Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,617
ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗ ΣΑΝΤΑ ΦΕ
2
00:01:07,000 --> 00:01:10,031
1854 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΓΟΥΕΣΤ ΠΟΪΝΤ Η.Π.Α.
3
00:01:10,282 --> 00:01:12,591
Όταν το γκρίζο λίκνο
του αμερικανικού στρατού...
4
00:01:12,842 --> 00:01:14,831
ήταν μία μικρή φρουρά
με λίγους αξιωματικούς...
5
00:01:15,082 --> 00:01:17,113
αλλά με έναν σπουδαίο διοικητή,
τον Ρόμπερτ Ε. Λη, ετοίμαζε ήδη...
6
00:01:17,364 --> 00:01:22,818
την άμυνα ενός πρόσφατα
νικηφόρου έθνους σε ένα νέο κόσμο.
7
00:01:23,205 --> 00:01:25,995
Εμπρός, μαρς!
8
00:01:37,970 --> 00:01:41,407
Κλίνατε επί δεξιά!
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,371
Εμπρός, μαρς!
10
00:02:37,388 --> 00:02:39,497
Τζεμπ, κοίτα αυτό το σημάδι
από τη σέλα.
11
00:02:39,748 --> 00:02:41,579
Είναι, λες, αρκετά
σημαντικό να το αναφέρουμε;
12
00:02:41,830 --> 00:02:44,539
Δεν ξέρω, Τζωρτζ. Πάντως,
το δικό μου θα το αναφέρω σίγουρα.
13
00:02:45,270 --> 00:02:48,701
Χάρισμά σας το ιππικό.
Εγώ θα πάω στο πεζικό.
14
00:02:48,952 --> 00:02:51,627
Βαρέθηκα να κάνω τον υπηρέτη
μιας ευέξαπτης φοράδας.
15
00:02:51,912 --> 00:02:53,823
Αυτά είναι τα πρώτα καλά νέα
που άκουσε το άλογό σου.
16
00:02:54,074 --> 00:02:55,873
Δώσε της ένα φιλάκι.
17
00:03:06,477 --> 00:03:08,787
Ηρέμησε, καλό μου.
18
00:03:09,038 --> 00:03:11,147
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρα,
δεν θα σε πονούσα.
19
00:03:11,398 --> 00:03:14,394
Στο είπα και πριν αρχίσουμε,
ότι το έχεις δέσει πολύ σφιχτά.
20
00:03:15,040 --> 00:03:16,869
Δεν είναι η πρώτη φορά
που πληγώνεται η γλώσσα του.
21
00:03:17,120 --> 00:03:18,949
Προσπάθησες ποτέ να βάλεις
χαλινάρι στη δική σου γλώσσα;
22
00:03:19,200 --> 00:03:22,321
Όχι, ούτε και κανείς
άλλος το επιχείρησε.
23
00:03:25,282 --> 00:03:27,913
Υποθέτω πως χρειάζεται κάποιον
με την πείρα σας για να σελώσει άλογο.
24
00:03:28,164 --> 00:03:29,793
Τουλάχιστον εμείς ξέρουμε
πως να τα σαμαρώνουμε.
25
00:03:30,044 --> 00:03:33,275
Έμαθα πως ξέρετε να σαμαρώνετε
και νέγρους εκεί στον νότο.
26
00:03:33,526 --> 00:03:35,917
Με το μαστίγιο στην πλάτη τους.
27
00:03:39,928 --> 00:03:43,798
- Πότε θα τον πλακώσεις;
- Πλησιάζουμε την αποφοίτηση.
28
00:03:44,128 --> 00:03:47,328
’λλωστε όπως πάει δεν θα αντέξει
ούτε μια εβδομάδα ακόμα.
29
00:03:54,772 --> 00:03:58,923
Η διάσπαση της Αμερικανικής Ένωσης,
στη σημερινή της μορφή...
30
00:03:59,174 --> 00:04:03,923
είναι η βάση του σχεδίου μου.
Αυτή η καταστροφή πρέπει...
31
00:04:04,174 --> 00:04:06,605
να γίνει πάνω στο θέμα
της δουλείας των νέγρων...
32
00:04:06,856 --> 00:04:08,405
και σε κανένα άλλο.
33
00:04:08,936 --> 00:04:11,227
Μετά η Ένωση θα πρέπει
να επαναδομηθεί...
34
00:04:11,478 --> 00:04:14,248
σύμφωνα με τις αρχές
της απελευθέρωσης.
35
00:04:15,018 --> 00:04:18,209
Αυτό το θέμα γίνεται
όλο και πιο ευρύ.
36
00:04:18,460 --> 00:04:22,569
Και προκαλεί φόβο η προοπτική
της ομορφιάς του.
37
00:04:23,780 --> 00:04:28,175
Και όποιος αφιερώσει τη ζωή του,
θα θεωρείται αρχοντική θυσία.
38
00:04:29,342 --> 00:04:32,013
Αν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
και το σύνταγμά της...
39
00:04:32,264 --> 00:04:35,133
αντιτάσσονται στον τρόπο
σκέψης μου, το φταίξιμο...
40
00:04:35,384 --> 00:04:37,335
δεν είναι δικό μου
αλλά δικό τους...
41
00:04:37,586 --> 00:04:42,616
κι εγώ θα συνεχίσω να αντιτάσσομαι
με ό,τι όπλα διαθέτω.
42
00:04:43,226 --> 00:04:45,737
Ποιος έγραψε αυτή
την εμπρηστική βλακεία;
43
00:04:45,988 --> 00:04:50,179
- Ένας σοφός, ο Τζων Μπράουν.
- Πού το βρήκες;
44
00:04:50,430 --> 00:04:53,788
Να μην σε νοιάζει.
Αν δεν σ' αρέσει, μην το ακούς.
45
00:04:54,310 --> 00:04:58,021
- Για μένα δεν το εννοούσες;
- Πάρτο όπως θέλεις!
46
00:04:58,272 --> 00:05:01,781
Φυσικά για σένα.
Τα ίδια μου έκανε κι εμένα...
47
00:05:02,032 --> 00:05:03,943
όταν έμαθε ότι κατάγομαι
από το Κάνσας.
48
00:05:04,194 --> 00:05:07,063
Δεν πειράζει.
Έλα, Τζεμπ, πάμε να πέσουμε.
49
00:05:07,314 --> 00:05:08,783
Ο κανονισμός δεν απαγορεύει
στους αξιωματικούς...
50
00:05:09,034 --> 00:05:10,385
να έχουν τις δικές τους απόψεις.
51
00:05:10,636 --> 00:05:12,665
Απαγορεύει όμως την διάδοση
προδοτικών τακτικών.
52
00:05:12,916 --> 00:05:16,354
Δυσκολεύεσαι να δεχτείς
την αλήθεια;
53
00:05:17,438 --> 00:05:20,507
’κουσέ με, εγώ ξέρω την αλήθεια
του προβλήματος...
54
00:05:20,758 --> 00:05:22,789
πολύ καλύτερα από σένα.
Ο Νότος θα το λύσει...
55
00:05:23,040 --> 00:05:25,029
με το δικό του ρυθμό
και το δικό του τρόπο.
56
00:05:25,280 --> 00:05:27,389
Αλλά όχι με την προπαγάνδα αποστατών,
σαν τον Τζων Μπράουν...
57
00:05:27,640 --> 00:05:29,394
...και των οπαδών του.
58
00:05:29,682 --> 00:05:32,642
Στους αποστάτες
βάζεις και εμένα;
59
00:05:33,002 --> 00:05:35,553
Σκέψου τον όρκο υποταγής σου
και απάντησε μόνος σου.
60
00:05:35,804 --> 00:05:39,433
Θα σου απαντήσω εδώ και τώρα.
Αρκετά ανέχτηκα από σας...
61
00:05:39,684 --> 00:05:42,635
τους σνομπ του νότου.
Εδώ και 50 χρόνια ποτίζετε...
62
00:05:42,886 --> 00:05:46,675
τα οικογενειακά σας δέντρα
με τον ιδρώτα των νέγρων σκλάβων...
63
00:05:46,926 --> 00:05:48,797
συγκεντρώνοντας τόσο πλούτο
και σνομπισμό...
64
00:05:49,048 --> 00:05:51,117
που τώρα πιστεύετε πως σας ανήκει
η κυβέρνηση κι ο στρατός...
65
00:05:51,368 --> 00:05:54,358
και όποιος διαφωνεί μαζί σας,
είναι ψεύτης και αποστάτης.
66
00:05:54,609 --> 00:05:57,126
Επαναστατικός προδότης.
67
00:05:57,690 --> 00:06:01,160
’κου λοιπόν, τι θα σου πω,
Στιούαρτ, και σε όλους...
68
00:06:01,411 --> 00:06:05,561
τους υπόλοιπους πλουτοκράτες.
Πλησιάζει ο καιρός...
69
00:06:05,812 --> 00:06:09,923
να εξαφανίσουμε το σινάφι σας
από το πρόσωπο της γης.
70
00:06:41,904 --> 00:06:43,135
Προσοχή!
71
00:06:46,345 --> 00:06:52,079
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΡΟΜΠΕΡΤ Ε. ΛΗ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
72
00:06:52,947 --> 00:06:57,182
Είμαι ενήμερος πως τελευταία υπάρχουν
αναταραχές μεταξύ αξιωματικών.
73
00:06:57,468 --> 00:07:01,099
Η ακριβής φύση της αναταραχής
και οι υπεύθυνοι για αυτήν...
74
00:07:01,350 --> 00:07:03,859
δεν μου ήταν γνωστά
μέχρι τώρα.
75
00:07:04,110 --> 00:07:06,581
Στιούαρτ, σύμφωνα με κάθε
κανόνα της Ακαδημίας...
76
00:07:06,832 --> 00:07:09,461
θα έπρεπε να σε διώξω
από την υπηρεσία. Και οι φίλοι σου...
77
00:07:09,712 --> 00:07:12,182
δεν είναι λιγότερο υπεύθυνοι
σ' αυτή την απαράδεκτη υπόθεση.
78
00:07:12,433 --> 00:07:15,023
Συνταγματάρχα Λη, οι ευθύνες
βαρύνουν μόνον εμένα.
79
00:07:15,274 --> 00:07:19,345
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εγώ έφταιγα, κύριε.
80
00:07:19,596 --> 00:07:22,226
- Είμαστε εξίσου υπεύθυνοι.
- Ακριβώς.
81
00:07:23,076 --> 00:07:25,106
Αν πίστευα πως μόνο εσύ
είσαι ένοχος, Στιούαρτ...
82
00:07:25,357 --> 00:07:27,027
θα καλούσα μόνο εσένα.
83
00:07:27,278 --> 00:07:29,187
Όσο για σένα, Κάστερ,
κι εσάς τους υπόλοιπους...
84
00:07:29,438 --> 00:07:31,668
πρέπει να μάθετε πως το να λέτε
ψέματα για να προστατεύσετε...
85
00:07:31,919 --> 00:07:35,229
έναν φίλο, μπορεί καμιά φορά
να είναι τρομερά επικίνδυνο.
86
00:07:35,480 --> 00:07:38,520
Δεν με ενδιαφέρει τόσο
ο ίδιος ο καυγάς, όσο η αιτία.
87
00:07:40,242 --> 00:07:43,191
Και οι επτά υποπέσατε στο πρώτο
αμάρτημα στρατιωτικής διαγωγής.
88
00:07:43,442 --> 00:07:46,473
Η βίαιη ανταλλαγή
πολιτικών ιδεών...
89
00:07:46,724 --> 00:07:49,113
που δεν αφορούν
τους αμερικανούς στρατιώτες.
90
00:07:49,364 --> 00:07:52,644
Πρέπει να τιμωρηθείτε
και να τιμωρηθείτε αυστηρά.
91
00:07:53,366 --> 00:07:56,155
Θα ζητήσω από το Υπουργείο
Πολέμου μετά την αποφοίτησή σας
92
00:07:56,406 --> 00:07:58,197
την επόμενη εβδομάδα,
να μετατεθείτε όλοι σας...
93
00:07:58,448 --> 00:08:01,203
στον πιο επικίνδυνο τομέα
του αμερικανικού στρατού.
94
00:08:01,568 --> 00:08:03,638
Το 2ο ιππικό των ΗΠΑ.
95
00:08:03,889 --> 00:08:07,043
Στην περιοχή του Κάνσας.
96
00:08:14,492 --> 00:08:17,282
Αυτά, κύριοι.
Ελεύθεροι!
97
00:08:24,456 --> 00:08:27,131
Τώρα κάλεσε τον αξιωματικό Ρέιντερ.
98
00:08:27,976 --> 00:08:31,097
Τι τύχη ήταν αυτή!
99
00:08:33,298 --> 00:08:36,816
Στο ιππικό!
Εγώ αυτό θα το έλεγα προαγωγή!
100
00:08:37,940 --> 00:08:41,049
Πάντως είναι επαρχία!
Οι κοπέλες θα μπλέξουν.
101
00:08:41,300 --> 00:08:43,772
Μα τι λέτε;
Εγώ μεγάλωσα εκεί.
102
00:08:44,382 --> 00:08:47,740
Περιμένετε να φτάσουμε εκεί
να δείτε τι ωραία που είναι.
103
00:08:52,984 --> 00:08:55,494
Αυτά τα φυλλάδια
βρέθηκαν στα πράγματά σου.
104
00:08:55,745 --> 00:08:59,375
Μαζί με ένα γράμμα από μέλος
του κόμματος της κατάργησης...
105
00:08:59,626 --> 00:09:02,136
που σου ζητά να τα μοιράσεις
στους αξιωματικούς...
106
00:09:02,387 --> 00:09:05,137
που είναι φιλικά προσκείμενοι
στις αντιλήψεις τους.
107
00:09:05,388 --> 00:09:07,938
Πόσο καιρό λαμβάνει χώρα
αυτή η δραστηριότητά σου;
108
00:09:08,189 --> 00:09:10,419
- Αρκετό.
- Πολύ έξυπνο να προσπαθείς...
109
00:09:10,670 --> 00:09:13,019
να σπείρεις αυτές τις ιδέες
ανάμεσα μας.
110
00:09:13,270 --> 00:09:16,021
Η ατιμωτική σου απόλυση
θα γίνει αμέσως.
111
00:09:16,272 --> 00:09:21,422
Μέχρι τη δύση να έχεις φύγει
από το Γουέστ Πόιντ.
112
00:09:21,673 --> 00:09:23,348
Ωραία.
113
00:09:28,595 --> 00:09:31,985
Πείτε στον κύριο Στιούαρτ
εκ μέρους μου, ότι καλά θα κάνει...
114
00:09:32,236 --> 00:09:36,551
να μείνει στο στρατό
και μάλιστα στο κέντρο, εφ' εξής.
115
00:10:36,256 --> 00:10:38,526
Η αδελφή μου, η Κιτ.
116
00:10:38,777 --> 00:10:40,967
Νόμιζα πως 2 χρόνια στη Βοστώνη θα
σε είχαν κάνει μια καθώς πρέπει κυρία.
117
00:10:41,218 --> 00:10:43,609
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά μου ξέφυγε.
118
00:10:53,422 --> 00:10:57,892
Με μεγάλη μου τιμή σας
παρουσιάζω τον Γραμματέα...
119
00:10:58,143 --> 00:11:03,572
του Υπουργείου Πολέμου των ΗΠΑ.
Ο εντιμότατος Τζέφερσον Ντέιβις.
120
00:11:07,546 --> 00:11:12,977
Απόφοιτοι της τάξης του 1854,
καλοδεχούμενοι επισκέπτες...
121
00:11:13,228 --> 00:11:18,018
και υπερήφανες οικογένειες,
δεν θα σας κρατήσω για πολύ χωριστά...
122
00:11:18,269 --> 00:11:20,859
καθώς κι εγώ βρέθηκα
κάποτε στη θέση σας...
123
00:11:21,110 --> 00:11:25,790
και υπέμεινα την ομιλία
ενός πολύ κουραστικού Στρατηγού!
124
00:11:27,512 --> 00:11:32,023
Ως γραμματέας πολέμου αυτού
του έθνους, έχω υποχρέωση...
125
00:11:32,274 --> 00:11:37,385
απέναντι σε κάθε νέο αξιωματικό
προτού αναλάβει ενεργό δράση.
126
00:11:38,075 --> 00:11:40,985
Κι αυτή η υποχρέωση
είναι να του κάνω σαφείς...
127
00:11:41,236 --> 00:11:43,706
τις ευθύνες του,
απέναντι στην κυβέρνησή του.
128
00:11:43,957 --> 00:11:47,227
Είμαστε ένα νέο έθνος μεταξύ
των δυνάμεων του κόσμου.
129
00:11:47,478 --> 00:11:51,235
Μόλις πριν 80 χρόνια μαχόμασταν
απεγνωσμένα για την ελευθερία.
130
00:11:51,560 --> 00:11:53,709
Και ακόμα μαχόμαστε
να την διατηρήσουμε.
131
00:11:53,960 --> 00:11:57,831
Δεν είμαστε πλούσιο έθνος
παρά μόνο σε πνεύμα!
132
00:11:58,082 --> 00:12:00,711
Κι αυτό το πνεύμα
είναι η μεγαλύτερή μας δύναμη.
133
00:12:00,962 --> 00:12:05,277
’ντρες, έχετε ένα
και μόνο ένα καθήκον...Την Αμερική!
134
00:12:06,164 --> 00:12:09,274
Με την δική σας αφοσίωση
και την χάρη του Θεού...
135
00:12:09,525 --> 00:12:12,835
το έθνος μας δεν έχει τίποτα
να φοβηθεί στο μέλλον...
136
00:12:13,086 --> 00:12:16,997
και η ζωή σας θα έχει χαθεί
για τον ευγενέστερο...
137
00:12:17,248 --> 00:12:20,481
από όλους τους σκοπούς.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα.
138
00:13:22,008 --> 00:13:25,897
Ο δρόμος για τη Σάντα Φε
ήταν με τραίνο ως το Κάνσας...
139
00:13:26,148 --> 00:13:31,335
και με ατσάλινα νεύρα
από 'κει και πέρα.
140
00:13:39,953 --> 00:13:42,390
Τα εισιτήριά σας.
141
00:13:52,797 --> 00:13:56,952
- Πλησιάζουμε.
- Κρίμα που δεν πάει παραπέρα.
142
00:13:57,358 --> 00:13:59,588
Παραπέρα πού;
Δεν έχει παραπέρα.
143
00:13:59,839 --> 00:14:02,949
Υπάρχει ένα έθνος εκεί πέρα
και κάποια μέρα θα φτιάξω...
144
00:14:03,200 --> 00:14:05,150
έναν πραγματικό σιδηρόδρομο
που θα φτάνει ως τη Σάντα Φε.
145
00:14:05,401 --> 00:14:09,112
Ενώ έχετε βγάλει πολλά λεφτά,
έχετε πολλά ακόμα να μάθετε.
146
00:14:11,242 --> 00:14:13,533
Πες τους να αυξήσουν
λίγο την ταχύτητα.
147
00:14:13,784 --> 00:14:16,273
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
από την πρώτη φορά που ανέβηκα.
148
00:14:16,524 --> 00:14:18,475
Την πρώτη φορά που ανέβηκες
μαζί μου, σου είχα αλλάξει πάνα!
149
00:14:20,926 --> 00:14:25,002
- Πού πηγαίνω;
- Απ' ότι φαίνεται, μάλλον πας στον ’δη!
150
00:14:25,287 --> 00:14:27,437
Απλώς ήθελα μόνο να μάθω.
151
00:14:27,688 --> 00:14:30,598
Κύριε Χόλιντεϊ, πρόσφατα
μάθαμε πως το εξπρές...
152
00:14:30,849 --> 00:14:33,199
δεν έχει καν ξεκινήσει
για τη Σάντα Φε.
153
00:14:33,450 --> 00:14:36,799
Δεν μπορείς να φτιάξεις
σιδηρόδρομο στο Κάνσας.
