Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,791 --> 00:00:11,575
OH! HI. SO YOU GUYS
ARE ENJOYING YOUR PLAY DATE.
2
00:00:11,573 --> 00:00:14,271
DAD...PLAY DATE?
3
00:00:14,270 --> 00:00:17,010
OH, YEAH, UM...
ROCKIN' YOUR DUDE HANG.
4
00:00:17,009 --> 00:00:18,789
THAT'S RIGHT.
5
00:00:18,791 --> 00:00:19,704
WE'RE NOT A BUNCH OF
SIX-YEAR-OLD GIRLS.
6
00:00:19,704 --> 00:00:21,394
[all giggling]
7
00:00:21,400 --> 00:00:22,835
- HEY, MRS. HOBBS!
- HEY, MRS. HOBBS!
8
00:00:22,834 --> 00:00:24,094
HI.
9
00:00:24,096 --> 00:00:25,661
NEED HELP WITH YOUR BAG?
10
00:00:25,660 --> 00:00:29,010
I'LL BE 12 IN APRIL,
MRS. HOBBS.
11
00:00:29,009 --> 00:00:31,967
I'M THINKING ABOUT GROWING
THIS OUT, MRS. HOBBS.
12
00:00:31,965 --> 00:00:34,745
GUYS...DUDE HANG.
13
00:00:34,747 --> 00:00:37,749
[chuckling]
YEAH...
14
00:00:37,748 --> 00:00:39,748
LOOK WHO'S SUDDENLY
THE NEW HOT MOM IN TOWN.
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,138
AH, COME ON, PLEASE.
16
00:00:41,139 --> 00:00:42,269
YA THINK?
17
00:00:42,270 --> 00:00:44,097
[laughing]
18
00:00:44,096 --> 00:00:46,010
- YO, DAVID, YOU HERE?
- YEAH.
19
00:00:46,009 --> 00:00:48,309
HEY, LISTEN, I'M GONNA BE
IN MY MID-40s NEXT MONTH,
20
00:00:48,313 --> 00:00:50,453
MRS. HOBBS.
- OH, WOW.
21
00:00:52,618 --> 00:00:55,185
- YEAH. HEY.
- HEY, HEY, GUESS WHO JUST
22
00:00:55,183 --> 00:00:57,010
LANDED A JOB DIRECTING
HIS FIRST COMMERCIAL.
23
00:00:57,010 --> 00:00:58,967
OH, MARCUS, THAT'S--
OH, LOOK AT YOU!
24
00:00:58,966 --> 00:01:01,526
DOING THINGS WITHOUT ME!
25
00:01:01,531 --> 00:01:03,749
IT'S FOR THE "NO OUCH
HAIRBRUSH" FOR KIDS.
26
00:01:03,748 --> 00:01:05,662
A HAIRBRUSH SO EASY
27
00:01:05,661 --> 00:01:06,879
THAT EVEN DADS CAN USE IT.
28
00:01:06,879 --> 00:01:08,749
[laughs]
29
00:01:08,748 --> 00:01:11,658
NOW, IF I JUST KNEW
AN ACTOR AND A DAD. HMM...
30
00:01:11,661 --> 00:01:14,185
COME ON, MARCUS.
YOU HAD ME AT HAIRBRUSH.
31
00:01:14,184 --> 00:01:15,744
OF COURSE
I'LL DO YOUR COMMERCIAL.
32
00:01:15,748 --> 00:01:17,488
YES! YES!
33
00:01:17,487 --> 00:01:19,706
I NEED JANIE ALSO.
I HAVE A LINE
34
00:01:19,705 --> 00:01:22,135
FOR A LITTLE GIRL...
OH, MAN!
35
00:01:22,140 --> 00:01:24,054
YOU TWO WOULD BE PERFECT TOGETHER.
36
00:01:24,053 --> 00:01:26,011
YAY! I'M GONNA BE FAMOUS.
37
00:01:26,010 --> 00:01:27,830
JUST LIKE YOU, DADDY!
38
00:01:27,835 --> 00:01:32,796
OR EVEN MORE FAMOUS...
LIKE SPONGEBOB!
39
00:01:32,792 --> 00:01:36,832
FIRST OF ALL, THAT SPONGE
IS A ONE-TRICK PONY, OKAY?
40
00:01:36,835 --> 00:01:38,880
HE DOESN'T HAVE NEAR
THE ACTING RANGE THAT I HAVE.
41
00:01:38,879 --> 00:01:40,488
NOW LISTEN TO ME, HONEY,
42
00:01:40,488 --> 00:01:42,358
YOU CAN'T JUST POP OUT OF
A PINEAPPLE
43
00:01:42,358 --> 00:01:44,533
AND BECOME A STAR OVERNIGHT.
44
00:01:44,532 --> 00:01:48,622
HAVE YOU SEEN THIS FACE?
45
00:01:48,619 --> 00:01:50,309
HONEY, YOU DON'T GET THINGS
JUST HANDED TO YOU
46
00:01:50,314 --> 00:01:52,098
IN THIS BUSINESS--
YOU HAVE TO WORK FOR THEM.
47
00:01:52,097 --> 00:01:53,617
WHICH IS WHY UNCLE MARCUS
48
00:01:53,619 --> 00:01:56,316
WANTS US BOTH TO AUDITION
FOR IT--RIGHT, MARCUS?
49
00:01:56,314 --> 00:01:57,314
- NO. THE PART'S HERS.
- WHAT--
50
00:01:57,314 --> 00:01:59,794
YAY, ME!
51
00:01:59,793 --> 00:02:01,576
WHY'D YOU DO THAT?
52
00:02:01,575 --> 00:02:03,445
DAVID, DON'T MAKE ME AUDITION
A BUNCH OF LITTLE GIRLS.
53
00:02:03,445 --> 00:02:06,012
IT'S LIKE FENDING OFF
A FLOCK OF HUNGRY SEAGULLS
54
00:02:06,011 --> 00:02:07,921
AT THE BEACH,
EXCEPT THEY ALL TAP-DANCING.
55
00:02:07,923 --> 00:02:10,360
IT'S JUST TOO MUCH, TOO MUCH.
56
00:02:10,358 --> 00:02:12,707
I TEACH MY DAUGHTER YOU GOTTA
WORK FOR THINGS IN LIFE.
57
00:02:12,706 --> 00:02:16,013
MAN, YOU PICKED THE WORST
TIME TO BE A GOOD PARENT!
