Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:06,014
Bem-vindos, Guardi�es.
2
00:00:06,015 --> 00:00:08,134
O Pr�ncipe de Asgard
aguarda-vos ansioso.
3
00:00:08,135 --> 00:00:11,134
A Valqu�ria demorou mais do que
o esperado pera achar a v�s.
4
00:00:11,135 --> 00:00:14,054
Sabes porque estou
atrasada, Heimdall.
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,384
Ou tu desligaste
tua Vis�o Completa?
6
00:00:16,385 --> 00:00:18,764
Topamos com Falc�es de A�o
em Lugar Nenhum.
7
00:00:18,765 --> 00:00:22,344
- Tivemos que cuidar deles.
- Falc�es de A�o?
8
00:00:22,345 --> 00:00:24,674
Podemos garantir que
estes s�o os Guardi�es reais?
9
00:00:24,675 --> 00:00:28,054
Claro, contanto que a Gamora
tenha chutado o Quill certo
10
00:00:28,055 --> 00:00:30,140
no C�rtex Continuo.
11
00:00:32,265 --> 00:00:34,764
- O qu�?
- Com certeza, Quill.
12
00:00:34,765 --> 00:00:37,264
Por qu�? Quem mais eu seria?
13
00:00:37,265 --> 00:00:40,804
De acordo com o Rocket, um
rob� impostor de outra dimens�o.
14
00:00:40,805 --> 00:00:43,474
Eu n�o disse
que ele � isso, Drax.
15
00:00:43,475 --> 00:00:45,560
Eu s� digo que ele poderia ser.
16
00:00:50,395 --> 00:00:53,974
Mesmo minha vis�o n�o pode
vencer a ilus�o dos Falc�es.
17
00:00:53,975 --> 00:00:56,854
Depois que tentaram substituir
Thor no Conselho Gal�ctico,
18
00:00:56,855 --> 00:00:59,014
Odin ordenou que
eu selasse a Bifrost
19
00:00:59,015 --> 00:01:01,314
para garantir que
nenhum impostor entrasse.
20
00:01:01,315 --> 00:01:04,394
Eu sou Groot!
Eu sou Groot?
21
00:01:04,395 --> 00:01:06,724
Agora n�o,
os adultos est�o falando.
22
00:01:06,725 --> 00:01:10,934
Ent�o, como sabemos que
os Falc�es n�o trocaram o Thor?
23
00:01:10,935 --> 00:01:13,902
Que esta seja tua resposta!
24
00:01:18,980 --> 00:01:21,644
Certo, estou de boa.
25
00:01:21,645 --> 00:01:25,934
Uma lembran�a que peguei
na volta do Conselho Gal�ctico.
26
00:01:25,935 --> 00:01:29,854
O Falc�o dem�nio nunca teve
chance de entrar em Asgard.
27
00:01:29,855 --> 00:01:33,224
Com todo respeito, Thor,
dev�amos sair daqui
28
00:01:33,225 --> 00:01:37,894
antes que seu pai descubra
forasteiros entrando em Asgard.
29
00:01:37,895 --> 00:01:40,144
Ent�o o caolho
n�o sabe que estamos aqui?
30
00:01:40,145 --> 00:01:43,054
Meu pai ordenou o fechamento
das fronteiras de Asgard,
31
00:01:43,055 --> 00:01:45,764
deixando o resto da Gal�xia
para se defender sozinha
32
00:01:45,765 --> 00:01:49,054
contra os Falc�es de A�o.
Eu discordo.
33
00:01:49,055 --> 00:01:51,934
Esconder-se dos Falc�es
� um ato de covardia.
34
00:01:51,935 --> 00:01:54,474
Tu ousas chamar meu pai,
35
00:01:54,475 --> 00:01:56,854
o regente de Asgard,
de covarde?
36
00:01:56,855 --> 00:02:00,724
Claro que n�o. Eu disse
que ele agia como um.
37
00:02:00,725 --> 00:02:03,224
Ningu�m est� chamando
ningu�m de covarde.
38
00:02:03,225 --> 00:02:07,022
Mas n�o precisamos nos envolver
em outro conflito familiar.
39
00:02:07,780 --> 00:02:09,672
Por favor, meus amigos.
40
00:02:09,707 --> 00:02:14,070
Com vossa ajuda,
sei que meu pai ver� a verdade.
41
00:02:17,690 --> 00:02:21,520
Sim, raz�o para nos vaporizar.
42
00:02:21,956 --> 00:02:25,275
LEGENDAS:
Dres - Tozz
43
00:02:25,310 --> 00:02:28,437
LEGENDAS:
�y�� V������
44
00:02:28,472 --> 00:02:31,565
REVIS�O FINAL:
Dres
45
00:02:33,360 --> 00:02:36,514
Certo, quem chamou o alto,
sombrio e impenetr�vel?
