Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,667
Ss this is
how it ends.
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,469
I thought I was better than this.
3
00:00:04,471 --> 00:00:07,205
Dramatic voiceover while stranded in space?
4
00:00:07,274 --> 00:00:08,740
I-I guess when you're dying,
5
00:00:08,809 --> 00:00:11,409
The first thing to go is your creativity.
6
00:00:11,478 --> 00:00:13,478
Citadel's gone...
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,948
And -- and the saucer we escaped in is out of power...
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,349
Aw, man,
I'm so scared in here.
9
00:00:17,418 --> 00:00:19,083
Rick:
The extra mortys went feral.
10
00:00:19,085 --> 00:00:20,418
[ morty screams ]
11
00:00:20,487 --> 00:00:22,955
Eh, some problems solve themselves.
12
00:00:23,023 --> 00:00:24,356
Been drinking a lot.
13
00:00:24,424 --> 00:00:26,291
Morty!
I told you to write this down!
14
00:00:26,293 --> 00:00:29,294
I-I don't have a helmet
like that avengers guy did.
15
00:00:29,296 --> 00:00:31,163
Been drinking a lot of
my piss.
16
00:00:31,231 --> 00:00:33,231
Portal gun's still broken.
17
00:00:33,300 --> 00:00:35,233
Guess that was all part of
evil morty's plan.
18
00:00:35,302 --> 00:00:37,436
"evil morty."
can we stop flattering this guy?
19
00:00:37,504 --> 00:00:39,571
His "plan"
was to monologue and [bleep] off
20
00:00:39,640 --> 00:00:40,973
He basically
threw a tantrum
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,775
To announce he was
quitting twitter.
22
00:00:42,843 --> 00:00:45,310
Nobody quits twitter.
23
00:00:45,312 --> 00:00:47,179
Hey, remember
like a second ago
24
00:00:47,247 --> 00:00:49,514
When you pretended not to know
who iron man was?
25
00:00:49,583 --> 00:00:52,317
Who was that for?
Shh, shh, shush, morty.
26
00:00:52,386 --> 00:00:54,853
This is how we go.
Bear it with grace.
27
00:00:54,921 --> 00:00:58,991
Spinal cord -- robitussin
as a base, then surprise me.
28
00:00:59,059 --> 00:01:01,260
[ groans ]
29
00:01:06,066 --> 00:01:08,200
[ glass clinking ]
30
00:01:09,269 --> 00:01:10,669
Mom!
Beth maybe!
31
00:01:10,737 --> 00:01:11,736
[ mouthing words ]
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,472
Is she trying to
say something?
33
00:01:13,540 --> 00:01:15,207
We -- we can't hear you!
34
00:01:15,275 --> 00:01:17,876
How dumb are --
beth, you're in a vacuum!
35
00:01:17,944 --> 00:01:19,277
Sound travels on air!
36
00:01:19,346 --> 00:01:21,180
Why am I yelling?
37
00:01:23,684 --> 00:01:24,949
Wow, great.
Yeah, that's --
38
00:01:25,019 --> 00:01:26,218
Wow, really worth it.
39
00:01:26,286 --> 00:01:27,820
That was not worth it!
40
00:01:27,888 --> 00:01:28,953
It's corny.
41
00:01:28,955 --> 00:01:30,155
You. Corn.
42
00:01:30,224 --> 00:01:32,624
Dying of starvation here!
43
00:01:32,693 --> 00:01:34,426
Oh, my god.
Stop explaining.
44
00:01:34,495 --> 00:01:37,162
Stop explaining!
Are you finished?
45
00:01:37,231 --> 00:01:39,364
She's not finished.
46
00:01:39,433 --> 00:01:41,700
Oh, real mature,
r-real classy.
Oh, nice.
47
00:01:41,768 --> 00:01:53,045
♪♪
48
00:01:53,113 --> 00:02:04,656
♪♪
49
00:02:04,725 --> 00:02:16,134
♪♪
50
00:02:16,203 --> 00:02:17,602
It was a good line, honey.
51
00:02:17,671 --> 00:02:19,337
I didn't need it to be.
I don't care what you think.
52
00:02:19,406 --> 00:02:21,806
Oh, my god, she found you.
Here, eat, eat, eat.
53
00:02:21,808 --> 00:02:23,275
Oh, hell yes!
Hold on, buddy,
54
00:02:23,343 --> 00:02:25,210
Our systems could go into shock
from solid food.
55
00:02:25,279 --> 00:02:27,880
Digestibot,
convert to nutrient mass.
56
00:02:27,948 --> 00:02:30,416
[ digestibot whirring ]
57
00:02:33,019 --> 00:02:34,753
[ ding! ]
58
00:02:36,891 --> 00:02:38,490
I'm just gonna risk it.
Mmm.
59
00:02:38,559 --> 00:02:41,025
Since when you do you guys
get stranded?
60
00:02:41,095 --> 00:02:42,227
Thank you, by the way.
61
00:02:42,229 --> 00:02:43,095
Almost left them out there.
62
00:02:43,163 --> 00:02:44,296
Portal travel's broken.
63
00:02:44,365 --> 00:02:46,298
Mmm, are these
heirloom tomatoes?
64
00:02:46,366 --> 00:02:47,900
Digestibot, try these.
65
00:02:47,968 --> 00:02:50,034
Yum. Yum.
So you can't hop realities
anymore.
66
00:02:50,036 --> 00:02:52,036
Does that mean you'll finally
have to wash your robe?
67
00:02:52,106 --> 00:02:54,873
Good point, I need to reboot
the portal index immediately.
68
00:02:55,976 --> 00:02:58,310
Basically just a hard reset
on the fluid.
69
00:02:58,378 --> 00:03:01,313
Hold tight,
the earth's gonna shake a bit.
70
00:03:01,382 --> 00:03:04,383
[ electricity crackling,
loud rumbling ]
71
00:03:10,991 --> 00:03:12,457
Um...
72
00:03:12,526 --> 00:03:14,126
Oh!
Ohh, [bleep]
73
00:03:14,194 --> 00:03:15,527
Wait, what?
W-what's happening?
74
00:03:15,596 --> 00:03:16,729
Instead of resetting
portal travel,
75
00:03:16,797 --> 00:03:19,398
I may have reset
portal travelers.