154
00:14:37,050 --> 00:14:39,886
Δεν θέλουν να το
χρησιμοποιήσουν.
155
00:14:42,372 --> 00:14:44,842
Κάτι μάθαμε
την περασμένη εβδομάδα.
156
00:14:45,093 --> 00:14:47,203
Πώς έχει πραγματικά
η κατάσταση εδώ, κύριε;
157
00:14:47,454 --> 00:14:50,004
Το Κάνσας είναι περιοχή,
δεν είναι πολιτεία.
158
00:14:50,255 --> 00:14:52,245
Ήμασταν έτοιμοι να μπούμε
στην Ένωση, όμως το θέμα...
159
00:14:52,496 --> 00:14:55,005
είναι αν θα μπούμε
ως ελεύθερη πολιτεία ή σκλαβωμένη.
160
00:14:55,256 --> 00:14:58,527
Η μία πλευρά είναι το βόρειο Κάνσας,
γεμάτο σκλάβους...
161
00:14:58,778 --> 00:15:01,087
η άλλη πλευρά είναι όσοι
μιλάνε για κατάργηση...
162
00:15:01,338 --> 00:15:05,809
με αρχηγό τον Τζων Μπράουν.
Όλοι φοβούνται το μακελειό.
163
00:15:06,060 --> 00:15:09,089
Γι' αυτό σας έστειλαν εδώ,
για επιτήρηση.
164
00:15:09,340 --> 00:15:12,381
Λέγεται σταθμός αυτοκτονίας.
Τι τιμή για μας!
165
00:15:12,942 --> 00:15:15,094
Με συγχωρείτε.
166
00:15:16,103 --> 00:15:18,213
Την πρώτη φορά που σε είδα
στην αποφοίτηση...
167
00:15:18,464 --> 00:15:21,013
θυμήθηκα αυτό που είχε πει
ο Ναπολέων στη Ζοζεφίνα.
168
00:15:21,264 --> 00:15:23,254
- Τι της είχε πει;
- Είπε "Ποτέ δεν φαντάστηκα...
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,735
ότι αυτή η γη των αγρίων,
η Αμερική, θα γεννούσε...
170
00:15:25,986 --> 00:15:28,422
τόση ομορφιά
σε θνητή μορφή".
171
00:15:28,746 --> 00:15:31,857
- Ευχαριστώ. Υπέροχος στίχος.
- Ναι. Δεν είναι;
172
00:15:32,108 --> 00:15:34,658
Ο Τζωρτζ τον χρησιμοποιεί
εδώ και χρόνια, έτσι δεν είναι Τζωρτζ;
173
00:15:34,948 --> 00:15:37,419
Μακάρι να σκεφτόμουν κι εγώ
τόσο ωραία πράγματα για να λέω.
174
00:15:37,670 --> 00:15:39,739
Δεν θα σου άρεσε
αυτό που σκέφτομαι τώρα!
175
00:15:39,990 --> 00:15:42,300
Θα μου έλεγες κάτι
παραπάνω για το Κάνσας.
176
00:15:42,551 --> 00:15:45,512
Ναι, τι κάνετε τα σαββατόβραδα
εδώ για διασκέδαση;
177
00:15:45,992 --> 00:15:49,702
Απ' ότι θυμάμαι, οι μισοί
βάζουν στοιχήματα...
178
00:15:49,953 --> 00:15:53,303
και οι άλλοι μισοί μεθούν
και μια και είναι μόνο δύο...
179
00:15:53,554 --> 00:15:56,230
τα μαγαζιά, έχει πολύ
πλάκα γύρω στα μεσάνυχτα.
180
00:15:58,516 --> 00:16:01,426
Επί ευκαιρία, πώς και σε έβγαλαν
Κιτ Κάρσον Χόλιντεϊ;
181
00:16:01,677 --> 00:16:05,307
Ο πατέρας μου και ο φίλος του
ο κύριος Κάρσον, ήταν τόσο σίγουροι...
182
00:16:05,558 --> 00:16:07,908
πως θα βγω αγόρι,
που με ονόμασαν πριν να γεννηθώ.
183
00:16:08,159 --> 00:16:09,468
Μάλιστα.
184
00:16:09,719 --> 00:16:12,839
- Χαίρομαι πάντως που έπεσαν έξω.
- Κι εγώ.
185
00:16:13,120 --> 00:16:15,955
- Κι εγώ.
- Κι εγώ!
186
00:16:17,162 --> 00:16:20,599
- Τι θα κάνεις μ' αυτό;
- Με ποιο;
187
00:16:21,803 --> 00:16:23,523
Θα το φροντίσω αμέσως.
188
00:16:24,604 --> 00:16:27,394
Νόμιζα πως σου είπα ότι οι Νέγροι
πάνε στο τελευταίο βαγόνι.
189
00:16:27,645 --> 00:16:30,875
Το εισιτήριό τους δίνει
το δικαίωμα να πάνε όπου θέλουν.
190
00:16:31,126 --> 00:16:34,758
- Δεν θέλω φασαρίες, κύριος.
- Τότε να μας αφήσεις ήσυχους.
191
00:16:36,528 --> 00:16:39,078
Πού πάει αυτή η χώρα;
192
00:16:39,888 --> 00:16:42,519
Σταμάτα να τρέμεις.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
193
00:16:42,770 --> 00:16:44,519
Σε μισή ώρα φτάνουμε
στα σύνορα.
194
00:16:44,770 --> 00:16:47,200
Αν δεν βιαστούμε
θα περάσουν τα σύνορα.
195
00:16:47,451 --> 00:16:49,331
Πάμε.
196
00:17:00,775 --> 00:17:04,165
- Πού τους πας τους νέγρους;
- Εσάς τι σας νοιάζει;
197
00:17:04,416 --> 00:17:07,646
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Είναι ελεύθεροι ή σκλάβοι;
198
00:17:07,897 --> 00:17:09,967
Ορίστε τα χαρτιά.
199
00:17:10,218 --> 00:17:12,208
Δείτε μόνοι σας.
200
00:17:12,459 --> 00:17:16,899
Δεν ξέρουμε όμως ποιος είσαι.
Μην κουνηθείς!
201
00:17:17,900 --> 00:17:21,851
Θα σας κατεβάσουμε όλους κάτω
όσο είμαστε ακόμα στο Μιζούρι.
202
00:17:46,909 --> 00:17:49,107
Σταματήστε τον!
203
00:17:56,752 --> 00:17:59,342
- Τι ξέρεις γι' αυτό;
- Να το πρόβλημα.
204
00:17:59,593 --> 00:18:02,952
Νέγροι σκλάβοι.
Ήθελε να τους φυγαδεύσει στα σύνορα.
205
00:18:03,674 --> 00:18:06,794
Θα τον πιάσω τον δολοφόνο
ό,τι και να γίνει!
206
00:18:07,676 --> 00:18:11,106
- Ποιος ήταν;
- Ο Όλιβερ Μπράουν. Γιος του Τζων.
207
00:18:11,357 --> 00:18:14,627
Να τον πάμε δίπλα.
Βάλτε ένα χεράκι.
208
00:18:14,878 --> 00:18:17,509
Δεν υπάρχει λόγος
να λερώνει το χαλί.
209
00:18:18,399 --> 00:18:21,268
Ηρεμήστε όλοι σας παρακαλώ
και καθίστε κάτω.
210
00:18:22,680 --> 00:18:24,950
Να τι εννοούν όταν το λένε
"αιματηρό Κάνσας".
211
00:18:25,201 --> 00:18:26,911
Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη
στο πέρασμα της Σάντα Φε
212
00:18:27,162 --> 00:18:29,830
όσο ζει αυτός ο Τζων Μπράουν
και οι οπαδοί του.
213
00:18:32,850 --> 00:18:35,472
ΛΕΒΕΝΓΟΥΟΡΘ, ΚΑΝΣΑΣ
Εκεί που τελειώνει ο πολιτισμός...
214
00:18:35,723 --> 00:18:38,512
και ο σιδηρόδρομος,
αρχίζει το πέρασμα της Σάντα Φε.
215
00:18:38,763 --> 00:18:41,071
Ο παλιός ισπανικός δρόμος
απ' το Μεξικό τώρα έσφυζε ζωή...
216
00:18:41,322 --> 00:18:43,670
και είχε νέο σύνθημα
"Ο Θεός κατεβαίνει στο Λέβενγουορθ...
217
00:18:43,921 --> 00:18:47,550
και ο Σάιρους Χόλιντεϊ
σας πηγαίνει από κει στο διάολο".
218
00:18:56,240 --> 00:18:58,788
Αυτό είναι το τρέχον σχέδιο.
Φτάνει μέχρι την Γουίτσιτα...
219
00:18:59,039 --> 00:19:04,907
διασχίζει τον ποταμό ’ρκανσο
και φτάνει στο Λας Βέγκας.
220
00:19:05,158 --> 00:19:12,304
- Πρώτη στάση, η Γουίτσιτα.
- Πότε λες να αρχίσει αυτό;
221
00:19:12,555 --> 00:19:14,745
Στην ανατολή λένε ότι
θα μας δώσουν τα χρήματα...
222
00:19:14,996 --> 00:19:17,863
μόλις αποδείξουμε
ότι το Κάνσας είναι ασφαλές.
223
00:19:18,114 --> 00:19:20,063
- Μπαμπά;
- Ναι, Κιτ;
224
00:19:20,314 --> 00:19:24,342
- Πού έβαλες τη λίστα;
- Ξέχασα να την γράψω.
225
00:19:24,793 --> 00:19:28,741
Έχουμε τόσες δουλειές
και κανέναν για να τις κάνει.
226
00:19:28,992 --> 00:19:30,940
Πώς διευθύνεις
αυτή την επιχείρηση;
227
00:19:31,191 --> 00:19:34,180
Γι' αυτό σε έστειλα να σπουδάσεις.
Κοίτα τα ρούχα σου...
228
00:19:34,431 --> 00:19:37,789
τις μουτζούρες στη μύτη σου.
Τι θα έλεγαν στη Βοστώνη;
229
00:19:38,190 --> 00:19:40,779
Αλήθεια, μπαμπά, δεν με νοιάζει.
Αν εσύ είσαι χωμένος...
230
00:19:41,030 --> 00:19:42,419
στα σχέδια για τον σιδηρόδρομο
θα αναλάβω εγώ...
231
00:19:42,670 --> 00:19:44,422
τις οικογενειακές υποθέσεις.
232
00:19:49,868 --> 00:19:52,986
Μα πού πήγαν όλοι;
Γιατί τους πληρώνουμε;
233
00:19:56,826 --> 00:20:00,255
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Ζηλεύεις;
234
00:20:00,506 --> 00:20:03,014
Ούτε που την είδα τη Λίλη
όταν την αποχαιρέτησα.
235
00:20:03,265 --> 00:20:08,943
’σε τα ψέματα. Σιγά μην
το αγόρασες για σένα αυτό.
236
00:20:09,465 --> 00:20:14,096
Κάτσε να δει η Λίλη
τι της πήρες εσύ.
237
00:20:14,422 --> 00:20:17,575
Θα σε ψήσει,
αν αυτό είναι δυνατόν.
238
00:20:17,902 --> 00:20:20,532
- Παλιόβλακα...
- Τεξ!
239
00:20:20,822 --> 00:20:23,530
Ελάτε εδώ και οι δύο!
240
00:20:25,580 --> 00:20:27,730
- Καλημέρα, κυρία Κιτ.
- Αφήστε τις καλημέρες.
241
00:20:27,981 --> 00:20:30,654
Η δουλειά σας,
σας ενδιαφέρει;
242
00:20:31,860 --> 00:20:34,728
- Χάσαμε το ρολόι μας.
- Δεν είδαμε την ώρα.
243
00:20:34,979 --> 00:20:37,845
Θα έπρεπε να σας διώξω.
Πού ήσασταν;
244
00:20:39,338 --> 00:20:43,126
Πήγαμε να ψωνίσουμε,
για να τα στείλουμε στη Λίλη...
245
00:20:43,377 --> 00:20:47,325
Γιατί μιλάς στον πληθυντικό;
Εγώ είμαι αρραβωνιασμένος...
246
00:20:47,576 --> 00:20:49,773
- ...μαζί της.
- Και ποιος δεν είναι;
247
00:20:50,816 --> 00:20:54,730
Στήνετε σπιτικό στην Σάντα Φε
ή απλώς...καλοπιάνετε την Λίλη;
248
00:20:55,373 --> 00:20:59,004
Ήθελε να της πάρουμε
έναν φανταχτερό καθρέφτη.
249
00:20:59,514 --> 00:21:00,582
Ωραίος δεν είναι;
250
00:21:01,033 --> 00:21:03,010
Εσύ τι αντιπροτείνεις, Τεξ;
251
00:21:08,091 --> 00:21:11,085
Τι γελάτε,
γαϊδούρια με μακριά αφτιά;
252
00:21:12,850 --> 00:21:15,923
’ντε, πηγαίνετε και οι δύο για δουλειά.
Εμπρός, φύγετε!
253
00:21:17,050 --> 00:21:19,338
Κρύψτο καλύτερα, αλλιώς...
άρχισε να το φοράς!
254
00:21:23,708 --> 00:21:27,756
ΦΡΟΥΡΙΟ ΛΕΒΕΝΓΟΥΟΡΘ
Περιοχή Κάνσας.
255
00:21:28,007 --> 00:21:30,706
Τελευταίο οχυρό μεταξύ
πολιτισμού και Σάντα Φε.
256
00:21:38,485 --> 00:21:41,313
Θα σας ρίξω στα δύσκολα από
την αρχή, νέοι αξιωματικοί.
257
00:21:41,564 --> 00:21:43,753
Εδώ είναι Λέβενγουορθ
και όχι Γουέστ Πόιντ.
258
00:21:44,004 --> 00:21:46,552
Σας έστειλαν εδώ
να φρουρείτε την περιοχή.
259
00:21:46,803 --> 00:21:49,552
Οι τρεις άντρες
που ήρθατε να αντικαταστήσετε...
260
00:21:49,803 --> 00:21:53,032
είναι θαμμένοι στο λόφο,
στο μικρό στρατιωτικό νεκροταφείο.
261
00:21:53,283 --> 00:21:55,271
Οι άλλοι τέσσερις
δεν βρέθηκαν ακόμα.
262
00:21:55,522 --> 00:22:00,153
Μία είναι η δουλειά μας...
Η διατήρηση της ειρήνης στο Κάνσας.
263
00:22:00,521 --> 00:22:02,109
Και είμαστε μόνοι μας εδώ.
264
00:22:02,360 --> 00:22:04,508
Δεν υπάρχει άλλο οχυρό
μέχρι την Σάντα Φε.
265
00:22:04,759 --> 00:22:06,828
Και είμαστε υπερήφανοι
γι' αυτή την ευθύνη.
266
00:22:07,079 --> 00:22:10,747
Έχουμε κακή φήμη στο στρατό,
όμως μας σέβονται στη Δύση.
267
00:22:10,998 --> 00:22:13,150
Φροντίστε αυτό να συνεχιστεί.
268
00:22:13,877 --> 00:22:15,187
Ημερήσια Διάταξη.
269
00:22:15,438 --> 00:22:19,305
Οι Λόνγκστρητ και Χόλιντεϊ
θα πάνε σε άσκηση στολών.
270
00:22:19,556 --> 00:22:22,185
Οι Στιούαρτ και Κάστερ
θα πάρουν οκτώ άντρες...
271
00:22:22,436 --> 00:22:24,105
και θα συνοδεύσουν
το φορτίο...
272
00:22:24,356 --> 00:22:25,865
που φεύγει το μεσημέρι
για το Νέο Μεξικό.
273
00:22:26,116 --> 00:22:27,863
Ετοιμάστε τις προμήθειες
και μετά ελάτε σε μένα...
274
00:22:28,114 --> 00:22:29,447
για αναφορά για τις
τελευταίες διαταγές.
275
00:22:29,814 --> 00:22:32,132
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
για τον Τ. Σμιθ, Κάνσας.
276
00:22:34,073 --> 00:22:36,621
Να βάλετε τις κάσες
με τις Βίβλους μπροστά...
277
00:22:36,872 --> 00:22:40,025
- ...γιατί θα κατέβουν σύντομα.
- Μάλιστα.
278
00:22:41,152 --> 00:22:42,825
Πάμε.
279
00:22:49,390 --> 00:22:51,299
Είμαστε έτοιμοι
αν είστε κι εσείς.
280
00:22:51,550 --> 00:22:54,459
Να έχετε ασφαλές ταξίδι,
αλλιώς θα χάσω λεφτά.
281
00:22:54,710 --> 00:22:56,257
Θα προσπαθήσουμε
να μην γίνει αυτό.
282
00:22:56,508 --> 00:22:58,257
Θα σας δούμε σε έξι εβδομάδες.
283
00:22:58,508 --> 00:23:00,577
Τα μάτια ανοιχτά
και να ταξιδεύετε γρήγορα.
284
00:23:00,828 --> 00:23:04,026
Θα σας αρέσει το τοπίο,
αλλά μην το εμπιστευτείτε.
285
00:23:33,101 --> 00:23:34,890
Φαίνεται πως έχουμε βάλει
τον ίδιο στόχο.
286
00:23:35,141 --> 00:23:37,451
Προφανώς...
Τι θα κάνουμε;
287
00:23:39,700 --> 00:23:42,977
Έχω μια ιδέα.
Ας τραβήξουμε κλήρο.
288
00:23:49,497 --> 00:23:51,446
- Πήρα το μεγαλύτερο.
- Για στάσου!
289
00:23:51,697 --> 00:23:54,366
Στα μέρη μου, το μεγαλύτερο χάνει!
Ατυχία, παλιόφιλε.
290
00:23:54,617 --> 00:23:56,210
Έλα, κράτα το άλογό μου.
291
00:24:01,175 --> 00:24:04,043
- Τζο, κάτι λείπει.
- Εγώ!
292
00:24:04,495 --> 00:24:08,285
- Γεια, τι κάνεις εδώ;
- Φυλάω τα βαγόνια.
293
00:24:08,814 --> 00:24:12,003
Τι ανόητη ιδέα! Ο μπαμπάς
πιστεύει πως ο Τζων Μπράουν...
294
00:24:12,254 --> 00:24:13,881
κρύβεται πίσω
από κάθε θάμνο.
295
00:24:14,132 --> 00:24:15,801
Δεν με νοιάζει τόσο αυτό,
όσο ότι θα είμαι μακριά σου...
296
00:24:16,052 --> 00:24:17,880
για έξι εβδομάδες
πάνω που αρχίσαμε.
297
00:24:18,131 --> 00:24:20,680
- "Αρχίσαμε"; Πότε;
- Πρέπει να είμαι στο Πεντάγωνο...
298
00:24:20,931 --> 00:24:22,359
σε λίγα λεπτά,
γι' αυτό θα είμαι γρήγορος.
299
00:24:22,610 --> 00:24:24,519
Δεν ήσουν και αργός
τις τελευταίες μέρες!
300
00:24:24,770 --> 00:24:27,239
Δεν έχω δει άλλους σαν εσένα
και τον Τζωρτζ Κάστερ.
301
00:24:27,771 --> 00:24:30,525
Ας τον αυτόν. ’κου, Κιτ,
θα σου το πω προτού φύγω.
302
00:24:32,368 --> 00:24:34,646
Είμαι τρελός για σένα.
303
00:24:35,647 --> 00:24:38,237
’σε με να τελειώσω. Δεν χρειάζεται
να σου πω για το στρατό...
304
00:24:38,488 --> 00:24:39,836
κακές αποδοχές,
δεν θα είμαι ποτέ σπίτι...
305
00:24:40,087 --> 00:24:41,476
και μπορεί σε δύο εβδομάδες
να 'χεις χηρέψει!
