All language subtitles for S1 02A

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:07.210 --> 00:00:09.669 align:start position:0% [Music] 00:00:09.669 --> 00:00:09.679 align:start position:0% [Music] 00:00:09.679 --> 00:00:12.549 align:start position:0% [Music] this<00:00:09.920> one<00:00:10.160> goes<00:00:10.480> out<00:00:10.639> to<00:00:10.800> all<00:00:10.960> my<00:00:11.200> pill<00:00:11.519> poppers 00:00:12.549 --> 00:00:12.559 align:start position:0% this one goes out to all my pill poppers 00:00:12.559 --> 00:00:17.670 align:start position:0% this one goes out to all my pill poppers all<00:00:12.719> my<00:00:12.960> chemicals 00:00:17.670 --> 00:00:17.680 align:start position:0% 00:00:17.680 --> 00:00:19.429 align:start position:0% no<00:00:17.840> whities<00:00:18.160> no<00:00:18.320> men<00:00:18.560> no<00:00:18.720> drake<00:00:18.960> no<00:00:19.119> daniel 00:00:19.429 --> 00:00:19.439 align:start position:0% no whities no men no drake no daniel 00:00:19.439 --> 00:00:20.950 align:start position:0% no whities no men no drake no daniel caesar<00:00:19.760> no<00:00:19.920> the<00:00:20.080> weeknd<00:00:20.400> nobody<00:00:20.640> who<00:00:20.720> sounds 00:00:20.950 --> 00:00:20.960 align:start position:0% caesar no the weeknd nobody who sounds 00:00:20.960 --> 00:00:22.470 align:start position:0% caesar no the weeknd nobody who sounds like<00:00:21.119> dead<00:00:21.279> born<00:00:21.520> ruffian<00:00:21.840> style<00:00:22.080> indie<00:00:22.240> rock 00:00:22.470 --> 00:00:22.480 align:start position:0% like dead born ruffian style indie rock 00:00:22.480 --> 00:00:23.750 align:start position:0% like dead born ruffian style indie rock basically<00:00:22.800> no<00:00:22.880> one<00:00:23.039> from<00:00:23.119> downtown<00:00:23.439> toronto 00:00:23.750 --> 00:00:23.760 align:start position:0% basically no one from downtown toronto 00:00:23.760 --> 00:00:25.029 align:start position:0% basically no one from downtown toronto and<00:00:23.840> nobody<00:00:24.080> who's<00:00:24.240> played<00:00:24.480> at<00:00:24.560> least<00:00:24.720> pals<00:00:24.960> in 00:00:25.029 --> 00:00:25.039 align:start position:0% and nobody who's played at least pals in 00:00:25.039 --> 00:00:27.029 align:start position:0% and nobody who's played at least pals in the<00:00:25.119> past<00:00:25.359> year<00:00:25.680> great<00:00:26.160> i<00:00:26.320> found<00:00:26.560> the<00:00:26.640> perfect 00:00:27.029 --> 00:00:27.039 align:start position:0% the past year great i found the perfect 00:00:27.039 --> 00:00:29.109 align:start position:0% the past year great i found the perfect girl<00:00:27.359> um<00:00:27.680> is<00:00:27.760> this<00:00:28.080> a<00:00:28.160> whole<00:00:28.560> featuring<00:00:29.039> a 00:00:29.109 --> 00:00:29.119 align:start position:0% girl um is this a whole featuring a 00:00:29.119 --> 00:00:30.630 align:start position:0% girl um is this a whole featuring a toronto<00:00:29.519> artist<00:00:29.760> thing<00:00:29.920> is<00:00:30.080> it's<00:00:30.400> really 00:00:30.630 --> 00:00:30.640 align:start position:0% toronto artist thing is it's really 00:00:30.640 --> 00:00:32.630 align:start position:0% toronto artist thing is it's really necessary<00:00:31.359> the<00:00:31.439> label<00:00:31.760> wants<00:00:32.079> it<00:00:32.320> and<00:00:32.480> the 00:00:32.630 --> 00:00:32.640 align:start position:0% necessary the label wants it and the 00:00:32.640 --> 00:00:34.950 align:start position:0% necessary the label wants it and the label<00:00:32.960> owns<00:00:33.280> you<00:00:33.600> i<00:00:33.680> mean<00:00:34.079> if<00:00:34.239> i<00:00:34.480> am<00:00:34.719> going<00:00:34.880> to 00:00:34.950 --> 00:00:34.960 align:start position:0% label owns you i mean if i am going to 00:00:34.960 --> 00:00:36.630 align:start position:0% label owns you i mean if i am going to be<00:00:35.040> writing<00:00:35.360> another<00:00:35.600> entire<00:00:35.920> album<00:00:36.320> on<00:00:36.480> my 00:00:36.630 --> 00:00:36.640 align:start position:0% be writing another entire album on my 00:00:36.640 --> 00:00:38.310 align:start position:0% be writing another entire album on my own<00:00:37.360> i<00:00:37.520> don't<00:00:37.600> know<00:00:37.760> might<00:00:37.920> be<00:00:38.000> nice<00:00:38.160> to 00:00:38.310 --> 00:00:38.320 align:start position:0% own i don't know might be nice to 00:00:38.320 --> 00:00:39.670 align:start position:0% own i don't know might be nice to feature<00:00:38.559> some<00:00:38.719> of<00:00:38.879> some<00:00:39.040> actual<00:00:39.280> songwriting 00:00:39.670 --> 00:00:39.680 align:start position:0% feature some of some actual songwriting 00:00:39.680 --> 00:00:41.990 align:start position:0% feature some of some actual songwriting