46
00:02:36,515 --> 00:02:39,069
Meu pai ordenou
que o Destruidor
47
00:02:39,104 --> 00:02:41,623
vigiasse Asgard
contra forasteiros.
48
00:02:41,658 --> 00:02:44,086
�timo, deixe a lata andante
nos levar ao Odin,
49
00:02:44,121 --> 00:02:46,514
e os convenceremos
a lutar contra os Falc�es.
50
00:02:46,515 --> 00:02:49,104
Boom! � um lance
chamado diplomacia.
51
00:02:49,105 --> 00:02:52,320
Certo, grand�o,
leve-me ao seu...
52
00:02:53,395 --> 00:02:57,434
Ele � chamado de Destruidor
por uma raz�o, Peter Quill.
53
00:02:57,435 --> 00:03:01,820
- Ele n�o faz prisioneiros.
- Pena, pois eu fa�o!
54
00:03:05,650 --> 00:03:08,894
Tolo mortal! N�o antagonizes
com o Destruidor!
55
00:03:08,895 --> 00:03:12,020
Espere, e... boom!
56
00:03:15,360 --> 00:03:17,934
Na verdade,
isso foi bem esperto.
57
00:03:17,935 --> 00:03:20,394
Sim, esperto demais
para o Quill real.
58
00:03:20,395 --> 00:03:23,347
Voc� acredita
que ele � um Falc�o?
59
00:03:24,935 --> 00:03:28,042
N�s descobriremos quando
aquela coisa atirar nele.
60
00:03:28,400 --> 00:03:30,224
O Destruidor n�o usar�
61
00:03:30,225 --> 00:03:32,514
suas armas de energia
t�o perto da cidade.
62
00:03:32,515 --> 00:03:35,054
Ele deve s� surrar
o Quill at� a morte.
63
00:03:35,055 --> 00:03:37,811
Voc� diz isso
como se fosse ruim.
64
00:03:37,846 --> 00:03:40,567
Ent�o Drax
vai surrar o Destruidor!
65
00:03:44,815 --> 00:03:46,905
Guardi�es, parai!
66
00:03:50,975 --> 00:03:53,264
- Eu sou Groot!
- Agora n�o!
67
00:03:53,265 --> 00:03:55,759
N�o vejo algo engra�ado assim
68
00:03:55,794 --> 00:03:58,571
desde que Quill tentou ensinar
break dance para o Drax.
69
00:03:58,606 --> 00:03:59,820
Cessai os ataques!
70
00:04:02,940 --> 00:04:04,980
Eu sou Groot!
71
00:04:08,426 --> 00:04:11,224
Esta � uma luta que
v�s mortais n�o podeis vencer.
72
00:04:12,810 --> 00:04:16,279
Mesmo? Pois esse mortal
j� venceu essa coisa antes.
73
00:04:16,808 --> 00:04:18,724
Eu sou Groot!
74
00:04:18,725 --> 00:04:22,144
Qual parte de "cessem os
ataques" voc�s n�o entenderam?
75
00:04:22,145 --> 00:04:24,814
Diga isso a ele!
76
00:04:26,093 --> 00:04:29,814
S� eu notei que
o ferroso s� ataca o Quill?
77
00:04:29,975 --> 00:04:33,784
Quase como se ele
fosse um espi�o Falc�o!
78
00:04:35,538 --> 00:04:37,374
Deixai que os protejamos,
Guardi�es.
79
00:04:37,409 --> 00:04:40,025
O Destruidor n�o pode
atacar um cidad�o de Asgard
80
00:04:40,060 --> 00:04:42,022
a n�o ser que
um crime seja cometido,
81
00:04:42,057 --> 00:04:44,783
como estou para fazer!
82
00:04:47,280 --> 00:04:50,604
Thor Odinson,
o que fizestes?
83
00:04:50,605 --> 00:04:54,184
- Pai, eu...
- Por que, contra meu decreto,
84
00:04:54,185 --> 00:04:56,394
h� forasteiros em Asgard?
85
00:04:57,219 --> 00:05:00,644
Os Guardi�es vieram nos ajudar
na luta contra os Falc�es, Pai.
86
00:05:00,645 --> 00:05:03,104
A Valqu�ria e Heimdall
os trouxeram por ordem minha.
87
00:05:03,105 --> 00:05:06,764
Ent�o a Valqu�ria e Heimdall
desobedeceram minha ordem
88
00:05:06,765 --> 00:05:09,111
a tra�ram minha confian�a!
