sun-Woo,
544
00:30:59,652 --> 00:31:01,575
kenapa kau bekerja paruh
waktu di minimarket?
545
00:31:02,260 --> 00:31:05,933
Bukankah ada banyak tempat
yang mencari pekerja tetap?
546
00:31:10,031 --> 00:31:11,870
Aku berterima kasih
pada pekerjaan itu.
547
00:31:12,598 --> 00:31:14,389
Karena sudah menerima
orang sepertiku.
548
00:31:16,206 --> 00:31:17,806
Aku menikmati pekerjaanku.
549
00:31:17,831 --> 00:31:21,915
Tapi sepertinya kau bisa bekerja
di tempat yang lebih baik.
550
00:31:22,844 --> 00:31:24,071
Tidak bisa.
551
00:31:24,164 --> 00:31:26,204
Kenapa?
Kenapa tidak bisa?
552
00:31:28,903 --> 00:31:31,023
Aku suka pekerjaanku sekarang.
553
00:31:31,717 --> 00:31:34,435
Ini, makan lagi.
554
00:31:37,952 --> 00:31:40,032
Permisi!
555
00:31:40,417 --> 00:31:44,137
Apa dia begitu karena sakit?
556
00:31:44,430 --> 00:31:47,823
Tapi, apa kita tidak perlu
memesan penginapan?
557
00:31:48,958 --> 00:31:53,058
Karena ini hari kerja, sepertinya
kita bisa menginap di mana saja.
558
00:31:54,273 --> 00:31:56,080
Kami mau memesan dua kamar.
559
00:31:56,108 --> 00:31:58,269
Mohon maaf,
sudah tidak ada kamar.
560
00:31:58,294 --> 00:32:00,949
Apa? Kenapa?
Ini kan hari kerja.
561
00:32:00,974 --> 00:32:03,704
Hari ini kan sedang ada
festival kembang api Haeundae.
562
00:32:07,021 --> 00:32:09,001
- Apa ada kamar?
- Tidak ada.
563
00:32:09,026 --> 00:32:13,059
Mohon maaf, saat ini hanya tersisa satu
kamar deluxe dengan pemandangan laut.
564
00:32:13,209 --> 00:32:14,302
- Satu?
- Iya.
565
00:32:14,327 --> 00:32:17,472
Apakah karena festival
kembang api Haeundae?
566
00:32:17,560 --> 00:32:18,980
Iya, benar.
567
00:32:20,360 --> 00:32:21,706
Bagaimana, ya?
568
00:32:24,170 --> 00:32:25,553
Saya akan ambil kamar itu.
569
00:32:25,880 --> 00:32:27,972
- Ini dia.
- Saya akan proses pembayarannya.
570
00:32:27,997 --> 00:32:30,479
Bukankah ini mahal?
571
00:32:30,504 --> 00:32:32,228
Selamat bersenang-senang.
572
00:32:33,359 --> 00:32:35,369
Silakan tidur di sini.
573
00:32:35,464 --> 00:32:36,740
Apa?
574
00:32:39,028 --> 00:32:40,808
Kalau begitu,
sampai jumpa besok.
575
00:32:53,574 --> 00:32:55,060
Astaga.
576
00:33:05,110 --> 00:33:06,864
Sayangku
577
00:33:09,532 --> 00:33:12,808
Aku tidak bisa melewatkan
satu hari tanpa minum alkohol.
578
00:33:32,236 --> 00:33:35,579
Sun-Woo, kau sedang apa di sini?
579
00:33:37,763 --> 00:33:39,236
Mi-Seo,
580
00:33:39,260 --> 00:33:44,188
di sini tidak ada kamar karena
festival kembang api Haeundae.
581
00:33:44,955 --> 00:33:48,955
Walaupun begitu, bagaimana bisa kau
duduk di sini seperti orang bodoh?
582
00:33:48,988 --> 00:33:51,460
Ayo cepat bangun!
583
00:34:02,968 --> 00:34:06,460
Biar aku tidur di sofa.
