Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:04,910
can you please tell the court how mrs.
2
00:00:02,100 --> 00:00:07,589
Metcalfe has helped you yeah
3
00:00:04,910 --> 00:00:10,710
I've struggled recently I've had a lot
4
00:00:07,589 --> 00:00:14,660
of problems I was diagnosed with bipolar
5
00:00:10,710 --> 00:00:17,330
and I was finding life tough
6
00:00:14,660 --> 00:00:22,560
Sally's done really well for herself
7
00:00:17,330 --> 00:00:24,560
lovely husband nice home kids and when I
8
00:00:22,560 --> 00:00:28,740
really needed her she was there for me
9
00:00:24,560 --> 00:00:32,630
took me in gave me somewhere to live got
10
00:00:28,740 --> 00:00:37,670
me a job looked after me
11
00:00:32,630 --> 00:00:37,670
she saved me thank you
12
00:00:41,100 --> 00:00:46,710
of course it's only natural that you'd
13
00:00:44,820 --> 00:00:49,290
want to help your sister particularly
14
00:00:46,710 --> 00:00:50,550
after she helped you well I'm not saying
15
00:00:49,290 --> 00:00:53,520
it cause she's my sister I'm saying it
16
00:00:50,550 --> 00:00:55,650
cuz it's true Sally's not a thief but
17
00:00:53,520 --> 00:00:59,220
what about the other allegations the
18
00:00:55,650 --> 00:01:00,660
liaisons with mr. radfield no Sally
19
00:00:59,220 --> 00:01:03,629
would never cheat on Tim but it's a
20
00:01:00,660 --> 00:01:07,500
matter of record that she did she kissed
21
00:01:03,629 --> 00:01:08,700
her ex-husband Kevin Webster yeah it was
22
00:01:07,500 --> 00:01:11,100
just a kiss it doesn't mean she was on
23
00:01:08,700 --> 00:01:15,030
an affair did she tell you about the
24
00:01:11,100 --> 00:01:17,520
kiss with mr. Webster well no so she
25
00:01:15,030 --> 00:01:20,789
kept to the secret I suppose so but we
26
00:01:17,520 --> 00:01:22,470
weren't in touch at the time Sally would
27
00:01:20,789 --> 00:01:24,960
never have an affair she just wouldn't
28
00:01:22,470 --> 00:01:27,930
you're confident than that yes so
29
00:01:24,960 --> 00:01:30,750
confident that when you found a mobile
30
00:01:27,930 --> 00:01:35,190
phone hidden at your sister's property
31
00:01:30,750 --> 00:01:36,899
you disposed of it for her I thought it
32
00:01:35,190 --> 00:01:41,280
might make a look guilty well there's a
33
00:01:36,899 --> 00:01:44,429
very simple reason for that you know she
34
00:01:41,280 --> 00:01:47,939
is guilty you know that she was having
35
00:01:44,429 --> 00:01:51,119
an affair and you know that she made her
36
00:01:47,939 --> 00:01:52,470
lover mr. radfield steal money for her I
37
00:01:51,119 --> 00:01:55,020
don't know that you're putting words
38
00:01:52,470 --> 00:02:00,750
into my mouth may I remind you you were
39
00:01:55,020 --> 00:02:05,280
on oath now can you say beyond all
40
00:02:00,750 --> 00:02:08,900
reasonable doubt that she was not having
41
00:02:05,280 --> 00:02:08,900
an affair with mr. radfield
42
00:02:18,200 --> 00:02:22,819
no I can't say that for certain so
43
00:02:20,660 --> 00:02:24,500
you're saying she did have an affair
44
00:02:22,819 --> 00:02:26,390
well I wasn't with her all the time was
45
00:02:24,500 --> 00:02:30,860
her she was out a lot with the council
46
00:02:26,390 --> 00:02:31,340
stuff so she could have been I don't
47
00:02:30,860 --> 00:02:38,120
know
48