abilities<00:00:40.000> oh<00:00:40.160> my<00:00:40.399> god<00:00:40.719> i<00:00:40.960> wrote<00:00:41.200> some<00:00:41.440> of<00:00:41.600> it 00:00:41.990 --> 00:00:42.000 align:start position:0% abilities oh my god i wrote some of it 00:00:42.000 --> 00:00:43.680 align:start position:0% abilities oh my god i wrote some of it hey<00:00:42.239> guys 00:00:43.680 --> 00:00:43.690 align:start position:0% hey guys 00:00:43.690 --> 00:00:47.750 align:start position:0% hey guys [Music] 00:00:47.750 --> 00:00:47.760 align:start position:0% [Music] 00:00:47.760 --> 00:00:48.950 align:start position:0% [Music] this 00:00:48.950 --> 00:00:48.960 align:start position:0% this 00:00:48.960 --> 00:00:51.590 align:start position:0% this why<00:00:49.600> i'm<00:00:50.000> lulu 00:00:51.590 --> 00:00:51.600 align:start position:0% why i'm lulu 00:00:51.600 --> 00:00:53.990 align:start position:0% why i'm lulu uh<00:00:52.160> uh<00:00:52.480> i'm<00:00:52.800> alice<00:00:53.280> um 00:00:53.990 --> 00:00:54.000 align:start position:0% uh uh i'm alice um 00:00:54.000 --> 00:00:55.510 align:start position:0% uh uh i'm alice um wha<00:00:54.239> wha<00:00:54.399> what<00:00:54.559> are<00:00:54.640> you<00:00:54.800> doing<00:00:55.039> here<00:00:55.360> i 00:00:55.510 --> 00:00:55.520 align:start position:0% wha wha what are you doing here i 00:00:55.520 --> 00:00:56.869 align:start position:0% wha wha what are you doing here i brought<00:00:55.680> some<00:00:55.920> donuts<00:00:56.480> from<00:00:56.719> that 00:00:56.869 --> 00:00:56.879 align:start position:0% brought some donuts from that 00:00:56.879 --> 00:00:59.029 align:start position:0% brought some donuts from that pretentious<00:00:57.440> bakery<00:00:57.760> on<00:00:57.920> queen<00:00:58.160> street<00:00:58.879> that 00:00:59.029 --> 00:00:59.039 align:start position:0% pretentious bakery on queen street that 00:00:59.039 --> 00:01:02.069 align:start position:0% pretentious bakery on queen street that one<00:00:59.280> looks<00:00:59.520> like<00:00:59.680> my<00:01:00.000> fave<00:01:00.239> emoji<00:01:00.960> girls<00:01:01.760> meet 00:01:02.069 --> 00:01:02.079 align:start position:0% one looks like my fave emoji girls meet 00:01:02.079 --> 00:01:04.469 align:start position:0% one looks like my fave emoji girls meet lulu<00:01:02.800> you've<00:01:03.120> probably<00:01:03.520> heard<00:01:03.760> her<00:01:04.000> song<00:01:04.239> look 00:01:04.469 --> 00:01:04.479 align:start position:0% lulu you've probably heard her song look 00:01:04.479 --> 00:01:05.429 align:start position:0% lulu you've probably heard her song look crush 00:01:05.429 --> 00:01:05.439 align:start position:0% crush 00:01:05.439 --> 00:01:09.620 align:start position:0% crush 5<00:01:05.680> million<00:01:06.000> views<00:01:06.240> on<00:01:06.320> youtube<00:01:06.960> last<00:01:07.280> week 00:01:09.620 --> 00:01:09.630 align:start position:0% 5 million views on youtube last week 00:01:09.630 --> 00:01:17.690 align:start position:0% 5 million views on youtube last week [Music] 00:01:17.690 --> 00:01:17.700 align:start position:0% 00:01:17.700 --> 00:01:24.469 align:start position:0% [Music] 00:01:24.469 --> 00:01:24.479 align:start position:0% [Music] 00:01:24.479 --> 00:01:26.710 align:start position:0% [Music] i<00:01:24.640> hate<00:01:24.880> that<00:01:25.119> song<00:01:25.600> she's<00:01:25.920> also<00:01:26.159> the<00:01:26.320> star<00:01:26.560> of 00:01:26.710 --> 00:01:26.720 align:start position:0% i hate that song she's also the star of 00:01:26.720 --> 00:01:31.190 align:start position:0% i hate that song she's also the star of cbc<00:01:27.360> three's<00:01:28.159> lulu<00:01:28.479> go<00:01:28.720> do 00:01:31.190 --> 00:01:31.200 align:start position:0% 00:01:31.200 --> 00:01:33.510 align:start position:0% hello 00:01:33.510 --> 00:01:33.520 align:start position:0% 00:01:33.520 --> 00:01:34.550 align:start position:0% former 00:01:34.550 --> 00:01:34.560 align:start position:0% former 00:01:34.560 --> 00:01:36.710 align:start position:0% former farmer<00:01:34.960> star 00:01:36.710 --> 00:01:36.720 align:start position:0% farmer star 00:01:36.720 --> 00:01:38.870 align:start position:0% farmer star so<00:01:36.880> am<00:01:37.040> i<00:01:37.119> being<00:01:37.439> paid<00:01:37.680> for<00:01:37.840> babysitting<00:01:38.640> or<00:01:38.799> is 00:01:38.870 --> 00:01:38.880 align:start position:0% so am i being paid for babysitting or is 00:01:38.880 --> 00:01:40.310 align:start position:0% so am i being paid for babysitting or is this<00:01:39.119> like<00:01:39.439> a 00:01:40.310 --> 00:01:40.320 align:start position:0% this like a 00:01:40.320 --> 00:01:42.630 align:start position:0% this like a charity<00:01:40.799> thing<00:01:41.439> yeah 