584
00:34:10,484 --> 00:34:12,132
Silakan mandi.
585
00:34:13,646 --> 00:34:15,149
- Apa?
- Apa?
586
00:34:17,049 --> 00:34:21,489
Maksudku, karena tadi kau terus
berada di tempat dingin dan menggigil,
587
00:34:21,513 --> 00:34:23,587
aku khawatir kau terkena flu.
588
00:34:23,770 --> 00:34:25,193
Jadi silakan mandi.
589
00:34:25,250 --> 00:34:27,079
Oh, baiklah.
590
00:34:40,580 --> 00:34:42,094
Sayangku
591
00:34:49,697 --> 00:34:51,383
Halo?
592
00:34:52,571 --> 00:34:55,990
Mari batalkan pernikahannya.
593
00:35:06,389 --> 00:35:08,715
Mi-Seo, kenapa begitu?
594
00:35:15,766 --> 00:35:20,052
Aku benar-benar putus.
595
00:35:21,695 --> 00:35:23,133
Kenapa tiba-tiba begitu?
596
00:35:23,990 --> 00:35:26,142
Ini tidak tiba-tiba.
597
00:35:27,987 --> 00:35:32,460
Dia sudah lebih dulu
putus denganku.
598
00:35:32,840 --> 00:35:35,171
Sejak awal,
599
00:35:35,961 --> 00:35:40,719
hubungan itu memang akan berakhir
jika aku melepaskannya.
600
00:35:40,777 --> 00:35:44,205
Untuk apa orang
sepertiku hidup?
601
00:35:53,928 --> 00:35:55,623
Jangan bilang begitu.
602
00:35:55,766 --> 00:35:59,166
Kau orang yang baik.
603
00:35:59,273 --> 00:36:02,530
Aku yang menghancurkan semuanya,
dari awal hingga akhir.
604
00:36:02,557 --> 00:36:04,662
Aku sungguh kacau.
605
00:36:04,687 --> 00:36:07,624
Tidak ada satu pun yang
berjalan dengan benar.
606
00:36:07,649 --> 00:36:11,886
Orang sepertiku
harus dimusnahkan.
607
00:36:16,769 --> 00:36:20,441
Saham yang stabil pun
tidak akan selalu naik.
608
00:36:20,935 --> 00:36:24,957
Karena jenis saham yang sepi peminat
pun bisa naik pada waktunya.
609
00:36:25,411 --> 00:36:27,181
Apalagi jenis saham yang bagus.
610
00:36:45,749 --> 00:36:47,800
Kau adalah jenis saham yang bagus.
611
00:36:48,366 --> 00:36:52,327
Kau selalu berpikir positif,
ceria, dan bersemangat.
612
00:36:52,879 --> 00:36:54,956
Kalau sedang bersamamu,
613
00:36:58,349 --> 00:37:00,004
tanpa sadar,
aku selalu tersenyum.
614
00:37:04,283 --> 00:37:05,920
Sun-Woo...
615
00:37:07,720 --> 00:37:09,590
Apa kau menyukaiku?
616
00:38:12,060 --> 00:38:14,555
Epilog akan menyusuldalam beberapa saat lagi
617
00:38:15,120 --> 00:38:17,790
Terima kasih ataskameo spesial Seo Hyun-Chul
618
00:38:55,919 --> 00:38:59,175
Syuk-Ga: Naik ke HargaSaham Tertinggi Harian
619
00:38:59,456 --> 00:39:02,669
- Apa ini? Mau mulai atau tidak?
- Halo semuanya.
620
00:39:02,693 --> 00:39:04,949
- Oh, dia mulai.
- Saya, Syuk-Ga, datang kembali.
621
00:39:04,974 --> 00:39:06,712
Hari ini saya membawa
sesuatu yang menarik.
622
00:39:06,737 --> 00:39:08,083
Apa yang disukai
kakak-kakak kita?