00:02:31,340 --> 00:02:43,010
and kissing her ex-husband ass I would
49
00:02:38,120 --> 00:02:45,250
you say that this was her extramarital
50
00:02:43,010 --> 00:02:49,280
affair
51
00:02:45,250 --> 00:02:54,640
it's a simple question was her affair
52
00:02:49,280 --> 00:02:54,640
with mr. radfield her fast
53
00:02:58,269 --> 00:03:06,560
no she had affairs with two men when she
54
00:03:04,160 --> 00:03:13,459
was married to her first husband did she
55
00:03:06,560 --> 00:03:17,000
not yes you've admitted that you hid the
56
00:03:13,459 --> 00:03:18,380
burner phone to protect her was that
57
00:03:17,000 --> 00:03:21,140
because you thought she was up to her
58
00:03:18,380 --> 00:03:22,970
old tricks no well then there was what I
59
00:03:21,140 --> 00:03:25,670
don't know I was just instinct I wasn't
60
00:03:22,970 --> 00:03:28,700
thinking straight instinct based on
61
00:03:25,670 --> 00:03:31,940
knowledge of your sister's previous
62
00:03:28,700 --> 00:03:34,810
behavior no I thought at the time that
63
00:03:31,940 --> 00:03:37,609
she she might been in trouble but now I
64
00:03:34,810 --> 00:03:41,030
my baby I've got that wrong I mean you
65
00:03:37,609 --> 00:03:45,019
can't be sure Kenya no further questions
66
00:03:41,030 --> 00:03:48,470
your honor the questions you now have to
67
00:03:45,019 --> 00:03:51,079
ask yourself are these do you seriously
68
00:03:48,470 --> 00:03:53,329
believe that a hard-working woman and
69
00:03:51,079 --> 00:03:56,930
high standing member of the community
70
00:03:53,329 --> 00:03:59,269
would suddenly decide to conspire with a
71
00:03:56,930 --> 00:04:01,579
man she barely knew to defraud her
72
00:03:59,269 --> 00:04:04,370
employer of its charitable funds knowing
73
00:04:01,579 --> 00:04:06,709
full well exposure of this crime could
74
00:04:04,370 --> 00:04:09,709
land her in prison do you seriously
75
00:04:06,709 --> 00:04:13,040
believe that a happily married woman and
76
00:04:09,709 --> 00:04:16,220
devoted mother of two would embark on
77
00:04:13,040 --> 00:04:19,700
the kind of nasty manipulative affair
78
00:04:16,220 --> 00:04:22,789
you've heard described here that a woman
79
00:04:19,700 --> 00:04:25,460
of obvious integrity and no previous
80
00:04:22,789 --> 00:04:29,450
convictions would even feel comfortable
81
00:04:25,460 --> 00:04:30,340
in this nefarious world of secret bank
82
00:04:29,450 --> 00:04:34,199
accounts and
83
00:04:30,340 --> 00:04:40,270
burner phones it is so out of character
84
00:04:34,199 --> 00:04:43,330
it's ludicrous you see the truth is mrs.
85
00:04:40,270 --> 00:04:45,850
Metcalfe was fooled fooled by mr.
86
00:04:43,330 --> 00:04:48,639
Radcliffe a devious individual she did
87
00:04:45,850 --> 00:04:51,120
not have the first idea of what was
88
00:04:48,639 --> 00:04:55,060
going on until it was too late
89
00:04:51,120 --> 00:04:57,160
we see mr. Redfield is a liar claiming
90
00:04:55,060 --> 00:04:59,260
that he was in a hotel bedroom with mrs.
91
00:04:57,160 --> 00:05:03,340
Metcalfe when in fact she was visiting a
92
00:04:59,260 --> 00:05:05,650
sick child in hospital how therefore is
93
00:05:03,340 --> 00:05:07,979
it possible to believe a single word he
94
00:05:05,650 --> 00:05:07,979
says7011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.