00:01:42.630 --> 00:01:42.640 align:start position:0% charity thing yeah 00:01:42.640 --> 00:01:45.190 align:start position:0% charity thing yeah my<00:01:43.280> head's<00:01:43.600> up<00:01:43.680> might<00:01:43.840> have<00:01:43.920> been<00:01:44.079> nice<00:01:44.479> karen 00:01:45.190 --> 00:01:45.200 align:start position:0% my head's up might have been nice karen 00:01:45.200 --> 00:01:47.270 align:start position:0% my head's up might have been nice karen i<00:01:45.360> texted<00:01:45.759> you 00:01:47.270 --> 00:01:47.280 align:start position:0% i texted you 00:01:47.280 --> 00:01:48.710 align:start position:0% i texted you yeah<00:01:47.439> i'm<00:01:47.600> not<00:01:47.920> not<00:01:48.079> really<00:01:48.240> using<00:01:48.479> my<00:01:48.560> phone 00:01:48.710 --> 00:01:48.720 align:start position:0% yeah i'm not not really using my phone 00:01:48.720 --> 00:01:50.149 align:start position:0% yeah i'm not not really using my phone anymore<00:01:49.040> so<00:01:49.200> what 00:01:50.149 --> 00:01:50.159 align:start position:0% anymore so what 00:01:50.159 --> 00:01:52.630 align:start position:0% anymore so what uh<00:01:50.640> yep<00:01:51.040> i<00:01:51.200> know<00:01:51.759> seems<00:01:52.320> totally 00:01:52.630 --> 00:01:52.640 align:start position:0% uh yep i know seems totally 00:01:52.640 --> 00:01:53.749 align:start position:0% uh yep i know seems totally inconceivable<00:01:53.200> that<00:01:53.360> someone<00:01:53.600> could 00:01:53.749 --> 00:01:53.759 align:start position:0% inconceivable that someone could 00:01:53.759 --> 00:01:55.590 align:start position:0% inconceivable that someone could possibly<00:01:54.159> survive<00:01:54.399> without<00:01:54.720> constant<00:01:55.280> access 00:01:55.590 --> 00:01:55.600 align:start position:0% possibly survive without constant access 00:01:55.600 --> 00:01:57.109 align:start position:0% possibly survive without constant access to<00:01:55.759> the<00:01:55.840> internet<00:01:56.079> but 00:01:57.109 --> 00:01:57.119 align:start position:0% to the internet but 00:01:57.119 --> 00:01:58.789 align:start position:0% to the internet but you<00:01:57.280> deleted<00:01:57.680> your<00:01:57.920> twitter<00:01:58.399> and<00:01:58.560> your 00:01:58.789 --> 00:01:58.799 align:start position:0% you deleted your twitter and your 00:01:58.799 --> 00:02:00.870 align:start position:0% you deleted your twitter and your instagram<00:01:59.280> account<00:01:59.680> oh<00:01:59.840> my<00:02:00.079> god<00:02:00.479> what<00:02:00.719> is 00:02:00.870 --> 00:02:00.880 align:start position:0% instagram account oh my god what is 00:02:00.880 --> 00:02:02.870 align:start position:0% instagram account oh my god what is wrong<00:02:01.119> with<00:02:01.280> you<00:02:01.520> yeah<00:02:01.759> uh<00:02:01.920> veronica<00:02:02.640> is 00:02:02.870 --> 00:02:02.880 align:start position:0% wrong with you yeah uh veronica is 00:02:02.880 --> 00:02:04.389 align:start position:0% wrong with you yeah uh veronica is taking<00:02:03.119> care<00:02:03.280> of<00:02:03.439> all<00:02:03.600> the<00:02:03.680> bands<00:02:03.920> stuff<00:02:04.079> but 00:02:04.389 --> 00:02:04.399 align:start position:0% taking care of all the bands stuff but 00:02:04.399 --> 00:02:05.749 align:start position:0% taking care of all the bands stuff but nobody<00:02:04.719> likes<00:02:04.880> veronica<00:02:05.280> as<00:02:05.360> much<00:02:05.520> as<00:02:05.600> they 00:02:05.749 --> 00:02:05.759 align:start position:0% nobody likes veronica as much as they 00:02:05.759 --> 00:02:06.789 align:start position:0% nobody likes veronica as much as they like<00:02:05.920> you 00:02:06.789 --> 00:02:06.799 align:start position:0% like you 00:02:06.799 --> 00:02:09.430 align:start position:0% like you thanks<00:02:07.040> karen 00:02:09.430 --> 00:02:09.440 align:start position:0% thanks karen 00:02:09.440 --> 00:02:12.790 align:start position:0% thanks karen so<00:02:10.000> alice<00:02:10.879> you're<00:02:11.360> like<00:02:11.760> working<00:02:12.160> on<00:02:12.239> a<00:02:12.400> new 00:02:12.790 --> 00:02:12.800 align:start position:0% so alice you're like working on a new 00:02:12.800 --> 00:02:14.390 align:start position:0% so alice you're like working on a new love<00:02:13.040> song 00:02:14.390 --> 00:02:14.400 align:start position:0% love song 00:02:14.400 --> 00:02:16.790 align:start position:0% love song oh<00:02:14.720> well<00:02:15.360> no<00:02:15.520> it's<00:02:15.680> not<00:02:15.840> it's<00:02:16.000> not<00:02:16.160> really<00:02:16.480> um 00:02:16.790 --> 00:02:16.800 align:start position:0% oh well no it's not it's not really um 00:02:16.800 --> 00:02:19.750 align:start position:0% oh well no it's not it's not really um