306
00:24:41,727 --> 00:24:44,796
Μάλιστα. Ονόματα για τα παιδιά μας
σκέφτηκες;
307
00:24:45,047 --> 00:24:48,274
Σοβαρέψου λίγο. Αυτή μπορεί να είναι
η πιο σημαντική στιγμή της ζωής μας.
308
00:24:48,525 --> 00:24:50,274
Εύχομαι να μην είναι.
Όχι με αυτά τα ρούχα!
309
00:24:50,525 --> 00:24:52,473
Δεν έχεις καθόλου καρδιά;
310
00:24:52,724 --> 00:24:55,796
Ναι, έχω...αλλά θα μείνει
εκεί που είναι!
311
00:24:56,365 --> 00:24:58,232
Δεν ξέρω τίποτα για σένα,
Τζεμπ Στιούαρτ.
312
00:24:58,483 --> 00:25:01,001
Ο αδελφός μου σε θεωρεί υπέροχο,
αλλά πάλι...
313
00:25:01,252 --> 00:25:03,600
είχε χτυπήσει στο κεφάλι
όταν ήταν μωρό!
314
00:25:05,042 --> 00:25:07,318
Τουλάχιστον θα με αφήσεις
να σε φιλήσω φεύγοντας;
315
00:25:08,600 --> 00:25:13,357
Είναι μεγάλη τιμή,
αλλά πραγματικά δεν το αξίζω.
316
00:25:13,721 --> 00:25:18,789
Τι έκπληξη! Σε ψάχνουν
και είναι λέει πολύ επείγον.
317
00:25:19,040 --> 00:25:21,748
Είμαι σίγουρος. Κιτ, θα συνεχίσουμε
από 'κει που μείναμε.
318
00:25:21,999 --> 00:25:23,866
Τζωρτζ, μην αργήσεις.
319
00:25:24,117 --> 00:25:27,077
’κου, Κιτ. Φεύγουμε σε λίγο
και πρέπει να σου πω κάτι.
320
00:25:27,357 --> 00:25:29,107
Είμαι τρελά ερωτευμένος
μαζί σου.
321
00:25:29,358 --> 00:25:31,906
Τζωρτζ, σαν ηχώ ακούγεσαι!
322
00:25:32,157 --> 00:25:35,384
Συγγνώμη που διακόπτω,
Κιτ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
323
00:25:35,635 --> 00:25:38,664
- Έχω πραγματικό ανταγωνιστή;
- Πώς θες να σου απαντήσω;
324
00:25:38,915 --> 00:25:41,344
- Να μου πεις την αλήθεια.
- Τότε θα τρελαθείτε και οι δύο!
325
00:25:41,595 --> 00:25:44,223
’ντε, χασομέρηδες!
326
00:25:59,303 --> 00:26:01,616
Ελάτε, παιδιά.
327
00:26:24,208 --> 00:26:27,078
- Να σκεφτείς όσα σου είπα, Κιτ.
- Κάθε λέξη, Τζωρτζ.
328
00:26:27,329 --> 00:26:29,641
- Να προσέχεις.
- Μην ανησυχείς.
329
00:26:29,892 --> 00:26:31,932
Αντίο, γλυκιά μου.
330
00:26:46,468 --> 00:26:48,940
- Θες να βάλουμε στοίχημα;
- Αμέ. Πάνω σε τι;
331
00:26:49,191 --> 00:26:53,189
Σ' αυτούς τους δύο. Σου δίνω
3 προς 1 πως ξέρω τον νικητή.
332
00:26:53,555 --> 00:26:55,752
Ανοησίες!
333
00:26:57,839 --> 00:27:00,357
Ποιον από τους δύο θέλεις;
334
00:27:03,764 --> 00:27:06,761
- Πάει το στοίχημα.
- Ωραία.
335
00:27:14,760 --> 00:27:17,645
Το στρατόπεδο του Τζων Μπράουν,
αρχηγού του κινήματος κατάργησης...
336
00:27:17,898 --> 00:27:20,868
οι αιματηρές επιδρομές του οποίου
τρομοκρατούν το Κάνσας.
337
00:27:21,019 --> 00:27:23,814
Οι εθελοντές δεν θα μπαίνουν
στο Κάνσας χωρίς εξοπλισμό.
338
00:27:24,065 --> 00:27:26,615
Ούτε να δείχνουν
τα όπλα τους σε κοινή θέα.
339
00:27:30,149 --> 00:27:31,939
Όχι τόσο γρήγορα.
340
00:27:32,190 --> 00:27:35,234
Τα σχέδια μας να τα γνωρίζουμε
μόνο εμείς.
341
00:27:35,874 --> 00:27:38,666
Να με ακολουθούν γνωρίζοντας
ότι όσοι στέκονται εμπόδιο...
342
00:27:38,917 --> 00:27:41,310
στο σκοπό μας πρέπει
να πεθάνουν.
343
00:27:41,641 --> 00:27:43,751
Όταν συλλαμβάνονται
και αποδεικνύεται η ενοχή τους.
344
00:27:44,002 --> 00:27:46,114
Πες τους, ότι στεκόμαστε
ο ένας στο πλευρό του άλλου...
345
00:27:46,365 --> 00:27:48,595
και μέχρι τελευταίας
σταγόνας αίματος ή απειλής...
346
00:27:48,846 --> 00:27:50,966
δεν ομολογούμε.
347
00:27:56,254 --> 00:27:59,645
Αυτό είναι το στρατόπεδο.
Να ξέρετε ότι όταν φτάσετε εδώ...
348
00:27:59,896 --> 00:28:04,420
- ...δεν έχει επιστροφή.
- Μην ανησυχείς. Θα μείνουμε.
349
00:28:04,782 --> 00:28:08,781
Ωραία, αν συνεχίσετε έτσι,
δεν θα έχουμε προβλήματα.
350
00:28:18,034 --> 00:28:20,545
- Αργήσατε. Συναντήσατε εμπόδια;
- Όχι, κύριε.
351
00:28:20,796 --> 00:28:22,188
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε παράκαμψη
στα σύνορα.
352
00:28:22,439 --> 00:28:26,991
Έφερα εθελοντές.
Να και τα διαπιστευτήριά τους.
353
00:28:27,242 --> 00:28:30,434
Από το Ιλινόις...
Κάνατε μεγάλο δρόμο.
354
00:28:30,685 --> 00:28:32,798
’ξιζε τον κόπο.
Ήρθαμε να παλέψουμε για τους σκλάβους.
355
00:28:33,049 --> 00:28:34,479
Όσο πιο γρήγορα,
τόσο καλύτερα.
356
00:28:34,730 --> 00:28:37,521
Ωραία, θα σας δώσω
αμέσως δουλειά.
357
00:28:37,853 --> 00:28:40,052
Ξενάγησε τους κυρίους.
358
00:28:44,619 --> 00:28:48,059
Ήρθαν τα νέα που περιμέναμε.
Φεύγουμε από το στρατόπεδο.
359
00:28:57,791 --> 00:28:59,626
Πατέρα...
360
00:29:04,917 --> 00:29:08,351
Τι σου συνέβη; Πού είναι
οι νέγροι που θα έφερνες;
361
00:29:08,602 --> 00:29:11,794
Μου την έπεσαν δύο άτομα.
Πυροβόλησα τον έναν...
362
00:29:12,045 --> 00:29:14,038
- ...και πήδηξα από το τραίνο.
- ’φησες τέσσερα άτομα αβοήθητα...
363
00:29:14,289 --> 00:29:15,798
...για να σωθείς εσύ.
364
00:29:16,049 --> 00:29:17,559
Έπρεπε να το κάνω.
Ή εγώ ή αυτοί.
365
00:29:17,810 --> 00:29:19,804
Ανόητε!
366
00:29:21,095 --> 00:29:23,850
Είσαι εδώ για να υπακούς
τις διαταγές μου.
367
00:29:24,376 --> 00:29:26,496
Φεύγουμε αμέσως.
368
00:29:33,266 --> 00:29:35,976
Γονατίστε όλοι.
369
00:29:38,070 --> 00:29:40,701
Όπως κάποτε έστειλες
τα κοράκια για να σώσουν...
370
00:29:40,952 --> 00:29:44,144
έτσι και τώρα θα δώσεις στα
χέρια μου τα πολύτιμα μέσα...
371
00:29:44,395 --> 00:29:46,627
για να συνεχίσω το έργο Σου.
372
00:29:46,878 --> 00:29:49,790
Ο Κύριος ο Θεός μας
είναι σπουδαίος
373
00:29:50,041 --> 00:29:53,356
Παντοδύναμος.
374
00:29:54,486 --> 00:29:56,837
Ο Κύριος είναι Θεός πολέμου.
375
00:29:57,088 --> 00:30:00,481
Και το δεξί Σου χέρι
θα γίνει ένδοξο με την εξουσία.
376
00:30:00,732 --> 00:30:04,251
Και το δεξί Σου χέρι
θα συντρίψει τον εχθρό.
377
00:30:13,223 --> 00:30:17,461
Όσκαρ, όταν φτάσουμε στο ποτάμι,
να προσέχεις το βαγόνι.
378
00:30:18,066 --> 00:30:20,779
Τεξ, τα άλογα έχουν κουραστεί.
Πότε θα κατασκηνώσουμε;
379
00:30:21,030 --> 00:30:22,822
Μόλις περάσουμε το ποτάμι
και δεν θα κινδυνεύουμε...
380
00:30:23,073 --> 00:30:24,744
κι από τις δύο πλευρές.
381
00:30:24,995 --> 00:30:28,106
Χαίρομαι που αφήνουμε τον πολιτισμό.
Έχει γίνει επικίνδυνος...
382
00:30:28,357 --> 00:30:29,868
για τους φιλειρηνικούς!
383
00:30:30,119 --> 00:30:32,430
Κάποτε συνάντησα μέλη
του κόμματος της κατάργησης...
384
00:30:32,681 --> 00:30:35,032
αλλά ποιος είναι αυτός
ο Τζων Μπράουν που λένε συνεχώς;
385
00:30:35,283 --> 00:30:37,596
Απ' ότι ξέρω,
ένας λιγδιάρης γέρος είναι.
386
00:30:37,847 --> 00:30:39,647
Να, σαν κι εσένα!
387
00:30:40,087 --> 00:30:44,371
- Δεν τον έχεις συναντήσει;
- Όχι, αλλά σκότωσε δύο φίλους μου.
388
00:30:46,254 --> 00:30:49,809
Γι' αυτό θέλω να τον πετύχω κάποτε.
389
00:30:50,098 --> 00:30:54,097
Δεν έχει να χωρίσει τίποτα
με σένα, Τεξ. Ας τον ήσυχο.
390
00:30:54,861 --> 00:31:00,341
Παρότι εμένα δεν ήταν φίλοι μου,
δεν θα έχανα τον καυγά.
391
00:31:14,360 --> 00:31:18,838
Αυτό είναι λάθος, πάτερα.
Δεν έχουμε ξαναχτυπήσει βαγόνι.
392
00:31:19,126 --> 00:31:23,039
Δεν είμαστε κοινοί κλέφτες.
Λες πως έχουμε δίκαιο σκοπό...
393
00:31:23,290 --> 00:31:25,320
αλλά αυτό θα στρέψει
το νόμο εναντίον μας.
394
00:31:25,571 --> 00:31:29,411
Μόνο ο νόμος του Θεού υπάρχει.
Θα κάνεις αυτό που διατάζω.
395
00:31:38,943 --> 00:31:42,544
Γυρίστε πίσω και περιμένετε
το σινιάλο μου.
396
00:32:10,334 --> 00:32:12,764
- Γεια χαρά, ξένοι.
- Καλημέρα.
397
00:32:13,015 --> 00:32:14,727
- Είναι τα βαγόνια του Χόλιντεϊ;
- Ακριβώς.
398
00:32:14,978 --> 00:32:19,089
- Λέγομαι Σμιθ. Τζόναθαν Σμιθ.
- Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
399
00:32:19,340 --> 00:32:23,895
- Έχετε κάποιο φορτίο για μένα.
- Ίσως. Έχετε κάποιο χαρτί;
400
00:32:24,146 --> 00:32:26,824
Έχω αυτή την απόδειξη
από τον ναυλωτή.
401
00:32:27,349 --> 00:32:31,142
Κάνατε πολύ δρόμο με άδειο βαγόνι.
Το Νιούτον είναι 320 χιλιόμετρα.
402
00:32:31,393 --> 00:32:35,107
Το σπίτι μου είναι στο Νιούτον.
Η δουλειά μου όμως...
403
00:32:35,358 --> 00:32:37,107
είναι πολύ πιο κοντά στο πέρασμα.
404
00:32:37,358 --> 00:32:39,350
Καλά μου φάνηκαν ξεκούραστα
τα άλογά σας.
405
00:32:39,601 --> 00:32:41,832
8 κασόνια με Βίβλους.
406
00:32:42,083 --> 00:32:44,435
Ελάτε να ξεφορτώσουμε.
407
00:32:44,686 --> 00:32:47,079
Τζέισον, άδειασε το βαγόνι.
408
00:32:57,538 --> 00:33:00,170
Παράξενο, κάπου τον έχω ξαναδεί.
409
00:33:00,501 --> 00:33:02,452
Κι εγώ το ίδιο.
410
00:33:02,703 --> 00:33:05,175
Είναι έντονη φυσιογνωμία.
411
00:33:05,425 --> 00:33:09,338
Για στάσου...
Σε κάποιο περιοδικό τον είδα.
412
00:33:09,589 --> 00:33:12,346
Τότε ή είναι από την Βοστώνη,
ή είναι ιεραπόστολος.
413
00:33:13,554 --> 00:33:15,434
Κάτι άλλο συμβαίνει.
414
00:33:20,881 --> 00:33:24,000
Να προσέχετε πολύ στο ποτάμι,
κύριε Σμιθ.
415
00:33:24,524 --> 00:33:27,394
Αυτός ο δολοφόνος ο Μπράουν,
είναι πάλι ελεύθερος.
416
00:33:28,688 --> 00:33:31,240
Ευχαριστώ, θα προσέχω.
417
00:33:32,612 --> 00:33:36,043
- Πολύ βαρύ είναι για να 'χει Βίβλους.
- Και πού το ξέρεις εσύ;
418
00:33:36,294 --> 00:33:38,493
Ούτε που έχεις δει ποτέ σου Βίβλο!
419
00:33:56,514 --> 00:33:58,527
Μισό λεπτό!
420
00:33:59,957 --> 00:34:02,667
Θέλω να δω αυτές τις Βίβλους.
421
00:34:03,000 --> 00:34:06,156
Τα χέρια ψηλά και κράτα τα εκεί!
422
00:34:41,917 --> 00:34:44,429
Σας συμβουλεύω να μην κάνετε
καμία κίνηση για τα όπλα σας.
423
00:34:44,680 --> 00:34:46,389
Πάρτε το άλλο βαγόνι.
424
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
Κινηθείτε γρήγορα.
425
00:34:51,086 --> 00:34:53,318
Λοιπόν, κουνηθείτε.
426
00:34:54,728 --> 00:34:58,885
Τζεμπ, κοίτα.
Ο φίλος μας ο Ρέιντερ...
427
00:35:02,737 --> 00:35:07,418
Τι έκπληξη!
Και αξίωμα και στο ιππικό!
428
00:35:08,223 --> 00:35:11,093
Βλέπω πως κι εσύ πήρες
το αξίωμα που ήθελες.
429
00:35:11,344 --> 00:35:14,137
- Τους γνωρίζεις, Ρέιντερ;
- Πολύ καλά.
430
00:35:14,388 --> 00:35:16,459
Αυτός εδώ προέρχεται
από πλούσια οικογένεια...
431
00:35:16,710 --> 00:35:19,581
με σκλάβους στην Βιρτζίνια.
Κάποτε σε αποκάλεσε αποστάτη...
432
00:35:19,832 --> 00:35:23,990
- ...και του όρμησα.
- Ο Τζων Μπράουν!
433
00:35:25,879 --> 00:35:28,350
Δεν έχω τίποτα προσωπικό
μαζί σας, αλλά θα αντιμετωπίσω...
434
00:35:28,601 --> 00:35:30,834
με σκληρότητα,
οποιαδήποτε παρέμβαση.
435
00:35:31,803 --> 00:35:34,155
Έπρεπε να το φανταστώ
ότι θα σε συναντούσα εδώ.
436
00:35:34,406 --> 00:35:35,957
Αυτό είναι το κακό
με τον στρατό, Στιούαρτ.
437
00:35:36,208 --> 00:35:37,798
Δεν σε μαθαίνουν
να σκέφτεσαι για το μέλλον.
438
00:35:38,049 --> 00:35:40,802
Αλλά σε μαθαίνουν να μην
γυρνάς ποτέ τη πλάτη στον εχθρό...
439
00:35:41,053 --> 00:35:42,933
αν δεν βεβαιωθείς πρώτα...
440
00:35:44,815 --> 00:35:46,285
Σταμάτα!
441
00:35:46,536 --> 00:35:49,730
Δεν θα αρχίσουμε τους σκοτωμούς
για να λύσετε τα προσωπικά σας.
442
00:35:49,981 --> 00:35:52,012
’λλος ένας φόνος δεν θα
σε μπλέξει περισσότερο...
443
00:35:52,263 --> 00:35:53,333
απ' ότι είσαι ήδη μπλεγμένος.
444
00:35:53,584 --> 00:35:55,495
Σκοπεύω να αφήσω
το στίγμα μου.
445
00:35:55,746 --> 00:35:57,944
Γύρνα στο άλογό σου, Ρέιντερ.
446
00:35:59,469 --> 00:36:02,101
Σας προειδοποίησα.
Μπορείτε να σώσετε τη ζωή σας...
447
00:36:02,352 --> 00:36:04,630
ή να την χάσετε.
Όπως θέλετε.
448
00:36:18,047 --> 00:36:19,758
Είδα τι ήταν μέσα
στις κάσες, Τζωρτζ.
449
00:36:20,009 --> 00:36:22,440
Όπλα και πυρομαχικά.
450
00:36:22,691 --> 00:36:25,284
Μεταφέραμε Βίβλους με σκανδάλη.
451
00:36:25,535 --> 00:36:28,771
Ας το ρισκάρουμε.
Καλυφθείτε κι ανοίξτε πυρ!
452
00:36:29,458 --> 00:36:31,496
Καλυφθείτε!
453
00:36:44,071 --> 00:36:46,943
Οπισθοχωρήστε. Δεν πρέπει
να χάσουμε άλλους άντρες.
454
00:36:51,599 --> 00:36:55,110
- Ξεφεύγουν.
- Όχι, θα τους κυνηγήσουμε.
455
00:36:55,361 --> 00:36:57,594
Στάσου, είναι περισσότεροι.
Τρεις προς ένας.
456
00:36:57,845 --> 00:36:59,805
Αφού αγχώνεσαι,
σταμάτα να μετράς!
457
00:37:02,209 --> 00:37:04,043
Στα άλογα και ακολουθήστε με.
458
00:37:09,296 --> 00:37:12,054
Πάμε και θα κερδίσεις μετάλλιο.
459
00:37:34,419 --> 00:37:36,970
Χρησιμοποίησε το καμτσίκι.
460
00:39:05,104 --> 00:39:07,817
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Δεν έκανα τίποτα.
461
00:39:08,068 --> 00:39:10,218
Ηρέμησε, κανείς δεν θα σε πειράξει.
Ποιος είσαι;
462
00:39:10,469 --> 00:39:13,662
- Ο Τζέισον Μπράουν.
- Μπράουν; Γιος του Τζων Μπράουν;
463
00:39:13,913 --> 00:39:17,585
Ναι, μα δεν έκανα ποτέ κάτι κακό.
Με ανάγκασε να ακολουθώ.
464
00:39:17,836 --> 00:39:20,188
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Το ορκίζομαι.
465
00:39:20,439 --> 00:39:22,878
Αποχωρώ.
466
00:39:23,201 --> 00:39:25,353
Πρέπει να με πάρετε
μαζί σας!
467
00:39:25,604 --> 00:39:29,376
Εντάξει, φέρε ένα άλογο, Τζωρτζ.