89
00:05:09,146 --> 00:05:11,457
Entregue tuas armas agora.
90
00:05:11,458 --> 00:05:14,354
Tu ficar�s de guarda nas
est�tuas fora de meu quarto.
91
00:05:14,355 --> 00:05:16,974
At� que eu mude de ideia.
92
00:05:17,821 --> 00:05:20,934
Mas Pai, eles
s� seguiram minhas ordens.
93
00:05:20,969 --> 00:05:22,894
Verdade! E por isso
94
00:05:22,895 --> 00:05:26,660
tua puni��o ser�
mais severa que a deles.
95
00:05:27,928 --> 00:05:32,630
Filho, tu sabes que s� se pode
confiar em Asgardianos.
96
00:05:33,245 --> 00:05:35,894
Pai, os Guardi�es
estavam em outra dimens�o
97
00:05:35,895 --> 00:05:37,894
quando os Falc�es apareceram.
98
00:05:37,895 --> 00:05:40,284
Eles revelaram
impostores em Xandar
99
00:05:40,319 --> 00:05:42,673
e lutaram contra eles
em Lugar Nenhum.
100
00:05:42,708 --> 00:05:44,224
Estou inclinado a crer, Senhor.
101
00:05:44,225 --> 00:05:46,394
Os Guardi�es s�o
engenhosos e malandros.
102
00:05:46,395 --> 00:05:49,684
Eles j� entraram em Asgard
enquanto v�s dorm�eis.
103
00:05:49,685 --> 00:05:52,359
Chegaram a Yggdrasil!
104
00:05:52,961 --> 00:05:55,655
Isto passou em tua vigia?
105
00:05:55,690 --> 00:05:58,205
Isto n�o interessa.
106
00:05:58,240 --> 00:06:00,054
Os Guardi�es tem
as habilidades necess�rias
107
00:06:00,055 --> 00:06:03,490
para adentrar o reino dos
Falc�es, libertar os cativos,
108
00:06:03,491 --> 00:06:05,894
e expor seus impostores
no Conselho Gal�ctico.
109
00:06:05,895 --> 00:06:10,554
Imposs�vel! Os Falc�es
servem a Serpente,
110
00:06:10,555 --> 00:06:13,280
e a Serpente
n�o pode ser derrotada.
111
00:06:13,315 --> 00:06:15,799
N�s n�o sabemos disto.
112
00:06:15,834 --> 00:06:19,894
Eu sei, pois
a Serpente � meu irm�o!
113
00:06:20,515 --> 00:06:24,314
Depois que o Destruidor foi
criado na forja de Asgard,
114
00:06:24,315 --> 00:06:27,684
meu irm�o ficou obcecado
com seu poder.
115
00:06:27,685 --> 00:06:31,596
Ele queria um ex�rcito
invenc�vel de guerreiros assim,
116
00:06:31,631 --> 00:06:34,474
ent�o ele ordenou
a cria��o dos Falc�es de A�o.
117
00:06:34,903 --> 00:06:38,506
Os Falc�es n�o tinham
o n�cleo de for�a do Destruidor.
118
00:06:38,541 --> 00:06:41,383
Mas um encanto
permitiu a eles assumir
119
00:06:41,418 --> 00:06:44,226
a apar�ncia e mem�rias
dos seus inimigos.
120
00:06:44,227 --> 00:06:47,656
O Serpente prometeu tomar
o trono de Asgard
121
00:06:47,657 --> 00:06:49,156
ou destru�-lo!
122
00:06:49,157 --> 00:06:52,834
N�s lutamos por s�culos,
mas fui incapaz de derrot�-lo.
123
00:06:53,535 --> 00:06:58,344
Ent�o eu o bani
para o limiar da Gal�xia.
124
00:07:00,433 --> 00:07:03,303
Mas j� que retornaram
os seus lacaios Falc�es,
125
00:07:03,304 --> 00:07:06,044
o Serpente
estar� observando,
126
00:07:06,045 --> 00:07:09,281
esperando por toda oportunidade
para voltar para Asgard.
127
00:07:09,282 --> 00:07:12,630
� por isso que n�o podemos
arriscar a abertura da Bifrost,
128
00:07:12,631 --> 00:07:14,031
mesmo por um momento.
129
00:07:15,422 --> 00:07:17,750
E � o motivo de n�o permitir
que pessoas de fora
130
00:07:17,751 --> 00:07:20,506
andem livremente
pelos sal�es de Asgard.
131
00:07:20,807 --> 00:07:24,603
Isso � rid�culo.
Sou t�o Falc�o quanto voc�.
132
00:07:24,604 --> 00:07:28,100
Eu mesma escoltei os Guardi�es,
Pai Todo Poderoso.