it's<00:02:16.959> not<00:02:17.120> a<00:02:17.360> love<00:02:17.599> song<00:02:18.080> yeah<00:02:18.319> it's<00:02:18.640> complex 00:02:19.750 --> 00:02:19.760 align:start position:0% it's not a love song yeah it's complex 00:02:19.760 --> 00:02:21.350 align:start position:0% it's not a love song yeah it's complex you<00:02:19.840> wouldn't<00:02:20.160> understand 00:02:21.350 --> 00:02:21.360 align:start position:0% you wouldn't understand 00:02:21.360 --> 00:02:23.030 align:start position:0% you wouldn't understand look<00:02:21.760> i<00:02:21.840> know<00:02:22.000> you<00:02:22.160> don't<00:02:22.239> want<00:02:22.400> a<00:02:22.480> child<00:02:22.800> start 00:02:23.030 --> 00:02:23.040 align:start position:0% look i know you don't want a child start 00:02:23.040 --> 00:02:25.589 align:start position:0% look i know you don't want a child start messing<00:02:23.360> with<00:02:23.440> your<00:02:23.599> vibes<00:02:24.160> but<00:02:24.720> emoji<00:02:25.200> donuts 00:02:25.589 --> 00:02:25.599 align:start position:0% messing with your vibes but emoji donuts 00:02:25.599 --> 00:02:27.589 align:start position:0% messing with your vibes but emoji donuts and<00:02:25.760> silent<00:02:26.000> in<00:02:26.080> the<00:02:26.160> corner<00:02:26.560> action<00:02:27.360> just 00:02:27.589 --> 00:02:27.599 align:start position:0% and silent in the corner action just 00:02:27.599 --> 00:02:30.710 align:start position:0% and silent in the corner action just here<00:02:27.760> to<00:02:27.840> learn<00:02:28.239> also<00:02:29.040> full<00:02:29.280> disclosure 00:02:30.710 --> 00:02:30.720 align:start position:0% here to learn also full disclosure 00:02:30.720 --> 00:02:34.390 align:start position:0% here to learn also full disclosure huge<00:02:31.360> fan<00:02:31.840> i<00:02:31.920> did<00:02:32.080> a<00:02:32.239> cover<00:02:32.560> of<00:02:32.720> go<00:02:32.959> ask<00:02:33.599> yeah 00:02:34.390 --> 00:02:34.400 align:start position:0% huge fan i did a cover of go ask yeah 00:02:34.400 --> 00:02:36.390 align:start position:0% huge fan i did a cover of go ask yeah wasn't<00:02:34.640> really<00:02:34.879> meant<00:02:35.040> to<00:02:35.200> be<00:02:35.360> sung<00:02:35.680> by<00:02:35.840> a<00:02:36.080> boy 00:02:36.390 --> 00:02:36.400 align:start position:0% wasn't really meant to be sung by a boy 00:02:36.400 --> 00:02:38.869 align:start position:0% wasn't really meant to be sung by a boy crazy<00:02:36.800> 16<00:02:37.280> year<00:02:37.440> old<00:02:37.599> but<00:02:37.840> i'm<00:02:38.080> sure<00:02:38.400> that<00:02:38.640> your 00:02:38.869 --> 00:02:38.879 align:start position:0% crazy 16 year old but i'm sure that your 00:02:38.879 --> 00:02:41.270 align:start position:0% crazy 16 year old but i'm sure that your glittertastic<00:02:39.840> version<00:02:40.319> had<00:02:40.720> legions<00:02:41.200> of 00:02:41.270 --> 00:02:41.280 align:start position:0% glittertastic version had legions of 00:02:41.280 --> 00:02:43.190 align:start position:0% glittertastic version had legions of little<00:02:41.519> girls<00:02:41.920> contemplating<00:02:42.560> their<00:02:42.800> sexual 00:02:43.190 --> 00:02:43.200 align:start position:0% little girls contemplating their sexual 00:02:43.200 --> 00:02:46.470 align:start position:0% little girls contemplating their sexual orientation<00:02:44.160> i'm<00:02:44.319> 19.<00:02:45.280> and<00:02:45.599> still<00:02:46.080> smelling 00:02:46.470 --> 00:02:46.480 align:start position:0% orientation i'm 19. and still smelling 00:02:46.480 --> 00:02:48.710 align:start position:0% orientation i'm 19. and still smelling like<00:02:46.640> a<00:02:46.720> baby<00:02:47.120> prostitute 00:02:48.710 --> 00:02:48.720 align:start position:0% like a baby prostitute 00:02:48.720 --> 00:02:51.270 align:start position:0% like a baby prostitute it's<00:02:49.040> someday<00:02:49.519> by<00:02:49.760> bieber<00:02:50.319> they're<00:02:50.560> dating 00:02:51.270 --> 00:02:51.280 align:start position:0% it's someday by bieber they're dating 00:02:51.280 --> 00:02:53.350 align:start position:0% it's someday by bieber they're dating i'm<00:02:51.440> not<00:02:51.920> dating<00:02:52.319> bieber 00:02:53.350 --> 00:02:53.360 align:start position:0% i'm not dating bieber 00:02:53.360 --> 00:02:55.589 align:start position:0% i'm not dating bieber i<00:02:53.519> used<00:02:53.760> to<00:02:53.840> date<00:02:54.080> shawn<00:02:54.319> mendes<00:02:55.120> i<00:02:55.200> know<00:02:55.440> old 00:02:55.589 --> 00:02:55.599 align:start position:0% i used to date shawn mendes i know old 00:02:55.599 --> 00:02:58.070 align:start position:0% i used to date shawn mendes i know old people<00:02:55.840> mix<00:02:56.080> them<00:02:56.160> up<00:02:56.319> sometimes<00:02:56.959> but<00:02:57.440> like<00:02:57.920> we 