Πρέπει να τον πάμε πίσω.
468
00:39:31,249 --> 00:39:33,520
Το παιδί έχει τραυματιστεί σοβαρά.
469
00:39:33,771 --> 00:39:36,844
Επιπτώσεις από την τρέλα
του πατέρα του.
470
00:39:37,095 --> 00:39:40,249
Ίσως υπάρχει λόγος
γι' αυτή την τρέλα.
471
00:39:44,221 --> 00:39:46,977
Έχεις δει τη βελόνα
της πυξίδας, έτσι;
472
00:39:47,385 --> 00:39:51,143
Έχει ολόκληρο κύκλο,
αλλά πάντα στο βορρά σταματάει.
473
00:39:51,508 --> 00:39:53,981
- Τι θες να πεις;
- Μόνο αυτό.
474
00:39:54,232 --> 00:39:56,462
Γνώριζα πάντα τις συμπάθειές σου.
Δεν επηρέασαν ποτέ...
475
00:39:56,713 --> 00:39:58,904
την φιλία μας,
ούτε και θα την επηρεάσουν.
476
00:39:59,155 --> 00:40:00,987
Δεν είναι δουλειά μας να
αποφασίσουμε ποιος έχει δίκιο...
477
00:40:01,238 --> 00:40:05,030
και ποιος άδικο για την δουλεία.
Ούτε και του Μπράουν.
478
00:40:07,804 --> 00:40:10,766
Έχεις δίκιο, Τζεμπ.
Με συγχωρείς.
479
00:40:12,487 --> 00:40:15,849
Χρόνια είχα να διασκεδάσω έτσι.
480
00:40:16,131 --> 00:40:19,445
Την επόμενη φορά θα αφήσεις
εμένα να πυροβολήσω.
481
00:40:26,543 --> 00:40:28,740
Σήκω πάνω.
482
00:40:30,906 --> 00:40:33,217
Έσπασες τον καθρέφτη
της Λίλη.
483
00:40:33,468 --> 00:40:36,300
Όταν κοιταχτεί θα νομίζει
ότι είναι 100 χρονών!
484
00:40:36,551 --> 00:40:38,146
Ή και παραπάνω!
485
00:40:39,575 --> 00:40:41,968
Φυσικά και δεν γνωρίζαμε
το περιεχόμενο των κουτιών.
486
00:40:42,219 --> 00:40:45,334
Λες να τα δεχόμασταν στο Κάνσας,
αν ξέραμε τι είχαν μέσα;
487
00:40:45,585 --> 00:40:47,336
Μία ερώτηση έκανα.
488
00:40:47,587 --> 00:40:50,222
Δεν σου κάνει εντύπωση
που ο δόκτωρ Τζέι Μπόις Ράσελ...
489
00:40:50,473 --> 00:40:53,388
ο πιο ισχυρός θρησκευτικός ηγέτης
της Αμερικής, στέλνει όπλα...
490
00:40:53,639 --> 00:40:56,031
ως δήθεν Βίβλους,
στον Τζων Μπράουν;
491
00:40:56,282 --> 00:40:58,316
Πώς μπορώ να ελέγξω
τα φορτία;
492
00:40:58,567 --> 00:41:01,161
Μια φορά παραλάβαμε 3 τόνους μπαρούτι
ως τροφή για πουλιά.
493
00:41:01,412 --> 00:41:04,168
Τότε θα πρέπει να ελέγχεις
κάθε φορτίο που παραλαμβάνεις.
494
00:41:04,419 --> 00:41:07,461
Αυτή η δουλειά μπορεί
να γινόταν εδώ και μήνες.
495
00:41:07,823 --> 00:41:10,299
Τζέισον, άκουσέ με...
496
00:41:10,550 --> 00:41:13,462
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
όσο είσαι ειλικρινής μαζί μας.
497
00:41:13,713 --> 00:41:18,192
Ο πατέρας σου ανέφερε
το φορτίο με τα όπλα...
498
00:41:18,443 --> 00:41:21,884
- ...όταν έλεγε τα σχέδιά του;
- Όχι σε μένα.
499
00:41:22,208 --> 00:41:26,449
Εμένα δεν με εμπιστευόταν.
Μόνο τον Φρεντ και τον Όλιβερ.
500
00:41:26,977 --> 00:41:30,133
- Τον Φρεντ και τον Όλιβερ;
- Τα αδέλφια μου.
501
00:41:30,384 --> 00:41:33,347
- Πού είναι η βάση τους;
- Δεν ξέρω που πήγαν.
502
00:41:33,748 --> 00:41:36,427
Έχουν πολλά σημεία...
503
00:41:37,516 --> 00:41:39,829
Δεν ξέρω.
504
00:41:42,723 --> 00:41:46,008
Εντάξει, μικρέ.
Μην σε νοιάζει.
505
00:41:56,068 --> 00:41:57,619
Τα όπλα δεν ήταν λάθος.
506
00:41:57,870 --> 00:42:00,303
Όποιος νοιάζεται για το καλό
του Κάνσας μπορεί να στο πει.
507
00:42:00,554 --> 00:42:02,788
Κανείς οπλοφόρος μπεκρής τεμπέλης
δεν θα μιλήσει έτσι...
508
00:42:03,039 --> 00:42:04,231
...για τους Χόλιντεϊ.
509
00:42:04,482 --> 00:42:06,474
Μας ενδιαφέρει το Κάνσας
όσο και την κυβέρνηση.
510
00:42:06,725 --> 00:42:08,277
Κι εμείς έχουμε
εδώ τις επενδύσεις μας.
511
00:42:08,528 --> 00:42:10,362
Ήμασταν εδώ πριν έρθει ο στρατός
και μάρτυς μου ο Θεός...
512
00:42:10,613 --> 00:42:12,043
θα είμαστε εδώ
και αφού θα φύγει.
513
00:42:12,294 --> 00:42:14,289
Αν νομίζεις πως μπορείς να...
514
00:42:15,141 --> 00:42:17,654
- Στιούαρτ, τι έμαθες;
- Πολύ λίγα, κύριε.
515
00:42:17,905 --> 00:42:20,337
Το παιδί είναι ή πολύ βαριά πληγωμένο,
ή φοβάται να μιλήσει.
516
00:42:20,588 --> 00:42:22,864
Φεύγουμε αμέσως.
Παραταχθείτε.
517
00:42:23,115 --> 00:42:24,744
Μάλιστα, κύριε.
518
00:42:26,959 --> 00:42:28,675
Πώς με αποκάλεσες;
519
00:42:28,926 --> 00:42:32,039
Οπλοφόρο μπεκρή τεμπέλη!
Προχώρα τώρα.
520
00:42:32,290 --> 00:42:34,524
Λέει πως μιλάει
με τον Θεό τα βράδια.
521
00:42:34,775 --> 00:42:39,778
Αλλά ο Θεός δεν προστάζει
να αλληλοσκοτωνόμαστε, έτσι;
522
00:42:42,828 --> 00:42:46,384
Είναι καλός άνθρωπος,
κατά πολλές απόψεις.
523
00:42:47,758 --> 00:42:52,602
’λλαξε όμως αφότου
σκότωσε τόσο κόσμο...
524
00:42:54,329 --> 00:42:58,845
Είχαν πέσει στα γόνατα
και εκλιπαρούσαν για έλεος...
525
00:42:59,096 --> 00:43:01,691
Τους αποκεφάλισαν
όλους με το σπαθί!
526
00:43:01,942 --> 00:43:04,300
Αυτός, ο Ρέιντερ
και ο Κίσμελερ.
527
00:43:04,945 --> 00:43:09,665
Ήμουν εκεί. Τους είδα.
Προσπάθησα να τους σταματήσω...
528
00:43:09,916 --> 00:43:13,392
αλλά με έδιωξαν.
Αλλά έτσι έγινε.
529
00:43:15,004 --> 00:43:17,477
Ξεκινάμε αμέσως.
Εγώ θα πάρω τον πρώτο ουλαμό...
530
00:43:17,728 --> 00:43:20,925
δυτικά στο Ντικόμσι. Στιούαρτ,
θα πάρεις την πρώτη διμοιρία...
531
00:43:21,176 --> 00:43:23,007
και τον δεύτερο ουλαμό
με τον Κάστερ και θα ερευνήσετε...
532
00:43:23,258 --> 00:43:25,611
εξονυχιστικά από το Κλίντον
ως τη διασταύρωση. Έγινα σαφής;
533
00:43:25,862 --> 00:43:27,496
- Μάλιστα, κύριε.
- Αυτές είναι οι διαταγές σας.
534
00:43:27,747 --> 00:43:31,101
Βρείτε τον Μπράουν και φέρτε τον,
ζωντανό ει δυνατόν.
535
00:43:31,352 --> 00:43:33,866
Οι δυνάμεις του είναι τώρα
οπλισμένες και πολυάριθμες.
536
00:43:34,117 --> 00:43:36,911
Έχουμε υποψίες πως έχουν έρθει
κι άλλοι από τα ανατολικά.
537
00:43:37,162 --> 00:43:39,601
Να ψάχνετε κι αυτούς.
Αποσυρθείτε.
538
00:43:46,899 --> 00:43:48,940
Τι είναι αυτό;
539
00:43:51,387 --> 00:43:54,902
Δεν έχεις διαπράξει
κανένα έγκλημα για να φοβάσαι.
540
00:43:55,153 --> 00:43:57,947
Βαρέθηκα να φοβάμαι.
Βαρέθηκα να κρύβομαι...
541
00:43:58,198 --> 00:44:01,274
σαν κυνηγημένος.
Θέλω να είμαι κι εγώ ελεύθερος.
542
00:44:01,525 --> 00:44:03,597
Είσαι ασφαλής τώρα.
543
00:44:03,848 --> 00:44:07,205
Όχι όσο συνεχίζει
να σκοτώνει και να νομίζει...
544
00:44:07,456 --> 00:44:11,056
ότι έχει δίκιο.
Δεν μπορεί να έχει δίκιο, έτσι;
545
00:44:11,340 --> 00:44:15,627
Δεν ξέρω. Οι λόγοι του
μπορεί να είναι σωστοί...
546
00:44:16,351 --> 00:44:20,668
Μπορεί να είναι σπουδαίοι,
μα αυτό που κάνει ο πατέρας σου...
547
00:44:20,919 --> 00:44:23,631
είναι λάθος.
Μεγάλο λάθος.
548
00:44:23,963 --> 00:44:28,046
Και θα επαναλαμβάνει
αυτό το λάθος, όσο ζει.
549
00:44:28,450 --> 00:44:34,051
Τότε δεν θα ελευθερωθώ ποτέ,
μέχρι να πεθάνει ο ένας μας.
550
00:44:34,302 --> 00:44:36,536
Το ξέρουμε πια αυτό.
551
00:44:36,865 --> 00:44:40,822
Η ζωή μου δεν έχει καμία
σημασία, μα αν πεθάνει εκείνος
552
00:44:41,834 --> 00:44:44,549
ίσως πεθάνει και η σκευωρία του
μαζί του.
553
00:44:44,800 --> 00:44:46,793
Και το προτιμώ αυτό...
554
00:44:47,044 --> 00:44:51,045
Η δική του ζωή,
παρότι είναι πατέρας μου...
555
00:44:51,532 --> 00:44:56,775
αντί για τις ζωές χιλιάδων.
Θα σας πω που να τον βρείτε.
556
00:44:57,061 --> 00:44:59,294
- Τζέισον, δεν προσπαθώ να...
- Θα σας το πω έτσι κι αλλιώς.
557
00:44:59,545 --> 00:45:03,227
Στο σπίτι του Σούμπελ Μόργκαν,
στην Παλμύρα. Εκεί πήγαν.
558
00:45:03,512 --> 00:45:06,477
Εκεί είναι το αρχηγείο.
Πες το στους στρατιώτες.
559
00:45:07,439 --> 00:45:13,526
Είναι καλύτερα έτσι. Η δική
του ζωή, αντί χιλιάδων άλλων.
560
00:45:28,274 --> 00:45:30,870
- Τζεμπ.
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είναι;
561
00:45:31,121 --> 00:45:33,514
Πολύ σοβαρά.
’φησα το γιατρό μαζί του.
562
00:45:33,765 --> 00:45:37,802
Τζεμπ, μου τα είπε όλα.
Τον εφιάλτη των 15 του χρόνων...
563
00:45:38,053 --> 00:45:39,845
ακόμα και που βρίσκεται
ο πατέρας του τώρα.
564
00:45:40,096 --> 00:45:41,849
Μου είπε να το πω
στους στρατιώτες.
565
00:45:42,100 --> 00:45:43,571
- Πού;
- Στην Παλμύρα.
566
00:45:43,822 --> 00:45:46,375
Στο σπίτι κάποιου
Σούμπελ Μόργκαν.
567
00:45:47,468 --> 00:45:48,862
’ραγε να είναι αλήθεια;
568
00:45:49,113 --> 00:45:52,189
Φοβάμαι. Αυτό το παιδί
έχει σημαδευτεί δια βίου.
569
00:45:55,281 --> 00:45:59,078
Και αυτός ο άντρας στο τραίνο,
πέθανε για τις αρχές του.
570
00:45:59,329 --> 00:46:01,601
Και ο άλλος τον σκότωσε
για τις αρχές του.
571
00:46:01,852 --> 00:46:04,647
Ο ένας από τους δύο έχει άδικο,
όμως ποιος από τους δύο;
572
00:46:04,899 --> 00:46:07,252
Ποιος ξέρει την απάντηση, Κιτ;
Όλη στην Αμερική...
573
00:46:07,503 --> 00:46:08,576
προσπαθούν να αποφασίσουν.
574
00:46:08,827 --> 00:46:11,419
Ναι, με λόγια στην ανατολή
και με όπλα στην δύση.
575
00:46:11,670 --> 00:46:14,144
Αλλά μια μέρα τα
λόγια θα γίνουν όπλα.
576
00:46:14,395 --> 00:46:16,549
Δεν μπορεί να σταματήσει τώρα;
577
00:46:16,800 --> 00:46:18,991
Δεν μπορούν να απελευθερωθούν
οι σκλάβοι πριν να είναι αργά;
578
00:46:19,242 --> 00:46:22,120
Θα σταματήσει.
Όταν κρεμάσουμε τον Τζων Μπράουν.
579
00:46:22,371 --> 00:46:24,002
Τότε ο νότος θα λύσει
το πρόβλημά του...
580
00:46:24,253 --> 00:46:27,127
χωρίς να χάνει την υπερηφάνεια της
από τους φανατικούς!
581
00:46:27,378 --> 00:46:30,211
Τζεμπ, τι σχέση έχει η υπερηφάνεια
με τις ανθρώπινες ζωές;
582
00:46:30,462 --> 00:46:34,704
Αυτά τα δύο είναι
ενωμένα στο νότο.
583
00:46:35,032 --> 00:46:38,155
Δεν τσακίζεις την υπερηφάνεια,
ούτε καν με τα όπλα.
584
00:46:39,719 --> 00:46:42,354
Ελπίζω το ίδιο
να γίνει και με μας.
585
00:46:47,815 --> 00:46:50,969
Την πάτησα. Ή μήπως
μπορώ να συμμετέχω κι εγώ;
586
00:46:51,220 --> 00:46:53,535
Φυσικά, φυσικά.
587
00:46:53,786 --> 00:46:58,788
Βλέποντας σε, μαθαίνω.
Μία λιγότερη για μένα.
588
00:47:01,719 --> 00:47:04,157
- Αντίο, λοιπόν.
- Αντίο, Τζωρτζ.
589
00:47:08,089 --> 00:47:10,529
Μην αργήσεις, Τζεμπ.
590
00:47:12,818 --> 00:47:14,810
Να το θυμάσαι αυτό,
σ' αγαπάω.
591
00:47:15,061 --> 00:47:17,014
Κράτησέ το αυτό στην
καρδιά σου μέχρι να επιστρέψω.
592
00:47:17,265 --> 00:47:19,418
- Θα το θυμάμαι.
- Αντίο.
593
00:47:24,917 --> 00:47:27,873
- Υπολοχαγέ!
- Γεια σας, παιδιά.
594
00:47:28,124 --> 00:47:30,277
Θέλω να προσέχετε
την Κιτ όσο θα λείπω.
595
00:47:30,528 --> 00:47:32,342
Όχι, θα κυνηγήσουμε
τον Τζων Μπράουν μαζί σας.
596
00:47:32,593 --> 00:47:35,086
- Τι;
- Ναι, θα καταταγούμε. Ποιον να δούμε;
597
00:47:35,337 --> 00:47:39,094
Δύο μπεκρήδες σαν κι εσάς
στον στρατό; Θα χαθείτε.
598
00:47:39,345 --> 00:47:41,622
Παιδιά, καλύτερα να πάτε
για ύπνο να ξεμεθύσετε. Αντίο...
599
00:48:20,735 --> 00:48:23,045
Πέθανε...
600
00:48:23,895 --> 00:48:27,369
Αν βρεις τον Τζων Μπράουν,
να του το πεις.
601
00:48:28,016 --> 00:48:30,725
Θα προσπαθήσω να τον βρω.
Γεια σου.
602
00:48:48,297 --> 00:48:52,767
Όταν ήσουν τόση δα,
ο Τεξ είχε φέρει ένα λυκόπουλο...
603
00:48:53,018 --> 00:48:56,048
με σπασμένη ράχη.
Το φρόντιζες για εβδομάδες
604
00:48:56,299 --> 00:48:58,967
αλλά τελικά πέθανε
με τη μουσούδα του στην ποδιά σου.
605
00:48:59,218 --> 00:49:02,969
Μέρες έκλαιγες.
Ήταν μόνο ένα λυκόπουλο...
606
00:49:03,220 --> 00:49:06,577
αλλά αν μεγάλωνε μάλλον
θα γινόταν φονιάς σαν τον πατέρα του.
607
00:49:19,140 --> 00:49:22,009
Γιατί να μην μπορούμε
εμείς να ιππεύσουμε, δηλαδή;
608
00:49:22,260 --> 00:49:24,410
Με πλήγωσε που μας είπε μπεκρήδες.
609
00:49:24,661 --> 00:49:26,540
Έχω να πιω από το μεσημέρι!
610
00:49:27,820 --> 00:49:34,374
Το σπίτι του Σούμπελ Μόργκαν
Παλμύρα, Κάνσας.
611
00:49:49,903 --> 00:49:51,941
Πιάσε το σφυρί.
612
00:50:04,904 --> 00:50:07,414
Πάντως είναι ακριβά τα όπλα,
κύριε Μόργκαν.
613
00:50:07,665 --> 00:50:10,625
Όχι όπως τα παίρνουμε εμείς.
Κρύψτε τα στον αχυρώνα.
614
00:50:11,183 --> 00:50:13,779
Αυτό πρέπει να είναι
το καλύτερο φορτίο μας!
615
00:50:14,304 --> 00:50:17,374
Τί να έχει πάθει ο Ρέιντεν άραγε;
Μία ώρα μαλώνει με τον γέρο.
616
00:50:17,625 --> 00:50:20,014
Μάλλον θέλει να μας αναθέσει
νέα δουλειά.
617
00:50:20,785 --> 00:50:23,214
Δεν είναι κακό το παραδάκι.
618
00:50:23,465 --> 00:50:25,503
Ναι, αρκεί να το πάρεις.
619
00:50:26,345 --> 00:50:29,334
Υπέγραψα γιατί υποσχέθηκες
να με πληρώσεις.
620
00:50:29,585 --> 00:50:33,342
Αλλά η συμμορία σου δεν
είναι παρά ένας όχλος.
621
00:50:33,907 --> 00:50:35,616
Ξέρουν μόνο να χρησιμοποιούν
τα όπλα...
622
00:50:35,867 --> 00:50:38,541
να ακολουθούν τις διαταγές σου...
623
00:50:38,826 --> 00:50:41,376
κι εγώ έχω τρεις μήνες
να πάρω δεκάρα.
