Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600
This programme contains some scenes
which some viewers may find upsetting and some strong language
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
CHOIR SINGS CAROL OF THE BELLS
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
Hark! How the bells
Sweet silver bells
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,120
All seem to say
"Throw cares away"
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,280
Christmas is here
Bringing good cheer...
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
Bye, Alyssa.
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
One seems to hear
Words of good cheer
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
From ev'rywhere...
9
00:00:24,600 --> 00:00:28,440
CHOIR SINGS LOUDER
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
SINGING FADES
11
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
Alyssa, a client called.
12
00:00:35,320 --> 00:00:37,360
You'll have to get the bus
or book a taxi.
13
00:00:37,360 --> 00:00:40,040
I'll be home just after you.
Love Mum.
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,560
KEYPAD BEEPS
15
00:00:47,720 --> 00:00:49,640
RAGGED BREATHING
16
00:01:01,960 --> 00:01:03,720
Alyssa...?
17
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
Mum?
18
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
STATIC HISSES
19
00:01:51,120 --> 00:01:52,440
Alyssa!
20
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
PANICKED BREATHING
21
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
Mum?
22
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
WHISPERS: Mum, come home, come home,
come home...
23
00:02:36,440 --> 00:02:39,320
CHOIR SINGS CAROL OF THE BELLS
24
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
Ding, dong, ding, dong
That is their song...
25
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
Electra, music off.
26
00:02:46,480 --> 00:02:49,200
Words of good cheer
From ev'rywhere, filling the air
27
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
Oh, how they pound
Raising the sound...
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,400
MUSIC STOPS
29
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
THUD
30
00:02:55,680 --> 00:02:57,640
RINGING TONE
31
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Joyf'ly they ring
While people sing
32
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
Songs of good cheer
Christmas is here.
33
00:03:10,040 --> 00:03:13,560
ELECTRICS BUZZ, BEEPING, WHITE NOISE
34
00:03:13,560 --> 00:03:16,200
WHIRRING
35
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Electra, off, everything off!
36
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
CACOPHONY CONTINUES
37
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Electra off, everything off!
38
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
ALL NOISES STOP
39
00:03:28,840 --> 00:03:31,160
Alyssa!
40
00:03:31,160 --> 00:03:32,760
Mum?
41
00:03:32,760 --> 00:03:34,480
I'm home!
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,240
Electra, lights on!
43
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
SOBBING: Electra, lights on!
44
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
DOOR CLOSES Alyssa!
45
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
Did you get home yet?
46
00:03:52,920 --> 00:03:55,640
HATCH DOOR BANGS Why is it freezing?
47
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
WIND WHISTLES
48
00:04:13,240 --> 00:04:15,960
So it's the silent treatment, is it?
49
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
I wish I had a personal chauffeur
at your age,
50
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
but I made do with the bus.
51
00:04:20,600 --> 00:04:22,280
LOUD THUD
52
00:04:28,640 --> 00:04:31,960
CHOIR SINGS
53
00:04:35,400 --> 00:04:38,960
LOUD SCREAM
54
00:04:54,600 --> 00:04:57,120
BIRDS CHIRP
55
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Don't even think about trying
to scare me.
56
00:05:12,560 --> 00:05:14,080
You're well loud.
57
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
Bonjour! Oh, Dawn.
58
00:05:15,760 --> 00:05:18,440
Exams are over. We never have to do
French ever again.
59
00:05:18,440 --> 00:05:21,160
How did you find it? Oh, my God,
I had no idea what I was doing.
60
00:05:21,160 --> 00:05:23,200
You know that last question?
Yeah.
61
00:05:23,200 --> 00:05:26,840
I just copied down
all the French off the back of that.
62
00:05:26,840 --> 00:05:28,760
THEY LAUGH
63
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
I haven't signed your shirt!
64
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
Oi-oi.
65
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Space?
66
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
I'm going to sign yours, too.
Just because.
67
00:05:52,240 --> 00:05:54,840
No more dicks, Roch!
68
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
No! Bog off!
69
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
No! NO!
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
No! No! No!
SHE SQUEALS AND LAUGHS
71
00:06:05,080 --> 00:06:06,920
Watch out for the sheep shit!
72
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
Bonjour! Oh, don't.
73
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
I'm so over French.
74
00:06:12,560 --> 00:06:17,680
Je voudrais a vodka, silver plate!
75
00:06:17,680 --> 00:06:20,920
Bien, bien. Summer's going
to be about getting fucked
76
00:06:20,920 --> 00:06:23,560
every single night.
It's going to be sick!
77
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
Every night?
78
00:06:24,960 --> 00:06:26,520
I've got three jobs lined up, Roch.
79
00:06:26,520 --> 00:06:28,680
I'm not going to have time
to do every night.
80
00:06:28,680 --> 00:06:31,000
Yeah, and I've got a job
at my mum's tearooms.
81
00:06:31,000 --> 00:06:33,880
What the actual fuck? Since when?
Roch, I told you.
82
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
And she said you could get a job
there, too, if you want.
83
00:06:36,280 --> 00:06:37,880
Yeah, well, I've got a job already.
84
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
It's called looking after twins.
85
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
Oh, yeah.
86
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Look, summer's going to go quick,
87
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
and then we'll be in college!
88
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
I felt left out! AIRHORN BLASTS
89
00:06:48,320 --> 00:06:50,480
THEY SQUEAL You little fucker!
90
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
Really, Noah, peekaboo at your age?
91
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
Why are you and Wren shit at this?
92
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
HORN BLASTS
93
00:06:55,360 --> 00:06:57,680
Hiya. Antony, the stealth assassin.
94
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
Can't believe you'd do that to us,
Antony.