00:02:58.070 --> 00:02:58.080 align:start position:0% people mix them up sometimes but like we 00:02:58.080 --> 00:02:59.190 align:start position:0% people mix them up sometimes but like we broke<00:02:58.400> up 00:02:59.190 --> 00:02:59.200 align:start position:0% broke up 00:02:59.200 --> 00:03:03.030 align:start position:0% broke up i'm<00:02:59.360> really<00:02:59.599> into<00:02:59.920> black<00:03:00.159> guys<00:03:00.400> right<00:03:00.560> now 00:03:03.030 --> 00:03:03.040 align:start position:0% 00:03:03.040 --> 00:03:04.710 align:start position:0% okay 00:03:04.710 --> 00:03:04.720 align:start position:0% okay 00:03:04.720 --> 00:03:06.790 align:start position:0% okay listen<00:03:05.200> canada's<00:03:05.760> got<00:03:06.000> talent<00:03:06.319> just<00:03:06.480> because 00:03:06.790 --> 00:03:06.800 align:start position:0% listen canada's got talent just because 00:03:06.800 --> 00:03:08.790 align:start position:0% listen canada's got talent just because you<00:03:06.879> have<00:03:07.040> a<00:03:07.200> stupid<00:03:07.680> pop<00:03:07.920> hit<00:03:08.159> rotating<00:03:08.640> on 00:03:08.790 --> 00:03:08.800 align:start position:0% you have a stupid pop hit rotating on 00:03:08.800 --> 00:03:10.229 align:start position:0% you have a stupid pop hit rotating on indie<00:03:09.280> right<00:03:09.440> now<00:03:09.519> does<00:03:09.680> not<00:03:09.840> mean<00:03:10.000> that<00:03:10.080> you 00:03:10.229 --> 00:03:10.239 align:start position:0% indie right now does not mean that you 00:03:10.239 --> 00:03:13.190 align:start position:0% indie right now does not mean that you are<00:03:10.319> not<00:03:10.480> 100<00:03:11.440> replaceable 00:03:13.190 --> 00:03:13.200 align:start position:0% are not 100 replaceable 00:03:13.200 --> 00:03:14.710 align:start position:0% are not 100 replaceable one<00:03:13.440> further<00:03:13.680> addition<00:03:14.000> to<00:03:14.080> my<00:03:14.159> list<00:03:14.400> of<00:03:14.480> will 00:03:14.710 --> 00:03:14.720 align:start position:0% one further addition to my list of will 00:03:14.720 --> 00:03:16.949 align:start position:0% one further addition to my list of will not<00:03:14.879> work<00:03:15.120> with<00:03:15.599> anybody<00:03:16.000> who<00:03:16.159> has<00:03:16.239> let<00:03:16.560> shawn 00:03:16.949 --> 00:03:16.959 align:start position:0% not work with anybody who has let shawn 00:03:16.959 --> 00:03:19.750 align:start position:0% not work with anybody who has let shawn mendes<00:03:17.680> put<00:03:17.920> his<00:03:18.080> dick<00:03:18.319> inside<00:03:18.720> them 00:03:19.750 --> 00:03:19.760 align:start position:0% mendes put his dick inside them 00:03:19.760 --> 00:03:22.309 align:start position:0% mendes put his dick inside them actually<00:03:20.239> i'm<00:03:20.400> still<00:03:20.640> a<00:03:20.800> virgin<00:03:21.360> and<00:03:22.000> no<00:03:22.239> i'm 00:03:22.309 --> 00:03:22.319 align:start position:0% actually i'm still a virgin and no i'm 00:03:22.319 --> 00:03:24.869 align:start position:0% actually i'm still a virgin and no i'm not<00:03:22.560> embarrassed<00:03:23.040> about<00:03:23.360> that<00:03:24.000> and<00:03:24.480> i'm<00:03:24.640> not 00:03:24.869 --> 00:03:24.879 align:start position:0% not embarrassed about that and i'm not 00:03:24.879 --> 00:03:26.390 align:start position:0% not embarrassed about that and i'm not exactly<00:03:25.280> thrilled<00:03:25.680> about<00:03:25.840> the<00:03:26.000> idea<00:03:26.319> of 00:03:26.390 --> 00:03:26.400 align:start position:0% exactly thrilled about the idea of 00:03:26.400 --> 00:03:28.309 align:start position:0% exactly thrilled about the idea of tarnishing<00:03:26.879> my<00:03:27.200> image<00:03:27.599> by<00:03:27.760> collaborating 00:03:28.309 --> 00:03:28.319 align:start position:0% tarnishing my image by collaborating 00:03:28.319 --> 00:03:30.229 align:start position:0% tarnishing my image by collaborating with<00:03:28.480> some<00:03:28.720> washed<00:03:29.120> up<00:03:29.280> tabloid<00:03:29.680> queen<00:03:30.000> whose 00:03:30.229 --> 00:03:30.239 align:start position:0% with some washed up tabloid queen whose 00:03:30.239 --> 00:03:31.750 align:start position:0% with some washed up tabloid queen whose biggest<00:03:30.560> claim<00:03:30.720> to<00:03:30.879> fame<00:03:31.120> is<00:03:31.280> trying<00:03:31.440> to<00:03:31.519> burn 00:03:31.750 --> 00:03:31.760 align:start position:0% biggest claim to fame is trying to burn 00:03:31.760 --> 00:03:33.430 align:start position:0% biggest claim to fame is trying to burn down<00:03:31.920> the<00:03:32.000> scientology<00:03:32.720> building<00:03:33.040> on<00:03:33.200> yonge 00:03:33.430 --> 00:03:33.440 align:start position:0% down the scientology building