624
00:50:41,627 --> 00:50:43,664
Τι θα γίνει, λοιπόν;
625
00:50:44,105 --> 00:50:46,977
Κύριε Ρέιντερ, σε παρέλαβα
μετά από συστάσεις φίλων...
626
00:50:47,228 --> 00:50:49,615
στα ανατολικά, που μου είπαν
πως μάχεσαι για το σκοπό μας.
627
00:50:49,866 --> 00:50:52,542
Κάνεις τη δουλειά σου καλά.
Δεν έχω κανένα παράπονο.
628
00:50:53,068 --> 00:50:55,655
Αλλά τα σχέδιά μας είναι υπεράνω
κάθε προσωπικής απληστίας.
629
00:50:55,906 --> 00:50:58,656
Αν διαφωνείς, μπορείς να φύγεις
εδώ και τώρα.
630
00:50:58,907 --> 00:51:03,187
Αλλά θα αποφασίσεις τώρα.
Θέλω μόνο αφοσιωμένους άντρες.
631
00:51:09,468 --> 00:51:11,659
Μην αμφισβητείς
την αφοσίωσή μου.
632
00:51:11,910 --> 00:51:14,937
Σου την απέδειξα
σε κάθε μας επιδρομή.
633
00:51:15,188 --> 00:51:16,817
Όμως με προσέλαβες
ως ειδικό του στρατού...
634
00:51:17,068 --> 00:51:19,579
με μία συγκεκριμένη τιμή
και σου ζητώ αυτό που μου ανήκει.
635
00:51:19,830 --> 00:51:21,939
Και θα τα παραλάβεις
εν καιρώ!
636
00:51:22,190 --> 00:51:25,859
Αλλά άσε με να σκεφτώ ήρεμα!
Ο γιος μου είναι στα χέρια...
637
00:51:26,110 --> 00:51:29,582
των εχθρών. Αυτή τη στιγμή
μπορεί να τον έχουν δέσει!
638
00:51:29,988 --> 00:51:33,188
Ένα αθώο παιδί που δεν έχει ρίξει
σφαίρα στη ζωή του.
639
00:51:33,951 --> 00:51:36,624
Κι εγώ εδώ, ανήμπορος
να τον σώσω.
640
00:51:37,591 --> 00:51:41,347
Εντάξει, θα περιμένω.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
641
00:51:46,912 --> 00:51:48,780
Η Βίβλος λέει "οφθαλμών
αντί οφθαλμού..."
642
00:51:49,031 --> 00:51:51,221
"και οδόντα αντί οδόντος".
643
00:51:51,472 --> 00:51:54,329
Αύριο, με την αυγή,
θα καταστρέψουμε το Ντέλαγουερ.
644
00:52:12,913 --> 00:52:15,431
Υπολοχαγέ Τζεμπ!
645
00:52:21,353 --> 00:52:26,269
Μας απέρριψε και ο ταγματάρχης,
αλλά εμείς ήρθαμε.
646
00:52:26,874 --> 00:52:29,022
Γιατί μας ακολουθείτε
σε όλο το Κάνσας;
647
00:52:29,273 --> 00:52:30,704
Δεν θέλουμε να χαθείτε.
648
00:52:30,955 --> 00:52:33,344
Εγώ την ξέρω την περιοχή
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.
649
00:52:33,595 --> 00:52:35,423
Είναι το ίδιο βρώμικα!
650
00:52:35,674 --> 00:52:39,265
Έτσι μου 'ρχεται να σας δέσω
στα μουλάρια και να σας στείλω πίσω!
651
00:52:39,516 --> 00:52:43,786
- Ωραίοι στρατιώτες είστε!
- Μόνο η στολή μας λείπει.
652
00:52:44,037 --> 00:52:47,188
Και μερικοί άλλοι στο πλάι
για να μας προσέχουν.
653
00:52:48,597 --> 00:52:51,352
Εντάξει, πηγαίνετε
στο πίσω μέρος της σειράς.
654
00:52:52,747 --> 00:52:54,060
Δεν χρειάζεται
να ακολουθούμε διαταγές.
655
00:52:54,311 --> 00:52:55,986
Αφού δεν είμαστε στο στρατό.
656
00:52:56,237 --> 00:52:58,394
Θα υπακούσουμε όμως!
657
00:53:01,933 --> 00:53:04,328
Πού να το μάθει αυτό η Κιτ!
Θα τους γδάρει ζωντανούς!
658
00:53:04,579 --> 00:53:06,782
Δεν νομίζω ότι τους έχει μείνει
πλέον δέρμα...
659
00:53:10,350 --> 00:53:13,830
ΠΕΡΑΣΜΑ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
660
00:53:59,207 --> 00:54:01,122
Ποιος το έκανε αυτό;
661
00:54:01,373 --> 00:54:03,574
Ο Τζων Μπράουν.
662
00:54:04,540 --> 00:54:08,738
- Πόσους είχε μαζί του;
- Εκατό ή και περισσότερους.
663
00:54:09,474 --> 00:54:13,034
- Πριν πόση ώρα έφυγε;
- Πριν 3-4 ώρες.
664
00:54:13,886 --> 00:54:16,441
Χάσαμε κρίσιμο χρόνο.
665
00:54:16,935 --> 00:54:21,857
Εσύ δεν ήσουν τότε στο τραίνο;
Εκδίκηση ήταν;
666
00:54:22,108 --> 00:54:25,267
Ναι, είμαστε ελεύθεροι
κτηματίες εδώ.
667
00:54:25,518 --> 00:54:27,432
Ήξερα πάντα
πως θα με έβρισκε μια μέρα...
668
00:54:27,683 --> 00:54:30,319
αν δεν τον έβρισκα
εγώ πρώτος.
669
00:54:31,133 --> 00:54:33,574
Θα αφήσω μερικούς άντρες
για να θάψετε τους νεκρούς.
670
00:54:35,343 --> 00:54:37,739
Δεν θέλουμε βοήθεια.
Αυτή είναι δική μας μάχη.
671
00:54:37,990 --> 00:54:40,705
Δεν θέλουμε ούτε εσένα,
ούτε κανέναν να την τελειώσει.
672
00:54:41,600 --> 00:54:44,036
Θα τον αναλάβω εγώ
τον Τζων Μπράουν.
673
00:54:44,287 --> 00:54:47,084
Πηγαίνετε, στρατιώτη.
Έχουμε δουλειά.
674
00:54:47,335 --> 00:54:49,811
Ξέρω πως πρέπει
να νιώθετε.
675
00:54:50,062 --> 00:54:52,339
Αλλά οι διαταγές μου είναι
να διαλύσω κάθε ένοπλη δύναμη.
676
00:54:52,590 --> 00:54:55,065
Τη δική σου, του Τζων
Μπράουν και οποιαδήποτε άλλη.
677
00:54:55,316 --> 00:54:57,072
Λυπάμαι, αλλά αν μάχεστε ένοπλα...
678
00:54:57,323 --> 00:54:59,277
δεν μπορώ να βάλω
διαχωριστική γραμμή ανάμεσά σας.
679
00:54:59,528 --> 00:55:02,813
Αυτό μας βολεύει.
Αν πρέπει να γίνει.
680
00:55:23,267 --> 00:55:24,577
Τι μάθατε;
681
00:55:24,828 --> 00:55:27,879
Μία διμοιρία του ιππικού
έρχεται προς τα εδώ.
682
00:55:30,129 --> 00:55:32,719
Σούμπελ, αλλάζουμε στρατόπεδο.
Συγκέντρωσε τους άντρες σου.
683
00:55:32,970 --> 00:55:35,160
Ετοίμασε τα βαγόνια.
Μόνο φαγητό και πυρομαχικά.
684
00:55:35,411 --> 00:55:37,560
- Θα ταξιδέψουμε χωρίς περιττά.
- Και οι Νέγροι;
685
00:55:37,811 --> 00:55:39,081
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους.
686
00:55:39,332 --> 00:55:40,882
Κανέναν δεν θα πάρουμε.
687
00:56:03,860 --> 00:56:07,697
Παιδιά μου, η ώρα της Σωτηρίας
που σας υποσχέθηκα ήρθε.
688
00:56:08,261 --> 00:56:11,779
Φεύγω από το Κάνσας
για να συνεχίσω το έργο του Θεού.
689
00:56:14,143 --> 00:56:19,414
Γιατί ο Γεδεών πήρε 10 άντρες
κι έκανε ό,τι πρόσταξε ο Θεός.
690
00:56:20,305 --> 00:56:25,541
Και το έκανε νύχτα,
ενώ οι πονηροί ξυπνούσαν το πρωί.
691
00:56:29,027 --> 00:56:33,298
Σας παρακαλώ, τι σημαίνει αυτό;
Τι θα μας κάνετε;
692
00:56:33,549 --> 00:56:35,819
Σημαίνει πως είστε ελεύθεροι.
Οι πρώτοι από τους πολλούς...
693
00:56:36,070 --> 00:56:38,780
που θα ελευθερώσω.
694
00:56:39,031 --> 00:56:42,261
Και είμαστε ελεύθεροι
μόνο επειδή το λέτε;
695
00:56:42,512 --> 00:56:45,702
Πώς θα ζήσουμε;
Πού θα βρούμε τροφή και στέγη;
696
00:56:45,953 --> 00:56:47,742
Υπάρχουν πολλοί καλοί
άνθρωποι στο Κάνσας...
697
00:56:47,993 --> 00:56:50,023
που θα σας δώσουν
δουλειά και προστασία.
698
00:56:50,274 --> 00:56:52,664
Στο εξής θα πρέπει να φροντίζετε
τον εαυτό σας
699
00:56:52,915 --> 00:56:55,431
όπως κάνουν
και οι άλλοι ελεύθεροι.
700
00:56:56,236 --> 00:56:57,866
Η δική μου δουλειά τελείωσε!
701
00:56:58,117 --> 00:57:01,156
Ο Θεός να τον ευλογεί!
702
00:57:01,717 --> 00:57:04,713
Είμαστε ελεύθεροι!
703
00:57:20,323 --> 00:57:22,313
Αν ο Τζων Μπράουν έχει 100 άντρες,
πρέπει να καλέσουμε...
704
00:57:22,564 --> 00:57:25,923
και τον άλλο ουλαμό.
Πρέπει να γίνει απόψε.
705
00:57:26,965 --> 00:57:30,916
- Θα πάω στην Παλμύρα, Τζωρτζ.
- Μόνος σου; ’σε τις τρέλες!
706
00:57:31,167 --> 00:57:33,676
Η πόλη είναι γεμάτη ένοπλους.
Θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.
707
00:57:33,927 --> 00:57:37,278
Θα το ρισκάρω. Θα φορέσω
άλλα ρούχα, θα πάρω άντρες...
708
00:57:37,529 --> 00:57:39,678
και θα πάμε για εξερεύνηση.
709
00:57:39,929 --> 00:57:41,729
Θα προσπαθήσω να σε ειδοποιήσω.
710
00:57:42,290 --> 00:57:44,283
Καλή τύχη.
711
00:57:44,731 --> 00:57:47,041
Είπατε πως θέλετε
να καταταγείτε στο στρατό;
712
00:57:47,292 --> 00:57:48,881
Σας έχω μια δουλειά.
Δεν είναι εύκολη...
713
00:57:49,132 --> 00:57:51,322
μάλιστα είναι επικίνδυνη,
αλλά είστε οι κατάλληλοι.
714
00:57:51,573 --> 00:57:54,534
Θα μας δώσεις αληθινό
πηλίκιο και στολή;
715
00:57:55,935 --> 00:57:59,088
Μπορεί να μας θάψουν
μ' αυτά, αλλά σύμφωνοι.
716
00:58:03,657 --> 00:58:06,767
Η Παλμύρα, ο καρκίνος του Κάνσας
και το δυτικό άκρο...
717
00:58:07,018 --> 00:58:13,150
του υπόγειου σιδηροδρόμου
για σκλάβους.
718
00:58:15,861 --> 00:58:19,050
Ο νόμος δεν έχει καμία σχέση.
Ήρθαμε να ακολουθήσουμε...
719
00:58:19,301 --> 00:58:22,452
τον Τζων Μπράουν επειδή
είναι ηγέτης και μαχητής.
720
00:58:22,703 --> 00:58:25,933
Το ζήτημα θα διευθετηθεί
εδώ, στο Κάνσας.
721
00:58:26,184 --> 00:58:28,694
Ήρθαμε να πολεμήσουμε
τους δουλοκτήτες, έτσι;
722
00:58:28,945 --> 00:58:31,222
Κι ο μόνος τρόπος να τους
πολεμήσουμε είναι με όπλα!
723
00:58:33,386 --> 00:58:36,017
Πολύ άγρια αυτή η πόλη.
724
00:58:36,267 --> 00:58:39,497
Νιώθω σαν να κάνουμε μπάνιο
σε μπανιέρα χωρίς πλευρές.
725
00:58:39,748 --> 00:58:42,058
Μόνο σε τέτοια μπανιέρα
έχεις μπει.
726
00:58:42,309 --> 00:58:45,668
Σε ποιον μπορώ να μιλήσω
χωρίς να κινήσω υποψίες;
727
00:58:46,230 --> 00:58:48,260
- Στον ντόπιο κουρέα.
- Σωστά.
728
00:58:48,511 --> 00:58:51,630
Όταν ο κουρέας δεν μιλάει
με τους ξένους, τρελαίνεται.
729
00:58:52,232 --> 00:58:54,384
Ώστε με τον κουρέα.
730
00:59:05,356 --> 00:59:07,509
- Γεια σας, παιδιά.
- Γεια χαρά.
731
00:59:13,278 --> 00:59:15,348
Ωραίο άλογο γι' αυτή
την περιοχή.
732
00:59:15,599 --> 00:59:18,509
Ναι, το Κάνσας είναι καλό
για τους άντρες και τα σκυλιά
733
00:59:18,760 --> 00:59:21,117
αλλά σκληρό
για τις γυναίκες και τα άλογα.
734
00:59:22,281 --> 00:59:25,196
Κοιτάξτε αυτή τη σφραγίδα.
735
00:59:29,963 --> 00:59:32,275
Είναι άλογο του στρατού.
736
00:59:34,925 --> 00:59:36,675
Μπορεί να το αγόρασαν
από κάποιον.
737
00:59:36,926 --> 00:59:41,605
Δεν τα πουλάνε.
Μόνο οι στρατιώτες τα ιππεύουν.
738
00:59:42,887 --> 00:59:45,643
Έχε το νου σου,
μέχρι να γυρίσω.
739
00:59:50,090 --> 00:59:52,080
Έχεις ακόμα αυτό το κακό
προαίσθημα για αυτό τον τόπο;
740
00:59:52,331 --> 00:59:55,803
Δεν ξέρω τι φταίει,
αλλά νιώθω κάτι άσχημο.
741
00:59:56,452 --> 00:59:59,002
Ξύσου, μήπως περάσει.
742
01:00:05,014 --> 01:00:07,084
Μπα, δεν ήταν αυτό.
743
01:00:07,335 --> 01:00:10,445
Τώρα θυμήθηκα. Ήμασταν στο ίδιο
τραίνο πριν μερικούς μήνες...
744
01:00:10,696 --> 01:00:12,486
...όταν σκοτώθηκε
εκείνος ο τύπος.
745
01:00:12,737 --> 01:00:16,767
- Μάλλον με μπερδεύεις.
- Δεν ξεχνάω ποτέ μια φυσιογνωμία.
746
01:00:17,378 --> 01:00:19,088
Παρότι ήμουν λίγο μεθυσμένος
εκείνη τη μέρα.
747
01:00:19,339 --> 01:00:22,173
Προφανώς θα με έβλεπες διπλό.
748
01:00:22,580 --> 01:00:24,650
- Είσαι καιρό στην πόλη;
- Μερικές εβδομάδες.
749
01:00:24,901 --> 01:00:27,010
Δεν είναι εποχή για κουρείς.
Όλοι θέλουν να κρύψουν...
750
01:00:27,261 --> 01:00:29,411
το πρόσωπό τους, ο καθένας
για το δικό του λόγο.
751
01:00:29,662 --> 01:00:31,172
Δεν υπάρχει λόγος
να ξοδεύονται.
752
01:00:31,423 --> 01:00:33,372
Ναι, άκουσα πως έχεις
μερικούς ζόρικους πελάτες.
753
01:00:33,623 --> 01:00:37,778
Φοβάμαι να τους ξυρίσω,
μήπως και μου κόψουν τα λαρύγγι.
754
01:00:38,945 --> 01:00:42,295
Αυτός ο...πώς-τον-λένε,
Τζων Μπράουν έχει έρθει;
755
01:00:42,546 --> 01:00:44,976
Ναι, έχει έρθει μια φορά.
Παράξενος άνθρωπος,
756
01:00:45,227 --> 01:00:47,657
- ...με ένα σημάδι στο λαιμό.
- Σημάδι; Τι ήταν ;
757
01:00:47,908 --> 01:00:50,618
Προκατάληψη των κουρέων.
Μία λεπτή κόκκινη γραμμή...
758
01:00:50,869 --> 01:00:53,498
που ανεβαίνει ως εδώ.
Όποιος έχει αυτό το σημάδι...
759
01:00:53,749 --> 01:00:55,059
θα είναι κυνηγημένος.
760
01:00:55,310 --> 01:00:59,704
- Εγώ δεν το έχω, έτσι;
- Ακόμα όχι.
761
01:01:06,233 --> 01:01:08,192
Βρε, βρε...
762
01:01:08,794 --> 01:01:11,144
Τα χέρια σου μακριά.
763
01:01:11,395 --> 01:01:13,865
Πάρτου το.
764
01:01:18,157 --> 01:01:23,154
Ωραία ιδέα, Στιούαρτ. Να έρθεις
πρώτα μόνος να ελέγξεις.
765
01:01:25,359 --> 01:01:27,029
Μήπως αυτός είναι
πράκτοράς σου;
766
01:01:27,280 --> 01:01:30,479
Δεν τον έχω ξαναδεί,
το ορκίζομαι.
767
01:01:31,081 --> 01:01:33,119
Τι ετοιμάζεις;
768
01:01:33,682 --> 01:01:35,632
Έξυπνος είσαι,
βρες το μόνος σου.
769
01:01:35,883 --> 01:01:38,432
Η δική μου επόμενη
κίνηση είναι φανερή.
770
01:01:38,683 --> 01:01:40,473
Δεν μας έμαθαν τι να κάνουμε
τους κατασκόπους...
771
01:01:40,724 --> 01:01:41,913
όταν τους πιάνουμε επ' αυτοφώρω;
772
01:01:42,164 --> 01:01:43,754
Το ίδιο που κάνουμε
και στους αποστάτες δεν ήταν;
773
01:01:44,005 --> 01:01:45,724
Αν τους πιάσεις.
774
01:01:46,246 --> 01:01:51,323
Θα γίνεις ήρωας. Η τάξη του '54
θα έρθει σύσσωμη στη κηδεία σου.
775
01:01:51,927 --> 01:01:54,357
Θα κρεμάσουν και την φωτογραφία
σου στην βιβλιοθήκη του Γουέστ Πόιντ.
776
01:01:54,608 --> 01:01:56,238
Υπάρχουν και χειρότερα σημεία
για κρέμασμα!
777
01:01:56,489 --> 01:01:58,639
Πάρτον, Ρέιντερ.
Χάνουμε χρόνο.
778
01:01:58,890 --> 01:02:02,283
Μερικές κουβεντούλες λέω
με τον παλιό μου συμμαθητή.
779
01:02:02,731 --> 01:02:05,247
Τις περίμενα καιρό!
780
01:02:07,732 --> 01:02:09,771
Έλα, σήκω.
781
01:02:10,613 --> 01:02:13,733
Θα σου δείξω για τα καλά
αυτά που ήρθες να δεις.
782
01:02:27,178 --> 01:02:30,328
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Ήρθε εδώ ως κατάσκοπος.