133
00:07:28,101 --> 00:07:30,434
Nenhum Falc�o veio
atrav�s da Bifrost.
134
00:07:31,235 --> 00:07:33,363
Pelo que sabemos.
135
00:07:33,364 --> 00:07:35,390
Thor, leve-os
para a masmorra.
136
00:07:36,191 --> 00:07:37,890
Cara, confie em mim.
137
00:07:37,891 --> 00:07:41,381
N�o deixe a lealdade � fam�lia
impedir que fa�a o certo.
138
00:07:42,017 --> 00:07:44,041
N�o, pai.
139
00:07:44,042 --> 00:07:45,929
N�o podemos ficar
de bra�os cruzados
140
00:07:45,930 --> 00:07:48,229
enquanto um poder negro
amea�a a Gal�xia.
141
00:07:48,230 --> 00:07:50,433
Os Guardi�es e eu
estamos de acordo.
142
00:07:50,434 --> 00:07:53,579
Devemos lutar contra
a invas�o dos Falc�es de A�o.
143
00:07:53,580 --> 00:07:56,193
E se voc� os aprisionar...
144
00:07:56,194 --> 00:07:59,281
ent�o voc� deve
aprisionar-me tamb�m.
145
00:08:01,340 --> 00:08:03,669
Discurso impressionante,
mano.
146
00:08:03,670 --> 00:08:07,104
� uma pena que n�o funcionou.
147
00:08:17,029 --> 00:08:19,649
Ora, ora.
148
00:08:19,650 --> 00:08:22,034
Como poderia o filho favorito
do Pai Todo Poderoso
149
00:08:22,035 --> 00:08:25,330
ter ca�do tanto?
150
00:08:25,331 --> 00:08:29,187
Est�s gostando de estar
no lado errado da lei, irm�o?
151
00:08:29,188 --> 00:08:31,762
Eu posso estar
no lado errado da lei
152
00:08:31,763 --> 00:08:33,521
e contra o nosso pai, Loki...
153
00:08:33,522 --> 00:08:36,122
mas eu ainda estou
do lado do correto.
154
00:08:36,522 --> 00:08:38,605
Eu vou encontrar
uma maneira de sair disso
155
00:08:38,606 --> 00:08:41,571
contanto que eu tenha
amigos leais...
156
00:08:41,572 --> 00:08:44,155
como os Guardi�es da Gal�xia.
157
00:08:44,156 --> 00:08:47,884
- N�o sou um Falc�o de A�o!
- S�o Falc�es, sim!
158
00:08:48,585 --> 00:08:50,328
Eu escolhi o Quill certo.
159
00:08:50,329 --> 00:08:53,674
Nenhum rob� poderia agir
t�o... "Quillmente".
160
00:08:53,675 --> 00:08:56,309
Quill
se voc� � um Falc�o de A�o
161
00:08:56,310 --> 00:08:58,690
voc� me diria se eu fosse
um tamb�m, n�o?
162
00:08:59,822 --> 00:09:02,231
Perdoe-me irm�o,
enquanto eu me divirto
163
00:09:02,232 --> 00:09:04,865
com o seu time "leal".
164
00:09:04,866 --> 00:09:08,332
Mas Drax
se voc� � um Falc�o agora,
165
00:09:08,333 --> 00:09:11,441
como voc� sabia
que n�o era um antes?
166
00:09:12,542 --> 00:09:14,173
N�o tenho certeza.
167
00:09:14,174 --> 00:09:16,374
Possivelmente eu sempre fui
um Falc�o.
168
00:09:17,274 --> 00:09:20,768
Pelo que sabemos,
todos voc�s s�o Falc�es.
169
00:09:20,769 --> 00:09:23,859
Bem, exceto pelo arbusto.
Ele � muito pequeno.
170
00:09:25,860 --> 00:09:28,180
Eu sou Groot!
171
00:09:28,181 --> 00:09:31,857
Eu sou Groot,
eu sou Groot, eu sou Groot!
172
00:09:31,858 --> 00:09:35,735
Bem, agora que estabelecemos
que tu �s Groot...
173
00:09:35,736 --> 00:09:38,620
Eu tenho uma boa pergunta:
174
00:09:38,621 --> 00:09:40,217
Quem se importa?
175
00:09:40,218 --> 00:09:43,557
Eu sou Groot, eu sou Groot...
176
00:09:46,466 --> 00:09:49,675
Sim, isso foi muito adulto.
177
00:09:49,676 --> 00:09:53,859
Talvez tu possas fazer isso
quando colocar-te na lareira.
178
00:09:53,860 --> 00:09:56,024
Seria s�bio
segurares a l�ngua...