58
00:02:16,011 --> 00:02:19,011
[upbeat music]
59
00:02:19,011 --> 00:02:26,931
♪
60
00:02:37,620 --> 00:02:39,400
JANIE, HONEY, WE REHEARSED
AND REHEARSED.
61
00:02:39,402 --> 00:02:40,750
WE ARE READY.
62
00:02:40,750 --> 00:02:43,400
NOW, THE MAIN THING
IS TO JUST REMAIN CALM
63
00:02:43,402 --> 00:02:46,448
AND CONFIDENT
UNTIL THEY CALL YOUR NAME.
64
00:02:46,446 --> 00:02:47,663
- DAVID HOBBS!
- WHAT?
65
00:02:47,663 --> 00:02:49,360
I JUST GOT HERE!
WE'RE NOT EVEN READY.
66
00:02:49,359 --> 00:02:52,659
IT'S ME, DOUG!
67
00:02:52,663 --> 00:02:55,713
I WAS AN EXTRA ON {\an8}SEE DAD RUN.
REMEMBER?
68
00:02:57,663 --> 00:02:59,793
I WAS ALWAYS THE GUY
WHO WAS FIRST IN LINE FOR LUNCH
69
00:02:59,794 --> 00:03:02,013
AND THEN YOU'D SAY,
"EXTRAS EAT LAST."
70
00:03:02,012 --> 00:03:03,490
YEAH.
71
00:03:03,489 --> 00:03:04,924
AND THEN WE'D HAVE
THAT AWKWARD MOMENT,
72
00:03:04,924 --> 00:03:06,704
'CAUSE I COULD NEVER TELL
IF YOU WERE JOKING
73
00:03:06,707 --> 00:03:09,883
OR SERIOUS...
KINDA LIKE NOW.
74
00:03:09,881 --> 00:03:12,230
YEAH!
75
00:03:12,229 --> 00:03:13,534
WHO WOULD'VE THOUGHT
THAT YOU AND I
76
00:03:13,533 --> 00:03:14,793
WOULD BE AUDITIONING
FOR THE SAME PART?
77
00:03:14,794 --> 00:03:17,404
WELL, THE THING IS
I'M ACTUALLY NOT AUDITIONING.
78
00:03:17,403 --> 00:03:20,533
I'M JUST HERE TO SET A GOOD
EXAMPLE FOR MY KID.
79
00:03:20,533 --> 00:03:22,621
WELL, SHE'S GOT HERSELF
A GREAT ROLE MODEL.
80
00:03:22,620 --> 00:03:23,663
WELL, GOOD LUCK.
81
00:03:23,663 --> 00:03:25,273
- GOOD LUCK TO YOU, SIR.
- OKAY.
82
00:03:25,273 --> 00:03:28,313
NO MORE SPINNING, OKAY?
- BUT SPINNING'S FUN.
83
00:03:28,316 --> 00:03:30,448
I KNOW IT'S FUN.
YOU KNOW WHAT ELSE IS FUN?
84
00:03:30,447 --> 00:03:32,577
GETTING THE JOB.
ALL RIGHT, SWEETIE,
85
00:03:32,577 --> 00:03:34,056
NOW LISTEN, WE'RE GONNA
REHEARSE THE LINE, OKAY?
86
00:03:34,055 --> 00:03:37,144
I SAY MY LINE
AND YOU SAY...
87
00:03:37,142 --> 00:03:39,532
THANKS, DADDY.
NO MORE TANGLES.
88
00:03:39,534 --> 00:03:41,361
ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT
THAT SOUNDED LIKE?
89
00:03:41,360 --> 00:03:43,230
[emphatically]
THANKS, DADDY. NO MORE TANGLES!
90
00:03:43,229 --> 00:03:46,229
BRING IT DOWN A LITTLE BIT.
USE YOUR FACE A LITTLE BIT--
91
00:03:47,490 --> 00:03:48,570
KEVIN?
92
00:03:48,577 --> 00:03:49,838
UH...
93
00:03:49,838 --> 00:03:52,578
DAVID!
[laughs]
94
00:03:52,577 --> 00:03:54,796
I THOUGHT YOU WERE
AT SCI-FI SLEEP-AWAY CAMP.
95
00:03:54,795 --> 00:03:57,705
WHAT--WHAT--
96
00:03:57,708 --> 00:03:59,100
ARE YOU WORKING FOR MARCUS?
97
00:03:59,100 --> 00:04:00,660
WOW...
98
00:04:00,664 --> 00:04:04,014
I'M TORN BETWEEN THE HORROR
OF BEING CAUGHT IN A LIE
99
00:04:04,013 --> 00:04:06,362
AND THE DELIGHT THAT YOU
ACTUALLY TOOK ENOUGH INTEREST
100
00:04:06,360 --> 00:04:08,540
TO REMEMBER MY LIE!
101
00:04:10,100 --> 00:04:12,797
HEY, DAVID.
102
00:04:12,795 --> 00:04:14,485
HE KNOWS, MARCUS.
103
00:04:14,490 --> 00:04:16,230
OH, MAN, IT'S ONLY FOR
A COUPLE OF DAYS.
104
00:04:16,230 --> 00:04:18,144
YOU KNOW,
IT DOESN'T MEAN ANYTHING.
105
00:04:18,143 --> 00:04:19,923
WHAT DO YOU MEAN,
IT DOESN'T MEAN ANYTHING?
106
00:04:19,925 --> 00:04:21,665
I LIED FOR YOU, MARCUS.
107
00:04:21,664 --> 00:04:23,584
TO DAVID!
108
00:04:27,795 --> 00:04:29,925
SO, AS CLASS PRESIDENT,
109
00:04:29,925 --> 00:04:32,014
IT'S MY SAD DUTY
TO TELL YOU THAT OUR PETITION
110
00:04:32,013 --> 00:04:33,883
TO PUT HEALTHY FOOD
IN THE VENDING MACHINES
111
00:04:33,882 --> 00:04:35,622
FAILED TO GET ENOUGH SIGNATURES.
112
00:04:35,622 --> 00:04:38,363
[British accent] {\an8}
AGAIN!
113
00:04:38,361 --> 00:04:40,449
CAN I HELP YOU, KATE?
114
00:04:40,448 --> 00:04:42,268
NOPE. JUST POSTING
YET ANOTHER STORY
115
00:04:42,274 --> 00:04:45,015
FOR MY UNDERGROUND BLOG.
CARRY ON.