783
01:02:30,579 --> 01:02:32,254
Εγώ λέω να τον σκοτώσουμε.
784
01:02:34,421 --> 01:02:37,210
Τι ήθελες να πετύχεις
ερχόμενος μόνος στην Παλμύρα;
785
01:02:37,982 --> 01:02:40,972
Ο στρατός έχει εντολή από
την Ουάσιγκτον να σας συλλάβει...
786
01:02:41,223 --> 01:02:43,172
για να δικαστείτε.
Σκέφτηκα πως αν σας έβρισκα πρώτος...
787
01:02:43,423 --> 01:02:45,780
θα αποφεύγαμε την ανούσια αιματοχυσία.
788
01:02:46,944 --> 01:02:50,855
Είσαι τόσο αθώος ώστε να νομίζεις
πως θα παραδοθώ αμαχητί;
789
01:02:51,106 --> 01:02:53,215
Ελπίζω πως θα θεωρήσετε
τον εαυτό σας αρκετά αθώο...
790
01:02:53,466 --> 01:02:54,816
...ώστε να το κάνετε αυτό.
791
01:02:55,067 --> 01:02:56,897
Η μισή Αμερική πιστεύει
στις θεωρίες σας.
792
01:02:57,148 --> 01:02:58,817
Πολλοί μάλιστα επιβραβεύουν
και τις μεθόδους σας.
793
01:02:59,068 --> 01:03:00,818
Αυτό θα σας εξασφαλίσει
μία ανοιχτή δίκη.
794
01:03:01,069 --> 01:03:02,458
Ανόητε!
795
01:03:02,709 --> 01:03:05,829
Μόνο το ίδιο το έθνος
μπορεί να με δικάσει εμένα.
796
01:03:06,110 --> 01:03:10,026
Έχεις τυφλωθεί τόσο από την στολή
που δεν βλέπεις όσα βλέπω;
797
01:03:10,472 --> 01:03:13,706
Μία σκοτεινή και διαβολική
κατάρα πάνω απ' αυτή τη γη.
798
01:03:14,433 --> 01:03:16,471
Μία σαρκική αμαρτία
ενάντια στον Θεό.
799
01:03:17,394 --> 01:03:19,103
Μόνο με αίμα μπορεί να πλυθεί.
800
01:03:19,354 --> 01:03:21,824
Μα γιατί με αίμα; Ο λαός
της Βιρτζίνια σκέφτεται...
801
01:03:22,075 --> 01:03:24,865
την κατάργηση της δουλείας
εδώ και πολύ καιρό.
802
01:03:25,116 --> 01:03:27,186
Νιώθουν πως είναι λάθος ηθικά.
803
01:03:27,437 --> 01:03:30,068
Κι οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουν
το παράδειγμα της Βιρτζίνια.
804
01:03:30,318 --> 01:03:31,587
Το μόνο που θέλουν
είναι χρόνος.
805
01:03:31,838 --> 01:03:33,433
Χρόνο;
806
01:03:35,079 --> 01:03:38,750
30 χρόνια περιμένω τον Νότο
να εξαγνιστεί από μόνος του.
807
01:03:39,001 --> 01:03:43,077
Από παιδί με είχε καταλάβει
η φλόγα να διορθώσω αυτό το λάθος.
808
01:03:44,082 --> 01:03:46,312
Προσπάθησα με ειρηνική κινητοποίηση.
809
01:03:46,563 --> 01:03:49,114
Μάρτυς μου ο Θεός, προσπάθησα.
810
01:03:50,284 --> 01:03:52,914
Μα από παλιά το ειρηνικό είναι
συνώνυμο του αποτυχημένου.
811
01:03:53,165 --> 01:03:55,115
Τώρα θα εκβιάσω μία απόφαση
οδηγώντας τις δύο πλευρές...
812
01:03:55,366 --> 01:03:56,715
σε ένοπλη αναμέτρηση.
813
01:03:56,966 --> 01:04:01,837
Τέρμα τα λόγια.
Τώρα θέλουμε δύναμη και δράση.
814
01:04:02,088 --> 01:04:03,397
Όχι μια φωνή που
ακούγεται στην ερημιά...
815
01:04:03,648 --> 01:04:06,279
αλλά ένας Δαυίδ
οπλισμένος με δόξα και δύναμη.
816
01:04:07,089 --> 01:04:11,360
- Ο Δαυίδ δεν είχε έναν γιο;
- Ναι, που τον εγκατέλειψε...
817
01:04:11,611 --> 01:04:13,922
και συμμάχησε με τον εχθρό.
818
01:04:18,333 --> 01:04:20,530
Τι προσπαθείς να μου πεις;
819
01:04:20,854 --> 01:04:24,007
Ένας άλλος γιος πέθανε
επειδή φοβόταν τον πατέρα του.
820
01:04:26,095 --> 01:04:30,569
Ο Τζέισον είναι νεκρός;
Ας είναι.
821
01:04:31,417 --> 01:04:34,687
Ο γιος μου πλήρωσε με τη ζωή του
τις αμαρτίες του κόσμου...
822
01:04:34,938 --> 01:04:37,569
όπως έκανε κάποτε
και ο Υιός του Θεού.
823
01:04:38,099 --> 01:04:40,410
Δεν θα είναι επί ματαίων.
824
01:04:41,860 --> 01:04:44,900
Είτε με σκοτώσεις είτε όχι,
ο στρατός θα σε συντρίψει.
825
01:04:45,781 --> 01:04:49,219
Σε συμβουλεύω να βρεις την γαλήνη
κοντά στον Δημιουργό σου.
826
01:04:55,704 --> 01:04:57,134
Κάτσε κάτω!
827
01:04:57,385 --> 01:04:58,854
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κουρείς!
828
01:04:59,105 --> 01:05:02,335
Θα σου κόψω το λαρύγγι,
παλιό-μουσίτσα! Πού πήγε;
829
01:05:02,586 --> 01:05:05,496
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
Μόνο ότι τον πήγαν προς τα 'κει.
830
01:05:05,747 --> 01:05:08,787
- Ποιος τον πήρε;
- Ο ένας ήταν ο Όλιβερ Μπράουν.
831
01:05:13,430 --> 01:05:15,740
Το βλέπεις το ξυράφι;
Το παίρνω μαζί μου.
832
01:05:15,991 --> 01:05:18,140
Αν έχεις φύγει όταν γυρίσουμε,
θα σου το χώσω στο συκώτι...
833
01:05:18,391 --> 01:05:19,821
και μετά θα ψήσω
το κουφάρι σου!
834
01:05:20,072 --> 01:05:21,871
Μείνε εκεί που είσαι!
835
01:05:27,554 --> 01:05:29,547
Ως εδώ για μένα!
836
01:05:42,439 --> 01:05:46,071
Σας κάλεσα όλους ως μάρτυρες.
Για να ακούσετε τα λόγια μου.
837
01:05:46,720 --> 01:05:50,190
Ένας εχθρός του σκοπού μας,
μπήκε ανάμεσά μας.
838
01:05:50,441 --> 01:05:53,271
Μέσα στη νύχτα, για να
σχεδιάσει την καταστροφή μας.
839
01:05:53,522 --> 01:05:56,915
Ο Θεός για άλλη φορά
μας βοήθησε.
840
01:05:57,203 --> 01:06:00,353
Δεν παίρνουμε τη ζωή του
ως εκδίκηση...
841
01:06:00,604 --> 01:06:04,274
αλλά ως δίκαιη τιμωρία,
που αρμόζει σε όλους...
842
01:06:04,525 --> 01:06:06,435
...τους εχθρούς του Θεού.
843
01:06:08,186 --> 01:06:10,304
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
844
01:06:36,255 --> 01:06:37,285
Κάντε πίσω!
845
01:06:37,536 --> 01:06:39,255
Φύγετε από την πόρτα!
846
01:06:39,576 --> 01:06:42,252
Μπείτε από τα παράθυρα!
847
01:07:28,632 --> 01:07:31,023
Είναι στην πίσω πόρτα!
848
01:07:42,476 --> 01:07:44,185
Μην μας σκοτώσεις!
849
01:07:44,436 --> 01:07:46,226
Κατεβείτε από 'κει,
αν δεν θέλετε να σκοτωθείτε.
850
01:07:46,477 --> 01:07:47,827
Ερχόμαστε, αφεντικό.
851
01:07:48,078 --> 01:07:50,230
Αυτός ο λευκός
μιλάει σαν φίλος.
852
01:08:05,763 --> 01:08:07,802
Ελάτε εδώ πίσω, γρήγορα.
853
01:08:44,655 --> 01:08:46,967
Αφήστε τους να καούν!
854
01:08:48,096 --> 01:08:51,136
Απομακρυνθείτε από τον αχυρώνα!
855
01:09:04,261 --> 01:09:06,937
Καλυφθείτε πίσω από τα βαγόνια!
856
01:09:24,067 --> 01:09:26,257
- Όλιβερ!
- Πρώτα ο Τζέισον, τώρα αυτός.
857
01:09:26,508 --> 01:09:29,981
- Θα συνεχίσεις να πολεμάς;
- Μέχρι την τελευταία μου ανάσα.
858
01:09:32,030 --> 01:09:33,829
Δώσε το σύνθημα!
859
01:10:37,730 --> 01:10:39,529
Είστε καλά;
860
01:10:43,572 --> 01:10:46,202
Ακολούθησέ τους, Τζωρτζ.
Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
861
01:11:05,699 --> 01:11:09,649
- Το έχεις σφίξει πολύ.
- Μην μου λες εμένα τι να κάνω.
862
01:11:09,900 --> 01:11:12,210
Όλη μου τη ζωή, δένω λευκούς.
863
01:11:12,461 --> 01:11:15,651
Μία φορά φάσκιωνα ένα μωρό
και όταν μεγάλωσε...
864
01:11:15,902 --> 01:11:19,056
μιλούσε όσο δεν μπορείς
να φανταστείς.
865
01:11:19,783 --> 01:11:21,537
Και γιατί έφυγες από εκεί;
866
01:11:22,384 --> 01:11:25,214
Ο γέρο-Τζων Μπράουν είπε
πως θα μας χαρίσει ελευθερία.
867
01:11:25,465 --> 01:11:29,415
Αλλά αν είναι έτσι η ελευθερία,
τότε δεν τη θέλω.
868
01:11:29,666 --> 01:11:32,936
Ούτε κι εγώ.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου...
869
01:11:33,187 --> 01:11:35,943
μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία.
870
01:11:42,630 --> 01:11:45,499
Σταματήστε.
871
01:11:52,433 --> 01:11:56,223
- Κάναμε μία ωραία βόλτα.
- Τους χάσατε;
872
01:11:56,474 --> 01:11:58,224
Ξέφυγαν στους λόφους.
873
01:11:58,475 --> 01:12:01,225
Νομίζω πως χτύπησα έναν, Τζεμπ.
Τον άκουσα να ουρλιάζει.
874
01:12:01,476 --> 01:12:04,946
Βλάκα, εγώ ούρλιαζα!
Χτύπησες το καπέλο μου!
875
01:12:05,197 --> 01:12:08,590
Δεν έχει σημασία πια.
Τον τσακίσαμε για τα καλά.
876
01:12:08,918 --> 01:12:11,389
Πλέον θα βρίσκει
μόνο εχθρούς μπροστά του.
877
01:12:11,679 --> 01:12:15,595
Κανείς δεν θα σπάσει το μέτωπο
του Μπράουν, ούτε ο θάνατος!
878
01:12:16,160 --> 01:12:18,472
Κάνεις λάθος.
Είναι τελειωμένος.
879
01:12:19,202 --> 01:12:21,240
Η δύναμή του τσάκισε για πάντα.
880
01:12:32,846 --> 01:12:35,235
Γιατί με χτυπάς έτσι, Κύριε;
881
01:12:35,486 --> 01:12:38,003
Πού Σε απογοήτευσα;
882
01:12:39,328 --> 01:12:42,800
Γιατί έστειλες όλους αυτούς
τους ανθρώπους εναντίον μας;
883
01:12:48,570 --> 01:12:51,161
Είναι το σημάδι που περίμενα.
884
01:12:51,412 --> 01:12:54,121
Η εντολή Σου μέσα
από τη Φλεγόμενη Βάτο.
885
01:12:57,374 --> 01:13:00,363
Δεν θα υπάρξει ειρήνη σ' αυτή τη γη
μέχρι να εκδικηθούμε...
886
01:13:00,614 --> 01:13:03,165
όλους μας τους εχθρούς.
887
01:13:03,575 --> 01:13:08,527
Ρίξε την οργή Σου,
σ' αυτούς τους τυφλωμένους.
888
01:13:12,218 --> 01:13:14,527
Εγώ θα είμαι το δεξί Σου χέρι.
889
01:13:14,778 --> 01:13:18,809
Εγώ, ο Τζων Μπράουν,
θα είμαι το σπαθί που κρατάς.
890
01:13:20,420 --> 01:13:23,531
Ελεύθερος από το "ματωμένο Κάνσας",
ο ατσάλινος δρόμος...
891
01:13:23,782 --> 01:13:27,842
στη γραμμή της Σάντα Φε
κινείται δυτικά.
892
01:13:36,626 --> 01:13:40,063
Καλή τύχη, κύριοι. Η αρχή
του σιδηροδρόμου της Σάντα Φε.
893
01:13:40,386 --> 01:13:42,737
Αυτές οι γραμμές θα φτάσουν
μέχρι τον παλιό σιδηρόδρομο...
894
01:13:42,988 --> 01:13:45,743
από το Κάνσας μέχρι το Νέο Μεξικό.
895
01:13:46,228 --> 01:13:48,818
Κάποια μέρα θα λέμε στα εγγόνια μας
πως ανοίξαμε τις πόρτες της Αμερικής...
896
01:13:49,169 --> 01:13:50,499
στα σπουδαία νοτιοδυτικά.
897
01:13:50,750 --> 01:13:52,619
- Έτσι, Κιτ;
- Φτιάξε εσύ τον σιδηρόδρομό σου...
898
01:13:52,870 --> 01:13:54,670
Εγώ δε σου εγγυώμαι τίποτα!
899
01:13:55,792 --> 01:13:58,701
Το τέλος του Τζων Μπράουν
ήταν η δική μας αρχή.
900
01:13:58,952 --> 01:14:01,548
Μπορεί να κόστισε πολύ
περισσότερο αίμα, αλλά άξιζε.
901
01:14:02,034 --> 01:14:04,423
Μπαμπά, να χτυπήσω εγώ
το καμπανάκι στο πρώτο τραίνο;
902
01:14:04,674 --> 01:14:08,272
Και θα σφυρίξεις.
Θα είναι μία μέρα αξέχαστη!
903
01:14:11,716 --> 01:14:15,307
Θα θέλαμε την χαρά της παρουσίας σας,
σε μία γιορτή αποχαιρετισμού...
904
01:14:15,558 --> 01:14:18,227
που θα δώσουν
ο Λοχαγός Τζεμπ Στιούαρτ...
905
01:14:18,478 --> 01:14:21,449
και ο Λοχαγός Τζωρτζ Κάστερ
στο οχυρό Λέβενγουορθ.
906
01:14:22,008 --> 01:14:26,750
ΟΧΥΡΟ ΛΕΒΕΝΓΟΥΟΡΘ
907
01:15:13,656 --> 01:15:15,725
- Συγχαρητήρια, παιδιά.
- Ευχαριστούμε.
908
01:15:15,976 --> 01:15:18,526
Υπέροχα ήταν, αλλά το τραγούδι
δεν το γνωρίζω.
909
01:15:18,777 --> 01:15:21,207
Είναι παλιό στρατιωτικό
τραγούδι αποχαιρετισμού.
910
01:15:21,458 --> 01:15:24,528
Οι άντρες αυτοί προάχθηκαν
και πάνε στην Ουάσιγκτον.
911
01:15:24,779 --> 01:15:26,129
- Υπέροχα.
- Τυχεράκηδες.
912
01:15:26,380 --> 01:15:28,329
Εγώ περίμενα δέκα χρόνια
για να γίνω λοχαγός...
913
01:15:28,580 --> 01:15:32,178
και έκανα πρόταση γάμου
στην γυναίκα μου το ίδιο βράδυ.
914
01:15:32,622 --> 01:15:34,941
- Θέλετε ένα αναψυκτικό;
- Εξαιρετική ιδέα.
915
01:15:38,623 --> 01:15:42,133
Λοιπόν, λέω να κάνω το μεγάλο βήμα.
Τα λέμε μετά.
916
01:15:42,384 --> 01:15:45,094
Θα έρθω μαζί σου
μήπως βρω κι εγώ τίποτα!
917
01:15:50,467 --> 01:15:55,100
Γιατί είπες ψέματα στον ταγματάρχη
ότι είμαστε οι καλύτεροι ψήστες;
918
01:15:55,428 --> 01:15:59,339
Έτσι το είπα. Πού να 'ξερα
ότι θα μας πάρει στα σοβαρά!
919
01:15:59,590 --> 01:16:01,539
Κάτσε να το φάει αυτό.
920
01:16:02,790 --> 01:16:09,024
- Λες να είναι σκληρό;
- Δεν ξέρω, εξακολουθώ να νομίζω...
921
01:16:09,592 --> 01:16:11,943
πως έπρεπε να το γδάρουμε πρώτα!
922
01:16:12,194 --> 01:16:14,710
Τουλάχιστον βγάλαμε τα κέρατα!
923
01:16:16,715 --> 01:16:18,965
Πόσα παίρνει ο λοχαγός, Τζεμπ;
38 δολάρια;
924
01:16:19,216 --> 01:16:21,193
- 40.
- 40 το μήνα.
925
01:16:21,836 --> 01:16:24,907
- Αρκούν για να...
- Για συνέχισε, για τι;
926
01:16:25,158 --> 01:16:27,833
Ξέρεις, τι σκοπεύεις να κάνεις
τώρα με τον επιπλέον μισθό;
927
01:16:32,000 --> 01:16:35,953
Το ίδιο που σκοπεύεις να κάνεις
κι εσύ, γιε μου. Θα τραβήξουμε κλήρο;
928
01:16:36,321 --> 01:16:38,271
Όχι αυτή τη φορά.
Πάει πολύ.
929
01:16:38,522 --> 01:16:40,511
Τότε πώς θα το χειριστούμε;
Με τη σειρά;
930
01:16:40,862 --> 01:16:42,760
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
931
01:16:43,844 --> 01:16:46,439
Εντάξει, ας της το ζητήσουμε μαζί.
932
01:16:50,166 --> 01:16:54,126
- Έι, για μια στιγμή!
- Τί κάνετε; Τρελοί!
933
01:16:58,928 --> 01:17:01,917
Ορίστε, ο Τζωρτζ θέλει να σε ρωτήσει
κάτι, Κιτ. Έχεις τον λόγο, Τζωρτζ.
934
01:17:04,090 --> 01:17:06,079
Δεν ξέρω πως να αρχίσω, Κιτ.
935
01:17:06,330 --> 01:17:09,030
Είναι μία Ινδιάνα
γριά μάντισσα εδώ γύρω στο οχυρό...
936
01:17:09,330 --> 01:17:12,230
και λέει τις τύχες των ανθρώπων.
Το λοιπόν...
937
01:17:12,772 --> 01:17:16,563
- Ναι, Τζωρτζ;
- Μου είπε πως σύντομα θα παντρευτώ...
938
01:17:16,814 --> 01:17:18,643
μια πολύ όμορφη κοπέλα.
939
01:17:18,894 --> 01:17:22,572
- Δικό σου είναι αυτό. Πολύ όμορφο.
- Πολύ έξυπνη "εισαγωγή"!
940
01:17:23,656 --> 01:17:27,207
Κιτ, μήπως κατά τύχη
ήσουν ποτέ ξανθιά;
941
01:17:27,657 --> 01:17:30,487
- Όχι, ούτε μωρό.
- Σίγουρα;
942
01:17:30,738 --> 01:17:32,647
Η γριά μάντισσα
δεν έχει κάνει λάθος ποτέ.