on yonge 00:03:33.440 --> 00:03:35.030 align:start position:0% down the scientology building on yonge street 00:03:35.030 --> 00:03:35.040 align:start position:0% street 00:03:35.040 --> 00:03:37.350 align:start position:0% street what<00:03:35.280> is<00:03:35.360> this<00:03:35.840> insta<00:03:36.239> time 00:03:37.350 --> 00:03:37.360 align:start position:0% what is this insta time 00:03:37.360 --> 00:03:40.229 align:start position:0% what is this insta time hashtag<00:03:37.920> canadian<00:03:38.400> cult<00:03:38.640> bffs<00:03:39.840> well<00:03:40.000> if<00:03:40.159> you 00:03:40.229 --> 00:03:40.239 align:start position:0% hashtag canadian cult bffs well if you 00:03:40.239 --> 00:03:41.509 align:start position:0% hashtag canadian cult bffs well if you don't<00:03:40.400> want<00:03:40.560> to<00:03:40.640> work<00:03:40.799> with<00:03:40.959> me<00:03:41.200> good<00:03:41.360> luck 00:03:41.509 --> 00:03:41.519 align:start position:0% don't want to work with me good luck 00:03:41.519 --> 00:03:42.789 align:start position:0% don't want to work with me good luck trying<00:03:41.680> to<00:03:41.760> find<00:03:41.920> someone<00:03:42.239> who<00:03:42.319> hasn't<00:03:42.640> slept 00:03:42.789 --> 00:03:42.799 align:start position:0% trying to find someone who hasn't slept 00:03:42.799 --> 00:03:48.869 align:start position:0% trying to find someone who hasn't slept with<00:03:42.959> shawn<00:03:43.200> mendes 00:03:48.869 --> 00:03:48.879 align:start position:0% 00:03:48.879 --> 00:03:56.630 align:start position:0% okay<00:03:49.120> i'm<00:03:49.200> done 00:03:56.630 --> 00:03:56.640 align:start position:0% 00:03:56.640 --> 00:04:01.030 align:start position:0% well<00:03:57.120> that<00:03:57.360> went<00:03:57.599> well<00:03:58.159> a<00:03:58.480> child<00:03:58.879> is<00:03:59.040> an<00:03:59.280> idiot 00:04:01.030 --> 00:04:01.040 align:start position:0% well that went well a child is an idiot 00:04:01.040 --> 00:04:02.149 align:start position:0% well that went well a child is an idiot i<00:04:01.120> don't<00:04:01.280> know<00:04:01.439> i 00:04:02.149 --> 00:04:02.159 align:start position:0% i don't know i 00:04:02.159 --> 00:04:03.750 align:start position:0% i don't know i i<00:04:02.319> think<00:04:02.480> her<00:04:02.640> voice<00:04:02.879> is<00:04:02.959> really<00:04:03.200> beautiful 00:04:03.750 --> 00:04:03.760 align:start position:0% i think her voice is really beautiful 00:04:03.760 --> 00:04:05.350 align:start position:0% i think her voice is really beautiful actually 00:04:05.350 --> 00:04:05.360 align:start position:0% actually 00:04:05.360 --> 00:04:07.589 align:start position:0% actually you're<00:04:05.599> beautiful 00:04:07.589 --> 00:04:07.599 align:start position:0% you're beautiful 00:04:07.599 --> 00:04:09.990 align:start position:0% you're beautiful okay<00:04:08.239> veronica<00:04:08.720> can<00:04:08.799> we<00:04:09.040> can<00:04:09.200> we<00:04:09.280> not<00:04:09.599> you<00:04:09.760> not 00:04:09.990 --> 00:04:10.000 align:start position:0% okay veronica can we can we not you not 00:04:10.000 --> 00:04:11.270 align:start position:0% okay veronica can we can we not you not what 00:04:11.270 --> 00:04:11.280 align:start position:0% what 00:04:11.280 --> 00:04:13.429 align:start position:0% what talk<00:04:11.519> about<00:04:11.680> how<00:04:11.840> beautiful<00:04:12.239> you<00:04:12.400> are 00:04:13.429 --> 00:04:13.439 align:start position:0% talk about how beautiful you are 00:04:13.439 --> 00:04:14.710 align:start position:0% talk about how beautiful you are i<00:04:13.599> don't<00:04:13.840> even 00:04:14.710 --> 00:04:14.720 align:start position:0% i don't even 00:04:14.720 --> 00:04:16.229 align:start position:0% i don't even you<00:04:14.959> promised<00:04:15.280> that<00:04:15.360> we<00:04:15.599> would<00:04:15.760> get<00:04:15.920> some<00:04:16.079> work 00:04:16.229 --> 00:04:16.239 align:start position:0% you promised that we would get some work 00:04:16.239 --> 00:04:20.069 align:start position:0% you promised that we would get some work done<00:04:16.479> today<00:04:16.799> so<00:04:17.199> yeah<00:04:17.440> but<00:04:17.759> um<00:04:18.320> i<00:04:18.479> mean 00:04:20.069 --> 00:04:20.079 align:start position:0% done today so yeah but um i mean 00:04:20.079 --> 00:04:21.509 align:start position:0% done today so yeah but um i mean how<00:04:20.320> am<00:04:20.400> i<00:04:20.479> supposed<00:04:20.720> to<00:04:20.880> work<00:04:21.199> when<00:04:21.359> you're 00:04:21.509 --> 00:04:21.519 align:start position:0% how am i supposed to work when you're 00:04:21.519 --> 00:04:23.430 align:start position:0% how am i supposed to work when you're not<00:04:21.680> wearing<00:04:21.919> a<00:04:22.079> bra 00:04:23.430 --> 00:04:23.440 