179
00:09:56,025 --> 00:09:58,027
ao falar com meus amigos.
180
00:09:58,028 --> 00:10:01,243
T�, olha, se algu�m �
um espi�o Falc�o...
181
00:10:01,244 --> 00:10:04,619
n�o podemos fazer nada
at� sairmos daqui, certo?
182
00:10:04,620 --> 00:10:06,503
� a �nica coisa inteligente
183
00:10:06,504 --> 00:10:09,510
que saiu da sua boca
de rob� Falc�o.
184
00:10:09,811 --> 00:10:13,520
Campos de for�a sempre t�m
um ponto fraco por baixo.
185
00:10:15,286 --> 00:10:16,964
Se houver um ponto fraco...
186
00:10:16,965 --> 00:10:19,065
o Pr�ncipe de Asgard
vai ach�-lo!
187
00:10:21,073 --> 00:10:24,576
Sim, provavelmente n�o
deva fazer isso.
188
00:10:30,510 --> 00:10:33,819
Por favor, roedor,
n�o estrague a divers�o.
189
00:10:34,420 --> 00:10:35,920
Eu sou Groot?
190
00:10:36,522 --> 00:10:40,705
Eu acho... eu acho...
que o sinto enfraquecendo!
191
00:10:48,390 --> 00:10:50,587
- Eu sou Groot!
- O que foi?
192
00:10:50,588 --> 00:10:52,189
Eu estou trabalhando aqui.
193
00:11:04,075 --> 00:11:07,017
N�s estamos livres!
Muito bem, meu amigo!
194
00:11:08,639 --> 00:11:10,290
Exibido.
195
00:11:10,291 --> 00:11:11,890
Nosso tempo � curto.
196
00:11:11,891 --> 00:11:14,224
Deveis ir em vossa miss�o
secreta ao reino dos Falc�es...
197
00:11:14,225 --> 00:11:16,598
antes que meu pai
descubra que fug�reis.
198
00:11:16,599 --> 00:11:19,103
Legal. Abra nossa cela,
e vamos cair fora daqui.
199
00:11:19,704 --> 00:11:22,750
Para abrir a Bifrost,
� preciso a espada de Heimdall
200
00:11:22,751 --> 00:11:26,196
que agora est� no arsenal,
vigiada pelo Destruidor.
201
00:11:26,197 --> 00:11:28,330
E receio que s� uma pessoa
202
00:11:28,331 --> 00:11:31,054
seja astuta o suficiente
para passar pelo Destruidor.
203
00:11:32,055 --> 00:11:34,177
Temo que ele esteja certo.
204
00:11:34,178 --> 00:11:37,077
Groot, liberte meu irm�o.
205
00:11:37,078 --> 00:11:39,166
Eu sou Groot?
206
00:11:46,701 --> 00:11:50,318
- Eu estarei observando-te.
- �timo.
207
00:11:50,319 --> 00:11:53,775
Espero que tu aprendas algo.
208
00:11:54,307 --> 00:11:57,717
Espere a�. Ainda n�o tenho
certeza sobre esses caras.
209
00:11:57,718 --> 00:12:00,372
Mas voc� confia em Loki?
210
00:12:00,373 --> 00:12:04,530
Para n�o secretamente ser
um rob� assassino? Sim.
211
00:12:04,531 --> 00:12:07,105
Al�m disso, quanto menos
pessoas esgueirarmos
212
00:12:07,106 --> 00:12:09,529
em um arsenal
de alta seguran�a, melhor.
213
00:12:09,530 --> 00:12:12,719
- Ele tem certa raz�o.
- Rocket tem raz�o?!
214
00:12:12,720 --> 00:12:16,453
Sabe de uma coisa, come�o
a pensar que voc� � um Falc�o.
215
00:12:16,454 --> 00:12:19,841
Voc�s crian�as resolvam isso.
Voltaremos com a espada.
216
00:12:19,842 --> 00:12:21,339
Quero dizer...
217
00:12:21,340 --> 00:12:24,339
n�s saber�amos
se f�ssemos Falc�es, certo?
218
00:12:24,340 --> 00:12:27,240
Isso � exatamente
o que tenho tentado discernir.
219
00:12:31,359 --> 00:12:36,318
Eu vou lutar com o Destruidor
enquanto tu roubas o arsenal.
220
00:12:36,662 --> 00:12:40,077
O qu�? Estamos tentando
n�o sermos visto, Loirinho.
221
00:12:40,078 --> 00:12:43,455
Vamos entrar sorrateiramente.
� o que vamos fazer.
222
00:12:43,456 --> 00:12:45,969
Tu perdes teu tempo.