943
01:17:32,898 --> 01:17:35,249
- Ναι, είμαι σίγουρη.
- Μπορεί ακόμη να έχει δίκιο.
944
01:17:35,500 --> 01:17:37,569
Υπάρχουν πολλές όμορφες ξανθιές
στον κόσμο, Τζωρτζ.
945
01:17:37,820 --> 01:17:40,933
- Ας την ρωτήσουμε.
- Μια στιγμή...
946
01:17:41,502 --> 01:17:45,497
Κιτ, μήπως είσαι ερωτευμένη
μαζί του κι όχι μαζί μου;
947
01:17:46,062 --> 01:17:47,693
Νομίζω πως είμαι, Τζωρτζ.
948
01:17:47,944 --> 01:17:51,541
- Και θα τον παντρευτείς;
- Μια στιγμή! Αυτό θα το χειριστώ εγώ!
949
01:17:51,904 --> 01:17:55,616
- Κιτ, στ' αλήθεια το εννοείς;
- Μα δεν με ρώτησες τίποτα ακόμα!
950
01:17:57,306 --> 01:17:58,735
Αναρωτιέμαι αν είπα κάτι λάθος;
951
01:17:58,986 --> 01:18:01,537
Πιο τέλειο δεν γινόταν!
952
01:18:01,788 --> 01:18:03,826
Λοιπόν, πού είναι η Ινδιάνα;
953
01:18:29,096 --> 01:18:33,006
- Τι λέει, Κιτ;
- Πως είναι η τελευταία φορά...
954
01:18:33,257 --> 01:18:35,967
που είμαστε όλοι μαζί
σαν φίλοι.
955
01:18:38,338 --> 01:18:41,208
Ρώτα την κάτι λογικό.
Ποιος θα γίνει πρώτα Στρατηγός;
956
01:18:52,263 --> 01:18:55,093
Λέει ότι μια μέρα θα γίνετε όλοι
διάσημοι άντρες.
957
01:18:55,344 --> 01:18:59,021
Ένδοξοι στη μάχη,
αλλά ως εχθροί.
958
01:19:02,386 --> 01:19:06,457
Εμείς εχθροί;
Τώρα ξέρω πως είναι τρελή!
959
01:19:06,708 --> 01:19:08,257
Πού την βρήκες, Τζωρτζ;
960
01:19:08,508 --> 01:19:10,857
Εγώ λέω καλύτερα την μοίρα
με φύλλα τσαγιού.
961
01:19:11,108 --> 01:19:13,299
Αλλά αφού πληρώσαμε,
ας συνεχίσουμε.
962
01:19:13,550 --> 01:19:15,463
Ποιος θα αρχίσει τη μάχη;
963
01:19:35,756 --> 01:19:38,187
Τι είναι αυτό;
Καμιά γελοία ιστορία;
964
01:19:38,438 --> 01:19:42,227
Λέει πως η μάχη άρχισε ήδη.
Κάποιος στην ανατολή...
965
01:19:42,478 --> 01:19:46,835
ανάβει μία δάδα,
τώρα αυτή τη στιγμή.
966
01:19:47,360 --> 01:19:49,949
Και δύο από σας θα βοηθήσουν
στον θάνατό του...
967
01:19:50,200 --> 01:19:52,752
αλλά κανείς μας δεν μπορεί
να τον εμποδίσει.
968
01:20:11,968 --> 01:20:16,156
Εδώ θα επιτεθώ πρώτα.
Στο οπλοστάσιο του Χάρπερς Φέρι.
969
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
Δώσε μου μόνο εκατό ικανούς άντρες,
δόκτωρ Ράσελ.
970
01:20:19,810 --> 01:20:22,929
Ατρόμητους άντρες
που πιστεύουν στο σκοπό μας.
971
01:20:25,052 --> 01:20:28,641
Μετά οι δυσαρεστημένοι σκλάβοι
θα ενωθούν μαζί μας.
972
01:20:28,892 --> 01:20:32,603
Μετά θα σαρώσουμε το νότο.
Καρολίνα, Τζώρτζια, Αλαμπάμα...
973
01:20:32,854 --> 01:20:36,925
Μισισίπι. Μέσα από ένα
χαοτικό έθνος, θα επιβάλλουμε...
974
01:20:37,176 --> 01:20:38,645
τους δικούς μας όρους.
975
01:20:38,896 --> 01:20:41,966
Το στρατό τον λάβατε υπόψη;
Θα σας κυνηγήσει...
976
01:20:42,217 --> 01:20:44,647
μέσα σε λίγες ώρες
μετά την πρώτη σας επίθεση.
977
01:20:44,898 --> 01:20:47,767
Ας έρθουν, δόκτωρ Ράσελ.
Ας προσπαθήσουν να με σταματήσουν.
978
01:20:48,018 --> 01:20:50,009
Έχω μελετήσει την περιοχή
εδώ και χρόνια.
979
01:20:50,260 --> 01:20:52,569
Είναι γεμάτη φυσικά οχυρά...
980
01:20:52,820 --> 01:20:55,250
όπου οι άντρες μπορούν
να μάχονται επ' αόριστον.
981
01:20:55,501 --> 01:20:58,462
Ο κύριος Ρέιντερ θα πάει
πρώτος να ανιχνεύσει την πόλη.
982
01:20:58,862 --> 01:21:00,491
Με την γνώση του
πάνω στις στρατιωτικές μεθόδους...
983
01:21:00,742 --> 01:21:04,613
και το πλεονέκτημα
του αιφνιδιασμού, θα σαρώσουμε.
984
01:21:04,864 --> 01:21:07,333
Το σχέδιό σας είναι τρελό.
Κι ακόμα χειρότερα...
985
01:21:07,584 --> 01:21:08,695
είναι ύστατη προδοσία.
986
01:21:08,946 --> 01:21:11,255
Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει
σε εμφύλιο πόλεμο.
987
01:21:11,506 --> 01:21:13,935
Ακριβώς!
Αυτό ακριβώς θέλω.
988
01:21:14,186 --> 01:21:16,697
Δηλαδή επιθυμείτε
να καταστρέψετε την Ένωση;
989
01:21:16,948 --> 01:21:20,377
Η απάντηση μου είναι "ναι"!
Στο διάολο η Ένωση!
990
01:21:20,628 --> 01:21:23,703
Κάποτε πρέπει να πολεμήσουμε.
Ας γίνει τώρα.
991
01:21:26,590 --> 01:21:29,661
Κύριοι, ήρθα στην Βοστώνη,
παίρνοντας μεγάλο ρίσκο.
992
01:21:29,912 --> 01:21:33,543
Καταζητούμαι, για 10.000 δολάρια,
άρα ο χρόνος μου είναι χρήμα.
993
01:21:34,434 --> 01:21:37,507
Μέχρι τώρα μου έχετε δώσει
μεγάλη βοήθεια και θάρρος...
994
01:21:37,914 --> 01:21:40,745
αλλά όλα όσα κάναμε στο Κάνσας
και αλλού θα είναι άδικα...
995
01:21:40,996 --> 01:21:44,911
αν δεν στοχεύσουμε
σε ένα ένδοξο τέλος.
996
01:21:49,198 --> 01:21:51,793
Πόσα χρήματα θα χρειαστείς;
997
01:21:54,900 --> 01:21:59,132
ΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΩΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΣΤΟ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
998
01:21:59,480 --> 01:22:02,555
Τώρα έχουμε τα πυρομαχικά
και όλες τις άλλες προμήθειες.
999
01:22:02,842 --> 01:22:06,152
Το χάραμα της Δευτέρας
16 Οκτωβρίου...
1000
01:22:06,403 --> 01:22:09,353
θα χτυπήσουμε σε δύο μέτωπα
και μέσα από τον αιφνιδιασμό...
1001
01:22:09,604 --> 01:22:11,513
θα προχωρήσουμε
προς την Βιρτζίνια.
1002
01:22:11,764 --> 01:22:14,202
Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε.
1003
01:22:19,247 --> 01:22:20,877
Ο Ρέιντερ.
1004
01:22:21,128 --> 01:22:23,120
Ήρθε εγκαίρως.
1005
01:22:31,970 --> 01:22:35,721
Τι έμαθες; Μίλα!
Συμβαίνει κάτι στο Χάρπερς Φέρι;
1006
01:22:35,972 --> 01:22:38,201
Η πόλη δεν παρουσιάζει πρόβλημα.
Υπάρχει μία γέφυρα
1007
01:22:38,452 --> 01:22:40,243
που πρέπει να στήσουμε
μπλόκο και να κόψουμε...
1008
01:22:40,494 --> 01:22:42,083
την τηλεφωνική γραμμή
με Ουάσιγκτον.
1009
01:22:42,334 --> 01:22:45,685
- Και το κυβερνητικό οπλοστάσιο;
- Δύο άντρες μόνο το φρουρούν.
1010
01:22:45,936 --> 01:22:48,213
Έφτιαξα έναν πρόχειρο χάρτη.
1011
01:22:51,256 --> 01:22:54,647
Εξαίσια! Αυτό ακριβώς ήθελα.
Πρέπει πρώτα να πάρουμε...
1012
01:22:54,898 --> 01:22:57,527
μερικούς ομήρους
για να μην εξεγερθούν οι κάτοικοι.
1013
01:22:57,778 --> 01:22:59,009
Μετά θα πάμε απευθείας
στο οπλοστάσιο.
1014
01:22:59,260 --> 01:23:02,529
Και κάτι άλλο. Θέλω να ξεκαθαρίσουμε
τον λογαριασμό μας.
1015
01:23:02,780 --> 01:23:05,571
Στο Κάνσας μου είχες πει
ότι θα με πλήρωνες εν καιρώ...
1016
01:23:05,822 --> 01:23:07,851
- ...όταν θα είχες τα λεφτά.
- Πώς τολμάς να έχεις απαιτήσεις...
1017
01:23:08,102 --> 01:23:10,893
προσωπικού επιπέδου; Η Σωτηρία
του έθνους απέχει λίγες μέρες.
1018
01:23:11,144 --> 01:23:15,293
Λίγο με νοιάζει. Έκανα μια
δουλειά που δεν θα έκανε κανείς.
1019
01:23:15,544 --> 01:23:18,135
’ρα είχα δίκιο στην Παλμύρα.
Ο σκοπός μας δεν σε ενδιαφέρει.
1020
01:23:18,386 --> 01:23:19,455
Σου θυμίζω μόνο
την υπόσχεσή σου.
1021
01:23:19,706 --> 01:23:22,215
Τόσο γρήγορα ξέχασες
την αφοσίωσή σου σε μένα;
1022
01:23:22,466 --> 01:23:26,383
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα.
Θα με πληρώσεις, λοιπόν;
1023
01:23:31,190 --> 01:23:33,059
Δεν περίμενα 30 χρόνια
για να κάνω παζάρια...
1024
01:23:33,310 --> 01:23:35,063
με έναν αλήτη την ύστατη ώρα!
1025
01:23:41,632 --> 01:23:46,351
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
1026
01:23:58,838 --> 01:24:00,671
Γεια χαρά!
1027
01:24:00,998 --> 01:24:02,869
Αυτή η στρατιωτική ζωή μ' αρέσει!
1028
01:24:03,120 --> 01:24:05,636
- Με έχεις δει να χορεύω βαλς;
- Σε έχω ακούσει.
1029
01:24:06,880 --> 01:24:10,752
Τώρα ανήκουμε
στην υψηλή κοινωνία. Έλα...
1030
01:24:13,442 --> 01:24:15,593
Οι προσκλήσεις σας, κύριοι;
1031
01:24:15,844 --> 01:24:18,553
- Τι είναι αυτό;
- Κάτι άσπρες καρτούλες.
1032
01:24:18,804 --> 01:24:22,235
Δεν έχουμε προσκλήσεις.
Οι στολές δεν αρκούν;
1033
01:24:22,486 --> 01:24:26,178
Όχι, κύριε. Εκτός αν θέλετε
να πεταχτείτε έξω μ' αυτές μαζί.
1034
01:24:26,446 --> 01:24:28,075
Είμαστε αυτοί που καθάρισαν
το Κάνσας.
1035
01:24:28,326 --> 01:24:32,600
- Δεν μας έχεις ακουστά;
- Λυπάμαι, δεν χρειαζόμαστε καθάρισμα!
1036
01:24:54,856 --> 01:24:57,333
- Γεια σου, όμορφε.
- Γεια σου, Τζεμπ.
1037
01:24:57,756 --> 01:25:00,727
- Είσαι σκέτο όνειρο, απόψε!
- Πώς πάει το πάρτι;
1038
01:25:00,978 --> 01:25:03,927
Δεν ξέρω. Δεν φάνηκε ακόμα.
Ποιον περιμένεις;
1039
01:25:04,178 --> 01:25:06,607
Μια φίλη. Μου υποσχέθηκε
μια έκπληξη απόψε.
1040
01:25:06,858 --> 01:25:09,030
Η νύχτα που θα θυμάμαι
σε όλη μου τη ζωή.
1041
01:25:09,350 --> 01:25:11,869
Ναι; Δεν ξέρεις κανένα άλλο κορίτσι
εδώ, εκτός απ' την Κιτ, ξέρεις...
1042
01:25:12,120 --> 01:25:13,077
Δεν σου λέω τίποτα.
1043
01:25:13,300 --> 01:25:16,177
Ίσως να μην σε έχουν σε τόσο μεγάλη
εκτίμηση όσο νομίζεις, Λοχαγέ Στιούαρτ!
1044
01:25:18,222 --> 01:25:21,653
- Γεια σου, Κιτ. Είσαι υπέροχη.
- Σε ευχαριστώ.
1045
01:25:21,904 --> 01:25:24,093
Ο Τζωρτζ μου 'λεγε πως του ετοιμάζεις
τη μεγαλύτερη βραδιά της ζωής του.
1046
01:25:24,499 --> 01:25:26,093
- Εγώ πού κολλάω;
- Δεν κολλάς!
1047
01:25:26,344 --> 01:25:28,505
- Τον συμπαθώ πολύ τον Τζωρτζ.
- Σ' ευχαριστώ, Κιτ.
1048
01:25:28,756 --> 01:25:31,740
Δεν σου το έχω πει,
αλλά έχουμε μεγάλη κατανόηση.
1049
01:25:32,446 --> 01:25:36,717
- Μια στιγμή, Κιτ. Tί γίνεται εδώ;
- Θα του αλλάξω τη ζωή.
1050
01:25:37,068 --> 01:25:39,257
Τουλάχιστον αν είναι ο άντρας
που πιστεύω πως είναι.
1051
01:25:39,508 --> 01:25:40,799
Κιτ, μπορεί να έχω τα σφάλματά μου...
1052
01:25:41,058 --> 01:25:43,099
αλλά είμαι πιστός και αφοσιωμένος
όσο κανένας άλλος.
1053
01:25:43,350 --> 01:25:46,059
Θα το δούμε σύντομα...
Περιμένετε εδώ και οι δυο σας.
1054
01:25:47,392 --> 01:25:48,568
Ατυχία, γιε μου...
1055
01:25:48,892 --> 01:25:51,108
Φαντάζομαι πως δεν γίνεται όλοι μας
να έχουμε γοητεία και ομορφιά μαζί!
1056
01:25:51,492 --> 01:25:53,303
Κάστερ, ελπίζω να αστειεύεσαι
αλλιώς δεν θα έχεις τίποτα απ' τα δύο!
1057
01:25:53,554 --> 01:25:55,750
Μην το παίρνεις τόσο βαριά.
Θέλω να πω, αυτό κάτι που...
1058
01:25:59,816 --> 01:26:02,225
Σάρλοτ, ο Λοχαγός Κάστερ
και ο Λοχαγός Στιούαρτ.
1059
01:26:02,576 --> 01:26:05,345
Από 'δω η Σάρλοτ Ντέιβις,
συμμαθήτριά μου στη Βοστώνη.
1060
01:26:05,596 --> 01:26:09,749
- Χαρά μου, δεσποινίς Ντέιβις.
- Ναι όντως, μεγάλη μας χαρά.
1061
01:26:10,018 --> 01:26:11,748
Έχω ακούσει πολλά για σας,
Λοχαγέ Κάστερ.
1062
01:26:11,999 --> 01:26:13,958
Για μένα;
1063
01:26:14,522 --> 01:26:19,920
Λοιπόν εγώ...δηλαδή...
εγώ...θέλω να πω...
1064
01:26:20,722 --> 01:26:23,053
- Χορεύουμε, Τζεμπ;
- Ναι, φυσικά.
1065
01:26:24,522 --> 01:26:29,520
- Ποια είναι αυτή;
- Η ξανθιά που του είπε η Ινδιάνα μάγισσα.
1066
01:26:31,630 --> 01:26:33,050
Κατάλαβα.
1067
01:26:34,306 --> 01:26:35,756
Είναι πολύ όμορφη.
1068
01:26:37,986 --> 01:26:39,526
Δεν νομίζεις;
1069
01:26:45,700 --> 01:26:47,000
Λόχος...αλτ!
1070
01:26:47,890 --> 01:26:49,679
Παρουσιάστε όπλα!
1071
01:26:49,930 --> 01:26:52,209
Προετοιμάστε πυρ!
1072
01:26:57,253 --> 01:26:59,485
Ορίστε, κύριοι;
1073
01:27:04,896 --> 01:27:07,890
Εμπρός, μαρς.
1074
01:27:12,418 --> 01:27:13,767
Να 'μαι λοιπόν,
στη μέση του Κάνσας...
1075
01:27:14,018 --> 01:27:15,607
αντιμέτωπος με 500 φανατικούς,
καλά οπλισμένους...
1076
01:27:15,858 --> 01:27:20,929
- ...και εμείς ήμασταν μόνο 15.
- Θεέ μου, Λοχαγέ! Τι τρομερό!
1077
01:27:21,260 --> 01:27:24,411
- Και τι κάνατε;
- ’φησα τα άλογα...
1078
01:27:24,662 --> 01:27:27,496
- ...και πήγα κατά πάνω τους!
- Όχι μόνος σας;
1079
01:27:28,902 --> 01:27:30,493
Έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε στρατιώτη...
1080
01:27:30,744 --> 01:27:32,413
που πρέπει να σταθεί μόνος.
1081
01:27:32,664 --> 01:27:36,022
Στο στρατό, όποιος διστάζει χάνεται.
1082
01:27:37,226 --> 01:27:40,424
- Υπέροχο, Λοχαγέ.
- Δεν ήταν σπουδαίο.
1083
01:27:49,790 --> 01:27:51,699
Θα έρθετε να γνωρίσετε
τον πατέρα μου;
1084
01:27:51,950 --> 01:27:54,859
Ευχαρίστως.
Είναι στην κυβερνητική υπηρεσία;
1085
01:27:55,110 --> 01:27:57,301
Ναι, αλλά μάλλον θα χάσει
τη θέση του στις εκλογές.
1086
01:27:57,552 --> 01:27:59,661
Κρίμα, έπρεπε να είναι στο στρατό.
1087
01:27:59,912 --> 01:28:01,301
Εμάς δεν μας αφορά η πολιτική.
1088
01:28:01,552 --> 01:28:03,353
Έτσι κι αλλιώς, προτιμά το ψάρεμα.
1089
01:28:06,114 --> 01:28:08,745
Πατέρα, να σου συστήσω
τον λοχαγό Τζωρτζ Κάστερ.
1090
01:28:08,996 --> 01:28:12,672
Τον είχα γνωρίσει στην αποφοίτηση
στο Γουέστ Πόιντ.
1091
01:28:13,916 --> 01:28:16,547
- Τι κάνεις, Κάστερ;
- Καλά, συνταγματάρχα Λη.
1092
01:28:16,798 --> 01:28:18,627
Μαθαίνουμε καλά νέα για σένα.
Συγχαρητήρια.
1093
01:28:18,878 --> 01:28:22,716
Ναι, μου είπε πως έλυσε μόνος του
το πρόβλημα στο Κάνσας.