95
00:06:59,760 --> 00:07:00,800
I am shocked.
96
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
I'm shocked and appalled.
And a little bit excited?
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
Right. Where were we?
98
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
Getting inebriated, I believe.
99
00:07:08,920 --> 00:07:10,800
THEY YELL
100
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
MUSIC: Insomnia by Faithless
101
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
I can't get no sleep
102
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
I can't get no sleep...
103
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
LAUGHTER, WHOOPING
104
00:07:53,000 --> 00:07:56,600
Ooh-ooh-ooh! This way, madame!
Cheers, ma dears!
105
00:07:58,280 --> 00:07:59,920
Much obliged.
106
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Where did you get that? Ciaran.
107
00:08:08,240 --> 00:08:10,160
Reflex check! Oh, do we have to?
108
00:08:10,160 --> 00:08:11,640
Yeah.
109
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Go on, give us some! And go!
110
00:08:15,320 --> 00:08:18,920
MUSIC: Show Me Love by Robin S
111
00:08:18,920 --> 00:08:22,800
Ugh, no. No! What? You've got to
hold it on your tongue like this.
112
00:08:22,800 --> 00:08:24,920
Ha-ha, I win, I win!
113
00:08:24,920 --> 00:08:27,080
Careful with that sherry!
114
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Oh, my God. My aunt drinks that
at Christmas.
115
00:08:29,400 --> 00:08:31,520
Look, I know it's not really
a summer drink,
116
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
but it's the only thing
in the booze cupboard
117
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
that wouldn't be missed.
118
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
Also, looking fit.
119
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
You want a taste, Wren?
120
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
Ew, no.
121
00:08:39,800 --> 00:08:42,080
Ohhh!
122
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
There you go!
123
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Oh, my God.
124
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
What's he doing here?
125
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
Is that Taz? Yeah.
126
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
Oh, my God. He's coming over.
I invited him. He's all right.
127
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
All right, Taz? All right, Taz?
128
00:09:01,760 --> 00:09:03,400
Greetings, all.
129
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
So this is up moors?
130
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Never been? Can't say I'm shocked.
131
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
I bet the only thing that shocks you
is a cattle prod.
132
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
SHOCKED LAUGHTER
133
00:09:13,760 --> 00:09:16,400
Um, so I'm guessing
it'll be more of the same
134
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
at Becky Fox's this Friday.
135
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
You're going to Becky Fox's party?
136
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
No, but I thought you lot might be,
so...
137
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
Nah, I'm not interested.
138
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
I've been invited.
139
00:09:28,360 --> 00:09:29,840
You what?!
140
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
I got an invite, too.
141
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
Yeah, ditto.
142
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Why didn't you say anything?
143
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
Well, cos I knew you had
the twins this weekend, so...
144
00:09:39,320 --> 00:09:41,560
Well, YOU could get me an invite.
145
00:09:47,680 --> 00:09:51,200
Taz, I'm going to add you
to our group.
146
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Saves copying and pasting.
147
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
PHONE CHIMES
148
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
I've been invited to join
the Dickheads group.
149
00:09:58,000 --> 00:09:59,640
Is that you?!
150
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
Yeah. Roch christened us that.
151
00:10:01,400 --> 00:10:05,280
So how did everyone's exams go?
152
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Oh, shut up!
You pick your moment, didn't you?
153
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
Don't pull on that thread, Taz.
154
00:10:09,160 --> 00:10:12,200
You know, I think I'm just going
to apply to Love Island instead.
155
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
If you're looking for devotion
156
00:10:14,680 --> 00:10:16,400
Talk to me
157
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
Come with your heart
in your hand...
158
00:10:22,440 --> 00:10:24,320
Hey, Becky.
159
00:10:24,320 --> 00:10:27,120
Because my love is guaranteed
160
00:10:27,120 --> 00:10:30,960
So, baby, if you want me...
161
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
Becky.
162
00:10:32,680 --> 00:10:34,080
Hey, Wren.
163
00:10:34,080 --> 00:10:36,560
Is it all right if Roche comes
on Friday, too?
164
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
BECKY SIGHS
165
00:10:40,760 --> 00:10:42,640
It is a ten quid door charge.
166
00:10:42,640 --> 00:10:44,960
And I know that you don't...
167
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
It's dress to impress.
168
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
Great.
169
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
Can Taz come, too?
170
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
Don't want to leave anyone out.
171
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
Erm...
172
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
Yeah, fine.
173
00:11:01,760 --> 00:11:03,200
Right.
174
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Well, Taz has got me tenner!
175
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
Do I? Do I?!
176
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Go on.
177
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
It's going to be well good.
178
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Cheers, Roche. Yeah, well done.
179
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Thanks.
180
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
Dress to impress?
Yeah, I'll lend you summat.
181
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Yeah, I'm not
a fucking charity case.
182
00:11:29,400 --> 00:11:30,920
I'll borrow summat, Wren.
183
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
You got anything short?
I want to show off my thighs.
184
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
No-one wants to see those
chicken legs. Shut up.
185
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Rhythm is a dancer
186
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
It's a soul's companion
187
00:11:44,200 --> 00:11:46,760
You can feel it everywhere
188
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Lift your hands and voices
189
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
Free your mind and join us
190
00:11:52,000 --> 00:11:55,680
You can feel it in the air
191
00:11:55,680 --> 00:11:59,400
Oh-oh, it's a passion
192
00:11:59,400 --> 00:12:03,160
Oh-oh, you can feel it in the air
193
00:12:03,160 --> 00:12:07,120
Oh-oh, it's a passion
194
00:12:07,120 --> 00:12:09,920
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
195
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Rhythm is a dancer
196
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
It's a soul's companion
197
00:12:15,120 --> 00:12:17,920
You can feel it everywhere
198
00:12:19,160 --> 00:12:20,840
Lift your hands and voices
199
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
Free your mind and join us
200
00:12:22,920 --> 00:12:26,600
You can feel it in the air
201
00:12:26,600 --> 00:12:30,400
Oh-oh, it's a passion
202
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
Oh-oh, you can feel it in the air
203
00:12:34,000 --> 00:12:37,560
Oh-oh, it's a passion
204
00:12:37,560 --> 00:12:41,080
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
205
00:12:41,080 --> 00:12:43,160
Rhythm is a dancer
206
00:12:43,160 --> 00:12:45,120
It's a soul's companion
207
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
You can feel it everywhere...