align:start position:0% not wearing a bra 00:04:23.440 --> 00:04:24.390 align:start position:0% not wearing a bra stop 00:04:24.390 --> 00:04:24.400 align:start position:0% stop 00:04:24.400 --> 00:04:27.270 align:start position:0% stop okay<00:04:24.639> you<00:04:24.800> smell<00:04:25.120> great<00:04:25.360> today 00:04:27.270 --> 00:04:27.280 align:start position:0% okay you smell great today 00:04:27.280 --> 00:04:30.390 align:start position:0% okay you smell great today um 00:04:30.390 --> 00:04:30.400 align:start position:0% 00:04:30.400 --> 00:04:32.230 align:start position:0% okay<00:04:30.720> uh 00:04:32.230 --> 00:04:32.240 align:start position:0% okay uh 00:04:32.240 --> 00:04:33.270 align:start position:0% okay uh i'm<00:04:32.560> gonna 00:04:33.270 --> 00:04:33.280 align:start position:0% i'm gonna 00:04:33.280 --> 00:04:35.350 align:start position:0% i'm gonna go<00:04:33.520> grab<00:04:33.759> a<00:04:33.840> coffee<00:04:34.320> um 00:04:35.350 --> 00:04:35.360 align:start position:0% go grab a coffee um 00:04:35.360 --> 00:04:36.790 align:start position:0% go grab a coffee um do<00:04:35.440> you<00:04:35.520> want<00:04:35.680> anything<00:04:36.320> yeah<00:04:36.560> i'll<00:04:36.639> take<00:04:36.720> a 00:04:36.790 --> 00:04:36.800 align:start position:0% do you want anything yeah i'll take a 00:04:36.800 --> 00:04:41.350 align:start position:0% do you want anything yeah i'll take a nice<00:04:37.040> americano 00:04:41.350 --> 00:04:41.360 align:start position:0% 00:04:41.360 --> 00:04:46.730 align:start position:0% gotta<00:04:41.600> cool<00:04:41.919> off<00:04:42.080> somehow 00:04:46.730 --> 00:04:46.740 align:start position:0% 00:04:46.740 --> 00:05:05.590 align:start position:0% [Music] 00:05:05.590 --> 00:05:05.600 align:start position:0% [Music] 00:05:05.600 --> 00:05:06.870 align:start position:0% [Music] hey<00:05:05.759> guys 00:05:06.870 --> 00:05:06.880 align:start position:0% hey guys 00:05:06.880 --> 00:05:09.430 align:start position:0% hey guys this<00:05:07.039> is<00:05:07.199> a<00:05:07.280> message<00:05:07.759> for<00:05:08.000> veronica<00:05:08.639> vale 00:05:09.430 --> 00:05:09.440 align:start position:0% this is a message for veronica vale 00:05:09.440 --> 00:05:10.550 align:start position:0% this is a message for veronica vale veronica 00:05:10.550 --> 00:05:10.560 align:start position:0% veronica 00:05:10.560 --> 00:05:12.710 align:start position:0% veronica i<00:05:10.639> just<00:05:10.800> want<00:05:10.960> to<00:05:11.120> thank<00:05:11.360> you<00:05:11.600> so<00:05:12.160> much<00:05:12.479> for<00:05:12.639> the 00:05:12.710 --> 00:05:12.720 align:start position:0% i just want to thank you so much for the 00:05:12.720 --> 00:05:15.189 align:start position:0% i just want to thank you so much for the letter<00:05:12.960> you<00:05:13.120> sent<00:05:13.360> me<00:05:13.759> it<00:05:14.000> means<00:05:14.560> a<00:05:14.639> lot<00:05:14.880> to<00:05:15.039> me 00:05:15.189 --> 00:05:15.199 align:start position:0% letter you sent me it means a lot to me 00:05:15.199 --> 00:05:16.390 align:start position:0% letter you sent me it means a lot to me to<00:05:15.280> know<00:05:15.440> that<00:05:15.600> you<00:05:15.759> were<00:05:15.840> bullied<00:05:16.160> in<00:05:16.240> high 00:05:16.390 --> 00:05:16.400 align:start position:0% to know that you were bullied in high 00:05:16.400 --> 00:05:18.310 align:start position:0% to know that you were bullied in high school<00:05:16.720> for<00:05:16.880> being<00:05:17.120> gay<00:05:17.360> too 00:05:18.310 --> 00:05:18.320 align:start position:0% school for being gay too 00:05:18.320 --> 00:05:20.390 align:start position:0% school for being gay too at<00:05:18.639> scene<00:05:18.880> effects<00:05:19.520> they<00:05:19.680> won't<00:05:19.919> even<00:05:20.080> let<00:05:20.240> us 00:05:20.390 --> 00:05:20.400 align:start position:0% at scene effects they won't even let us 00:05:20.400 --> 00:05:22.390 align:start position:0% at scene effects they won't even let us have<00:05:20.560> a<00:05:20.639> gay<00:05:20.800> straight<00:05:21.120> alliance 00:05:22.390 --> 00:05:22.400 align:start position:0% have a gay straight alliance 00:05:22.400 --> 00:05:23.350 align:start position:0% have a gay straight alliance um 00:05:23.350 --> 00:05:23.360 align:start position:0% um 00:05:23.360 --> 00:05:26.870 align:start position:0% um you<00:05:23.520> said<00:05:23.759> to<00:05:23.919> open<00:05:24.160> this<00:05:24.320> letter<00:05:24.720> live<00:05:25.600> so 00:05:26.870 --> 00:05:26.880 align:start position:0% you said to open this letter live so 00:05:26.880 --> 00:05:27.770 align:start position:0% you said to open this letter live so here<00:05:27.120> we<00:05:27.280> go 00:05:27.770 --> 00:05:27.780 