223
00:12:45,970 --> 00:12:48,886
Tenho tentado ensin�-lo
desde que �ramos crian�as.
224
00:12:48,887 --> 00:12:51,907
Mas n�o te preocupes.
Eu tenho um plano.
225
00:12:54,141 --> 00:12:55,770
Aquele krutacker!
226
00:12:55,771 --> 00:12:57,983
E voc� deveria
estar o vigiando!
227
00:12:57,984 --> 00:12:59,653
Eu sou Groot!
228
00:13:02,326 --> 00:13:03,965
Flarg.
229
00:13:03,966 --> 00:13:06,345
Por Asgard!
230
00:13:11,109 --> 00:13:14,066
Se eu pudesse p�r minhas m�os
na fonte de energia daquilo.
231
00:13:21,446 --> 00:13:22,803
Agora isso doeu.
232
00:13:31,739 --> 00:13:34,638
Tem que haver um jeito
de acessar essa coisa!
233
00:13:36,642 --> 00:13:39,397
Eu sou Groooot!
234
00:13:51,432 --> 00:13:53,546
Bem.
Talvez s� um pouco mais.
235
00:13:59,762 --> 00:14:02,726
Onde voc� esteve,
seu krutacker?
236
00:14:02,727 --> 00:14:05,830
Eu precisava do meu cetro
para parar o Destruidor...
237
00:14:05,865 --> 00:14:08,934
e eu precisava de uma
distra��o para pegar meu cetro.
238
00:14:08,935 --> 00:14:11,604
Meu plano funcionou
perfeitamente.
239
00:14:11,605 --> 00:14:13,304
Eu sou Groot!
240
00:14:13,305 --> 00:14:16,104
Isso deveria doer?
241
00:14:16,105 --> 00:14:19,584
Galho insolente!
242
00:14:19,585 --> 00:14:23,584
Sabe, estou come�ando a achar
que voc� � mesmo um Falc�o.
243
00:14:23,585 --> 00:14:26,304
Se algu�m aqui
� um Falc�o, � voc�!
244
00:14:26,305 --> 00:14:27,879
Provavelmente
chutou o eu errado
245
00:14:27,880 --> 00:14:30,754
para o C�rtex Continuo
de prop�sito!
246
00:14:30,755 --> 00:14:33,964
Ent�o significaria que
voc� � um Falc�o tamb�m!
247
00:14:33,965 --> 00:14:36,173
Sim... Sim. Certo.
248
00:14:36,174 --> 00:14:38,974
Mas � o que um Falc�o
desejaria que eu pensasse!
249
00:14:41,505 --> 00:14:45,334
Como pode uma espada t�o
grande ser t�o dif�cil de achar?
250
00:14:45,335 --> 00:14:48,682
Eu te aviso, Loki,
n�o toques em nada!
251
00:14:50,390 --> 00:14:53,239
Eu sou Groot?
252
00:14:53,240 --> 00:14:55,089
N�o agora, amigo.
253
00:14:56,512 --> 00:15:00,504
- Eu sou Groot?!
- Eu disse "agora n�o"!
254
00:15:00,505 --> 00:15:02,964
Lo! Eu encontrei!
255
00:15:02,965 --> 00:15:05,004
Eu sou Groot! Eu sou Groot!
256
00:15:05,005 --> 00:15:07,554
Tu, roedor,
sobre o que teu arbusto
257
00:15:07,555 --> 00:15:10,004
de estima��o
est� tagarelando?
258
00:15:10,005 --> 00:15:12,834
Sei l�. Eu n�o consigo
entender uma palavra.
259
00:15:12,835 --> 00:15:16,012
Provavelmente
tem algo a ver com isso!
260
00:15:18,220 --> 00:15:20,786
Acho que entre o n�cleo
de energia do Destruidor
261
00:15:20,787 --> 00:15:23,254
e minha pr�pria
tecnologia Falc�o,
262
00:15:23,255 --> 00:15:27,584
eu deveria ser capaz
de explodir toda Asgard.
263
00:15:27,585 --> 00:15:31,939
Eu sou Groot!
264
00:15:32,520 --> 00:15:35,014
Eu sei, certo?
265
00:15:35,015 --> 00:15:37,304
Eu era o rob�
matador o tempo todo!
266
00:15:37,305 --> 00:15:39,039
Isso � hil�rio ou o que?
267
00:15:39,040 --> 00:15:40,474
Enganador!
268
00:15:40,475 --> 00:15:43,554
Eu, Thor Odinson,
desafio-te para a batalha!
269
00:15:43,555 --> 00:15:47,344
Saibas, impostor,
tu pagar�s pela tua trai��o!