76
00:03:19,466 --> 00:03:20,865
Too late to apologize.
77
00:03:20,867 --> 00:03:23,068
Rick,
why am I pulsing green?
78
00:03:23,137 --> 00:03:25,404
And don't say you don't know
because you're pulsing green.
79
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
Rick,
are we about to die?
80
00:03:26,873 --> 00:03:28,473
No, we're about to vanish
from this reality.
81
00:03:28,542 --> 00:03:30,342
That's totally dying!
No, it isn't.
82
00:03:30,410 --> 00:03:32,077
It's everyone from this reality
returning to
83
00:03:32,146 --> 00:03:33,345
Their reality of origin.
84
00:03:33,413 --> 00:03:35,079
Back to our
original universes?
85
00:03:35,081 --> 00:03:37,416
I explained it fine, morty.
You're spoonfeeding spoons!
86
00:03:37,484 --> 00:03:39,684
W-where's summer?
Oh, nice,
you guys are back.
87
00:03:39,753 --> 00:03:42,020
Whoa.
Summer. Three of us
are one-way blind hopping.
88
00:03:42,088 --> 00:03:44,289
You gotta help us get back.
There's a protocol for this
89
00:03:44,358 --> 00:03:46,358
In your chore server,
filename booger aids.
90
00:03:46,426 --> 00:03:47,759
Every file
is booger aids!
91
00:03:47,828 --> 00:03:50,228
I-I hate naming things!
Just search for words like
92
00:03:50,297 --> 00:03:52,297
"one way blind hop
reset nav beacon."
93
00:03:52,366 --> 00:03:53,766
Why do I have
a "reality of origin?"
94
00:03:53,834 --> 00:03:55,233
There's no time to explain,
jerry!
95
00:03:55,302 --> 00:03:57,102
Counting on you, summer!
One way blind hop
96
00:03:57,171 --> 00:03:58,236
Beacon protocol!
97
00:03:58,305 --> 00:04:01,906
Here we gooooo!
98
00:04:01,908 --> 00:04:04,509
[ pulsating ]
99
00:04:04,511 --> 00:04:05,778
So there was time
to explain.
100
00:04:05,846 --> 00:04:07,245
Don't waste
extra precious seconds
101
00:04:07,314 --> 00:04:08,713
With your pettiness,
jerry!
102
00:04:08,715 --> 00:04:10,115
Summer, let's run down - -
one way blind hop
103
00:04:10,184 --> 00:04:11,916
Reset beacon
booger aids.
104
00:04:11,918 --> 00:04:13,986
Cool.
105
00:04:14,054 --> 00:04:16,588
Wow.
There was so much time
to explain!
106
00:04:16,657 --> 00:04:18,323
Yes! Fine,
hindsight is 20-20!
107
00:04:18,392 --> 00:04:19,858
Who has ever taken
this long to vanish?
108
00:04:19,926 --> 00:04:22,260
How did I end up
not in my own universe?!
109
00:04:22,329 --> 00:04:23,862
Oh, my god.
The jerryboree!
110
00:04:23,930 --> 00:04:26,198
Ohhhhhhhh, the jerryboree.
Ohhhhhhhh, the jerryboree.
111
00:04:26,266 --> 00:04:28,867
Deep cut.
112
00:04:28,935 --> 00:04:32,004
Wait, but where's our real dad
and our real morty?
113
00:04:32,072 --> 00:04:33,405
Buried in the backyard!
114
00:04:33,474 --> 00:04:35,774
That's what the possums
are after.
115
00:04:39,079 --> 00:04:41,213
Dad's got you in the family
business too, huh?
116
00:04:41,281 --> 00:04:45,950
Yeah, morty's an easy mark, but
rick pays me in things like...
117
00:04:46,020 --> 00:04:47,486
Wolverine claws.
118
00:04:47,554 --> 00:04:48,753
Whelp,
looks like you got this.
119
00:04:48,755 --> 00:04:50,755
See you guys in another
two years?
120
00:04:50,825 --> 00:04:52,891
Or you could stick around
for this one?
121
00:04:52,959 --> 00:04:54,959
Looks like it involves
grandpa's grody citadel.
122
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
We could, you know,
break things, loot stuff.
123
00:04:57,297 --> 00:04:59,898
Should probably
get back to...
124
00:04:59,966 --> 00:05:01,166
Saving the galaxy.
125
00:05:01,235 --> 00:05:02,567
Please!
126
00:05:02,636 --> 00:05:04,436
Uh...
Guess I could loot some stuff.
127
00:05:04,505 --> 00:05:05,770
Fine, yeah, okay,
let's make it quick.
128
00:05:05,840 --> 00:05:07,772
Awesome, I've never been.
Let's do this.
129
00:05:07,774 --> 00:05:09,641
Okay, adventure family!
Whoo!
130
00:05:09,710 --> 00:05:12,845
[ laughs ]
uh, okay.
131
00:05:17,451 --> 00:05:19,384
[bleep]
132
00:05:19,386 --> 00:05:23,988
♪♪
133
00:05:23,990 --> 00:05:27,393
Excuse me?
Bro, ricks don't pass on this.
134
00:05:29,663 --> 00:05:31,930
Woman:
Rick? Is that you?
135
00:05:31,998 --> 00:05:33,532
Yeah...Diane.
136
00:05:33,600 --> 00:05:35,333
You've been gone so long.
137
00:05:35,402 --> 00:05:37,001
Did you find
our daughter's killer?
138
00:05:37,003 --> 00:05:39,003
Not yet, sorry.
Still looking.
139
00:05:39,073 --> 00:05:41,540
You'll find him.
You always do everything
140
00:05:41,608 --> 00:05:43,408
You set your mind to.
141
00:05:43,410 --> 00:05:45,143
Except keep your family
alive.
142
00:05:45,212 --> 00:05:46,879
But that was hardly
your fault!
143
00:05:46,947 --> 00:05:48,012
Mute.
144
00:05:48,014 --> 00:05:49,814
If I could be muted,
I wouldn't be
145
00:05:49,884 --> 00:05:51,283
[voices overlapping]
too-too-too good at haunting
146
00:05:51,351 --> 00:05:52,951
You, would I,
you dirty bear?
147
00:05:53,019 --> 00:05:55,287
Yeah, forgot I wanted to
be haunted.
148
00:05:55,355 --> 00:05:56,821
I guess you predicted
you might.
149
00:05:56,891 --> 00:05:59,091
That's where haunting
comes in handy, huh?
150
00:05:59,159 --> 00:06:01,093
Very good point, sugar.
151
00:06:01,161 --> 00:06:07,700
♪♪
152
00:06:07,768 --> 00:06:09,167
Rick?
153
00:06:09,236 --> 00:06:11,437
[ animals calling in distance ]
154
00:06:12,373 --> 00:06:14,573
Hello? Original family?
155
00:06:14,641 --> 00:06:16,174
Sorry about last time.
156
00:06:16,243 --> 00:06:18,243
Rick, he was in space prison.
157
00:06:18,312 --> 00:06:20,245
W-we couldn't just --
hello?
158
00:06:20,247 --> 00:06:22,847
-[ roaring ]
-[ screams ]
159
00:06:22,849 --> 00:06:29,121
♪♪
160
00:06:29,189 --> 00:06:30,989
Aw, geez.
161
00:06:31,057 --> 00:06:33,391
♪♪
162
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
[ gasps ]
163
00:06:35,129 --> 00:06:46,839
♪♪
164
00:06:48,475 --> 00:06:51,009
Ahh.
165
00:06:51,078 --> 00:06:52,210
[ can clanking ]
166
00:06:52,279 --> 00:06:53,812
[ grunts ]
ah, [bleep]
167
00:06:53,880 --> 00:06:56,415
Damn it, morty,
there's no doctors anymore.
168
00:06:56,483 --> 00:06:57,616
Dad?
169
00:06:57,684 --> 00:07:00,885
♪♪
170
00:07:00,887 --> 00:07:03,087
Figures it's underwhelming
the one time I visit.
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,957
Yeah, sorry,
usually there's cowboy
172
00:07:05,025 --> 00:07:07,091
Rick and mortys
and stuff.
173
00:07:07,093 --> 00:07:08,427
Oh, looks like
they could use a couple
174
00:07:08,495 --> 00:07:10,895
Repairman rick and mortys,
right?
175
00:07:10,965 --> 00:07:12,831
Oh, tight,
little scavenger dudes!
176
00:07:12,899 --> 00:07:15,167
If they shoot at us
I'm allowed to --
177
00:07:16,036 --> 00:07:17,102
...Do this.
178
00:07:17,171 --> 00:07:18,937
[bleep] yeah!
179
00:07:21,041 --> 00:07:23,108
Space mom,
get in on this!
180
00:07:26,513 --> 00:07:27,780
Cool mom!
181
00:07:27,848 --> 00:07:30,715
Let's keep it moving.
I don't have all day.
182
00:07:30,717 --> 00:07:32,250
I got it!
183
00:07:32,319 --> 00:07:33,652
[ screaming ]
184
00:07:33,720 --> 00:07:35,454
I got it!
I got it!
185
00:07:35,522 --> 00:07:37,322
Sorry!
186
00:07:37,391 --> 00:07:38,456
Sorry!
187
00:07:38,525 --> 00:07:40,993
I got it. Sorry!
188
00:07:42,329 --> 00:07:43,796
I was gonna do it.
189
00:07:43,864 --> 00:07:46,531
Ugh.
Terrestrials, am I right?
190
00:07:46,600 --> 00:07:48,733
Diane: I kept up the search
in your absence.
191
00:07:48,803 --> 00:07:50,869
You want a new list of
potential locations?
192
00:07:50,937 --> 00:07:53,472
You're always just
one room away, huh?
193
00:07:53,540 --> 00:07:54,873
Yeah, uh, remember?
194
00:07:54,941 --> 00:07:56,809
You thought if you could see
or touch me,
195
00:07:56,877 --> 00:07:59,277
It might give you a level of
com-com-comfort.
196
00:07:59,346 --> 00:08:01,079
Right. Can't have that.
197
00:08:01,148 --> 00:08:02,146
Come on, summer.
198
00:08:02,148 --> 00:08:04,349
Who's summer?
Should I be jealous?
199
00:08:04,418 --> 00:08:07,820
I hope summer knows what happens
to the people you love!
200
00:08:07,888 --> 00:08:09,855
[ doorbell rings ]
201
00:08:12,493 --> 00:08:13,558
Hey, rick!
202
00:08:13,560 --> 00:08:15,694
Hey,
mr. Goldmanbachmajorian.
203
00:08:15,762 --> 00:08:17,362
S-still alive, huh?
W-what's up?
204
00:08:17,431 --> 00:08:20,298
I was wondering if you could
help me make sense of
205
00:08:20,367 --> 00:08:22,167
A note I found
this morning?
206
00:08:22,169 --> 00:08:25,170
It's written by someone
claiming to be me.
207
00:08:25,172 --> 00:08:28,173
They say my mind is held captive
in a time loop,
208
00:08:28,175 --> 00:08:30,242
Trapped in the day of
a traumatic event
209
00:08:30,310 --> 00:08:32,644
By the agony of
a formidable intelligence.
210
00:08:32,713 --> 00:08:35,047
But also that my captor
forgot about aging --
211
00:08:35,115 --> 00:08:37,982
That my body spoils and yearns
for death
212
00:08:38,052 --> 00:08:40,385
While my soul remains
stuck in place,
213
00:08:40,454 --> 00:08:42,387
Caught like a fly in amber.
214
00:08:42,456 --> 00:08:44,656
Right.
I used to drink drink.
215
00:08:44,725 --> 00:08:46,791
Uh, no clue pal.
That's okay.
216
00:08:46,861 --> 00:08:48,861
I found other notes in the trash
just like it.
217
00:08:48,929 --> 00:08:50,863
Poor weirdo.
I pity them.
218
00:08:50,931 --> 00:08:52,664
Wish they could let go
and move on.
219
00:08:52,733 --> 00:08:54,767
Sounds healthy.
Sure would be!
220
00:08:57,337 --> 00:08:58,537
Ohhhhhh!
221
00:08:58,605 --> 00:09:00,672
Sweet death.
222
00:09:00,741 --> 00:09:02,207
Diane: Was that symbolic?
223
00:09:02,276 --> 00:09:03,608
Are you letting go?
224
00:09:03,677 --> 00:09:05,878
I understand, baby.
I forgive you --
225
00:09:05,946 --> 00:09:07,880
You don't get to say that!
You're not her.
226
00:09:07,948 --> 00:09:10,215
You're a thing I built to
torture myself.
227
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
This whole [bleep]
timeline is cursed.
228
00:09:12,419 --> 00:09:13,485
I gotta get out of here.
229
00:09:13,554 --> 00:09:15,220
Because you want to
move on.
230
00:09:15,289 --> 00:09:16,354
Because I don't.
231
00:09:16,423 --> 00:09:18,290
And [burps] I have to.
232
00:09:18,358 --> 00:09:20,024
I came back on accident.
233
00:09:20,026 --> 00:09:21,493
Guy I'm looking for,
he's...
234
00:09:21,562 --> 00:09:24,229
He's not findable, diane.
235
00:09:24,298 --> 00:09:26,765
I live with
a version of beth, now.
236
00:09:26,833 --> 00:09:28,767
Sounds like
a version of nice.
237
00:09:28,835 --> 00:09:29,902
We have grandkids.
238
00:09:29,970 --> 00:09:30,969
Tha--
that's who summer is.
239
00:09:31,037 --> 00:09:32,771
She's gonna get me
out of here.
240
00:09:32,839 --> 00:09:34,172
She reminds me of you.
241
00:09:34,241 --> 00:09:37,175
Oh, really?
Is she dead too?
242
00:09:37,244 --> 00:09:38,243
Bye, diane.
243
00:09:38,245 --> 00:09:39,778
You're not honestly
gonna fly into
244
00:09:39,846 --> 00:09:41,780
That rift without coordinates,
are you?
245
00:09:41,848 --> 00:09:43,448
Don't give up on us,
rick!
246
00:09:43,517 --> 00:09:44,717
I don't make the rules!
247
00:09:44,785 --> 00:09:47,586
Haunters gonna haunt!
248
00:09:47,654 --> 00:09:52,124
♪♪
249
00:09:52,192 --> 00:09:54,793
Diane: Baby?
Are you killing yourself?
250
00:09:54,861 --> 00:09:58,130
I'm more embracing the "win win"
of risking my life.
251
00:09:58,198 --> 00:09:59,664
[ inhales deeply ]
252
00:09:59,733 --> 00:10:00,999
♪♪
253
00:10:01,067 --> 00:10:02,667
[ computer beeping rapidly ]
254
00:10:02,669 --> 00:10:07,272
♪♪
255
00:10:07,341 --> 00:10:08,540
Where's mom and summer?
256
00:10:08,609 --> 00:10:09,742
Oh, they're gone.
257
00:10:09,810 --> 00:10:12,076
Sorry, morty.
Gone gone?
258
00:10:12,078 --> 00:10:14,146
We spent a long time
in that ice.
259
00:10:14,214 --> 00:10:17,882
A gentle mutant licked us out,
but beth got sick, and summer...
260
00:10:17,952 --> 00:10:20,218
Didn't thaw right.
[ grunts ]
261
00:10:20,287 --> 00:10:23,688
With no one left to blame, I
finally had to deal with myself.
262
00:10:23,757 --> 00:10:25,624
Buried my grief
at barnes & noble.
263
00:10:25,692 --> 00:10:27,292
"four agreements,"
"eat pray love,"
264
00:10:27,361 --> 00:10:29,561
Frank miller's
"the dark knight returns."
265
00:10:29,630 --> 00:10:31,296
Learned to accept things
for what they are.
266
00:10:31,365 --> 00:10:32,765
[ grunts ]
267
00:10:32,833 --> 00:10:35,434
In a few of these,
the whole brain is still intact.
268
00:10:35,502 --> 00:10:37,702
Makes you wonder if some people
were still in there,
269
00:10:37,772 --> 00:10:39,571
Just trapped in the horror.
270
00:10:39,640 --> 00:10:41,239
Anyway,
it's awesome protein.
271
00:10:41,308 --> 00:10:42,374
I'm so sorry, dad.
272
00:10:42,443 --> 00:10:46,311
But my real, original dad
beat the apocalypse.
273
00:10:46,313 --> 00:10:48,913
I-I-I guess we all
underestimated you.
274
00:10:48,983 --> 00:10:50,983
Hey, w-what's that game
we always used to
275
00:10:51,051 --> 00:10:53,585
Try to play as a family, y--
the one we never finished?
276
00:10:53,654 --> 00:10:55,587
Downbeat.
Yes! Let's play downbeat.
277
00:10:55,656 --> 00:10:57,856
I-I bet I can find it!
We can finish now.
278
00:10:57,924 --> 00:11:01,126
Yeah, you should totally
do that.
279
00:11:04,264 --> 00:11:06,131
Hey, yeah, cool,
I-I got it!
280
00:11:06,200 --> 00:11:08,467
We'll play downbeat
and we'll -- we'll camp here
281
00:11:08,535 --> 00:11:10,469
Tonight and then
rebuild the house.
282
00:11:10,537 --> 00:11:12,871
You know,
we got food, fresh water,
283
00:11:12,939 --> 00:11:14,739
And we've got family.
284
00:11:14,741 --> 00:11:16,342
The [bleep]
285
00:11:17,478 --> 00:11:19,478
Jerry: Morty. I wrote this note in advance
286
00:11:19,546 --> 00:11:21,480
In case you're wondering how I left so fast.
287
00:11:21,548 --> 00:11:23,281
My plan is to wait for you to turn your back,
288
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
Then I'm going to grab all your shit and split.
289
00:11:25,352 --> 00:11:27,151
Depending on how long you were out of the room,
290
00:11:27,153 --> 00:11:29,688
You'll probably be thinking I can't be that far away
291
00:11:29,756 --> 00:11:32,224
And you'll want to foll--
292
00:11:32,292 --> 00:11:33,625
[ grunts ]
293
00:11:33,694 --> 00:11:35,427
Jerry: Morty, wrote this fast 'cause had to set trap.
294
00:11:35,496 --> 00:11:36,895
Thought you'd have cooler shit. See other note, bye.
295
00:11:36,897 --> 00:11:37,796
Mother[bleep]
296
00:11:39,632 --> 00:11:41,433
Morty: Whoa-whoa!
Slow down! Slow down!
297
00:11:41,968 --> 00:11:43,635
Not cool! Oh!
298
00:11:43,704 --> 00:11:44,837
What the hell, dad?
299
00:11:44,905 --> 00:11:46,171
Don't take it personal,
morty.
300
00:11:46,240 --> 00:11:47,506
That's one of
the four agreements.
301
00:11:47,574 --> 00:11:49,241
I don't remember the other
three, but I know
302
00:11:49,309 --> 00:11:51,443
Commissioner gordon was cool
with batman moving on.
303
00:11:51,512 --> 00:11:53,378
Batman doesn't abandon
people!
304
00:11:53,447 --> 00:11:54,913
You abandoned us.
305
00:11:54,981 --> 00:11:57,249
I deserve that.
But, you know, it...
306
00:11:57,317 --> 00:11:58,316
It improved you.
307
00:11:58,385 --> 00:12:00,452
Oh, am I cool enough
for you now?
308
00:12:00,521 --> 00:12:01,720
Well, that was easy.
309
00:12:01,788 --> 00:12:03,856
It only cost me
[bleep] everything.
310
00:12:03,924 --> 00:12:05,990
Whoa, hey, I-I --
you came back and talked
311
00:12:05,992 --> 00:12:07,726
About us like we weren't
people, morty!
312
00:12:07,794 --> 00:12:09,594
Then you bailed
and left us to freeze!
313
00:12:09,596 --> 00:12:11,396
I-I was apologizing
for that earlier --
314
00:12:11,398 --> 00:12:14,132
Your mom and sister died,
morty!
315
00:12:14,201 --> 00:12:16,801
[ sighs ]
and I moved on.
316
00:12:16,871 --> 00:12:18,136
From caring.
317
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
And that is the best deal
you will ever get.
318
00:12:20,741 --> 00:12:22,807
So take it.
Please don't go.
319
00:12:22,809 --> 00:12:25,944
I-if rick comes back, we ca--
we can find you a new reality,
320
00:12:26,012 --> 00:12:28,747
A new mom, new summer,
a...Job!
321
00:12:28,815 --> 00:12:30,082
Oh, you don't get it,
kid.
322
00:12:30,150 --> 00:12:32,484
Except for this conversation,
my life is perfect.
323
00:12:32,553 --> 00:12:36,555
Rick was always right.
Everyone needs to let go.
324
00:12:37,892 --> 00:12:39,958
[ crying ]
325
00:12:40,026 --> 00:12:41,226
[ footsteps galloping ]
326
00:12:41,228 --> 00:12:42,695
Aww, you came back.
327
00:12:42,763 --> 00:12:44,763
I guess we really did
form a bond.
328
00:12:44,831 --> 00:12:46,098
Ow! Hey, stop it!
329
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
Get away from me!
No, help!
330
00:12:48,569 --> 00:12:51,035
Alright, pin dropped,
grandpa!
331
00:12:51,105 --> 00:12:52,637
Come and get us.
332
00:12:52,706 --> 00:12:54,106
♪♪
333
00:12:54,174 --> 00:12:56,241
Rick:
Come on, come on, come on!
334
00:12:56,243 --> 00:12:58,643
Diane: Baby?
Something to keep in mind --
335
00:12:58,645 --> 00:13:01,045
If you were pulled home
by whatever happened,
336
00:13:01,047 --> 00:13:03,515
It's likely our target was,
as well.
337
00:13:03,584 --> 00:13:08,320
It's also likely he's having as
much trouble leaving as you are.
338
00:13:08,389 --> 00:13:10,722
He's trapped.
339
00:13:10,791 --> 00:13:11,723
[ monitor beeping ]
340
00:13:11,792 --> 00:13:12,724
Summer: Grandpa!
341
00:13:12,793 --> 00:13:14,526
Oh, [bleep] yes!
342
00:13:18,265 --> 00:13:19,664
Grandp-- ...Andpa?
343
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
Summer! Gold star,
always believed in you.
344
00:13:21,936 --> 00:13:23,468
N-now the hard part.
Hard part?
345
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Way worse things than mecan see that beacon, too.
346
00:13:25,472 --> 00:13:27,272
Hunker down and protect itwhile I grab morty.
347
00:13:27,341 --> 00:13:29,407
Rick out! Try to survive!
348
00:13:29,476 --> 00:13:30,809
Oh, [bleep]
349
00:13:30,877 --> 00:13:32,344
Domestic mom
should hide maybe?
350
00:13:32,413 --> 00:13:33,345
"domestic mom"?
351
00:13:33,414 --> 00:13:35,147
I mean,
she's the cool space one.
352
00:13:35,215 --> 00:13:37,950
Look, I'm not looking to
get caught in whatever this is.
353
00:13:38,018 --> 00:13:39,618
You guys can both hide maybe,
hash it out.
354
00:13:39,686 --> 00:13:40,885
Oh, quit talking down!
355
00:13:40,955 --> 00:13:42,955
I'm you with the patience
to do laundry.
356
00:13:43,023 --> 00:13:45,023
Summer: Mom, stop being jealous
of our bond!
357
00:13:45,091 --> 00:13:47,492
She ran from our choices.
I have to parent them.
358
00:13:47,561 --> 00:13:50,629
It's not like I didn't care.
That's what the clone was for.
359
00:13:50,697 --> 00:13:51,764
Aah!
360
00:13:51,832 --> 00:13:53,165
Moms!
361
00:13:53,233 --> 00:13:56,301
[ panting, sobbing ]
362
00:13:57,838 --> 00:14:00,406
[ whooshing ]
363
00:14:06,380 --> 00:14:07,446
Morty!
364
00:14:07,514 --> 00:14:08,380
Rick?
I knew it!
365
00:14:08,449 --> 00:14:09,848
I knew you wouldn't
leave me!
366
00:14:09,916 --> 00:14:11,516
Ow! The [bleep]
367
00:14:11,518 --> 00:14:13,318
Morty, did you see
another rick here?
368
00:14:13,387 --> 00:14:15,387
Nondescript haircut,
sci-fi jacket?
369
00:14:15,456 --> 00:14:17,856
Eh, of course you didn't
see him, you'd be dead.
370
00:14:17,924 --> 00:14:19,458
Or you'd be a bomb.
371
00:14:19,526 --> 00:14:21,059
Do you feel bomby?
372
00:14:21,128 --> 00:14:22,861
Nah, you woulda
blown up by now.
373
00:14:22,929 --> 00:14:23,996
Wasn't the rick here dead?
374
00:14:24,064 --> 00:14:25,864
Th-that's why
you pick places, right?
375
00:14:25,932 --> 00:14:28,400
Uh, well, your rick, uh,
376
00:14:28,469 --> 00:14:30,602
Yeah, not dead,
more like not around.
377
00:14:30,671 --> 00:14:33,338
When I met you, I was sorta
hoping he might turn up one day.
378
00:14:33,407 --> 00:14:35,474
You son of a bitch!
I got you!
379
00:14:35,542 --> 00:14:37,075
W-w-where are we going?
380
00:14:37,144 --> 00:14:39,011
To kill your grandpa,
little buddy.
381
00:14:39,079 --> 00:14:40,345
Wait, what?
382
00:14:40,347 --> 00:14:41,413
I don't understand.
383
00:14:41,482 --> 00:14:43,682
My original rick
killed your family?
384
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
And you were just
waiting for him to come back?
385
00:14:45,352 --> 00:14:46,819
Seems like you understand fine,
morty.
386
00:14:46,887 --> 00:14:48,620
That was a+ re-piping.
387
00:14:48,689 --> 00:14:51,423
We're here.
388
00:14:51,492 --> 00:14:53,358
This guy, morty,
he hates being found
389
00:14:53,427 --> 00:14:55,027
But loves building
elaborate shit.
390
00:14:55,095 --> 00:14:56,561
Like -- like -- like
playing a ton of "minecraft"
391
00:14:56,563 --> 00:14:57,896
But all on
a private server.
392
00:14:57,964 --> 00:14:59,764
Am I in a [bleep]
k-hole right now?
393
00:14:59,834 --> 00:15:01,767
What is going on?
394
00:15:03,970 --> 00:15:07,372
Whoa, hoho, you found me!
395
00:15:07,441 --> 00:15:09,107
I shoot the first monitor, too.
396
00:15:09,176 --> 00:15:10,909
Listen, I'm not here.
397
00:15:10,977 --> 00:15:12,845
Or am I?
398
00:15:12,913 --> 00:15:14,379
There's the clone you found.
399
00:15:14,381 --> 00:15:15,714
Or maybe it's me, all naked!
400
00:15:15,782 --> 00:15:17,382
Just a lil keyser soze.
401
00:15:17,451 --> 00:15:19,317
I mean, why would I admit it's not?
402
00:15:19,386 --> 00:15:20,452
Oh-hoho, yeah! Look at him!
403
00:15:20,521 --> 00:15:22,120
Look at him go, look at him dance.
404
00:15:22,189 --> 00:15:24,456
O-or me. Again, it might be me,
405
00:15:24,525 --> 00:15:26,925
Like a "saw" thing. I'm very sneaky.
406
00:15:26,993 --> 00:15:28,593
Here's a bunch of killbots to deal with
407
00:15:28,595 --> 00:15:31,296
While ya wrestle with that.
408
00:15:34,468 --> 00:15:36,735
Obviously, I don't know who I'm talking to here.
409
00:15:36,803 --> 00:15:38,737
It's all prerecorded.
410
00:15:39,740 --> 00:15:41,073
But if you got this far,
411
00:15:41,141 --> 00:15:43,007
You probably think you're real special.
412
00:15:43,077 --> 00:15:44,209
Tell you what...
413
00:15:44,278 --> 00:15:45,343
Oop! There he goes!
414
00:15:45,412 --> 00:15:46,945
Maybe that actually was me!
415
00:15:47,013 --> 00:15:48,146
If you follow him down there,
416
00:15:48,215 --> 00:15:49,347
We can do a big fight.
417
00:15:49,416 --> 00:15:51,750
50% chance I'm not lying.
418
00:15:51,818 --> 00:15:53,085
♪♪
419
00:15:53,153 --> 00:15:54,887
Space beth:
We're in trouble, asshole!
420
00:15:54,955 --> 00:15:56,288
I shouldn't have to beg.
421
00:15:56,356 --> 00:15:57,355
Wait, my moms
are in trouble?
422
00:15:57,424 --> 00:15:59,023
Those versions
of them are.
423
00:15:59,025 --> 00:16:01,360
W-we gotta save them!
Rick, this is an obvious trap.
424
00:16:01,428 --> 00:16:03,762
If you go down there
he's just gonna kill you.
425
00:16:03,830 --> 00:16:05,531
Good!
What?
426
00:16:06,500 --> 00:16:07,900
Now what?!
427
00:16:07,968 --> 00:16:10,369
If you don't care if you die,
why do you care if I die?
428
00:16:10,437 --> 00:16:11,970
Knock it off!
Get out of here!
429
00:16:12,038 --> 00:16:14,839
You did this last season!
You're like a suicide bomber!
430
00:16:14,909 --> 00:16:16,108
Takes one to know one.
431
00:16:16,176 --> 00:16:18,110
Yeah, well,
you get it from him, not me.
432
00:16:18,178 --> 00:16:21,513
I don't know him.
You're my grandpa, rick.
433
00:16:21,582 --> 00:16:23,582
Rick and morty.
A hundred years.
434
00:16:23,650 --> 00:16:25,650
This place totally might go up, by the way.
435
00:16:25,719 --> 00:16:27,452
Here's a bunch of countdowns.
436
00:16:27,454 --> 00:16:30,655
One of them's probably accurate.
437
00:16:30,724 --> 00:16:33,992
Ah, [bleep] stupid
5th-dimensional stomach juices.
438
00:16:34,060 --> 00:16:35,660
Sorry for the sitcom fight,
439
00:16:35,662 --> 00:16:37,262
And maybe getting us
digested.
440
00:16:37,264 --> 00:16:38,463
You've got
incredible timing.
441
00:16:38,532 --> 00:16:40,065
Oh, don't be a bitch.
I'm parenting.
442
00:16:40,134 --> 00:16:41,466
Makes sense
you don't recognize it.
443
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
You've been out of practice
for a while.
444
00:16:43,003 --> 00:16:44,403
Good!
I'm glad that they have you!
445
00:16:44,471 --> 00:16:46,338
I don't want to be
"space mom."
446
00:16:46,406 --> 00:16:47,406
You've made that clear.
447
00:16:47,474 --> 00:16:48,740
Just don't let
summer mistake
448
00:16:48,809 --> 00:16:50,475
Your rejection of her
for good taste.
449
00:16:50,544 --> 00:16:53,145
I'm not trying to.
It's all her!
450
00:16:53,213 --> 00:16:54,713
[ gasps ]
451
00:16:56,817 --> 00:16:59,351
Jesus! It'd be cool
if you were around more.
452
00:16:59,419 --> 00:17:00,619
I don't wanna get married.
453
00:17:00,687 --> 00:17:03,355
I'm 17.
My affection is the wind.
454
00:17:03,423 --> 00:17:05,824
Don't try to compete
for it.
455
00:17:05,892 --> 00:17:08,226
I could hear every word of that
through the helmets.
456
00:17:08,295 --> 00:17:10,162
Thank [bleep]
I only had to kill most of them.
457
00:17:10,230 --> 00:17:12,497
Jesus,
that ship really has sailed.
458
00:17:12,566 --> 00:17:17,569
♪♪
459
00:17:17,638 --> 00:17:21,240
And now we feast!
460
00:17:23,844 --> 00:17:25,110
[ roaring in agony ]
461
00:17:25,179 --> 00:17:26,911
This emergency
was oversold to me.
462
00:17:26,913 --> 00:17:28,046
-Grandpa!
-Morty!
463
00:17:28,114 --> 00:17:29,714
Moms! Wait,
I-if they have to
464
00:17:29,784 --> 00:17:32,317
Wear helmets --
I do childproofing stuff
while you're asleep.
465
00:17:32,386 --> 00:17:33,585
Why don't you
childproof dad?
466
00:17:33,654 --> 00:17:34,919
Ah, great reminder.
Wait!
467
00:17:34,989 --> 00:17:36,455
Time to get jerry.
Ugh.
468
00:17:36,523 --> 00:17:38,457
Maybe I wouldn't be
so uptight
469
00:17:38,525 --> 00:17:40,793
If I wasn't married to
an unemployed
470
00:17:40,861 --> 00:17:42,527
Receptacle of human fear!
471
00:17:42,529 --> 00:17:44,329
Get a job, dad,
it's been a decade.
472
00:17:44,398 --> 00:17:45,464
Woof.
Pretty brutal, jer.
473
00:17:45,532 --> 00:17:46,999
I-I know a good
alligator park
474
00:17:47,067 --> 00:17:48,266
If you wanna kill yourself.
475
00:17:48,335 --> 00:17:49,934
I got expelled today.
[ doorbell rings ]
476
00:17:49,936 --> 00:17:51,603
-What the hell, morty?!
-Oh, no, you got expelled.
477
00:17:51,672 --> 00:17:53,137
-Whoa, what a horrible thing.
-You are so [bleep] dumb!
478
00:17:53,139 --> 00:17:54,539
-Too bad, morty.
-Hi, hon.
479
00:17:54,608 --> 00:17:57,209
[ gasps ]
woof, some real
season 2 vibes
480
00:17:57,277 --> 00:17:58,477
In there,
you know what I'm sayin?
481
00:17:58,545 --> 00:18:00,212
You know,
never thought I'd say this,
482
00:18:00,280 --> 00:18:03,748
But I think I'm glad we spent
that time divorced.
483
00:18:03,750 --> 00:18:06,485
Er, one second.
I'll build a [bleep]
swing set in the backyard!
484
00:18:06,553 --> 00:18:08,887
You know,
I may technically be from here.
485
00:18:08,955 --> 00:18:11,556
But I'm a goddamn
interdimensional traveler now.
486
00:18:11,558 --> 00:18:14,759
And all of you
can kiss my sci-fi ass.
487
00:18:14,829 --> 00:18:16,662
[ grunts ]
488
00:18:20,167 --> 00:18:22,835
[ laughter ]
it gets me every time.
489
00:18:22,903 --> 00:18:25,437
Wow, what an amazing joke
I just told.
490
00:18:25,506 --> 00:18:27,372
A-and also,
what an adventure.
491
00:18:27,441 --> 00:18:29,307
You know, I guess it doesn't
matter where we're from
492
00:18:29,376 --> 00:18:30,509
If we're together, huh?
493
00:18:30,577 --> 00:18:32,377
Good --
good final moral thing.
494
00:18:32,379 --> 00:18:34,312
This is everyone's
"original dimension" now.
495
00:18:34,381 --> 00:18:35,780
Great wrap-ups, kids.
496
00:18:35,850 --> 00:18:38,383
-Ugh, you're back.
-Oh, [bleep] season 2 jerry!
497
00:18:38,452 --> 00:18:39,784
Look,
before you bust my balls,
498
00:18:39,786 --> 00:18:41,253
Can someone help
with the shower?
499
00:18:41,321 --> 00:18:43,388
It's colder than beth
on our anniversary.
500
00:18:43,390 --> 00:18:45,590
Also, look who I found
in rick's room.
501
00:18:45,592 --> 00:18:47,392
Mmmm, I'm mr. Frundles!
502
00:18:47,461 --> 00:18:48,727
I don't care
how cute he is.
503
00:18:48,795 --> 00:18:50,462
We agreed
no boogens in the house.
504
00:18:50,531 --> 00:18:52,197
Wait,
season 2 jerry, don't!
505
00:18:52,266 --> 00:18:54,066
Whoa!
Summer: Mr. Frundles!
506
00:18:54,134 --> 00:18:55,400
Everybody in the car.
507
00:18:55,469 --> 00:18:57,536
Mmmm, I'm mr. Frundles!
508
00:18:57,604 --> 00:18:59,404
Wait, but I thought
he was mr. Frundles.
509
00:18:59,473 --> 00:19:01,406
Everybody in the car!
Now!
510
00:19:01,408 --> 00:19:03,608
Nyah!
Mmmm, I'm mr. Frundles!
511
00:19:03,677 --> 00:19:06,211
[ overlapping
"mmmm, I'm mr. Frundles!" ]
512
00:19:06,280 --> 00:19:08,480
♪♪
513
00:19:08,549 --> 00:19:09,882
Beth:
What the [bleep] dad?!