623
00:39:08,109 --> 00:39:12,142
Kita akan bermain balance game saham
untuk mencari tahu selera saham kalian.
624
00:39:12,167 --> 00:39:13,247
Balance game saham?
625
00:39:13,272 --> 00:39:16,425
Mari kita mulai. Pilih salah satu
dan ketik di kolom komentar.
626
00:39:16,511 --> 00:39:17,598
Nah, yang pertama.
627
00:39:17,616 --> 00:39:19,864
Saham biasa dengan
hak mengambil keputusan,
628
00:39:19,889 --> 00:39:23,424
atau saham prioritas
dengan alokasi lebih besar.
629
00:39:23,453 --> 00:39:25,942
Nah, bagaimana selera kalian?
630
00:39:25,967 --> 00:39:27,400
- Apa itu?- Bukankah semua biasa?
631
00:39:27,593 --> 00:39:30,446
Saham biasa?
atau saham prioritas?
632
00:39:31,463 --> 00:39:32,507
Apa yang lebih baik?
633
00:39:32,532 --> 00:39:35,837
Saham yang biasa kita beli
disebut saham biasa.
634
00:39:35,862 --> 00:39:40,859
Kita akan mendapat hak mengambil keputusan
berdasarkan jumlah saham yang kita beli.
635
00:39:40,884 --> 00:39:43,515
Jadi saham biasa merujuk pada
adanya hak mengambil keputusan.
636
00:39:43,540 --> 00:39:45,481
Lantas, apa itu pemegang
saham prioritas?
637
00:39:45,505 --> 00:39:46,887
Walau tidak punya hak memutuskan,
638
00:39:46,912 --> 00:39:49,627
pemegang saham prioritas
adalah mereka yang diprioritaskan,
639
00:39:49,651 --> 00:39:53,206
seperti dalam alokasi laba
atau pembagian warisan.
640
00:39:53,261 --> 00:39:55,886
Di antara perusahaan yang kalian
sukai, ada perusahaan mobil H.
641
00:39:55,911 --> 00:40:00,816
Kalau kalian mencari mobil H, kalian akan
melihat tulisan prioritas di belakangnya.
642
00:40:00,849 --> 00:40:04,213
Tulisan itu melambangkan
saham prioritas.
643
00:40:04,229 --> 00:40:09,851
Jumlah penerbitan dan transaksi
saham biasa jelas lebih banyak.
644
00:40:09,876 --> 00:40:13,102
Kalau begitu, mana yang lebih mahal
di antara saham biasa dan prioritas?
645
00:40:13,127 --> 00:40:14,576
- Tentu prioritas.- Yang biasa?
646
00:40:14,628 --> 00:40:17,579
Perusahaan bekerja dan mengambil
keputusan demi pemegang saham.
647
00:40:17,609 --> 00:40:19,835
Itu karena pemegang saham
adalah pemilik perusahaan.
648
00:40:19,862 --> 00:40:24,587
Maka itu, hak mengambil
keputusan dinilai lebih mahal,
649
00:40:24,611 --> 00:40:28,736
daripada menerima alokasi
yang sedikit lebih besar.
650
00:40:28,762 --> 00:40:33,929
Maka itu, pada umumnya, saham biasa
lebih mahal daripada saham prioritas.
651
00:40:33,954 --> 00:40:39,246
Saham biasa saja sudah cukup,
kenapa perlu ada saham prioritas juga?
652
00:40:39,271 --> 00:40:43,855
Saat perusahaan butuh uang, mereka akan
meminjam uang ke bank atau negara.
653
00:40:43,880 --> 00:40:46,846
Itu adalah utang
yang harus dibayar.
654
00:40:46,881 --> 00:40:51,414
Jadi kalau pinjaman terlalu banyak,
beban finansial akan membesar,
655
00:40:51,439 --> 00:40:55,109
dan bisa menurunkan peringkat kredit dan
berpengaruh buruk pada harga saham.
656
00:40:55,134 --> 00:41:00,193
Saham prioritas tentu berbeda
dengan pinjaman bank atau negara.