270
00:15:47,345 --> 00:15:50,310
N�o.
271
00:15:52,770 --> 00:15:56,520
- Isso foi inesperado.
- Eu sou Groot!
272
00:16:00,780 --> 00:16:02,674
Loki!
273
00:16:02,675 --> 00:16:07,140
Isso foi mais esperado.
274
00:16:09,220 --> 00:16:12,464
Vamos l�, pessoal.
Pessoal!
275
00:16:12,465 --> 00:16:15,014
Drax, segure o impostor
276
00:16:15,015 --> 00:16:17,464
enquanto eu
tiro o disfarce dele.
277
00:16:17,465 --> 00:16:20,800
N�o lute, Falc�o.
S� tornar� isso mais doloroso.
278
00:16:22,560 --> 00:16:27,304
- At� logo, ot�rios!
- Eu sou Groot!
279
00:16:27,305 --> 00:16:29,304
Certo,
o que acabamos de ver?
280
00:16:29,305 --> 00:16:31,174
Rocket � um Falc�o,
com uma bomba
281
00:16:31,175 --> 00:16:33,579
que poderia destruir
toda Asgard!
282
00:16:33,580 --> 00:16:35,284
Aquele pequeno krutacker!
283
00:16:36,085 --> 00:16:39,014
Sua trai��o me deixa
muito zangado tamb�m.
284
00:16:39,015 --> 00:16:41,304
O que prova que n�o
somos Falc�es.
285
00:16:41,305 --> 00:16:44,254
Ent�o, eu sou Drax!
Estou t�o aliviado!
286
00:16:44,255 --> 00:16:46,204
Bem, �timo.
Agora podemos impedir
287
00:16:46,205 --> 00:16:48,354
que o verdadeiro
Falc�o exploda Asgard?
288
00:16:54,520 --> 00:16:56,270
Por ali!
289
00:17:05,020 --> 00:17:08,424
Eu sou Groot.
290
00:17:08,425 --> 00:17:09,804
L� vai ele!
291
00:17:10,505 --> 00:17:12,205
Encontrei ele!
292
00:17:13,783 --> 00:17:15,494
Ent�o eu vou soc�-lo.
293
00:17:15,495 --> 00:17:17,407
N�o, voc� n�o pode soc�-lo.
294
00:17:17,408 --> 00:17:19,154
Rocket � uma bomba!
295
00:17:19,155 --> 00:17:20,564
Qual �,
ele n�o � tudo isso.
296
00:17:20,565 --> 00:17:22,165
Eu sou Groot!
297
00:17:23,940 --> 00:17:27,220
Eu sou Groot!
298
00:17:29,390 --> 00:17:31,800
Eu j�
carreguei o valente
299
00:17:31,801 --> 00:17:33,844
para a sua recompensa
eterna em Valhalla.
300
00:17:33,845 --> 00:17:37,424
Agora passo o dia todo olhando
para um corredor vazio.
301
00:17:37,425 --> 00:17:42,304
- Eu olho em todo o Cosmos.
- Verdade.
302
00:17:42,305 --> 00:17:44,829
- Eu sou Groot!
- Um Falc�o?
303
00:17:44,830 --> 00:17:47,039
Rocket � um Falc�o
e vai explodir a cidade!
304
00:17:47,040 --> 00:17:49,552
- Tenho que correr!
- Atr�s deles!
305
00:17:53,345 --> 00:17:55,294
Saia de cima de mim,
sua erva daninha!
306
00:17:56,195 --> 00:17:58,644
Eu sou Groot!
307
00:18:00,230 --> 00:18:02,364
Ei! O que est� fazendo?
308
00:18:02,965 --> 00:18:05,371
Era o meu bra�o,
seu pequeno krutacker!
309
00:18:08,100 --> 00:18:09,934
N�o! N�o!
N�o, n�o, n�o!
310
00:18:09,935 --> 00:18:11,710
Pare de mexer
nos meus circuitos!
311
00:18:13,390 --> 00:18:17,594
Eu sou...
312
00:18:17,595 --> 00:18:19,980
Groot!
313
00:18:27,680 --> 00:18:30,020
Pelas minhas barbas!
314
00:18:32,100 --> 00:18:36,825
Eu sou Groot...
315
00:18:41,890 --> 00:18:46,304
Pelas barbas de Odin,
o pequeno derrotou o impostor!
316
00:18:46,305 --> 00:18:49,396
Todos sa�dam
o poderoso Groot!
317
00:18:53,861 --> 00:18:56,110
Eu sou Groot. Eu sou Groot!
318
00:18:59,255 --> 00:19:01,399
Pessoal, a bomba
ainda est� funcionando!