1094
01:28:24,920 --> 01:28:27,310
Εξαίσια, νεαρέ.
1095
01:28:27,561 --> 01:28:32,231
Δεν ήταν και κάποιος
νεαρός Στιούαρτ εκεί;
1096
01:28:32,482 --> 01:28:36,593
Ναι, κύριε, εκεί γύρω ήταν.
1097
01:28:37,604 --> 01:28:39,722
Χορεύουμε;
1098
01:28:59,090 --> 01:29:01,960
Μεταβολή!
1099
01:29:09,614 --> 01:29:11,763
Φύγε, χόρεψες ήδη με την αδελφή σου.
1100
01:29:12,014 --> 01:29:13,845
Δεν θέλω εκείνη,
εσένα θέλω.
1101
01:29:14,096 --> 01:29:16,005
Δεν μπορείτε να με αφήσετε
μόνη στη μέση της αίθουσας.
1102
01:29:16,256 --> 01:29:19,216
Πάψε.
Φιλ, ανέλαβε την Κιτ.
1103
01:29:23,098 --> 01:29:25,693
- Μεθυσμένος είσαι;
- Μακάρι να ήμουν.
1104
01:29:26,219 --> 01:29:28,329
- Τι είναι αυτά που λες;
- Ένας παλιός φίλος είναι έξω...
1105
01:29:28,580 --> 01:29:30,413
και μου ζήτησε να σε φωνάξω.
1106
01:29:43,184 --> 01:29:45,894
Είναι αληθινός.
Τον άγγιξα για να πιστέψω.
1107
01:29:59,390 --> 01:30:03,066
- Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε βρω.
1108
01:30:03,910 --> 01:30:06,542
Ξέρω τι πιστεύεις για μένα.
Ότι δεν αξίζω.
1109
01:30:08,192 --> 01:30:11,312
Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά θα σου πω κάτι
για να αλλάξεις γνώμη.
1110
01:30:12,674 --> 01:30:15,463
- Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
- Αν σου πω ότι άφησα...
1111
01:30:15,714 --> 01:30:18,465
τον Τζων Μπράουν πριν 3 ώρες
με ένοπλους άντρες...
1112
01:30:18,716 --> 01:30:24,026
- ...λίγα μίλια μακριά μας;
- Θα πω πως είσαι τρελός!
1113
01:30:24,277 --> 01:30:28,353
Έχει κανονίσει να επιτεθεί
στο Χάρπερς Φέρι απόψε.
1114
01:30:29,398 --> 01:30:32,749
Περιμένουν να πετύχουν σε 4 μέρες
με 1.200 άτομα που θα έρθουν...
1115
01:30:33,000 --> 01:30:34,709
από την Πενσυλβανία.
1116
01:30:34,960 --> 01:30:37,511
Ο Μπράουν σκοπεύει να ξεσηκώσει
τους σκλάβους.
1117
01:30:37,762 --> 01:30:40,801
Πρώτα στην Βιρτζίνια
και μετά σε όλο το νότο.
1118
01:30:41,122 --> 01:30:43,913
Θα κόψει τις τηλεφωνικές γραμμές
και θα μπλοκάρει το σιδηρόδρομο.
1119
01:30:44,164 --> 01:30:46,073
Και το χάραμα θα κάνει έφοδο
στο οπλοστάσιο...
1120
01:30:46,324 --> 01:30:49,636
για να πάρει χιλιάδες όπλα
και να οπλίσει τους Νέγρους.
1121
01:30:50,365 --> 01:30:52,835
Έτσι έχει η κατάσταση,
βήμα προς βήμα.
1122
01:30:53,086 --> 01:30:54,755
Δεν ξέρω αν μπορείτε
να τον προλάβετε...
1123
01:30:55,006 --> 01:30:57,797
αλλά πρέπει να κινηθείτε
γρήγορα. Απόψε.
1124
01:30:58,168 --> 01:31:02,558
Υπέροχα, η μυστική υπηρεσία
αναφέρει πως είναι εκτός χώρας.
1125
01:31:02,809 --> 01:31:06,239
Εγώ ξέρω που βρίσκεται.
Είμαι μαζί του από τότε...
1126
01:31:06,490 --> 01:31:08,399
που φύγαμε από το Κάνσας.
1127
01:31:08,650 --> 01:31:12,281
- Και γιατί τον καταδίδεις;
- Μην ξεχνάτε.
1128
01:31:12,532 --> 01:31:14,809
Κάποτε ήμουν κι εγώ στο στρατό.
1129
01:31:15,293 --> 01:31:19,050
Ήμουν νέος και έκανα λάθος.
Τότε δεν το ήξερα, τώρα το ξέρω.
1130
01:31:20,054 --> 01:31:24,734
Κάποια πράγματα μένουν
βαθιά ριζωμένα μέσα μας.
1131
01:31:26,216 --> 01:31:28,926
Πάντως δεν μπορούσα
να αφήσω τη χώρα να διαλυθεί...
1132
01:31:29,177 --> 01:31:31,167
για χάρη ενός τρελού
σαν τον Μπράουν.
1133
01:31:31,418 --> 01:31:35,289
Έπρεπε να έρθω.
Ήταν υπεράνω των δυνάμεών μου.
1134
01:31:35,940 --> 01:31:38,849
Μήπως έχει να κάνει
με την αμοιβή που θα πάρεις;
1135
01:31:39,100 --> 01:31:42,095
Είπα για ποιο λόγο ήρθα
και είναι η αλήθεια.
1136
01:31:43,102 --> 01:31:46,096
Αλλά την αμοιβή την δικαιούμαι.
1137
01:31:46,782 --> 01:31:49,293
Είμαι πρόθυμος να επιστρέψω
για να μην υποψιαστεί...
1138
01:31:49,544 --> 01:31:52,060
ή αλλάξει τα σχέδιά του.
1139
01:31:53,344 --> 01:31:56,855
- Τι άλλες αποδείξεις θέλετε;
- Τον πιστεύω...
1140
01:31:57,106 --> 01:31:59,215
γιατί δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
1141
01:31:59,466 --> 01:32:01,817
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
1142
01:32:02,068 --> 01:32:04,345
Σε μία ώρα θα είμαστε έτοιμοι
να φύγουμε.
1143
01:32:05,508 --> 01:32:08,298
Φύγετε με μέγιστη ταχύτητα
για το Χάρπερς Φέρι.
1144
01:32:17,152 --> 01:32:19,702
- Έχεις τις διαταγές σου, Λοχαγέ Στιούαρτ;
- Μάλιστα.
1145
01:32:21,314 --> 01:32:24,143
- Τζεμπ, τι είναι, τι συμβαίνει;
- Ο Τζων Μπράουν.
1146
01:32:24,394 --> 01:32:26,104
Πάρε τη Ντέιβις
και πηγαίνετε σπίτι.
1147
01:32:26,355 --> 01:32:28,508
- Μα γιατί;
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
1148
01:32:28,755 --> 01:32:31,908
Δεν έχω χρόνο. Κράτησε τους υπόλοιπους
ήρεμους. Πες τους πως δεν είναι τίποτα.
1149
01:32:41,740 --> 01:32:45,010
ΧΑΡΠΕΡΣ ΦΕΡΙ
1150
01:32:58,044 --> 01:33:00,235
Είπες πως κανένα τραίνο
δεν περνά μέχρι το πρωί.
1151
01:33:00,486 --> 01:33:02,195
Μάλιστα, μέχρι τις 8.
1152
01:33:02,446 --> 01:33:05,121
Πήγα μέχρι την Ουάσιγκτον
για να σιγουρευτώ.
1153
01:33:05,447 --> 01:33:09,597
- Γιατί άργησες τόσο;
- Έπρεπε να πάω κι από τις δύο πλευρές.
1154
01:33:09,848 --> 01:33:13,239
Σούμπελ, Τάουνζλι...πάρτε τους άντρες σας
και πηγαίνετε στη γέφυρα.
1155
01:33:13,490 --> 01:33:15,519
Πρέπει να είμαστε στο οπλοστάσιο
το πρωί.
1156
01:33:15,770 --> 01:33:17,599
Εσείς θα πάτε να πάρετε
τους ομήρους.
1157
01:33:17,850 --> 01:33:19,201
- Ξέρετε ποιους.
- Μάλιστα.
1158
01:33:19,452 --> 01:33:21,808
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
1159
01:33:49,020 --> 01:33:51,537
Ρίξτε τα όπλα σας!
1160
01:34:01,304 --> 01:34:03,821
Έχουμε αρκετά όπλα
για να οπλίσουμε χίλιους άντρες.
1161
01:34:04,225 --> 01:34:05,975
Και αρκετό μπαρούτι και σφαίρες.
1162
01:34:06,226 --> 01:34:07,820
Κρύψτε τα κοντά στην πόρτα.
1163
01:34:09,546 --> 01:34:11,457
Οι άντρες από την Πενσυλβανία
θα έρθουν όπου να 'ναι.
1164
01:34:11,708 --> 01:34:14,777
Αυτό δεν είναι οπλοστάσιο.
Ολόκληρο στρατό χτυπάμε εδώ.
1165
01:34:15,028 --> 01:34:18,259
- Και οι κρατούμενοι;
- Τι γίνεται εδώ πέρα;
1166
01:34:18,510 --> 01:34:21,470
Γιατί μπήκατε στα σπίτια μας
και μας φέρατε εδώ;
1167
01:34:21,870 --> 01:34:25,309
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Τζων Μπράουν από το Κάνσας.
1168
01:34:26,032 --> 01:34:29,582
Είστε κρατούμενοι
της προσωρινής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
1169
01:34:29,833 --> 01:34:32,023
Αν επιχειρήσουν να αναμειχθούν
οι κάτοικοι του Χάρπερς Φέρι...
1170
01:34:32,274 --> 01:34:34,583
θα σας χρησιμοποιήσω αναλόγως.
1171
01:34:34,834 --> 01:34:37,625
Αλλιώς θα ελευθερωθείτε ειρηνικά
μόλις φύγουμε από δω.
1172
01:34:38,876 --> 01:34:41,025
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
το σχέδιο επακριβώς.
1173
01:34:41,276 --> 01:34:44,427
Θα φύγουμε στις 10 κι ως το βράδυ
θα είμαστε κοντά στη Βιρτζίνια.
1174
01:34:44,678 --> 01:34:47,547
- Και οι άντρες από την Πενσυλβανία;
- ’ργησαν. Δεν θα περιμένουμε.
1175
01:34:47,798 --> 01:34:51,269
Δεν είναι ριψοκίνδυνο αυτό;
Κανείς από μας δεν θα μιλήσει.
1176
01:34:51,520 --> 01:34:54,429
Αν περιμένουμε 2-3 μέρες,
θα είμαστε 1.500 άντρες.
1177
01:34:54,680 --> 01:34:57,911
- Δεν υπάρχει λόγος να βιαστούμε.
- Λογικό ακούγεται.
1178
01:34:58,162 --> 01:35:00,951
Εγώ διαφωνώ. Ανυπομονώ να φύγω
και ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο...
1179
01:35:01,202 --> 01:35:04,033
- ...όπλο μας.
- Εσύ διατάζεις...
1180
01:35:04,284 --> 01:35:08,040
αλλά αυτό ήταν το μοιραίο λάθος πολλών.
Λέω να περιμένουμε.
1181
01:35:27,131 --> 01:35:30,881
Μας πυροβολούν από την πόλη.
Μία χούφτα άνθρωποι με καραμπίνες.
1182
01:35:31,132 --> 01:35:33,727
Μπορούμε να τους καθαρίσουμε
σε 5 λεπτά.
1183
01:35:37,094 --> 01:35:38,443
Ανόητοι!
1184
01:35:38,694 --> 01:35:41,051
Γιατί μας πολεμούν;
Δεν καταλαβαίνουν;
1185
01:35:52,578 --> 01:35:54,929
- Πώς σε λένε;
- Μπρούερ.
1186
01:35:55,180 --> 01:35:57,489
Αν αγαπάς τη ζωή σου κι αυτή
των συγχωριανών σου...
1187
01:35:57,740 --> 01:35:59,698
θα κάνεις ό,τι σου πω.
1188
01:36:11,464 --> 01:36:14,505
Παύσατε πυρ.
Κινδυνεύει η ζωή σας.
1189
01:36:16,026 --> 01:36:19,256
Ο Τζων Μπράουν υπόσχεται,
πως αν του αφήσετε το οπλοστάσιο...
1190
01:36:19,507 --> 01:36:23,423
- ...δεν θα πειράξει κανέναν μας.
- Όχι!
1191
01:36:24,348 --> 01:36:28,060
Σε καλύπτουμε.
Τρέξε να σωθείς.
1192
01:36:34,592 --> 01:36:38,508
Δεν καταλαβαίνουν πως είμαστε
εδώ για δίκαιο σκοπό;
1193
01:36:38,833 --> 01:36:41,350
Θέλουμε το καλό του έθνους.
1194
01:36:42,194 --> 01:36:45,304
Θα δώσουμε ένα μάθημα εδώ
που θα το μάθει όλος ο νότος!
1195
01:36:45,555 --> 01:36:47,912
Πηγαίνετε τους ανόητους μπροστά.
1196
01:37:11,203 --> 01:37:13,162
Παύσατε πυρ!
1197
01:37:13,884 --> 01:37:16,081
Μεταφερόμαστε στους λόφους.
1198
01:37:17,765 --> 01:37:21,124
Πάρτε όσα όπλα και πυρομαχικά
μπορείτε να μετακινήσετε γρήγορα.
1199
01:37:21,846 --> 01:37:25,045
Δεν θα περιμένουμε άλλο
την Πενσυλβανία.
1200
01:37:32,490 --> 01:37:37,248
18 πολίτες νεκροί και 33 τραυματίες
από τον Μπράουν.
1201
01:37:40,692 --> 01:37:43,163
Είναι από τη 2η δύναμη
στο Μέριλαντ.
1202
01:37:43,653 --> 01:37:45,683
Οι δρόμοι προς το Φέρι
είναι μπλοκαρισμένοι.
1203
01:37:45,934 --> 01:37:47,687
Δεν μπορούμε να περάσουμε.
1204
01:37:50,535 --> 01:37:55,446
Οι δικοί μας διοικητές
μόλις ξεκίνησαν.
1205
01:37:55,697 --> 01:37:58,293
Θα είναι οι πρώτοι
που θα φτάσουν στο Φέρι.
1206
01:38:08,621 --> 01:38:11,931
- Τι κοιτάς, Ρέιντερ;
- Την νότια οδό.
1207
01:38:12,182 --> 01:38:15,572
- Η νότια οδός είναι από την άλλη.
- Έλεγα μήπως οι άντρες κύκλωναν...
1208
01:38:15,823 --> 01:38:18,533
Δεν είναι αυτές οι διαταγές τους.
Πήγαινε να βοηθήσεις στα βαγόνια.
1209
01:38:20,624 --> 01:38:23,539
Μήπως να περιμένουμε
άλλη μισή ώρα; Ίσως...
1210
01:38:31,388 --> 01:38:34,302
Στρατός εν όψει.
Λάβετε θέσεις.
1211
01:39:13,121 --> 01:39:15,191
"Να περιμένουμε", λέει.
1212
01:39:15,442 --> 01:39:18,800
"Δεν υπάρχει βία.
Ας περιμένουμε".
1213
01:39:20,003 --> 01:39:22,554
Ήμουν σίγουρος πως είχαμε χρόνο.
1214
01:39:24,324 --> 01:39:27,558
Πήγαινε αυτό στον Μπράουν
με λευκή σημαία.
1215
01:39:37,368 --> 01:39:42,048
Θέλουμε ένα ναι ή ένα όχι.
Αν αρνηθεί, κούνησε μας το κεφάλι σου.
1216
01:39:45,731 --> 01:39:47,883
Κράτα αυτό.
1217
01:39:52,253 --> 01:39:55,487
Έρχονται με σημαία ανακωχής.
1218
01:40:40,828 --> 01:40:43,423
Είσαι ο Τζων Μπράουν
από το Κάνσας;
1219
01:40:44,709 --> 01:40:47,499
- Έχουμε συναντηθεί, νομίζω.
- Και χάρη στον Ρέιντερ...
1220
01:40:47,750 --> 01:40:49,708
συναντιόμαστε ξανά.
1221
01:40:56,313 --> 01:40:58,462
Αυτή είναι η διαταγή
της παράδοσής σας.
1222
01:40:58,713 --> 01:41:01,743
Για άλλη μια φορά,
υπερτιμάς τη δύναμή σου.
1223
01:41:01,994 --> 01:41:04,104
Δεν θα με πάρεις
ενάντια στη θέλησή μου.
1224
01:41:04,355 --> 01:41:06,712
Αυτή είναι η τελευταία σας απάντηση;
1225
01:41:07,116 --> 01:41:09,234
Ναι, προτιμάμε να πεθάνουμε εδώ.
1226
01:42:00,732 --> 01:42:03,124
Κρατήστε τις θέσεις σας.
1227
01:42:50,508 --> 01:42:52,177
Επίθεση!
1228
01:42:52,428 --> 01:42:54,865
Επίθεση!
1229
01:43:32,841 --> 01:43:35,312
Πυρ!
1230
01:43:46,045 --> 01:43:47,155
Έφοδος!
1231
01:43:47,406 --> 01:43:49,683
Έφοδος!
1232
01:44:53,266 --> 01:44:56,420
Ο Ιούδας Τον πρόδωσε
για 30 αργύρια.
1233
01:46:39,419 --> 01:46:43,017
Κιτ, γι' αυτό γεννήθηκε.
1234
01:46:44,060 --> 01:46:48,374
Δεν κλαίω γι' αυτόν, Τζεμπ.
Βλέπω κάτι άλλο εκεί πάνω.
1235
01:46:49,462 --> 01:46:52,423
Κάτι πολύ πιο τρομερό
από έναν μόνο άνθρωπο.
1236
01:46:52,783 --> 01:46:55,698
Έχεις κάποια τελευταία λόγια
να μας πεις;
1237
01:46:56,544 --> 01:47:00,415
Περπατάω μόνο στο δρόμο του Θεού.
1238
01:47:02,266 --> 01:47:06,216
Όλες μου οι πράξεις, ακόμα
κι αυτές που με οδήγησαν εδώ...
1239
01:47:06,467 --> 01:47:09,701
είχαν αποφασιστεί να γίνουν
πολλούς αιώνες νωρίτερα.
1240
01:47:10,348 --> 01:47:12,818
Αλλά δεν θυμάμαι καμία
νύχτα τόσο σκοτεινή...
1241
01:47:13,069 --> 01:47:15,179
που να καλύπτει
την επόμενη μέρα...
1242
01:47:15,430 --> 01:47:20,905
Ή μια καταιγίδα τόσο μανιασμένη
που να εμποδίζει τον ήλιο.
1243
01:47:24,033 --> 01:47:27,023
Εγώ, ο Τζων Μπράουν,
είμαι βέβαιος πως τα κρίματα...
1244
01:47:27,274 --> 01:47:30,951
αυτής της ένοχης γης δεν μπορούν
να ξεπλυθούν, παρά μόνο με αίμα!
1245
01:47:33,395 --> 01:47:36,390
Τους αφήνω να με απαγχονίσουν.
1246
01:47:36,877 --> 01:47:39,306
Τους συγχωρώ και είθε να τους
συγχωρέσει και ο Θεός...
1247
01:47:39,557 --> 01:47:41,516
γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν.
1248
01:47:54,122 --> 01:47:58,856
Ας πάρει μαζί του όλα τα κρίματα
της ανθρώπινης φυλής.
1249
01:48:20,450 --> 01:48:25,606
...σας ανακηρύσσω αντρόγυνο.
1250
01:48:44,350 --> 01:48:49,350
Ripped by NAZCA
1251
01:48:49,375 --> 01:48:53,575
Διορθώσεις - Συγχρονισμός στα 29,970 fps:
K O P R O T H A N O S
138917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