657
00:41:00,218 --> 00:41:02,376
Itu bukan utang,
tetapi aset perusahaan.
658
00:41:02,401 --> 00:41:05,144
Karena tidak punya hak memutuskan,
tidak akan ada pencairan bagian,
659
00:41:05,168 --> 00:41:07,414
tentu tidak ada campur tangan
dalam perekonomian juga,
660
00:41:07,438 --> 00:41:10,138
dan tidak ada hal yang begitu
dibenci para pemegang saham.
661
00:41:10,171 --> 00:41:14,607
Jadi saat perusahaan butuh uang,
kadang mereka menerbitkan saham prioritas.
662
00:41:14,633 --> 00:41:16,170
Pemegang saham
prioritas bisa berpikir,
663
00:41:16,203 --> 00:41:19,557
kalau tidak punya hak memutuskan,
bukankah seharusnya kita mendapat sesuatu?
664
00:41:19,582 --> 00:41:23,480
Itu sebabnya pemegang saham prioritas
mendapat alokasi yang lebih besar.
665
00:41:25,400 --> 00:41:28,221
Kalau begitu, aku lebih
ingin saham prioritas.
666
00:41:28,245 --> 00:41:29,725
Karena lebih banyak
mendapat uang.
667
00:41:32,917 --> 00:41:35,708
Apa kita hanya perlu memilihsaham dengan alokasi besar?
668
00:41:35,733 --> 00:41:37,283
Halo, Ibu Ye-Rim.
Lama tidak berjumpa.
669
00:41:37,316 --> 00:41:39,687
Banyak orang yang membeli
saham berdasarkan alokasi.
670
00:41:39,711 --> 00:41:41,820
Mereka yang suka saham
prioritas juga suka alokasi.
671
00:41:41,845 --> 00:41:44,786
Tetapi ada saham dengan persentase
alokasi pendapatan yang terlalu tinggi.
672
00:41:44,811 --> 00:41:46,706
Pada saat sepeti itu,
kalian harus berhati-hati.
673
00:41:46,731 --> 00:41:48,897
Apa mereka membagikan
pendapatan secara teratur?
674
00:41:48,922 --> 00:41:53,313
Atau berapa banyak dana yang
dialokasikan untuk pemegang saham?
675
00:41:53,338 --> 00:41:57,109
Pastikan bahwa itu perusahaan yang pandai
memutar kembali dana pada pemegang saham.
676
00:41:57,134 --> 00:42:00,242
Nah, pertanyaan berikutnya.
Apa yang akan kalian pilih?
677
00:42:00,345 --> 00:42:03,251
Ada saham bernilai yang
dipandang dari nilai saat ini,
678
00:42:03,278 --> 00:42:06,692
dan saham berkembang yang dipandang
dari perkembangan di masa depan.
679
00:42:06,721 --> 00:42:09,494
Nah, saham mana
yang akan kalian pilih?
680
00:42:09,519 --> 00:42:11,486
Saham bernilai!
Karena bernilai, pasti baik.
681
00:42:11,511 --> 00:42:14,952
Pada umumnya, saham bernilai adalah
perusahaan yang dinilai lebih rendah
682
00:42:14,976 --> 00:42:18,550
dibandingkan properti
maupun aset yang dimiliki,
683
00:42:18,577 --> 00:42:20,848
sehingga dijual
dengan harga murah.
684
00:42:20,873 --> 00:42:23,967
Sebaliknya, saham berkembang merujuk
pada perusahaan yang berpotensi
685
00:42:23,991 --> 00:42:25,686
berkembang pesat di masa depan,
686
00:42:25,713 --> 00:42:30,033
sehingga harganya lebih
tinggi jika dibandingkan
687
00:42:30,057 --> 00:42:31,836
dengan performa
maupun asetnya saat ini.
688
00:42:31,861 --> 00:42:33,992
Ini karena adanya ekspektasi
terhadap masa depan.