align:start position:0% here we go 00:05:27.780 --> 00:05:31.670 align:start position:0% here we go [Music] 00:05:31.670 --> 00:05:31.680 align:start position:0% [Music] 00:05:31.680 --> 00:05:33.350 align:start position:0% [Music] dear<00:05:31.919> brooklyn 00:05:33.350 --> 00:05:33.360 align:start position:0% dear brooklyn 00:05:33.360 --> 00:05:35.430 align:start position:0% dear brooklyn high<00:05:33.600> five<00:05:33.919> for<00:05:34.080> being<00:05:34.400> awesome<00:05:34.880> and<00:05:35.120> not 00:05:35.430 --> 00:05:35.440 align:start position:0% high five for being awesome and not 00:05:35.440 --> 00:05:37.510 align:start position:0% high five for being awesome and not caring<00:05:35.759> what<00:05:36.000> other<00:05:36.160> people<00:05:36.479> think 00:05:37.510 --> 00:05:37.520 align:start position:0% caring what other people think 00:05:37.520 --> 00:05:41.749 align:start position:0% caring what other people think it's<00:05:37.759> 2017.<00:05:39.199> you're<00:05:39.440> gay<00:05:40.240> who<00:05:40.479> cares 00:05:41.749 --> 00:05:41.759 align:start position:0% it's 2017. you're gay who cares 00:05:41.759 --> 00:05:43.670 align:start position:0% it's 2017. you're gay who cares when<00:05:41.919> i<00:05:42.080> graduated<00:05:42.560> high<00:05:42.720> school<00:05:43.280> i<00:05:43.440> wasn't 00:05:43.670 --> 00:05:43.680 align:start position:0% when i graduated high school i wasn't 00:05:43.680 --> 00:05:45.110 align:start position:0% when i graduated high school i wasn't allowed<00:05:44.000> to<00:05:44.080> bring<00:05:44.240> my<00:05:44.400> girlfriend<00:05:44.880> as<00:05:44.960> my 00:05:45.110 --> 00:05:45.120 align:start position:0% allowed to bring my girlfriend as my 00:05:45.120 --> 00:05:48.310 align:start position:0% allowed to bring my girlfriend as my date<00:05:45.919> so<00:05:46.160> i<00:05:46.240> had<00:05:46.400> to<00:05:46.560> go<00:05:46.720> alone 00:05:48.310 --> 00:05:48.320 align:start position:0% date so i had to go alone 00:05:48.320 --> 00:05:50.070 align:start position:0% date so i had to go alone since<00:05:48.560> you<00:05:48.639> can<00:05:48.800> bring<00:05:48.960> a<00:05:49.039> lady<00:05:49.759> i<00:05:49.840> was 00:05:50.070 --> 00:05:50.080 align:start position:0% since you can bring a lady i was 00:05:50.080 --> 00:05:51.990 align:start position:0% since you can bring a lady i was thinking 00:05:51.990 --> 00:05:52.000 align:start position:0% thinking 00:05:52.000 --> 00:05:54.629 align:start position:0% thinking would<00:05:52.240> you<00:05:52.400> go<00:05:52.560> to<00:05:52.800> prom<00:05:53.199> with<00:05:53.360> me 00:05:54.629 --> 00:05:54.639 align:start position:0% would you go to prom with me 00:05:54.639 --> 00:05:58.390 align:start position:0% would you go to prom with me oh<00:05:54.880> my<00:05:55.039> god 00:05:58.390 --> 00:05:58.400 align:start position:0% 00:05:58.400 --> 00:05:59.670 align:start position:0% yes 00:05:59.670 --> 00:05:59.680 align:start position:0% yes 00:05:59.680 --> 00:06:01.830 align:start position:0% yes yes<00:06:00.000> i<00:06:00.080> will<00:06:00.240> go<00:06:00.400> to<00:06:00.479> prom<00:06:00.720> with<00:06:00.880> you<00:06:01.039> oh<00:06:01.280> my<00:06:01.680> i 00:06:01.830 --> 00:06:01.840 align:start position:0% yes i will go to prom with you oh my i 00:06:01.840 --> 00:06:04.070 align:start position:0% yes i will go to prom with you oh my i love<00:06:02.080> you<00:06:02.400> so<00:06:03.120> much 00:06:04.070 --> 00:06:04.080 align:start position:0% love you so much 00:06:04.080 --> 00:06:05.350 align:start position:0% love you so much oh<00:06:04.240> my<00:06:04.400> god 00:06:05.350 --> 00:06:05.360 align:start position:0% oh my god 00:06:05.360 --> 00:06:07.909 align:start position:0% oh my god yes 00:06:07.909 --> 00:06:07.919 align:start position:0% 00:06:07.919 --> 00:06:10.390 align:start position:0% yes 00:06:10.390 --> 00:06:10.400 align:start position:0% 00:06:10.400 --> 00:06:11.270 align:start position:0% wow 00:06:11.270 --> 00:06:11.280 align:start position:0% wow 00:06:11.280 --> 00:06:13.360 align:start position:0% wow yes 00:06:13.360 --> 00:06:13.370 align:start position:0% yes 00:06:13.370 --> 00:06:21.590 align:start position:0% yes [Music] 00:06:21.590 --> 00:06:21.600 align:start position:0% [Music] 00:06:21.600 --> 00:06:23.520 align:start position:0% [Music] want<00:06:21.840> to<00:06:22.160> come 00:06:23.520 --> 00:06:23.530 align:start position:0% want to come 00:06:23.530 --> 00:06:33.110 align:start position:0% want to come [Music] 00:06:33.110 --> 00:06:33.120 align:start position:0% [Music] 00:06:33.120 --> 00:06:34.453 align:start position:0% [Music] you<00:06:33.360> want true 43730

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.