208
00:12:47,920 --> 00:12:49,520
Woo!
209
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
Lift your hands and voices
210
00:12:50,960 --> 00:12:52,800
Free your mind and join us
211
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
You can feel it in the air
212
00:12:56,320 --> 00:12:59,880
Oh-oh, it's a passion
213
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
Oh-oh, you can feel it
in the air...
214
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
Wanna dance?
215
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
I need a piss.
216
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Oi, Wren, come here!
217
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
Don't miss this song!
218
00:13:22,840 --> 00:13:26,600
Rhythm, rhythm is a dancer
219
00:13:26,600 --> 00:13:30,480
Rhythm, you can feel it,
you can feel it
220
00:13:30,480 --> 00:13:34,320
Rhythm, rhythm is a dancer.
221
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
PHONE ALERT
222
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
Don't put it there, you'll ruin it!
223
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
No!
224
00:14:59,800 --> 00:15:01,840
You've ruined it! No!
225
00:15:01,840 --> 00:15:04,360
Rochelle, Rochelle, Rochelle,
can you take us into town?
226
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Please can we go into town?
Please, please, please! Whoa!
227
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
Morning voices,
please, morning voices.
228
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
Please, please, please!
Please, please, please.
229
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Morning, sunshine.
230
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
How does it feel
to be free of exams?
231
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
Feels like a hangover.
232
00:15:16,480 --> 00:15:18,280
Well, it's done now.
233
00:15:18,280 --> 00:15:19,880
I'm proud of you.
234
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
And I know your mum would have been.
235
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
POURS CEREAL
236
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Come sit down, please. Eat this.
237
00:15:37,240 --> 00:15:40,840
I don't suppose you managed
to rearrange your schedule.
238
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
I'm not being stuck with the twins
all afternoon.
239
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
No offence, girls.
240
00:15:45,840 --> 00:15:47,960
I need my own space too, you know.
241
00:15:47,960 --> 00:15:50,560
You can write that down.
242
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Busy, eh? What you got planned?
243
00:15:52,480 --> 00:15:53,640
Stuff.
244
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
Dad, do you still hang out
with your mates from school?
245
00:16:00,160 --> 00:16:02,760
Not much. Why?
246
00:16:02,760 --> 00:16:05,280
Everyone's just busy this summer.
247
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
And I can't even get a job
cos of the twins.
248
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
I'm just...missing out.
249
00:16:19,680 --> 00:16:21,800
I've got a potential job lined up.
250
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
Can you pick them up from school
at three?
251
00:16:23,960 --> 00:16:25,200
Yeah, sure.
252
00:16:25,200 --> 00:16:28,960
All right.
We're running low on, erm...
253
00:16:28,960 --> 00:16:31,240
I'll get some on the way back.
254
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
That's a good girl.
255
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
You know you can invite your mates
around here?
256
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
Yeah, no. Thanks, though.
257
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
Oooh! What you get?
258
00:16:45,080 --> 00:16:47,160
You got me one? Yeah.
259
00:16:47,160 --> 00:16:50,800
It was actually from Taz.
Thanks, Taz!
260
00:16:50,800 --> 00:16:52,600
Well done, Taz!
261
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
ALL CHATTER AT ONCE
262
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Oh, my God.
You cannot beat a pastie.
263
00:16:59,880 --> 00:17:01,280
It's Jaya Mahajan.
264
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
Oh, hiya. Hi, Jaya.
265
00:17:02,960 --> 00:17:05,240
Hey, you guuuuys!
266
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
Goonies never say die.
You going to Becky Fox's party?
267
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
I am. I got an invite.
268
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
Pity's a powerful thing.
269
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
Well, I might be with me older mates
in Manchester.
270
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
Oh, yeah?
271
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
Sure you will, Jaya.
272
00:17:17,960 --> 00:17:21,200
Well, send our best
to your "older mates".
273
00:17:23,040 --> 00:17:24,520
See you later, Jaya.
274
00:17:24,520 --> 00:17:26,320
See you later, Jaya. Bye.
275
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
The only mates she's got are pigeons
and homeless people.
276
00:17:29,120 --> 00:17:31,360
Roch, don't be tight.
You're better than that.
277
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
IS she better than that, though?
278
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Ooh! Personally,
I wouldn't have that!
279
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Shade from nowhere!
Er, do one, Noah!
280
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
Right, that's enough.
Come on, then.
281
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
I just saved us
from a half-hour chat about her
282
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
"older mates in Manchester".
283
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Maybe she DOES have older mates.
284
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Exactly.
285
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
Scum bitch alert.
286
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Can anyone smell scrote?
287
00:17:48,720 --> 00:17:52,040
Oh, wait. It's Wren.
That explains it.
288
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Can we just not?
289
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
I'd rather stand with a scrote
than with a slaggy scrubber.
290
00:17:56,320 --> 00:17:58,080
Who are you calling a scrubber?
291
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
If anyone's a scrubber, it's Wren.
She's used to being on her knees.
292
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
You know what?
293
00:18:03,400 --> 00:18:05,920
Do one, before I kick your head in.
294
00:18:10,560 --> 00:18:12,680
What would we actually do
if they kicked off?
295
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Oh, I don't know.
296
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
I don't want to. That's why
you've got to have crazy eyes.
297
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Crazy always wins.
298
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
No, it doesn't.
299
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
How about - fabulous always wins?
300
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Oh, I want to see that world,
Anthony.
301
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
Oi, stop pushing.
302
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
WOMAN LAUGHS
303
00:18:29,760 --> 00:18:31,560
Hey, Roche?
304
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
Oi, Noah, stop tripping me up.
305
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Roche?
306
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
You coming?
307
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Yeah, erm...
308
00:18:40,160 --> 00:18:43,200
I forgot, I'm on twin duty, so...
309
00:18:43,200 --> 00:18:44,840
I'll see yous later?
310
00:18:44,840 --> 00:18:47,720
See you later. See you later,
Roche. Au revoir. Yeah, whatever.
311
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
Oi! Love ya. Message me.
312
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
No, you message me.
313
00:18:51,480 --> 00:18:55,240
RED ROSE ALERT
314
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
Huh?
315
00:19:28,840 --> 00:19:32,240
RED ROSE ALERT
316
00:19:33,720 --> 00:19:35,360
What the fuck's it on about?
317
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
So just two carrot cake? Please.
318
00:19:51,880 --> 00:19:54,160
Why are you both looking at me like
creepy weirdos?
319
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
Forgive me for being proud
of my little girl starting a job.
320
00:19:57,080 --> 00:19:58,880
What, that you two gave me?
321
00:20:00,520 --> 00:20:04,120
No. Stop grooming her.
You'll get hair on the iced fingers.
322
00:20:04,120 --> 00:20:05,760
PHONE CHIMES AND VIBRATES
323
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Who's "Him"?
324
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
Have you had the talk, Rachel?
Yes, we have.
325
00:20:12,800 --> 00:20:15,120
Who's "Him", and when do we meet?
326
00:20:15,120 --> 00:20:16,960
It don't matter. Leave it.
327
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Mum, is it all right if
I leave early tonight, please?
328
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Well, I trust you to be sensible.
329
00:20:28,280 --> 00:20:33,360
And all I will say is,
if "Him" is Noah... Mum!
330
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
..you could do a lot worse.
331
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
What? I'm just saying.
332
00:20:36,240 --> 00:20:38,960
Stop being gross, she don't want
to hear her mum talk about that.
333
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
Exactly.
334
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
She's growing up, her.
335
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Yeah, I've noticed.
336
00:20:55,080 --> 00:20:56,320
MUSIC BLARES ON HEADPHONES
337
00:20:56,320 --> 00:20:58,920
SHE SCREAMS Whoa, it's me. It's me. Calm.
338
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
Don't creep up on me like that.
339
00:21:00,640 --> 00:21:02,560
I'm sorry.
340
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
Just trying to have...
trying to have a joke with you.
341
00:21:08,000 --> 00:21:09,840
Stupid. Sorry.
342
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
Anyway, how were your exams?
343
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
All right.
344
00:21:18,280 --> 00:21:20,720
Well, I hope you're more verbose
in your English exam.
345
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
Didn't think I knew that word,
did you? Mm.
346
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
SHE LAUGHS
347
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
We don't have to always meet here,
you know, in this...
348
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
We could just meet at your house.
It's easy.
349
00:21:36,680 --> 00:21:39,640
You haven't told your mum,
though, have you? No.
350
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
It's all right, I don't blame you.
351
00:21:45,560 --> 00:21:47,520
You are going to have to tell her
eventually
352
00:21:47,520 --> 00:21:49,400
if you want to stop meeting
in a graveyard.
353
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Don't push me. I'm not pushing you.
354
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
I just, you know...
I'll do it in my own time.
355
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Wren...
356
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
I'm sorry!
357
00:22:03,440 --> 00:22:05,280
IN WHINY AMERICAN ACCENT: Atencion!
358
00:22:05,280 --> 00:22:08,520
I've been invited to the ball
because I am so popular.
359
00:22:08,520 --> 00:22:12,640
I suppose I can get you an invite
and maybe a new dress.
360
00:22:12,640 --> 00:22:14,720
IN STRONG BOLTON ACCENT: Oi-oi-oi!
361
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
After everything I've done for you,
362
00:22:17,640 --> 00:22:21,280
standing up for you,
giving you my kidney,
363
00:22:21,280 --> 00:22:24,800
I suppose you can do one,
364
00:22:24,800 --> 00:22:27,840
you mother bleepingly
bleeping bleep!
365
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
Oh, not again.
366
00:22:33,680 --> 00:22:35,080
Don't worry, girls.
367
00:22:35,080 --> 00:22:37,520
We know the drill.
We know the drill.
368
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Bagsie the big candle.
369
00:22:58,120 --> 00:23:00,720
RED ROSE ALERT
370
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
Bitches.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,520
RED ROSE ALERT
372
00:24:51,640 --> 00:24:55,320
Rose red, rose red,
373
00:24:55,320 --> 00:24:57,840
will these things from out my head.
374
00:25:02,720 --> 00:25:06,080
Rose red, rose red,
375
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
will these things from out my head.
376
00:25:09,640 --> 00:25:12,680
Rose red, rose red,
377
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
will these things from out my head.
378
00:25:17,880 --> 00:25:19,720
Rochelle! Rochelle!
379
00:25:19,720 --> 00:25:21,440
Rochelle, come down!
380
00:25:24,120 --> 00:25:25,720
RINGING TONE
381
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
PHONE VIBRATES
Roch, we've got gifts for you!
382
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
Two gifts!
383
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
Leave a message
if you're not a twat!
384
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
SHE GASPS
385
00:25:45,920 --> 00:25:48,040
SHE LAUGHS
386
00:25:48,040 --> 00:25:50,400
RED ROSE ALERT
387
00:26:07,600 --> 00:26:09,520
Hey, why did you take that?
388
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
Because they're both the exact same.
389
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
No, they're not.
390
00:26:13,360 --> 00:26:14,720
Yes, they are. I put sugar in it!
391
00:26:14,720 --> 00:26:16,360
Well, that makes me want it more.
392
00:26:16,360 --> 00:26:17,680
So now... Hey!
393
00:26:17,680 --> 00:26:19,360
Give it back. We switched.
394
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
No, we can't. No!
395
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
Stop!
396
00:26:22,880 --> 00:26:24,680
Please, just...
397
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
WIND CHIME TINKLES
398
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
CHILDREN PLAY
399
00:26:46,360 --> 00:26:49,280
CHILDREN PLAY
400
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Oh, God.
401
00:26:55,160 --> 00:26:57,040
It's amazing.
402
00:26:57,040 --> 00:26:58,440
Silvery!
403
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
So silvery!
404
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Can I wear this to school?
405
00:27:04,640 --> 00:27:06,120
Who got you that?
406
00:27:06,120 --> 00:27:08,000
It was a fairy godmother.
407
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
Did they leave us anything?
408
00:27:11,440 --> 00:27:13,800
I'm the one who's off to the ball.
409
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
Claire, get your grubby hands
off it.
410
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Can WE come?
411
00:27:18,640 --> 00:27:20,080
Yeah, one day.
412
00:27:20,080 --> 00:27:24,160
MUSIC: The Night by Frankie Valli
And The Four Seasons -
413
00:27:27,280 --> 00:27:28,480
Beware
414
00:27:30,000 --> 00:27:31,840
Of his promise
415
00:27:32,920 --> 00:27:35,040
Be sure
416
00:27:35,040 --> 00:27:37,680
Of what you say
417
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
So he paints a pretty picture
418
00:27:40,520 --> 00:27:43,200
And he tells you
that he needs you...
419
00:27:43,200 --> 00:27:47,480
Do they look like
they're a drain on society?
420
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
No.
421
00:27:48,880 --> 00:27:50,200
OK.
422
00:27:50,200 --> 00:27:51,640
Hiya!
423
00:27:51,640 --> 00:27:53,240
Hi. Roch!
424
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
Oh, you made it!
425
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
No! No!
426
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Roch, I hate it when you do that,
it feels gross!
427
00:27:59,080 --> 00:28:01,040
Feel what you've got to feel.
428
00:28:01,040 --> 00:28:02,480
Don't do that, don't do that!
429
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
Who's winning? I think Ant has...
No, don't you dare.
430
00:28:04,680 --> 00:28:07,440
I don't care
cos I've got new shoes.
431
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
They're sick! Yeah, I know.
432
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
I'm not being funny,
but how did you afford those?
433
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
I...inherited them.
434
00:28:14,480 --> 00:28:16,360
That's a weird family heirloom.
435
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
And what with the goose-stepping,
you look like a Nazi.
436
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
Yeah, but...
437
00:28:20,760 --> 00:28:22,960
..like a trendy Nazi.
438
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
Do they look like they want
to speak to the manager?
439
00:28:26,440 --> 00:28:28,320
Yes.
440
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
Is it...Anne?
441
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
THEY ALL CHEER
442
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Take a shot.
443
00:28:35,280 --> 00:28:37,000
Are you OK, Roch?
444
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
Yeah.
445
00:28:38,280 --> 00:28:39,840
Why wouldn't I be?
446
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
..that ghoul got away...
You cheeky arsehole... >
447
00:28:42,640 --> 00:28:44,520
Are you pissed off at me
or summat?
448
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
Sorry. >
449
00:28:47,360 --> 00:28:49,160
Is this about me and Noah?
450
00:28:49,160 --> 00:28:50,840
All right, who's put 50p... >
451
00:28:50,840 --> 00:28:52,800
Cos I don't even know
what we are yet
452
00:28:52,800 --> 00:28:55,080
but it's not going to affect us,
you know?
453
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
What? She likes it. >
454
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
Well, you have MY blessing.
455
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
In fact...
456
00:29:07,160 --> 00:29:11,960
Introducing Hollywood's hottest
new couple...
457
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Go on. Kiss.
458
00:29:15,240 --> 00:29:16,920
Is this a kissing party?
459
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
What is going on?
Just speeding things up.
460
00:29:19,880 --> 00:29:21,440
Well, no-one asked you to.
461
00:29:22,800 --> 00:29:24,320
Fine.
462
00:29:33,520 --> 00:29:35,480
You a pimp now or summat?
463
00:29:35,480 --> 00:29:37,640
I prefer...matchmaker.
464
00:29:37,640 --> 00:29:39,680
Well, job's a job.
465
00:29:39,680 --> 00:29:41,880
OK, back to the non-weirdness.
466
00:29:41,880 --> 00:29:44,800
ERRRRRRGH... Yummy, yummy, yummy!
Yeah, I spoke too soon.
467
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
This is YOUR fault.
468
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
He'll earn his keep.
469
00:29:50,800 --> 00:29:53,480
Be careful, though, please.
Look after each other.
470
00:29:53,480 --> 00:29:55,200
What happened to the stream?
471
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
I don't know. Climate change.
472
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
RED ROSE ALERT
473
00:30:01,520 --> 00:30:03,160
I could live in the woods.
474
00:30:03,160 --> 00:30:04,560
I hate the woods.
475
00:30:04,560 --> 00:30:06,800
You wouldn't last ten minutes
out here alone.
476
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
Why are we doing this?
477
00:30:28,120 --> 00:30:31,160
It's not dark.
Well, fires aren't just for light.
478
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
They reveal things.
479
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
What, what do they reveal?
480
00:30:36,200 --> 00:30:38,400
RED ROSE ALERT
481
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
SHALLOW BREATHING
482
00:31:15,760 --> 00:31:18,160
CREAKING
483
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
WHISPERS: What the fuck?
484
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
FROM PHONE: Roch.
485
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
What was that on your phone?
486
00:31:50,560 --> 00:31:52,880
Nowt, come on.
487
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
MUSIC: Starstruck
by Years & Years
488
00:31:58,480 --> 00:32:00,160
Nowt's here.
489
00:32:00,160 --> 00:32:01,920
Are you taking the piss?
490
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Oh...
491
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
No, you know what...
492
00:32:09,440 --> 00:32:12,000
Maybe something sweet will help.
493
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
Oh, soz, only one flapjack left.
494
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
That's OK.
495
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
Rochelle, are you OK?
496
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
I can't find the sticker book.
497
00:32:25,320 --> 00:32:27,000
Bali?
498
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Oh, do UK instead.
499
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
Then I can come too.
500
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
And go London,
501
00:32:32,520 --> 00:32:35,240
see Buckingham Palace.
You know, all that jazz.
502
00:32:35,240 --> 00:32:37,600
The royals haven't held
the same allure for me
503
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
since Lady Diana left the scene.
504
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
We weren't even born.
505
00:32:40,800 --> 00:32:43,720
Time means nothing for her.
506
00:32:43,720 --> 00:32:45,320
Want to go in t'town when I'm free?
507
00:32:45,320 --> 00:32:46,720
I thought we were.
508
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
After Wren's finished work -
she texted us.
509
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
I didn't get an invite.
510
00:32:52,160 --> 00:32:53,440
Did she block me?
511
00:32:53,440 --> 00:32:56,360
I knew something like this'd happen.
What you on about?
512
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
It don't take a genius to see
you and Wren aren't good.
513
00:32:58,600 --> 00:33:00,160
What's wrong?
514
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
Everything's fine.
515
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
I'm not so sure.
516
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
Speak to her, but not on your phone,
517
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
in person.
518
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
It's fine. We sorted it.
519
00:33:10,800 --> 00:33:13,880
You think that, but does Wren?
520
00:33:15,200 --> 00:33:17,040
Oh, sort it out.
521
00:33:17,040 --> 00:33:18,920
I know you can.
522
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
Come on.
523
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
DOOR OPENS THEN CLOSES
524
00:33:28,000 --> 00:33:29,720
Fucking hell.
525
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
How did YOU deal with this shit
every day?
526
00:33:37,880 --> 00:33:39,800
TWIG SNAPS
527
00:33:39,800 --> 00:33:41,520
Jesus.
528
00:33:41,520 --> 00:33:43,320
You scared the shit out of me, Roch.
529
00:33:43,320 --> 00:33:44,880
Just saw Ash.
530
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
Is there owt you want to say to me
about the other night?
531
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
It's a weird way to give
your blessing.
532
00:33:51,800 --> 00:33:52,920
Yeah.
533
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
Well, it's weird you've messaged
everyone and not me.
534
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Have you blocked me?
535
00:33:56,760 --> 00:33:58,320
I've not blocked you, Roch.
536
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Well, prove it.
537
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
PHONE WHOOSHES
538
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
MESSAGE TONE
539
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
What have I done wrong?
540
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Just, you've been ignoring...
541
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
I've just showed you that I've not.
542
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
So you're not going
to apologise, then?
543
00:34:31,880 --> 00:34:33,440
For what?
544
00:34:33,440 --> 00:34:36,920
Commanding to me to kiss Noah
in front of everyone like a weirdo.
545
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
Acting like some kind of influencer.
546
00:34:38,880 --> 00:34:41,760
Oh, you think you are
so fucking great.
547
00:34:41,760 --> 00:34:44,160
God, why is everything
so dramatic with you?
548
00:34:44,160 --> 00:34:45,640
It's pissing me off!
549
00:34:47,920 --> 00:34:50,440
I'd check your rage issues,
if were you, Wren.
550
00:34:50,440 --> 00:34:52,760
Maybe you want to stop
hanging out with your dad.
551
00:34:52,760 --> 00:34:54,520
Don't want to end up like him.
552
00:34:54,520 --> 00:34:56,200
Let's not bring parents into this.
553
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
There's plenty I could say.
554
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
Roch.
555
00:35:05,120 --> 00:35:07,520
Look. I... No, I'm...
556
00:35:11,560 --> 00:35:12,800
Fuck.
557
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Um, cherry, banana,
strawberry, sprinkles.
558
00:35:36,080 --> 00:35:38,160
Thanks. Come on, please.
559
00:35:38,160 --> 00:35:39,400
Come on, please.
560
00:35:39,400 --> 00:35:40,560
Is everything all right?
561
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
Yeah. It's good to have a break.
Even a small one.
562
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Well, they're no trouble at all.
563
00:35:46,040 --> 00:35:47,960
They, they're great kids.
564
00:35:47,960 --> 00:35:49,920
Wren's been seeing Rick.
565
00:35:55,360 --> 00:35:56,680
Sorry.
566
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
I just...
567
00:35:59,080 --> 00:36:00,720
I thought you should know.
568
00:36:02,480 --> 00:36:03,800
Thank you.
569
00:36:06,440 --> 00:36:08,040
You're, you're a good friend.
570
00:36:09,720 --> 00:36:11,160
Mm.
571
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
GIRL ON MOBILE: I don't want
to wear this. It's shite.
572
00:36:20,200 --> 00:36:23,120
MAN LAUGHS: Oi, you, language!
YOU say it all the time.
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,800
You heard this, Gloria?
574
00:36:27,640 --> 00:36:28,760
Gloria.
575
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
Oh, sorry.
576
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Someone just walked over my grave.
577
00:36:38,040 --> 00:36:39,200
What's wrong?
578
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Your daughter's swearing again.
579
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
Language!
580
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
Come here, you.
581
00:36:45,920 --> 00:36:47,760
Let me wash that mouth out!
582
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
What are you like?
583
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
What am I going to do with you?
584
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
It's his fault, innit?
585
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
DOOR OPENS THEN CLOSES
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
"Him", it's Rick.
587
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
It's your dad, innit?
588
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
And how long's this been going on?
589
00:37:27,880 --> 00:37:29,320
About a month.
590
00:37:31,320 --> 00:37:34,400
Legally, he's not allowed to see
you, I could have him arrested.
591
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Mum, he is actually better now.
592
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Wren, he's never better.
After what he did.
593
00:37:40,640 --> 00:37:45,160
He upset a lot of people, Wren,
a lot of dangerous people.
594
00:37:45,160 --> 00:37:47,840
And I'm reminded to watch my back.
595
00:37:47,840 --> 00:37:50,640
Always one step away from...
596
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
God, "much better now"?
597
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
Mum, look, I'm sorry.
598
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
I know, but... You don't understand.
Yes, I do.
599
00:37:57,200 --> 00:38:00,120
I do understand cos I hate it
when you say that... No, you don't.
600
00:38:00,120 --> 00:38:02,640
Yes, I do!
He ruined our lives.
601
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
And just when we get back on track,
602
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
you put it all in danger.
603
00:38:09,360 --> 00:38:12,440
You're not to see him again.
604
00:38:12,440 --> 00:38:14,560
Understood?
605
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
I've a good mind to have you with me
all summer.
606
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
But I won't.
607
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
Because that would be petty.
608
00:38:25,000 --> 00:38:26,520
You can still see your mates.
609
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
They can come round here,
you're not to leave the house.
610
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
Oh, I can't believe Roch.
She did the right thing.
611
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
Oh, yeah, she only told you because
she's on the verge of a breakdown.
612
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
Rochelle is a concerned friend,
613
00:38:36,720 --> 00:38:38,560
which is more than I can say
for you.
614
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
Roch is going through a lot.
615
00:38:41,200 --> 00:38:42,680
She's been through hell.
616
00:38:42,680 --> 00:38:45,160
And we know that
better than anyone else.
617
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
And you need to apologise to her.
618
00:38:50,520 --> 00:38:54,040
Send her a message - I don't care
if you don't mean it right now.
619
00:38:54,040 --> 00:38:56,200
When your head's not up your arse,
you will.
620
00:38:57,640 --> 00:38:59,200
And you'll thank me.
621
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
SIGHS
622
00:39:18,160 --> 00:39:19,800
PHONE WHOOSHES
623
00:39:19,800 --> 00:39:21,600
MESSAGE TONE
624
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
Rochelle! KIDS LAUGH
625
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
Get out!
626
00:39:41,760 --> 00:39:43,320
GET OUT!
627
00:39:43,320 --> 00:39:45,120
GIRL SCREAMS
628
00:39:53,920 --> 00:39:56,600
INDISTINCT CHATTER
629
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Want to go breakfast table?
630
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
Yeah. Yeah.
631
00:40:02,320 --> 00:40:04,760
INDISTINCT CHATTER
632
00:40:12,280 --> 00:40:14,400
Hiya, love. How can we help?
633
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
Yeah.
634
00:40:21,160 --> 00:40:22,760
Uh...
635
00:40:22,760 --> 00:40:25,240
Can I get some cereal?
636
00:40:25,240 --> 00:40:26,800
Yeah. Yeah. No problem.
637
00:40:26,800 --> 00:40:28,560
Yeah, I didn't get any with my box.
638
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
You all right, love?
639
00:40:44,680 --> 00:40:46,640
I'm fine.
640
00:40:46,640 --> 00:40:48,520
I'm not crying about that.
641
00:40:53,800 --> 00:40:55,480
MESSAGE TONE
642
00:41:11,320 --> 00:41:14,200
Mum? And where do you think
you're going?
643
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Look, Rochelle's just sent me
this message.
644
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
Please, can I go
to Becky Fox's party?
645
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
Cos we're going to sort stuff out.
646
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Fine.
647
00:41:24,080 --> 00:41:27,560
But the only reason I'm letting you
is you're doing a good thing,
648
00:41:27,560 --> 00:41:30,320
and I'm not going to be punitive.
649
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
You look great.
650
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
I have to go out this evening, OK?
651
00:41:39,200 --> 00:41:41,960
But I'm going to be back
as soon as possible.
652
00:41:41,960 --> 00:41:44,280
I mean, when I was your age,
I used to stay in the house
653
00:41:44,280 --> 00:41:45,960
on my own all the time.
654
00:41:49,640 --> 00:41:53,040
Now, remember, you're not
to let anyone in the house
655
00:41:53,040 --> 00:41:54,400
except me or Dad, OK?
656
00:41:56,200 --> 00:41:58,920
OK. Come here.
657
00:41:58,920 --> 00:42:01,120
WHISPERS: Nora,
you're in charge of Clare.
658
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Clare, you're in charge of Nora.
659
00:42:09,240 --> 00:42:10,800
Now, be good.
660
00:42:13,320 --> 00:42:16,000
LOUD DANCE MUSIC
661
00:42:16,000 --> 00:42:18,280
Never have I ever...