689
00:42:34,017 --> 00:42:39,159
Jadi ini merujuk pada saham yang
dinilai lebih tinggi dan lebih mahal.
690
00:42:39,253 --> 00:42:42,687
Kebanyakan perusahaan IT yang kalian tahu
sebelumnya disebut saham berkembang.
691
00:42:42,712 --> 00:42:46,842
Saham perusahaan seperti Navxr atau Kakax
dulunya disebut saham berkembang,
692
00:42:46,867 --> 00:42:50,269
dan dianggap memiliki potensi untuk
berkembang pesat ke depannya.
693
00:42:50,312 --> 00:42:52,605
Kalau begitu, saham seperti
apa yang harus kita pilih?
694
00:42:52,630 --> 00:42:55,945
Yang terpenting adalah untuk mencari
perusahaan yang dipandang rendah,
695
00:42:55,969 --> 00:42:59,404
berdasarkan analisis latar perusahaan
dan pembelajaran tanpa henti.
696
00:42:59,429 --> 00:43:03,950
Tergantung alur pasar saham, terkadang
saham yang dinilai rendah bisa naik,
697
00:43:03,975 --> 00:43:07,995
dan terkadang para saham berkembang
juga meningkat secara tajam.
698
00:43:08,020 --> 00:43:12,063
Oleh karena itu, saya biasa
mencampurnya di portfolio saya,
699
00:43:12,088 --> 00:43:14,600
dan menganjurkan untuk
membagi keduanya.
700
00:43:16,888 --> 00:43:20,738
Apa yang perlu dilihat saat mencariperusahaan yang dipandang rendah?
701
00:43:20,763 --> 00:43:24,189
Cara yang paling aman adalah dengan
membeli saham berdasarkan performa.
702
00:43:24,214 --> 00:43:26,696
Terlepas dari jenisnya,
yang terpenting adalah,
703
00:43:26,720 --> 00:43:29,373
apakah performanya terus
meningkat secara stabil?
704
00:43:29,401 --> 00:43:32,340
Apa kita bisa mendapat uang?
Apa uangnya sudah menjadi laba?
705
00:43:32,441 --> 00:43:35,053
Hal ini bisa dianggap
penting untuk dipikirkan.
706
00:43:35,106 --> 00:43:37,507
Jadi bagaimana cara mencari
perusahaan yang dipandang rendah?
707
00:43:37,532 --> 00:43:39,208
Sebenarnya ada cara yang tradisional.
708
00:43:39,233 --> 00:43:43,265
Anda pasti sudah tahu ini.
Di sini, ada PBR, PER, dan semacamnya.
709
00:43:43,290 --> 00:43:45,923
Walau dulu kita pernah
mempelajari tentang PER,
710
00:43:45,948 --> 00:43:51,031
Semakin rendah PER-nya, perusahaan
kerap dianggap bernilai rendah.
711
00:43:51,056 --> 00:43:52,752
Begitu juga dengan PBR.
712
00:43:52,777 --> 00:43:57,030
Semakin rendah PBR-nya, banyak orang
mengira nilainya akan lebih rendah.
713
00:43:57,062 --> 00:44:01,422
Tapi kita tidak bisa menganggap perusahaan
dengan PER rendah pasti dinilai rendah.
714
00:44:01,468 --> 00:44:04,496
Melalui PER dan PBR, daripada memilih
perusahaan yang harus diinvestasikan,
715
00:44:04,520 --> 00:44:08,574
sebaiknya kita menggunakan itu
sebagai indikator untuk menentukan
716
00:44:08,598 --> 00:44:11,154
perusahaan yang harus dihindari.
717
00:44:11,179 --> 00:44:12,987
Di pasar saham dan
pasar investasi yang sulit,
718
00:44:13,012 --> 00:44:14,778
semoga kalian semua
berhasil berinvestasi.
719
00:44:14,802 --> 00:44:16,910
Saya pamit undur diri.
720
00:44:16,935 --> 00:44:18,215
Sampai jumpa!54986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