514
00:19:09,950 --> 00:19:11,750
Why would you bring that thing
into our house?
515
00:19:11,818 --> 00:19:13,351
It was cute!
[bleep]
516
00:19:13,420 --> 00:19:14,619
We gotta find
a new timeline now!
517
00:19:14,688 --> 00:19:16,688
You know how hard that shit is
without portals?
518
00:19:16,757 --> 00:19:19,291
We gotta do the thing with
the rift and the beacon again!
519
00:19:19,359 --> 00:19:21,493
The whole [bleep]
episode all over again!
520
00:19:21,562 --> 00:19:23,495
Car,
fabricate some vomit bags.
521
00:19:23,564 --> 00:19:25,630
Can't we just go back
and fix it?
522
00:19:25,632 --> 00:19:30,836
[ booming voice ]
mmmm, I'm mr. Frundles!
523
00:19:33,039 --> 00:19:35,840
I can't believe
portal travel's broken.
524
00:19:35,842 --> 00:19:37,109
I'll get to it
when I get to it.
525
00:19:37,177 --> 00:19:38,377
Lift with your knees,
mom.
526
00:19:38,445 --> 00:19:40,512
How many times
have you done this?
527
00:19:41,582 --> 00:19:43,515
[ grunts ]
oh, god.
528
00:19:43,584 --> 00:19:46,050
And you swear they die of
natural causes?
529
00:19:46,120 --> 00:19:47,452
Mm-hmm, yep.
530
00:19:47,454 --> 00:19:49,321
The exact same as
our old timeline?
531
00:19:49,389 --> 00:19:51,123
Even my stuff?
Bit of a rush job, actually,
532
00:19:51,191 --> 00:19:53,258
So they do say
"parmesan" weird.
533
00:19:53,327 --> 00:19:55,059
How do they say --
par-mees-ian.
534
00:19:55,061 --> 00:19:56,395
-Boo.
-Jesus christ.
535
00:19:56,463 --> 00:19:58,130
I could've left you guys!
You think the concept of
536
00:19:58,198 --> 00:20:00,799
"family" matters to me?
I'm not even your rick!
537
00:20:00,867 --> 00:20:01,934
-Uh-huh.
-"I'm denial rick!"
538
00:20:02,002 --> 00:20:03,602
Beth:
See you inside, dad.
539
00:20:03,670 --> 00:20:06,204
Sorry I was such a dance mom
about summer.
540
00:20:06,273 --> 00:20:07,205
She's your daughter, too.
541
00:20:07,274 --> 00:20:08,540
No, boundaries are good.
542
00:20:08,609 --> 00:20:11,876
But, uh, speaking of,
maybe I've put up too many.
543
00:20:11,946 --> 00:20:14,012
Is it okay if I come around
sometimes?
544
00:20:14,080 --> 00:20:15,347
That could be nice.
545
00:20:15,416 --> 00:20:18,584
That's a cute outfit.
The one we always wear?
546
00:20:22,489 --> 00:20:25,223
[ sighs ]
yes, morty?
547
00:20:25,292 --> 00:20:27,025
You promise I'm not,
you know, bait?
548
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
T-to make that rick
come back?
What?
549
00:20:29,029 --> 00:20:31,029
M-morty, for you to be bait,
the guy'd have to
550
00:20:31,097 --> 00:20:34,600
Value something.
He truly does not give a shit.
551
00:20:36,236 --> 00:20:38,437
He's the real deal.
552
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
Parmeee-san.
Par-meees-ian.
553
00:20:42,309 --> 00:20:43,908
Par-mees-ian.
554
00:20:43,910 --> 00:20:45,978
Par-- parmeeeeeesian.
Parmesian.
555
00:20:46,046 --> 00:20:47,780
Gross. I hate it.
Yeah.
556
00:20:47,848 --> 00:20:58,190
♪♪
557
00:20:58,258 --> 00:21:08,867
♪♪
558
00:21:08,935 --> 00:21:19,545
♪♪
559
00:21:21,482 --> 00:21:22,947
[ rustling ]
560
00:21:22,949 --> 00:21:24,483
Hello? Morty?
561
00:21:24,551 --> 00:21:25,617
That one big rat?
562
00:21:25,686 --> 00:21:26,951
Whoa,
this is a development.
Gah!
563
00:21:27,021 --> 00:21:28,953
Shh.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
564
00:21:28,955 --> 00:21:30,555
Lil guy, easy.
You're a jerry, right?
565
00:21:30,624 --> 00:21:32,224
Never got too close to
the concept.
566
00:21:32,292 --> 00:21:34,092
Boy, you have really
arc'd out.
567
00:21:34,161 --> 00:21:35,560
Were you putting on pants?
568
00:21:35,629 --> 00:21:37,162
What?
Oh, yeah, no, I was naked
569
00:21:37,231 --> 00:21:40,365
To [bleep] with a guy.
Speaking of, did you talk to me,
570
00:21:40,367 --> 00:21:42,100
Or a little kid around here?
571
00:21:42,169 --> 00:21:43,368
Maybe. Why?
572
00:21:43,437 --> 00:21:45,637
Because if you hate them,
too...
573
00:21:45,706 --> 00:21:47,239
I could be down for
a little team up.
574
00:21:47,307 --> 00:21:48,773
Eh, I really don't "team up"
anymore.
575
00:21:48,843 --> 00:21:50,843
Managing people,
such a headache.
576
00:21:50,911 --> 00:21:52,110
Aah!
577
00:21:52,179 --> 00:21:53,245
[ deep voice ] fatality...
578
00:21:53,313 --> 00:21:55,313
[ normal voice ]
jerry wins.
579
00:21:55,382 --> 00:21:57,616
[ laughing ]
580
00:21:59,786 --> 00:22:01,386
Oh, goddamn dude.
581
00:22:01,455 --> 00:22:02,921
Badass!
582
00:22:03,524 --> 00:22:05,457
[ groans ]
583
00:22:05,526 --> 00:22:06,991
Why are you here?
584
00:22:07,061 --> 00:22:11,997
Buddy, I have been asking myself
that exact same question.
585
00:22:15,202 --> 00:22:16,602
Did you get any of that?
45039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