662
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
..masturbated at school.
663
00:42:22,040 --> 00:42:24,960
Well, well, well.
Why aren't you shocked at Noah?!
664
00:42:24,960 --> 00:42:26,720
I'm not surprised by THAT.
665
00:42:26,720 --> 00:42:28,360
So go on, dirty knickers.
666
00:42:28,360 --> 00:42:30,160
Who flooded your basement?
667
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
Let me guess. Geography.
We're on about me, not you.
668
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
What are you playing?
669
00:42:34,840 --> 00:42:37,960
Oh, it's a Never Have I Ever...
Oh, yeah, I've heard of it.
670
00:42:37,960 --> 00:42:39,240
Go on, then.
671
00:42:42,800 --> 00:42:47,440
Never have I ever been bored
by an "I have never" response.
672
00:42:47,440 --> 00:42:49,320
That's bloody clever, that.
673
00:42:51,400 --> 00:42:53,960
MUSIC: Barbie Girl
by Aqua
674
00:43:00,080 --> 00:43:03,600
I'm a Barbie girl
in the Barbie world
675
00:43:03,600 --> 00:43:07,560
Life in plastic, it's fantastic
676
00:43:07,560 --> 00:43:09,480
Come on, Barbie, let's go party
677
00:43:09,480 --> 00:43:13,000
I'm a Barbie girl
In the Barbie world
678
00:43:13,000 --> 00:43:15,760
Life in plastic,
it's fantastic...
679
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
Rochelle.
680
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
You look fantastic!
681
00:43:18,760 --> 00:43:21,120
Cheers. MESSAGE TONE
682
00:43:21,120 --> 00:43:22,880
It was a bit weird,
683
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
you know,
you didn't invite me at first,
684
00:43:25,200 --> 00:43:27,880
and then you sent me Red Rose.
What's Red Rose?
685
00:43:30,240 --> 00:43:32,280
Help yourself to some drinks.
686
00:43:40,760 --> 00:43:42,840
RED ROSE ALERT
687
00:43:58,280 --> 00:44:00,320
CHEERING
688
00:44:05,640 --> 00:44:07,600
MUSIC STOPS
689
00:44:07,600 --> 00:44:09,440
PARTYGOERS MURMUR ANNOYANCE
690
00:44:12,560 --> 00:44:14,760
AUDIO MUFFLED
691
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
THEY CHANT: Music, music, music!
692
00:44:21,080 --> 00:44:23,440
EERIE MUSIC
693
00:44:35,920 --> 00:44:37,760
BARBIE GIRL RETURNS
694
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
ALL CHEER
695
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
RED ROSE ALERT
696
00:44:49,400 --> 00:44:52,560
AUDIO DISTORTED, WHOOSHING
697
00:45:07,120 --> 00:45:10,160
MUSIC: Somebody To Love
Saltshaker Remix by Boogie Pimps
698
00:45:10,160 --> 00:45:11,840
When the truth is found
699
00:45:11,840 --> 00:45:15,920
To be lies
700
00:45:15,920 --> 00:45:18,200
And all the joy...
701
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
Hey, Wren.
702
00:45:19,320 --> 00:45:22,680
Within you dies
703
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
Don't you want,
don't, don't, don't
704
00:45:25,600 --> 00:45:26,880
You want somebody
705
00:45:26,880 --> 00:45:28,080
Don't you want
706
00:45:28,080 --> 00:45:30,160
Don't you want, want
707
00:45:30,160 --> 00:45:33,000
Don't you want somebody to love?
708
00:45:33,000 --> 00:45:37,440
Don't you need somebody to love?
709
00:45:37,440 --> 00:45:41,040
Wouldn't you love
somebody to love?
710
00:45:41,040 --> 00:45:44,800
You better find somebody to love
711
00:45:44,800 --> 00:45:48,800
Don't you want,
don't you want some
712
00:45:48,800 --> 00:45:51,240
Don't you want, don't you want
713
00:45:51,240 --> 00:45:55,560
Don't you want,
don't, don't you want some
714
00:45:55,560 --> 00:45:59,200
Don't you want, don't you want
715
00:45:59,200 --> 00:46:02,600
Don't you want somebody to love?
716
00:46:02,600 --> 00:46:06,440
Wouldn't you love
somebody to love?
717
00:46:06,440 --> 00:46:10,880
You better find somebody
to love
718
00:46:10,880 --> 00:46:14,200
Don't you want
Don't you want, want
719
00:46:14,200 --> 00:46:17,800
Don't you want
Don't you want...
720
00:46:26,600 --> 00:46:28,760
RED ROSE ALERT
721
00:46:45,400 --> 00:46:47,840
RAGGED BREATHING
722
00:46:56,680 --> 00:46:59,200
Roch. Don't worry, love. No.
723
00:47:00,640 --> 00:47:02,440
I'll look after them.
724
00:47:09,200 --> 00:47:10,840
Come on, Barbie, let's go party
725
00:47:10,840 --> 00:47:12,560
Ah, ah, ah, yeah
726
00:47:12,560 --> 00:47:14,440
Come on, Barbie, let's go party
727
00:47:14,440 --> 00:47:16,240
Oooh, oooh
728
00:47:16,240 --> 00:47:18,120
Come on, Barbie, let's go party
729
00:47:18,120 --> 00:47:19,960
Ah, ah, ah, yeah
730
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
Come on, Barbie, let's go party
731
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Oooh, oooh
732
00:47:23,640 --> 00:47:27,200
I'm a Barbie girl
In the Barbie world
733
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Life in plastic, it's fantastic
734
00:47:30,400 --> 00:47:34,920
You can brush my hair,
undress me everywhere...
735
00:47:34,970 --> 00:47:39,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