116
00:04:45,013 --> 00:04:47,703
MOVING ON.
WE'LL BE CIRCULATING
117
00:04:47,709 --> 00:04:50,102
ANOTHER PETITION NEXT MONTH,
SO LET'S START NOW BY MAKING
118
00:04:50,100 --> 00:04:52,710
together:
OUR POSTERS AND FLYERS.
119
00:04:52,709 --> 00:04:54,839
AND PASSING OUT
OUR FREE
120
00:04:54,839 --> 00:04:56,359
together: BANANAS.
121
00:05:01,014 --> 00:05:04,884
KATE...CAN'T YOU BLOG
ABOUT SOMEONE IN YOUR OWN GRADE?
122
00:05:04,883 --> 00:05:06,927
I COULD.
BUT YOU FRESHMEN ARE SO CUTE
123
00:05:06,926 --> 00:05:10,233
WHEN YOU ATTEMPT
TO FIGHT "THE MAN."
124
00:05:10,231 --> 00:05:12,531
EMILY...
OH, HOW DO I PUT THIS?
125
00:05:12,535 --> 00:05:14,797
PERHAPS MY BLOG
SAYS IT BEST:
126
00:05:14,796 --> 00:05:18,056
"EMILY HOBBS
DOES THE SAME THING EVERY TIME.
127
00:05:18,057 --> 00:05:21,103
SHE'S TOTALLY PREDICTABLE.
I COULD SET MY WATCH TO HER."
128
00:05:21,101 --> 00:05:24,101
PREDICTABLE?
HA HA!
129
00:05:24,101 --> 00:05:28,887
WELL, YOU CAN SET YOUR WATCH
TO A QUARTER PAST YOU'RE WRONG!
130
00:05:28,883 --> 00:05:30,710
YOU GUYS DON'T THINK
I'M PREDICTABLE, RIGHT?
131
00:05:30,709 --> 00:05:32,659
NO WAY!
132
00:05:32,666 --> 00:05:34,667
I MEAN, WE JUST ALWAYS
KNOW WHAT YOU'RE GONNA SAY.
133
00:05:34,666 --> 00:05:37,706
- AND WHAT YOU'RE GONNA WEAR.
- AND DO.
134
00:05:37,710 --> 00:05:40,668
THAT'S THE EXACT DEFINITION
OF PREDICTABLE.
135
00:05:40,666 --> 00:05:42,493
OH...
136
00:05:42,492 --> 00:05:44,712
THEN...YEAH.
YOU'RE TOTALLY PREDICTABLE!
137
00:05:46,927 --> 00:05:49,364
YOU WERE ADORABLE,
JUST DELICIOUS.
138
00:05:49,362 --> 00:05:51,232
I COULD TAKE
A BITE OUT OF YOU!
139
00:05:51,231 --> 00:05:52,751
OH, THANK YOU, MARCUS, BUT...
140
00:05:52,753 --> 00:05:54,841
[whispering] SAY SOMETHING
NICE ABOUT JANIE TOO.
141
00:05:54,840 --> 00:05:55,970
[laughs]
142
00:05:57,710 --> 00:06:00,407
SO WHAT DID YOU THINK?
- LOVED HER.
143
00:06:00,405 --> 00:06:03,494
HER? PLEASE TELL ME
YOU MEANT {\an8}THEM.
144
00:06:03,492 --> 00:06:05,189
I JUST DIDN'T BUY HIM
AS HER FATHER.
145
00:06:05,189 --> 00:06:07,755
SO UNNATURAL.
SO AWKWARD.
146
00:06:07,753 --> 00:06:10,623
WE WERE LOOKING FOR MORE OF
A DAVID HOBBS TYPE.
147
00:06:10,623 --> 00:06:12,972
YOU DO REALIZE
THAT WAS DAVID HOBBS.
148
00:06:12,971 --> 00:06:14,101
YEAH, BUT...PFFT!
149
00:06:16,058 --> 00:06:18,233
WAS THAT A MOUTH FART?
150
00:06:18,232 --> 00:06:20,581
DID SHE JUST
MOUTH FART DAVID?
151
00:06:20,579 --> 00:06:22,099
IT'S OKAY.
HEY, HEY, HEY, HEY.
152
00:06:26,058 --> 00:06:27,578
HEY, KATE.
153
00:06:27,580 --> 00:06:30,756
BET YOU DIDN'T SEE THIS
COMING OUT OF MY CLOSET.
154
00:06:30,753 --> 00:06:33,883
'CAUSE I'M SO NOT PREDICTABLE,
I'M A WILD CARD
155
00:06:33,884 --> 00:06:35,364
CAPABLE OF ANYTHING.
156
00:06:39,450 --> 00:06:42,278
EXCEPT, PERHAPS,
WALKING!
157
00:06:42,276 --> 00:06:44,755
YOU NEVER KNOW--I MAY EVEN
PULL THIS FIRE ALARM
158
00:06:44,754 --> 00:06:46,755
JUST FOR GIGS...
159
00:06:46,754 --> 00:06:49,144
[softly]
'CAUSE I'M CRAZY LIKE THAT.
160
00:06:51,102 --> 00:06:53,402
[alarm blasts]
161
00:06:55,928 --> 00:06:57,494
- EMILY!
- HERE COMES PERINO.
162
00:06:57,493 --> 00:06:59,883
YOU'D BETTER RUN.
HE LOOKS MAD!
163
00:06:59,885 --> 00:07:01,712
[exhales]
164
00:07:01,711 --> 00:07:03,799
NOTHING...MAKES ME...
165
00:07:03,798 --> 00:07:06,628
HAPPIER
THAN A DEPENDABLE FIRE MARSHALL!
166
00:07:07,972 --> 00:07:09,712
AND YOU SET IT OFF
167
00:07:09,711 --> 00:07:12,621
AT EXACTLY
OUR SCHEDULED TIME.
168
00:07:12,624 --> 00:07:14,973
B-T-DUBS, DEAR,
THE DRAMA DEPARTMENT'S
169
00:07:14,972 --> 00:07:16,972
GONNA NEED THAT ENSEM BACK
170
00:07:16,972 --> 00:07:18,842
FOR TONIGHT'S PERFORMANCE
OF {\an8}GREASE, SANDRA DEE.
171
00:07:18,841 --> 00:07:19,885
BOOP!
172
00:07:19,885 --> 00:07:22,235
THE SHOW MUST GO ON!
173
00:07:23,972 --> 00:07:25,022
HEY, MRS. HOBBS!
174
00:07:27,233 --> 00:07:29,321
HI, BOYS.
HA HA HA.
175
00:07:29,320 --> 00:07:31,104
- MOM...
- WELL, IT LOOKS LIKE YOUR HOUSE
176
00:07:31,103 --> 00:07:33,539
IS OFFICIALLY
THE COOL PLACE TO BE, HUH?
177
00:07:33,538 --> 00:07:34,748
YOU MUST FEEL PRETTY GOOD.
178
00:07:34,755 --> 00:07:36,756
I WAS AT FIRST.
179
00:07:36,755 --> 00:07:38,575
THEN I HEARD MY FRIENDS
WERE WATCHING
180
00:07:38,581 --> 00:07:39,886
A LITTLE MOVIE
FROM THE '90s CALLED
181
00:07:39,885 --> 00:07:42,843
{\an8}BIKINI BABES FROM PLANET HOT?
182
00:07:42,842 --> 00:07:44,232
STARRING...
183
00:07:44,233 --> 00:07:46,147
CAPTAIN BELLE E. BUTTON,
184
00:07:46,146 --> 00:07:48,365
AKA MY MOM?
185
00:07:48,364 --> 00:07:50,452
AH, WOW. WOW.
186
00:07:50,451 --> 00:07:52,930
OH, WOW.
187
00:07:52,929 --> 00:07:54,669
SO YOUR FRIENDS...
188
00:07:54,668 --> 00:07:56,408
ARE HERE
TO SALUTE THE CAPTAIN.
189
00:08:08,017 --> 00:08:09,974
- HEY, BUDDY.
- HEY.
190
00:08:09,973 --> 00:08:12,843
UH-OH.
CUPCAKES.
191
00:08:12,842 --> 00:08:15,232
[sighs]
JANIE DIDN'T GET THE PART?
192
00:08:15,234 --> 00:08:18,454
OH, I HOPE THEY'RE CHOCOLATE.
THOSE ARE HER FAVORITE.
193
00:08:18,452 --> 00:08:20,018
OOH! RED VELVET.
MY FAVORITE.
194
00:08:20,017 --> 00:08:22,017
THANK YOU, MARCUS.
195
00:08:22,017 --> 00:08:23,407
I DON'T THINK THIS IS GONNA
196
00:08:23,408 --> 00:08:24,974
ALLEVIATE
JANIE'S DISAPPOINTMENT,
197
00:08:24,973 --> 00:08:26,493
BUT I'LL ENJOY THEM
JUST THE SAME.
198
00:08:28,365 --> 00:08:29,843
DAVID, UM...
199
00:08:29,842 --> 00:08:32,712
DAVID, WHAT THE CUPCAKES
ARE TRYING TO SAY IS...
200
00:08:32,713 --> 00:08:35,193
JANIE GOT THE PART.
201
00:08:35,191 --> 00:08:36,711
YOU DIDN'T.
- OH!
202
00:08:36,713 --> 00:08:38,061
JANIE GOT THE PART!
THAT'S AWESOME!
203
00:08:38,060 --> 00:08:40,409
WHEN DO WE START?
204
00:08:40,408 --> 00:08:42,108
SHE STARTS MONDAY.
205
00:08:45,887 --> 00:08:49,407
WAIT A MINUTE, WE'RE--
WE'RE SHOOTING ON SEPARATE DAYS?
206
00:08:49,408 --> 00:08:51,928
YEAH...MARCUS, I DON'T MEAN
TO TELL YOU TO DO YOUR JOB,
207
00:08:51,930 --> 00:08:55,281
BUT DOESN'T THAT MAKE IT
UNNECESSARILY COMPLICATED?
208
00:08:55,278 --> 00:08:57,757
UH...D-DAVID,
R-REPEAT AFTER ME.
209
00:08:57,756 --> 00:08:58,926
THEY...
- THEY.
210
00:08:58,930 --> 00:08:59,974
- DID...
- DID.
211
00:08:59,974 --> 00:09:01,054
- NOT.
- NOT...
212
00:09:01,061 --> 00:09:02,105
- WANT...
- WANT.
213
00:09:02,105 --> 00:09:04,280
- ME!
- OH, YOU GOT FIRED
214
00:09:04,278 --> 00:09:07,228
FROM YOUR FIRST
DIRECTING JOB?
215
00:09:07,235 --> 00:09:09,106
I'M SORRY.
THAT'S GOTTA STING.
216
00:09:09,105 --> 00:09:11,235
SIT DOWN AND TELL ME.
COME ON.
217
00:09:13,930 --> 00:09:16,280
SO LET ME SEE IF I'M
UNDERSTANDING THIS CORRECTLY.
218
00:09:16,279 --> 00:09:19,279
JANIE GOT THE PART...
219
00:09:19,279 --> 00:09:21,236
DAVID DIDN'T.
220
00:09:21,235 --> 00:09:23,625
YES!
YEAH.
221
00:09:23,626 --> 00:09:25,888
I-I HOPE YOU FIND THIS
AS FUNNY AS I DID.
222
00:09:25,887 --> 00:09:28,317
THE CLIENT--
THE CLIENT THOUGHT THAT
223
00:09:28,322 --> 00:09:32,202
YOU WEREN'T BELIEVABLE
AS JANIE'S FATHER.
224
00:09:33,930 --> 00:09:36,230
- BUT I AM HER FATHER.
- THEY'RE STILL TRYING
225
00:09:36,235 --> 00:09:39,281
TO WRAP THEIR HEADS
AROUND THAT ONE.
226
00:09:39,279 --> 00:09:41,279
THEY ALSO SAID THAT...
227
00:09:41,279 --> 00:09:44,672
YOU SHOWED NO CHEMISTRY
WITH JANIE.
228
00:09:44,670 --> 00:09:47,629
NO CHEMISTRY? MARCUS,
I AM LITERALLY HER FATHER!
229
00:09:47,627 --> 00:09:49,447
IT'S BEEN SUGGESTED--
MAYBE SHE'S BEEN ADOPTED.
230
00:09:51,366 --> 00:09:53,366
MR. DIRECTOR!
231
00:09:53,366 --> 00:09:54,844
HOW'S THE COMMERC--
232
00:09:54,844 --> 00:09:56,323
UH-OH.
233
00:09:56,322 --> 00:09:59,452
RED VELVET.
234
00:09:59,453 --> 00:10:02,107
YOU KNOW, I THINK I LEFT
THE UPSTAIRS OVEN ON.
235
00:10:02,106 --> 00:10:04,063
AMY, AMY, HANG ON A SECOND.
LISTEN TO THIS.
236
00:10:04,062 --> 00:10:05,712
YOU KNOW THAT MARCUS'S CLIENT,
237
00:10:05,714 --> 00:10:08,714
THEY WANTED JANIE
BUT THEY DIDN'T WANT ME?
238
00:10:08,714 --> 00:10:10,976
ME. FOR THEIR STUPID
COMMERCIAL--ME!
239
00:10:10,975 --> 00:10:12,535
- YOU?
- ME.
240
00:10:12,540 --> 00:10:14,671
ME, ME, ME, ME, ME!
ME!
241
00:10:14,670 --> 00:10:16,450
THEY DIDN'T WANT ME!
242
00:10:16,454 --> 00:10:19,021
THEY SAID THAT ME AND JANIE
DIDN'T HAVE ANY CHEMISTRY.
243
00:10:19,019 --> 00:10:21,059
[laughing]
244
00:10:21,062 --> 00:10:23,502
HOW IS THAT EVEN POSSIBLE?
SHE'S YOUR DAUGHTER, DAVID.
245
00:10:26,757 --> 00:10:29,887
IS SHE, AMY?
246
00:10:29,888 --> 00:10:32,408
IS SHE REALLY?
247
00:10:32,410 --> 00:10:34,411
I KNEW IT WOULD GET
ALL KINDA CRAZY IN HERE.
248
00:10:34,410 --> 00:10:36,100
LET'S GO
TO THE AUDITION TAPE.
249
00:10:40,454 --> 00:10:41,924
WOW, THIS BRUSH IS PAINLESS.
250
00:10:41,931 --> 00:10:43,410
FOR BOTH OF US.
251
00:10:43,410 --> 00:10:45,281
OUCH! OUCH!
252
00:10:45,280 --> 00:10:47,930
- THAT'S NOT YOUR LINE.
- BUT YOU'RE HURTING ME.
253
00:10:47,932 --> 00:10:51,457
- THIS IS A NO OUCH BRUSH.
- THEN STOP OUCHING ME.
254
00:10:51,454 --> 00:10:53,584
YOU WANTED TO BE A STAR,
255
00:10:53,584 --> 00:10:55,974
NOW SUCK IT UP
AND POWER THROUGH.
256
00:10:55,976 --> 00:10:57,846
YOU KNOW WHAT?
IT DOESN'T MATTER.
257
00:10:57,845 --> 00:10:59,846
SHE'S NOT GONNA WANT TO DO THE
COMMERCIAL WITHOUT ME ANYWAY.
258
00:10:59,845 --> 00:11:02,804
JANIE, COME HERE FOR A SECOND.
I WANT TO TELL YOU SOMETHING.
259
00:11:02,802 --> 00:11:05,712
LISTEN, HONEY,
I'VE GOT SOME GOOD NEWS
260
00:11:05,715 --> 00:11:07,455
AND SOME NEWS THAT'S GONNA
MAKE THE GOOD NEWS
261
00:11:07,454 --> 00:11:11,196
SEEM KINDA POINTLESS,
OKAY?
262
00:11:11,194 --> 00:11:13,934
OKAY.
WHAT'S THE GOOD NEWS?
263
00:11:13,932 --> 00:11:15,102
WELL, THE GOOD NEWS IS
264
00:11:15,107 --> 00:11:17,586
YOU GOT THE COMMERCIAL.
265
00:11:17,584 --> 00:11:19,629
- YAY!
- OKAY.
266
00:11:19,628 --> 00:11:21,455
YAY! AND NOW
THE BAD NEWS IS,
267
00:11:21,455 --> 00:11:23,015
UM...DADDY DIDN'T.
268
00:11:24,802 --> 00:11:26,890
OH...
269
00:11:26,889 --> 00:11:28,409
DADDY?
- YES.
270
00:11:28,411 --> 00:11:30,238
WILL YOU HAVE THEM PUT
A SPINNING CHAIR
271
00:11:30,237 --> 00:11:32,277
IN MY DRESSING ROOM?
THEY'RE FUN!
272
00:11:34,976 --> 00:11:37,325
OKAY. I FOLLOWED
YOUR CRYPTIC TEXT
273
00:11:37,324 --> 00:11:40,892
TO ARRIVE AT 6:00 A.M. TO--
AND I QUOTE--
274
00:11:40,890 --> 00:11:45,110
"HAVE MY MINT BLONDE."
275
00:11:45,107 --> 00:11:47,107
I MEANT MIND BLOWN.
276
00:11:47,107 --> 00:11:49,238
STUPID AUTO-CORRECT.
277
00:11:49,237 --> 00:11:51,497
WELL, IN THAT CASE,
GOOD-BYE.
278
00:11:51,498 --> 00:11:53,278
FINE. BUT YOU'RE
GONNA MISS OUT
279
00:11:53,281 --> 00:11:55,282
ON A HOT STORY
FOR YOUR BLOG.
280
00:11:55,281 --> 00:11:57,760
EMILY HOBBS REPLACES
VENDING MACHINE JUNK FOOD
281
00:11:57,759 --> 00:11:58,977
WITH HEALTHY ALTERNATIVES.
282
00:11:58,977 --> 00:12:00,757
BOOM!
283
00:12:02,411 --> 00:12:03,759
I'M GOING ROGUE, KATE.
284
00:12:03,759 --> 00:12:05,804
I'M BREAKING IN.
285
00:12:05,803 --> 00:12:10,413
WOW. YOU'RE BREAKING IN
WITH A SET OF KEYS.
286
00:12:10,411 --> 00:12:12,541
WELL DONE, YOU!
287
00:12:15,803 --> 00:12:18,583
ALL RIGHT, ALL I GOTTA DO
IS GET THIS FOOD OUT OF HERE.
288
00:12:30,977 --> 00:12:33,717
DANG IT!
UH...
289
00:12:33,717 --> 00:12:35,413
I'M GONNA NEED YOU
TO BUY THE KEYS
290
00:12:35,412 --> 00:12:37,672
AND GET ME OUTTA HERE.
PUT IT IN AND CLICK...
291
00:12:37,673 --> 00:12:38,413
A-7.
292
00:12:41,891 --> 00:12:43,718
OH! WAH-HOO!
293
00:12:43,717 --> 00:12:46,497
A-7. I SAID A-7!
OH!
294
00:12:46,499 --> 00:12:48,761
RIGHT.
RELAX.
295
00:12:48,760 --> 00:12:50,540
I HAVE AN IDEA.
296
00:12:50,543 --> 00:12:53,413
CLEARLY...
MY IDEA DIDN'T WORK.
297
00:12:56,109 --> 00:12:58,023
HA HA HA HA!
298
00:12:58,022 --> 00:13:00,412
OH, THAT IS SO FUNNY!
299
00:13:00,412 --> 00:13:02,370
I AM GLAD YOU DIDN'T SAY BANANA.
300
00:13:02,369 --> 00:13:04,544
OH, SIT DOWN HERE.
OH, THERE YOU GO.
301
00:13:04,543 --> 00:13:06,493
DO WE HAVE CHEMISTRY,
OR WHAT?
302
00:13:06,499 --> 00:13:08,370
HEY, MARCUS, HOW'S IT GOING?
303
00:13:08,369 --> 00:13:10,759
- THE CLIENT'S NOT HERE YET.
- OH, PLEASE.
304
00:13:10,760 --> 00:13:13,327
I'M SECURE ENOUGH IN MY
RELATIONSHIP WITH MY DAUGHTER.
305
00:13:13,326 --> 00:13:15,026
I DON'T HAVE TO PROVE
ANYTHING TO ANYBODY.
306
00:13:16,586 --> 00:13:18,674
THERE'S THE CLIENT.
307
00:13:18,673 --> 00:13:21,327
OKAY, LET'S DO OUR
PATTY-CAKE ROUTINE, OKAY? READY?
308
00:13:21,326 --> 00:13:24,496
PATTY-CAKE, PATTY-CAKE,
BAKER'S MAN.
309
00:13:24,500 --> 00:13:26,936
BAKE ME A CAKE
AS FAST AS YOU CAN.
310
00:13:26,934 --> 00:13:28,761
OKAY, HEY, HEY, HEY.
311
00:13:28,760 --> 00:13:30,540
THERE'S A NICE SPREAD
OVER AT CRAFT SERVICE.
312
00:13:30,544 --> 00:13:32,544
WHY DON'T YOU GO GET
A BITE TO EAT?
313
00:13:32,544 --> 00:13:34,240
OKAY. I'LL BRING
JANIE WITH ME.
314
00:13:34,239 --> 00:13:36,023
COME ON, BABY, HOP ON MY
SHOULDERS LIKE YOU DO.
315
00:13:36,022 --> 00:13:38,022
COME ON, COME ON.
THERE WE GO, COME ON.
316
00:13:38,022 --> 00:13:39,979
ALL RIGHT, UP YOU GO.
- OH, OH, OH--OKAY.
317
00:13:39,978 --> 00:13:41,457
THERE WE GO.
- UP YOU GO...OH, OKAY...
318
00:13:41,457 --> 00:13:43,197
OH...
- ALL RIGHT...
319
00:13:43,196 --> 00:13:45,846
- I GOT HER.
- OH, YOU GOT HER?
320
00:13:45,848 --> 00:13:47,632
- I GOT HER.
- ALL RIGHT, ALL RIGHT...
321
00:13:47,631 --> 00:13:50,589
OH, OH, THERE WE GO.
YEP. ALL RIGHT.
322
00:13:50,587 --> 00:13:52,627
OKAY. GOOD.
THAT WAS FUN, RIGHT?
323
00:13:52,631 --> 00:13:53,631
- WOW!
- SO MUCH FUN.
324
00:13:53,631 --> 00:13:55,371
- WHOO!
- WHOO!
325
00:13:55,370 --> 00:13:57,284
HEY, YOU KNOW WHAT?
I GOTTA TAKE HER TO MAKEUP NOW.
326
00:13:57,283 --> 00:13:59,803
OKAY?
- SEE YOU LATER, DADDY.
327
00:13:59,805 --> 00:14:02,205
OKAY. THAT WAS EXCELLENT. OH...
328
00:14:04,587 --> 00:14:07,107
HEY!
LOOK WHO IT IS.
329
00:14:07,110 --> 00:14:09,285
HEY, B--UH, F--T--
STU--WH--
330
00:14:09,284 --> 00:14:11,111
WHAT--WHAT IS IT--
WHAT IS IT--
331
00:14:11,110 --> 00:14:12,458
- DOUG!
- DOUG! RIGHT, DOUG, YEAH.
332
00:14:12,457 --> 00:14:15,157
WHAT ARE YOU DOING HERE?
- I GOT THE PART. BOOP!
333
00:14:20,848 --> 00:14:22,368
W-WHAT PART?
334
00:14:22,371 --> 00:14:24,111
OF THE DAD.
TO YOUR DAUGHTER.
335
00:14:24,110 --> 00:14:25,849
CAN YOU BELIEVE IT?
336
00:14:25,848 --> 00:14:29,764
I GUESS THEY THOUGHT I WAS
A BETTER YOU THAN YOU.
337
00:14:29,761 --> 00:14:32,891
OOH, HEY, LISTEN...
I DON'T WANNA BE THAT GUY,
338
00:14:32,892 --> 00:14:35,459
BUT I THINK THIS TABLE'S
JUST FOR THE TALENT.
339
00:14:35,458 --> 00:14:37,328
I THINK THAT ONE'S
FOR THE STAGE MOMS.
340
00:14:40,979 --> 00:14:43,239
[laughs]
OKAY!
341
00:14:46,675 --> 00:14:48,241
DAVID.
342
00:14:48,240 --> 00:14:49,849
I HAD A FEELING
THIS WOULD HAPPEN.
343
00:14:49,849 --> 00:14:51,889
IN MY LEFT PANTS POCKET
THERE'S A BAGEL--
344
00:14:51,893 --> 00:14:53,763
LOX AND CREAM CHEESE.
345
00:14:53,762 --> 00:14:56,068
IN THE RIGHT,
THERE'S A YOGURT PARFAIT.
346
00:14:56,067 --> 00:14:58,457
MEET ME IN THE MEN'S
BATHROOM, SECOND STALL.
347
00:14:58,458 --> 00:14:59,893
WE'LL MAKE THE EXCHANGE.
348
00:14:59,893 --> 00:15:02,153
THE PASSWORD IS
[hoarsely] HONEY MUSTARD.
349
00:15:05,806 --> 00:15:09,066
KEVIN...I WILL NEVER
BE THAT HUNGRY.
350
00:15:15,198 --> 00:15:16,763
WHY DID I LISTEN TO YOU?
351
00:15:16,762 --> 00:15:18,372
EVERYTHING WAS FINE
BEFORE YOU CAME ALONG
352
00:15:18,372 --> 00:15:21,062
AND ACCUSED ME OF BEING...
both: PREDICTABLE.
353
00:15:21,067 --> 00:15:22,676
- STOP IT!
- STOP IT!
354
00:15:22,675 --> 00:15:26,243
AND WHAT
DO WE HAVE HERE?
355
00:15:26,241 --> 00:15:28,634
MR. PERINO,
I CAN EXPLAIN--
356
00:15:28,633 --> 00:15:30,633
NO, NO. NO NEED TO.
IT'S OBVIOUS.
357
00:15:30,633 --> 00:15:33,413
LADY KATE DRAGGED YOU
IN HERE AGAINST YOUR WILL!
358
00:15:33,415 --> 00:15:35,503
WAIT. HOW DO YOU KNOW
IT WASN'T ME
359
00:15:35,502 --> 00:15:37,547
DRAGGING HER
AGAINST HER WILL?
360
00:15:37,546 --> 00:15:39,806
[laughs]
EMILY...
361
00:15:39,807 --> 00:15:41,286
THAT IS SO LIKE YOU,
362
00:15:41,285 --> 00:15:43,112
TAKING THE FALL
FOR A FELLOW STUDENT.
363
00:15:43,111 --> 00:15:44,546
BRAVA.
364
00:15:44,546 --> 00:15:47,374
LOOK, MR. PERINO,
DON'T LET HER FOOL YOU.
365
00:15:47,372 --> 00:15:49,412
THIS IS ALL MY FAULT.
366
00:15:49,415 --> 00:15:50,935
DON'T YOU DARE TAKE CREDIT
FOR THIS.
367
00:15:50,937 --> 00:15:52,373
THIS IS MY FAULT.
368
00:15:52,372 --> 00:15:56,201
WELL, WHOSEVER FAULT IT IS, KATE...
369
00:15:56,198 --> 00:15:59,026
VANDALIZING THIS MACHINE
IS GROUNDS FOR EXPULSION.
370
00:15:59,025 --> 00:16:02,545
KATE.
- WAIT, UH...
371
00:16:02,546 --> 00:16:05,461
MAYBE WE'RE NOT VANDALIZING
THE MACHINE.
372
00:16:05,459 --> 00:16:08,026
M-MAYBE THE MACHINE
373
00:16:08,025 --> 00:16:09,982
IS VANDALIZING US!
374
00:16:09,981 --> 00:16:12,851
TAKING OUR BODIES HOSTAGE
375
00:16:12,850 --> 00:16:17,680
WITH ITS ARTERY-CLOGGING
AND TRANS-FATTY JUNK FOOD.
376
00:16:17,676 --> 00:16:21,026
WE DESERVE
SOME HEALTHIER OPTIONS!
377
00:16:21,025 --> 00:16:23,852
THIS, SIR, IS A PROTEST!
378
00:16:23,850 --> 00:16:26,069
THAT--THAT'S RIGHT!
WE'RE PROTESTING.
379
00:16:26,068 --> 00:16:28,635
PROTEST, PROTEST...
380
00:16:28,634 --> 00:16:30,591
all: PROTEST, PROTEST!
- ALL RIGHT,
381
00:16:30,590 --> 00:16:31,630
- ALL RIGHT, ALL RIGHT!
- PROTEST, PROTEST!
382
00:16:31,634 --> 00:16:32,854
QUIET!
383
00:16:34,286 --> 00:16:36,546
WELL, EMILY,
YOU HAVE FINALLY
384
00:16:36,547 --> 00:16:38,197
SEEMED TO HAVE REACHED
YOUR CONSTITUENCY.
385
00:16:38,199 --> 00:16:40,417
AT OUR NEXT SCHOOL BOARD MEETING,
386
00:16:40,416 --> 00:16:42,504
I'LL SUGGEST WE ADD
A SECOND MACHINE
387
00:16:42,503 --> 00:16:44,200
WITH HEALTHY SNACKS!
388
00:16:44,199 --> 00:16:45,459
[cheers and applause]
389
00:16:45,460 --> 00:16:47,504
ALL RIGHT, EVERYONE.
390
00:16:47,503 --> 00:16:49,673
BACK TO CLASS, COME ON.
LET'S GO, LET'S GO.
391
00:16:49,677 --> 00:16:51,374
WELL, THAT WAS...
392
00:16:51,373 --> 00:16:53,678
UNPREDICTABLE.
393
00:16:53,677 --> 00:16:55,367
I WAS GONNA SAY NUTS.
394
00:16:55,373 --> 00:16:56,503
BUT THANK YOU.
395
00:16:58,851 --> 00:17:01,462
ALL RIGHT, LET'S GET YOU
TWO OUT OF THERE.
396
00:17:01,460 --> 00:17:04,720
AAH!
397
00:17:04,721 --> 00:17:06,548
IN RETROSPECT...
398
00:17:06,547 --> 00:17:09,197
PROBABLY SHOULD HAVE CALLED
THE JANITOR ON THIS ONE.
399
00:17:11,938 --> 00:17:13,417
IT'S REALLY COOL
OF ALL YOU GUYS
400
00:17:13,417 --> 00:17:15,201
TO COME OVER AND HANG OUT.
- YEAH, YEAH, YEAH.
401
00:17:15,200 --> 00:17:16,548
IS YOUR MOM HERE?
- SHE IS, ACTUALLY.
402
00:17:16,547 --> 00:17:17,937
SHE'LL BE OUT ANY MINUTE.
403
00:17:17,938 --> 00:17:21,288
MMM...
HI, BOYS!
404
00:17:24,764 --> 00:17:28,767
MRS. HOBBS?
YOU LOOK SO...DIFFERENT.
405
00:17:28,764 --> 00:17:30,983
OH, I'M SORRY.
406
00:17:30,982 --> 00:17:33,242
LOOKS LIKE YOU CAUGHT ME
WITHOUT MY MAKEUP ON.
407
00:17:36,852 --> 00:17:38,157
MOM, WHY DON'T YOU
GIVE THEM
408
00:17:38,156 --> 00:17:40,984
THE CAPTAIN
BELLE E. BUTTON SALUTE?
409
00:17:40,982 --> 00:17:43,412
OH, SURE, SURE!
ANYTHING FOR MY FANS!
410
00:17:48,156 --> 00:17:49,586
GREETINGS, EARTHLINGS.
411
00:17:49,591 --> 00:17:53,246
WELCOME TO PLANET... HOT.
412
00:17:53,243 --> 00:17:55,903
UH...SEE YOU TOMORROW, JOE.
413
00:17:57,417 --> 00:17:58,896
BYE!
414
00:17:58,896 --> 00:18:00,766
[chortling]
415
00:18:00,765 --> 00:18:03,245
THAT'S FOR BEING GROSS, MOM.
416
00:18:03,244 --> 00:18:06,029
OH, ANYTHING FOR YOU, JOE.
417
00:18:06,027 --> 00:18:08,457
NOW, COME HERE
AND GIVE YOUR MOM A KISS.
418
00:18:08,461 --> 00:18:09,896
NO WAY!
UGH!
419
00:18:09,896 --> 00:18:11,246
PLEASE, PLEASE?
COME HERE! COME BACK HERE!
420
00:18:17,418 --> 00:18:19,588
I JUST LOVE THEIR CHEMISTRY.
421
00:18:19,591 --> 00:18:22,158
COME ON.
HE'S FEEDING HER CHOCOLATE.
422
00:18:22,157 --> 00:18:23,897
SHE'D PULL MY CELL PHONE
OUT OF A TOILET
423
00:18:23,896 --> 00:18:25,897
FOR A PIECE OF CHOCOLATE.
424
00:18:25,896 --> 00:18:27,326
THEORETICALLY.
425
00:18:29,418 --> 00:18:31,245
OKAY, ALL RIGHT,
SWEETIE, COME ON.
426
00:18:31,244 --> 00:18:33,550
NEED YOU TO FOCUS NOW
FOR UNCLE MARCUS, OKAY?
427
00:18:33,549 --> 00:18:36,369
OKAY? YOU MIGHT WANT TO EASE UP
ON THE CANDY A LITTLE BIT.
428
00:18:36,375 --> 00:18:38,071
IT'S OKAY, DAVE.
I GOT THIS.
429
00:18:38,070 --> 00:18:41,159
OH, YEAH, OKAY.
YOU'RE GONNA BE GREAT, SWEETIE.
430
00:18:41,157 --> 00:18:43,157
OKAY, MARCUS,
LIGHTING'S A GO
431
00:18:43,157 --> 00:18:46,647
AND, UH...SO'S THAT POT STICKER
IN MY LEFT POCKET.
432
00:18:49,375 --> 00:18:51,245
OKAY, PEOPLE,
LET'S SHOOT ONE.
433
00:18:51,244 --> 00:18:53,550
LET'S ROLL CAMERA.
ALL RIGHT, YOU TWO,
434
00:18:53,549 --> 00:18:55,199
LET'S HAVE SOME FUN!
- ALL RIGHT, FUN!
435
00:18:55,201 --> 00:18:57,851
ALL RIGHT!
436
00:18:57,853 --> 00:18:59,854
ALL RIGHT, AND...
437
00:18:59,853 --> 00:19:01,023
ACTION!
438
00:19:03,766 --> 00:19:05,898
WOW.
THIS BRUSH IS PAINLESS...
439
00:19:05,897 --> 00:19:07,197
FOR BOTH OF US.
440
00:19:14,028 --> 00:19:16,290
WOW...THIS BRUSH IS PAINLESS.
441
00:19:16,289 --> 00:19:17,459
FOR BOTH OF US!
442
00:19:21,028 --> 00:19:23,288
[falsetto]
THANKS, DADDY, NO MORE TANGLES.
443
00:19:23,289 --> 00:19:24,854
ALL RIGHT--
444
00:19:24,853 --> 00:19:26,333
AND CUT!
445
00:19:29,940 --> 00:19:31,510
YOU OKAY, BABY GIRL?
446
00:19:33,028 --> 00:19:35,246
WHAT, WHAT, WHAT IS IT,
BABY?
447
00:19:35,245 --> 00:19:38,378
WHAT'S THE MATTER?
- I DON'T WANNA DO THIS ANYMORE.
448
00:19:38,376 --> 00:19:41,806
LOOK, I KNOW IT'S...WEIRD
WITH THE BRIGHT LIGHTS
449
00:19:41,811 --> 00:19:44,769
AND EVERYBODY
STARING AT YOU, BUT...
450
00:19:44,767 --> 00:19:47,595
THE UPSIDE IS THE BRIGHT LIGHTS
AND EVERYBODY STARING AT YOU.
451
00:19:47,593 --> 00:19:51,205
- THAT'S NOT IT.
- WELL, WHAT IS IT?
452
00:19:51,202 --> 00:19:54,592
I'M SUPPOSED TO CALL HIM
DADDY, AND HE'S NOT MY DADDY.
453
00:19:54,593 --> 00:19:57,643
NO, HE'S NOT.
HE'S STINKY BUTT.
454
00:19:59,463 --> 00:20:01,377
ACTING IS PRETENDING, SWEETIE.
455
00:20:01,376 --> 00:20:04,026
SO YOU JUST HAVE TO PRETEND.
456
00:20:04,029 --> 00:20:06,769
AND YOU JUST KNOW
THAT YOUR REAL DAD
457
00:20:06,767 --> 00:20:09,726
IS GONNA BE RIGHT OVER THERE
THE WHOLE TIME.
458
00:20:09,724 --> 00:20:11,204
- PROMISE?
- PROMISE.
459
00:20:12,854 --> 00:20:14,154
GO AHEAD. GO.
460
00:20:17,377 --> 00:20:19,377
AND THAT'S WHAT YOU CALL CHEMISTRY.
461
00:20:21,464 --> 00:20:23,334
ALL RIGHT, PEOPLE.
LET'S SHOOT THIS.
462
00:20:23,333 --> 00:20:25,160
READY, AND...
463
00:20:25,159 --> 00:20:26,979
ACTION!
464
00:20:29,377 --> 00:20:32,897
WOW!
THIS BRUSH IS PAINLESS...
465
00:20:32,898 --> 00:20:34,333
FOR BOTH OF US!
466
00:20:34,333 --> 00:20:38,073
THANKS, STINKY BUTT.
NO MORE TANGLES!
467
00:20:38,123 --> 00:20:42,673
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