319
00:19:01,400 --> 00:19:04,566
N�o temeis.
Eu devo destru�-la.
320
00:19:04,601 --> 00:19:08,304
N�o, pai! O Falc�o disse
que destruiria toda Asgard!
321
00:19:08,305 --> 00:19:11,514
Temos que desarmar a bomba.
Onde est� o Rocket?
322
00:19:11,515 --> 00:19:13,866
Certo.
� por isso que estamos aqui.
323
00:19:13,867 --> 00:19:16,653
Algu�m aqui
� bom com explosivos?
324
00:19:16,654 --> 00:19:18,680
Eu sou Groot. Eu...
325
00:19:21,225 --> 00:19:23,802
Eu sou Groot!
326
00:19:35,640 --> 00:19:40,545
E Loki heroicamente
salva o dia mais uma vez.
327
00:19:41,145 --> 00:19:43,384
Em vez de correr
por a� como um tolo,
328
00:19:43,385 --> 00:19:48,014
eu localizei o alvo prov�vel do
Falc�o... nosso querido pai.
329
00:19:48,015 --> 00:19:51,724
E, claro, ainda pude desativar
o n�cleo Destruidor,
330
00:19:51,725 --> 00:19:54,634
mesmo quando
n�o estava no Destruidor.
331
00:19:54,635 --> 00:19:57,184
E agora, pai,
humildemente aceito o seu...
332
00:19:57,185 --> 00:19:59,634
Perdoa-me, pai.
333
00:20:00,015 --> 00:20:01,881
Ao desobedecer tuas ordens,
334
00:20:01,882 --> 00:20:04,714
eu trouxe um inimigo mortal
para Asgard.
335
00:20:04,715 --> 00:20:08,858
Eu nunca deveria ter
questionado tua sabedoria.
336
00:20:09,830 --> 00:20:12,404
� verdade,
tu desobedeceste minhas ordens
337
00:20:12,405 --> 00:20:15,404
mas tu o fizestes
para salvar vidas inocentes.
338
00:20:15,405 --> 00:20:19,034
Teus instintos nobres
te d�o cr�dito, meu filho.
339
00:20:19,035 --> 00:20:22,164
E me lembraram que Asgard
tem uma responsabilidade
340
00:20:22,165 --> 00:20:25,614
de guiar e proteger
os reinos menores.
341
00:20:25,615 --> 00:20:29,824
- Eu aprovo o teu plano.
- Tu est�s brincando?
342
00:20:29,825 --> 00:20:33,494
Ele trouxe um Falc�o
at� a tua porta!
343
00:20:33,495 --> 00:20:37,164
Ele tamb�m trouxe os Guardi�es,
que salvaram minha vida
344
00:20:37,165 --> 00:20:42,074
- e meu reino.
- Com a minha ajuda!
345
00:20:42,075 --> 00:20:45,034
N�o forces a tua sorte, filho.
346
00:20:45,035 --> 00:20:47,404
Vejo agora que Asgard
n�o pode ficar ocioso
347
00:20:47,405 --> 00:20:49,994
enquanto a Serpente
trama nossa destrui��o.
348
00:20:49,995 --> 00:20:52,524
Eu permitirei
que os Guardi�es da Gal�xia
349
00:20:52,525 --> 00:20:54,662
aventurem-se
no reino dos Falc�es.
350
00:20:54,663 --> 00:20:56,201
Isso � bom,
351
00:20:56,202 --> 00:20:58,991
porque vamos l� resgatar
o verdadeiro Rocket mesmo.
352
00:20:58,992 --> 00:21:00,451
O qu�?
353
00:21:00,452 --> 00:21:03,004
Se esse beb�
pode destruir toda Asgard,
354
00:21:03,005 --> 00:21:05,834
aposto que faria um banz�
com a sede dos Falc�es.
355
00:21:05,835 --> 00:21:08,504
Ent�o, nos infiltramos
na terra dos rob�s do mal,
356
00:21:08,505 --> 00:21:10,804
resgatamos as vers�es
reais de todos,
357
00:21:10,805 --> 00:21:13,254
ativamos a bomba
e corremos como flarg.
358
00:21:13,255 --> 00:21:16,470
- Simples
- Simples, mas n�o � f�cil.
359
00:21:17,600 --> 00:21:19,946
Se tiverem sucesso ou n�o,
360
00:21:19,947 --> 00:21:22,594
Asgard se
preparar� para guerra.
361
00:21:22,595 --> 00:21:24,577
Est�s certo de que tua equipe
362
00:21:24,578 --> 00:21:27,060
est� pronta para
a tarefa a tua frente?
363
00:21:28,560 --> 00:21:32,102
N�s somos Groot!28334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese