All language subtitles for King Solomon1950

Napisy: WojciechK19
Synchronizacja: ZeteN

K

KO

KOP

KOPA

KOPAL

KOPALN

KOPALNI

KOPALNIE

KOPALNIE K

KOPALNIE KR

KOPALNIE KR�

KOPALNIE KR�L

KOPALNIE KR�LA

KOPALNIE KR�LA S

KOPALNIE KR�LA SA

KOPALNIE KR�LA SAL

KOPALNIE KR�LA SALO

KOPALNIE KR�LA SALOM

KOPALNIE KR�LA SALOMO

KOPALNIE KR�LA SALOMON

KOPALNIE KR�LA SALOMONA

Wyst�puj�:

Scenariusz:

Zdj�cia:

Re�yseria:

Afryka - 1897

Wystarczy, jednego ju� ustrzeli�e�.

- Co one robi�?
- Staraj� si� go podnie��.

Spud�owa�em.

Zrani�e� go.

Jeszcze go dogonimy.

Odegnam pozosta�e.

Wy zosta�cie tu. Chod�my.

Ustrzeli�em prawdziwego rekordzist�.
Jak my�lisz Quatermain?

Ujdzie.

Nie wydajesz si� przepada�
za polowaniem.

Ja prowadz� i tropi�, wy strzelacie.

Nie m�w, �e tw�j szacunek dla
zwierz�t zmieni� si� w sentyment.

Czasem wol� je od ludzi.

Przykro mi z powodu �mierci Kali`ego.
Kiepscy my�liwi?

Nie byli gorsi, ni� zwykle.
Po prostu mia� pecha.

Pogadaj z jego �on�,
ja p�jd� do niej jutro.

Przynie� mi co� do picia.

Witaj Lulu.

Jak moja ma�a dziewczynka?

Witaj Allan.

Henry, rozgo�� si�.
Siadaj.

- Pechowa wyprawa?
- Przynajmniej zap�acili.

Podobno straci�e� Kali`ego?
Dobry by�.

Najlepszy.

B�dzie mi go brakowa�o.
By� ze mn� od 8 lat.

Poprowadzisz kolejn� wypraw�?
Mia�em dzi� klient�w.

Nie tym razem.

Wygl�daj� na uczciwych
i gotowi s� s�ono zap�aci�.

Nie, ju� nie.
Mam do��.

Chyba z tym sko�cz�.
Podreperuj� dom.

- Sprowadz� syna.
- Chcesz go tu �ci�gn��?

To nie jest miejsce dla dziecka.
Ile on ma teraz lat?

Prawie siedem.

Rozumiem, �e chcesz si�
z nim zobaczy�,

ale czy nie b�dzie mu lepiej
tam gdzie jest? W Anglii, w szkole.

Mo�e sam tam wr�c�.
My�la�em ju� o tym.

I co b�dziesz robi�?
Prowadzi� sklep?

To tylko chwilowy nastr�j, Allanie.

Widzia�em, jak przez ostatnie
kilka miesi�cy w tobie narasta.

Za d�ugo by�e� sam.
Ale Anglia to nie dla ciebie.

Dorobi�e� si� tu czego�.
Nie zaprzepaszczaj tego.

Liczy si�, �eby by�
w czym� najlepszym.

Mo�e nie zdajesz sobie z tego sprawy,

ale twoja reputacja
dotar�a nawet do Anglii.

- Napij si� jeszcze.
- Ja nie �artuj�.

Przyjecha�a dzi� do mnie
para z Anglii. S�yszeli o tobie.

Spotka�e� kiedy�
jakiego� Curtisa?

- Henrego Curtisa?
- Nie.

Zaraz.

By� tu taki Anglik,
jakie� p�tora roku temu.

Pr�bowa� mnie nam�wi� na wypraw�
na zach�d. Na ziemie nieznane.

Mia� obsesj� na punkcie jakiej�
zapomnianej kopalni diament�w.

To w�a�nie on.

Odm�wi�em. Wygl�da�o to
na kolejn� romantyczn� g�upot�.

- Chce jecha� na polowanie?
- Nie.

Jakie� 7-8 miesi�cy temu
dosta�em od niego list.

Nie, nie od niego, ale z pro�b�
o informacj� o nim. Bez sensu.

Od jego �ony, pani Curtis.
Ona chcia�a ci� dzi� wynaj��.

Kobieta? Kobieta na safari!
Nie dzi�kuj�.

Bardzo jej zale�a�o.

Jak kobieta chce si� przedziera�
przez d�ungl�, to znaczy,

�e co� jest z ni� nie tak.
A poza tym, naprawd� mam do��.

Powt�rz� jej to.

Je�li na serio my�lisz o wyje�dzie,
wpadnij jutro do biura.

Zobacz�, co da si� zrobi�.

Prze�pij si�.

Przepraszam. Nie wiedzia�em,
�e jeste� zaj�ty.

Pan Goode nalega�, by si� z tob�
zobaczy�. M�wi�em, �e traci czas.

Nie poddam si�.
Przyjecha�em a� z Anglii.

Mo�e chocia� udzieli mi pan
jakie� informacje?

- M�wi�e� co� o kobiecie?
- To prawda. Jestem tu z siostr�.

Dwa lata temu, jej m��,
Henry Curtis, wyjecha� z Anglii.

Ostatni list nadszed� w�a�nie st�d.

Pojecha� na zach�d.
Na ziemie nieznane.

Potem nie mieli�my ju�
od niego �adnych wie�ci.

Chc� go odszuka�.

Jedyne, co mog� powiedzie�,
jest to, �e chcia�, �ebym z nim jecha�.

Odm�wi�em. Szuka� jakiej�
legendarnej kopalni diament�w.

W Afryce roi si� od takich opowie�ci.
Nie wierzy�em w powodzenie wyprawy.

- Odradza�em mu.
- Dlaczego?

Bo nikt wcze�niej tam nie dotar�.

Nie prze�y� nikt, kto
m�g�by o tym opowiedzie�.

Chcia� pan powiedzie�,
�e nikt stamt�d nie wr�ci�?

To jeszcze nie znaczy, �e Curtis
nie �yje. Mo�e jest w niewoli?

Ale szanse na to s� nik�e.

Siostra uwa�a, �e je�li
jest jakakolwiek nadzieja,

ma obowi�zek ratowa� m�a.

Mia�a ostatnio trudny okres.
�le sypia.

Budzi si� z krzykiem.

W koszmarach widzi jak jej m��
b��ka si� po d�ungli.

Dowiedzia� si� pan
jeszcze czego�?

Uda�o mi si� ustali�, �e ruszy�
w kierunku p�nocno-zachodnim.

- Do ziemi Kaluan.
- Do ziemi Kaluan�w?

No prosz�.

Jak� by pan obra� tras�?
Ziemia Kaluan�w le�y tu.

Mia�by pan wielkie trudno�ci,
�eby dotrze� przynajmniej tutaj.

A co dalej?

Tysi�ce kilometr�w kwadratowych,

na kt�rych bia�y cz�owiek
nie postawi� nigdy stopy.

Nawet tubylcy boj� si� tam zapuszcza�.

- Kt�r�dy by pan poszed�?
- Mamy map�.

Ostatni list Henrego.

Przys�a� mi kopi� mapy,
kt�r� zamierza� si� kierowa�.

Nie ma takich map.

Nikt nie wie czy tam w og�le
jest jaka� rzeka, albo wioska.

��todzioby z ca�ego �wiata
daj� si� na to nabiera�.

Mo�e ma pan racj�.

Henry napisa�, �e arabski
handlarz, od kt�rego kupi� map�,

twierdzi�, �e ma ona 400 lat.

Wioska Kaluan�w, pustynia,

uj�cie wody, Bia�e Bli�ni�ta,

Kopalnie kr�la Salomona.

Lataj�cy Holender,
marzenie poszukiwaczy skarb�w.

Mo�e i nie ma tam �adnej kopalni.

Przynajmniej wiemy
gdzie szuka� Henrego.

Z pana pomoc�.

Safari, to nie
"niedzielna przeja�d�ka".

Szczeg�lnie w towarzystwie
sfrustrowanej kobiety.

- Elizabeth to rozumie.
- Ja te�.

Zapewniam pa�stwa,
�e nie macie poj�cia

o niebezpiecze�stwach
zwi�zanych z tak� wypraw�.

Ja zreszt� te� nie.
Ale si� domy�lam.

- Allan wie, o czym m�wi.
- W�a�nie dlatego jest nam potrzebny.

Przynajmniej b�dzie pan z nami szczery.

Dzi�kuj�.

Niestety nie mog� si� tego podj��.

Radz� zabra� siostr� do Anglii
i prosi� Boga, by jej m�� wr�ci�.

Mi�o mi by�o pana pozna�.

Do widzenia.

�a�uj�, �e nic wi�cej
nie mog� dla was zrobi�.

Pani Curtis, jak miewam?

Prosz� do �rodka.

To jest Lulu.

- Lulu, to pani Curtis.
- Pi�kna, urocza.

Wie o tym i nieraz
to wykorzystuje.

Lulu i ja lubimy wizyty,

ale musz� pani� uprzedzi�, �e
przysz�a pani w beznadziejnej sprawie.

Brat przedstawi� mi sytuacj�, ale
zapomnia� o istotnym argumencie.

- Jakim?
- O pieni�dzach.

To dobry argument.

Zap�ac� ka�d� cen�.
W granicach rozs�dku, oczywi�cie.

Dlaczego tak pani na tym zale�y?

Wcze�niej nie zdawa�a sobie
pani sprawy z tego ryzyka,

ale dopiero teraz, kiedy brat
przekaza� pani moje s�owa.

Nie wyolbrzymia pan
nieco niebezpiecze�stw?

Z odpowiednim sprz�tem i pana
pomoc�, na pewno nam si� uda.

Nie boj� si�.

Ta odwaga nie przemawia na pani
korzy��. Wynika z niewiedzy.

Jaka jest pana zwyk�a
stawka za safari?

200 funt�w plus wydatki.

Tej wyprawy nie podj��bym si�
nawet za 500.

A za 5.000?

- Okr�g�a suma.
- Ja nie �artuj�.

Wi�cej, ni� m�g�bym
kiedykolwiek zaoszcz�dzi�.

- Bez wzgl�du na wynik wyprawy?
- Naturalnie.

- Nawet, je�li wycofa si� pani w p� drogi?
- Tak.

- My�li pan, �e si� wycofam?
- Szczerze m�wi�c - tak.

Zap�ac� 5.000 z g�ry i
dodatkowe 500 po wszystkim,

bez wzgl�du na to,
czy si� wycofam, czy nie.

Mi�knie pan.
Ju� prawie si� pan zgodzi�.

Jak najbardziej.
Jestem najemnikiem.

Nikt, nigdy nie dotar�
do ziemi Kaluan�w.

Ja jednak zaryzykuj� dla pieni�dzy.

Wi�c nie jest pan ju� taki
pewien, �e to droga bez powrotu.

Owszem.

A jednak godzi si� pan?

Pani Curtis, ludzie mojego zawodu
�yj� �rednio 8 lat.

Ja si� z tym param od 15.
�yj� jakby na kredyt.

6 lat temu zmar�a
moja �ona.

Wcze�niej czy p�niej
dopadn� mnie dzikie zwierz�ta,

tubylcy lub choroby tropikalne.

Mam syna w Anglii.

Chcia�bym mu zostawi� jakie� pieni�dze.

Na razie nie jest tego za wiele.

Te, co pani proponuje,
zapewni� mu godziwy �ywot do dnia,

kiedy sam b�dzie m�g�
o siebie zadba�.

Oto, dlaczego si� zgadzam.

Przed wyjazdem, chcia�bym
wys�a� te 5.000 do Anglii.

Pozosta�e 500 wyp�aci mi pani,
kiedy wr�cimy.

- Je�li wr�cimy.
- Nie, kiedy wr�cimy.

Moje osobiste zdanie, nie powinno
psu� nastroju tej wycieczki.

Jest pan przeciwny wyprawie...

nie tylko ze wzgl�du
na niebezpiecze�stwa?

Dlaczego jeszcze?

Nie rozumiem pani motyw�w.

Chcia� pan powiedzie�,
�e w nie raczej nie wierzy.

- Szczerze m�wi�c - nie.
- Dlaczego?

- Mo�e lepiej o tym nie rozmawiajmy.
- Dlaczego?

Bo na safari lepiej jecha�
z kim�, kogo si� lubi.

W takim razie niech pan od razu
powie, �ebym zd��y�a och�on��.

Jak pani chce.

Podejrzewam, �e dop�ki cia�o pani
m�a nie zostanie odnalezione

nie b�dzie pewno�ci,
�e nie �yje.

I nie b�dzie mog�a pani
po nim dziedziczy�.

Jednym z powod�w,

dla kt�rych m�j m�� wyruszy�
w poszukiwaniu kopalni diament�w,

by�a nadzieja zgromadzenia
osobistej fortuny.

Tak si� bowiem sk�ada, �e ca�e
pieni�dze w rodzinie nale�� do mnie.

- Tym bardziej nie rozumiem.
- Czego?

�e jestem gotowa ryzykowa� �ycie,
by odnale�� m�a?

Wybiera si� pani na pewn� �mier�.

To nienormalne.
Jest w tym co� chorego.

Tak si� sk�ada, �e kocham m�a.
Mo�e panu to uczucie jest obce?

Mo�e.

Mo�e, nigdy nie pozna� pan
prawdziwie kochaj�cej kobiety.

Mo�e!

Zna�em za to ludzi, gotowych
ponosi� ogromne ofiary

w imi� czego�, czego sami
do ko�ca nie rozumieli

i czasem chcieli pozby� si�
poczucia winy. Czasami...

Lepiej niech si� pan zastanowi
nad w�asnymi motywami.

Trudno nie �a�owa� kogo�,
komu oboj�tne jest w�asne �ycie.

Ja ryzykuj� dla m�czyzny,
kt�rego kocham.

Pan dla pieni�dzy.

Wcale nie robi pan tego
dla syna.

Gardz�c w�asnym �yciem,
niewiele si� pan mu przys�u�y.

Na co pan jest chory,
panie Quatermain?

Nie ma pan po co �y�?

Spotkamy si� jutro w biurze
Ericka Mastersa.

Dzi�kuj�, �e si� pan zgodzi�.

Dlaczego zmieni� pan zdanie?

Nie wiedzia�em, �e Elizabeth
potrafi by� taka przekonywuj�ca.

5000 funt�w potrafi
przekona� do wszystkiego.

Moja siostra to mi�a dziewczyna.

Chocia� do niekt�rych spraw,
ma bardzo zasadnicze podej�cie.

Na przyk�ad do stroj�w.

Po tym, jak pan rano na nie patrzy�,
wnosz�, �e ich pan nie aprobuje.

- Istotnie.
- Dlaczego nic pan jej nie powiedzia�?

Sama si� zorientuje.

- Co si� dzieje?
- Pana siostra zas�ab�a.

- Co si� sta�o?
- Chyba powinnam si� przej��.

Ten stary w�z nie jest
zbyt wygodny. Strasznie skacze.

- Choroba lokomocyjna?
- Czuj� si� doskonale.

- Ruszajmy.
- Chwileczk�.

- Co pan robi?
- W Afryce pot musi mie� szans� wyparowa�.

A pani jest zabudowana jak konserwa.
Khiva przynie� mi to pud�o.

Mo�e to str�j w sam raz
do polowania na ba�anty w Essex,

ale tu nie zdaje egzaminu.

Prosz� si� przebra�
za tamtymi krzakami.

Co za impertynencja.

Jak ja znios�
to bezczelne zachowanie.

Pasuje jak ula�.

Okropno��.

Prosz� si� nie rusza�.

Nie strzelaj. Spokojnie.

Niewiele brakowa�o.

Bez przesady.
Tylko g�odne s� niebezpieczne.

A sk�d wiadomo czy s� g�odne?

Jak kogo� zjedz� to znaczy,
�e by�y g�odne.

- Sk�d wiedzia�e�?
- St�d.

Dlaczego pan nie strzela?

- A co, chcia�aby pani trofeum?
- M�g� nas zabi�.

Strzeli�bym, gdyby pr�bowa�.
Inaczej nie ma powod�w, prawda?

Nie m�wi�em, �eby ucieka�!
Kobieta wytrzyma�a, a wy nie mo�ecie?!

- Ile drogi mamy ju� za sob�?
- Zaczynali�my st�d, a jeste�my gdzie� tu.

Przez tydzie� przeszli�my tylko tyle?

Kierujemy si� na wiosk� Kaluan�w.
Czyli gdzie� tu.

Tam zaczyna si� mapa Curtisa.

To jeszcze szmat drogi.

O plemieniu Kaluan�w
wiemy bardzo niewiele.

Podobno s� do�� niebezpieczni.

- Nigdy pan ich nie spotka�?
- Jestem my�liwym, nie badaczem.

O ile wiem, ostatni bia�y podr�nik
natkn�� si� na nich 5 lat temu.

Tubylcy boj� si� Kaluan�w.

Nie b�dzie nam �atwo nam�wi� tragarzy,
aby zapu�cili si� tak daleko.

- Sk�d wiemy, �e Henry tam dotar�?
- B�dziemy pytali napotkane plemiona.

Nasza droga prowadzi do Kaluan�w.

Curtis na pewno pod��a�
w tamt� stron�.

- Ile nam to zajmie?
- Tygodnie, miesi�ce, nie wiem.

Do tej pory nie wozi�em ze sob� kobiet.

- Czy�bym by�a ci�arem?
- Jak dot�d - nie,

ale to dopiero pocz�tek zabawy.

Mam nadziej�, �e wszyscy
b�dziemy si� bawi� r�wnie dobrze.

O czym �piewaj�?

O wszystkim. O pracy,

o pieni�dzach, kt�re zarobi� na
tej wyprawie, o �onach i kochankach.

O tym, co zrobi�,
kiedy wr�c� do domu.

- A teraz?
- Teraz �piewaj� o pani Curtis.

M�wi� o niej
"Memsa hip meli ma kunda"

"Kobieta o p�on�cych w�osach".

- O czym jeszcze?
- �e ma pani szcz�cie,

bo Ewana Allani obroni
pani� przed lwami,

lampartami, i wszystkimi
pu�apkami d�ungli.

- O czym �piewaj� teraz?
- �e ja te� mam du�o szcz�cia.

Przepraszam.
To jeden z tych koszmar�w.

Przykro mi, naprawd�.

- Co si� dzieje?
- Zawracaj�, dalej nie pojad�.

- Jak sobie bez nich damy rad�?
- Zrezygnujemy z luksus�w.

S�yszeli�cie co�
wczorajszej nocy?

Krzyk.
Ludzki krzyk.

Nic nie s�ysza�em.
Co� ci si� przy�ni�o.

Ruszajmy.

Na pewno nie chcesz
z nimi wr�ci�?

Pi�knie tu. Jakby od wiek�w
nic si� nie zmieni�o.

Bo tak w�a�nie jest.

- Taki tu spok�j.
- Pozorny.

Od milion�w lat to miejsce
rz�dzi si� w�asnymi prawami.

�yj� tu tysi�ce istot.

Zabijaj�, padaj� ofiar�,
rozmna�aj� si�, po�eraj�, zostaj� po�arte.

Ka�dy centymetr kwadratowy,
to pole bitwy.

Sp�jrzcie tylko.

Albo tam.

- Nic nie widz�.
- Zaraz si� poruszy.

Mamba. Jedno uk�szenie
i po wszystkim.

Drzewa te� s� pe�ne �ycia.

Dzikie wino pnie si� ku s�o�cu.

Tworzy dach tak g�sty, �e zas�ania
�wiat�o i nic wi�cej nie ro�nie.

A to syki.

Padlino�erca.

Wszyscy s�yszeli o s�pach,

ale w tych lasach �yj� setki
istot �ywi�cych si� odpadkami.

Ostro�nie!

Mr�wki afryka�skie.

Atakuj� tysi�cami. Daj im tylko
szans�, a zjedz� ci� z butami.

Mr�wkojad.

Je�� lub zosta� zjedzonym.

Wszystkie inne zwierz�ta
maj� swoich �owc�w.

Wszystkie poza s�oniem.
On nie boi si� nikogo.

- Jest kr�lem.
- S�o�, nie lew?

Nie, nie w Afryce.

Nie jest do�� odwa�ny, ani sprytny.
Tu kr�lem jest s�o�.

A cz�owiek?
- Cz�owiek, to tylko mi�so.

W d�ungli nie liczy si� dusza,
sprawiedliwo��, etyka.

Mo�na si� do tego przyzwyczai�.

Wszystko poluje,
rozmna�a si�, zabija, ginie.

Z pocz�tku wydaje si� to
bez sensu,

ale potem pojawia si�
prawid�owo��.

Narodziny, �ycie, �mier�.
To wszystko.

- Wszystko inne, to �d�ud�utsawa�.
- Co to takiego?

Gra, w kt�r� graj� tubylcy.
Bez sensu, bez celu.

A goni B, B goni C, C goni A.
Potem na odwr�t.

Wyrywaj� sobie trofea.
Zupe�nie bezwarto�ciowe. Korzenie, li�cie.

Bez sensu, ale gracze s� szcz�liwi,
bo uganiali si� za czym� i zdobyli to.

Zdobyli co�, na co
polowa�a ca�a reszta.

I tak bez ko�ca.

Zupe�nie bez sensu.
Dziwna gra.

- �al mi pana.
- S�ucham?

�ycie panu zbrzyd�o.

- O czym ty m�wisz Elizabeth?
- O motywach.

- Strasznie jeste� tajemnicza.
- Nieprawda.

Doskonale wiem,
o co jej chodzi.

Mi�so dla tananbari.

Widzia�am twarz w zaro�lach.

- Jeste�my obserwowani.
- Wiem.

Znowu.

- Czego oni chc�? Otaczaj� nas?
- Nie.

- Dlaczego nic nie m�wi�?
- Nie maj� nic do powiedzenia.

Znaj� mnie.
Po prostu si� przygl�daj�.

Widzia�a� jak si� na nas gapi�?

Znajomi pana Quatermaina.
"Po prostu si� przygl�daj�".

Gdzie oni s�? Co si� sta�o?

Przynie� mi�so i s�l.

Czuj�, �e gdzie� tu s�.

Oczywi�cie.

Id�cie.

- My�la�am, �e do tego s�u�� paciorki.
- S�l jest tu sto razy cenniejsza.

Nie s� g�upi.

- Co teraz?
- B�d� si� targowa�,

�eby nas przewie�li przez rzek�,
kt�ra le�y za miasteczkiem.

Jak mo�na si� targowa�
z kim�, kogo nie wida�?

Ja ich widz�.

- Ile to potrwa?
- Nied�ugo.

Dwie godziny.
Mo�e sze��, nie wiem.

My�lisz,
�e s� nastawieni przyja�nie?

Mam dziwne przeczucie,
�e sko�czymy w tym kotle.

Nie widz� �adnych post�p�w.

- Co on powiedzia�?
- Siedem statk�w przep�yn�� rzek�.

- Tylko tyle?
- Tak. Maj� tylko siedem �odzi.

M�wi, �e w ci�gu 2 lat przewin�y
si� t�dy setki my�liwych.

Podobno by� w�r�d nich Curtis.

M�wi, �e by� z nim
dziwny przewodnik.

Jednooki z blizn� na policzku.
Mam nadziej�, �e to prawda.

Znam go. To jeden
z najlepszych przewodnik�w.

Curtis by� w dobrych r�kach.

- Ciekawe, co to jest?
- Niewa�ne. Umieram z g�odu.

Przenie�my j� do cienia,
je�li mamy si� tu zatrzyma�.

Idziemy dalej.

Zastanawia�em si�.
Mo�e tak by�my...

Najbardziej przeszkadzaj�
mi stonogi.

Naliczy�am ju� 40 odmian.

Widzia�e� t�, kt�ra zostawia
taki �luzowaty �lad?

Taka d�uga.

Musz� kaza� wypcha�
jedn� na pami�tk�.

To b�dzie lepsze trofeum,
ni� zwyczajowe lwy i pantery.

Widzia�em je.
Ale panter� te� bym wypcha�.

Albo Allana Quatermaina.

Nie jest taki z�y.

- Co do siebie macie?
- Dlaczego si� pytasz?

Ci�gle si� sobie przygl�dacie.

Wygl�da, jakby ka�de z was
czeka�o, a� to drugie si� podda.

Podj��em decyzj�.
Powinni�my zawr�ci�.

Rozmawia�em o tym z Quatermainem.
Zgodzi si�, je�li ty si� zgodzisz.

Pan Quatermain nie mo�e si�
doczeka�, �ebym si� podda�a.

Jestem pewna, �e dzi� specjalnie
obra� drog� przez bagno.

To nie prawda.

Pyta� si� mnie dzi� rano,
czy sobie poradzisz.

Jeste� niesprawiedliwa.

Marnego wybrali�my sobie przewodnika.
Nie wk�ada w to serca.

Nie jestem tego taki pewien.

Zgubi�am ju� wszystkie spinki.

W�osy s�u�� mi za siatk�
na muchy, komary i mr�wki.

Ca�a jestem pogryziona.

Dlaczego nie zrobisz
sobie warkoczyk�w?

Pami�tam, �e by�o ci w nich
bardzo �adnie.

- Jestem ju� kobiet�.
- Czasem nie jestem tego taki pewien.

Uwa�am, �e jeste� mu
winna przeprosiny.

Postaraj si� by�
dla niego mi�a.

- Co si� sta�o?
- To by�o jakie� zwierz�!

- Gdzie, tu?
- Nie. Na zewn�trz!

Co si� dzieje?

Nic. Znowu mia�a z�y sen.

To nie by� sen!

Co� pr�bowa�o dosta� si�
do namiotu!

Prosi�em, �eby strzela�a pani
tylko w ostateczno�ci.

Nie wierzy mi pan?!

Pazury porozrywa�y namiot.
Mo�e pan sprawdzi�.

Chyba go pani nie trafi�a.
Strzela�a pani za wysoko.

A wi�c jednak co� tam by�o.

Obejd� ob�z.
Ja stan� na warcie.

- Na przysz�o�� prosz� mnie zawo�a�.
- Wo�a�am!

Do ��ka.

- Dobranoc pani.
- Co za impertynent?

Szybko!
Schowajcie si�.

- Dlaczego?
- Niewa�ne, szybko!

- Przed czym one tak uciekaj�?
- Po�ar. Wszystko stratuj�.

Patrzcie.
Oto przyczyna.

Dobrze, strzelaj.
Trzeba je rozproszy�.

Wracajcie g�upcy!

Marnotrawstwo czasu,
sprz�tu i �ycia ludzkiego.

Idiotyczne safari.
Mam nadziej�, �e si� pani podoba�o.

Powiedzia�,
�e tam mieszkaj� Kaluani.

Daleko.

- Co znaczy "kalikabisa"?
- Nic dobrego.

Idziemy.

Co pani zrobi�a z w�osami?

Co pani zrobi�a z w�osami?

Obci�am.

Obci�am.

Dobry pomys�.

Obiad gotowy.

Czy to nasz obiad?

- To chyba jajko ostrygi.
- Niezupe�nie.

Popatrz.
Wykluwa si�.

Krokodyl.

M�j Bo�e, jaka dziwaczna posta�.

- Kto to?
- Nie wiem. Chce ze mn� rozmawia�.

Musi mie� ze 7 st�p wzrostu.
I ta twarz, w�osy.

- Pierwszy raz widz� takiego tubylca.

Ja te�, mimo tylu lat
sp�dzonych w Afryce.

Chce si� przy��czy�
do naszej wyprawy.

M�wi, �e mo�e by� tragarzem,
albo ch�opcem na posy�ki.

Za darmo?
Co on tu robi zupe�nie sam?

Nie wiem, potrzebuje naszych strzelb,
�eby dotrze� na ziemie nieznane.

Sam sobie nie poradzi?
Czego tam szuka?

- Nie podoba mi si�.
- Dlaczego?

Dziwnie si� zachowuje.
Arogancko.

M�wi, �e nie pyta� nas o powody.

Mo�e za bardzo przyzwyczai� si� pan
do s�u�alczo�ci. Mnie si� podoba.

- Odprawisz go?
- Nie, wol� mie� go na oku.

Na pewno powiedzia�,
�e chce tam dotrze�?

Mo�e powiedzia�, �e jest got�w.

Powiedzia�, �e chce.
Ciekawe dlaczego?

- Sk�d to zamieszanie?
- Nic takiego.

Przydzieli�em Umbope
do noszenia broni.

Ty pilnuj ty��w i patrz,
czy kt�ry� nie dezerteruje.

- Pani p�jdzie ze mn�.
- Czego tak si� bali?

Twierdz�, �e to grzechotka Kaluan�w.
M�wi�, �e pora wraca� do domu.

Co pani o tym my�li?

�piewaj� jak zwykle.
Nie wygl�daj� na przestraszonych.

�piew podtrzymuje ich na duchu.
S� przera�eni, wierz mi.

Czterech da�o ju� nog�,
nie czekaj�c na zap�at�.

Zabrali cz�� zapas�w.

Niewa�ne. I tak by�my
wszystkiego nie zabrali.

Ciekawe, co on sobie my�li?

Cz�sto tak stoi. Zupe�nie sam.
Nie do��cza do pozosta�ych.

I tak go lubi�,
on ich chyba te�.

Dowiedzia�e� si� o nim czego�?
Sk�d jest?

Wychowa� si� w wiosce plemienia Karabi.
To kawa� drogi st�d.

Nie twierdzi, �e si� tam urodzi�.
Po prostu mieszka� tam z matk�.

Kiedy umar�a - odszed�.

Przez te 2 tygodnie,
kilkakrotnie z nim rozmawia�em.

Wiem, �e istnieje jaki� zwi�zek
mi�dzy �mierci� jego matki,

a podr� na ziemie nieznane.
Z�o�y� jej jak�� przysi�g�.

Widzieli�cie jego oczy?

Dziwne, prawda?

Tylko raz widzia�am takie oczy.
W muzeum.

Przypomina staro�ytnych
w�adc�w Egiptu.

- Co jest?
- Sprawd� zapasy. Zobacz, co zabrali.

Ch�opcy si� ulotnili. Wszyscy z
wyj�tkiem Umbopy i Khivy.

Zabierzemy tylko apteczk�,
strzelb�, amunicj�

i minimum potrzebne do prze�ycia.
Reszta zostaje tutaj.

Musimy podj�� decyzj�.

- Idziemy dalej?
- Nie wiem. Co o tym my�lisz?

Zap�acili�cie mi.
Nie wykona�em jeszcze zadania.

- �adnie pan to uj��.
- Beth, nie czas na emocje.

Musimy rozwa�y� za i przeciw.

Nie ma r�nicy, czy p�jdziemy dalej,
czy zawr�cimy.

- Czy� nie?
- Z pocz�tku tak.

Ale je�li zawr�cimy, mo�emy naj��
tragarzy w zaprzyja�nionych wioskach.

- A je�li p�jdziemy dalej?
- Mo�e uda nam si� nam�wi� Kaluan�w.

Jeste�my ju� blisko, prawda?

Przeszli�my szmat drogi,
�eby do nich dotrze�.

Sam pan m�wi�,
�e mo�emy od nich uzyska�...

pierwsze wiarygodne
informacje o Henrym.

- Co ty na to?
- Jak dot�d dobrze nam idzie.

Nikt nie chce
za wcze�nie si� poddawa�.

Musimy si� przepakowa�.

Khiva we�miesz:
to, to i apteczk�.

Umbopa, idziemy.

- Mam nadziej�, �e nie robimy g�upstwa.
- �adne z nas nie chce teraz zawraca�.

Allan te� nie, mimo,
�e nic nie m�wi.

Dzi�kuj�.

�ni�o ci si� kiedy�,
�e krzyczysz na pomoc,

�e jeste� w okropnym niebezpiecze�stwie
i krzyczysz ze strachu,

a ludzie przechodz� obok
i nic nie s�ysz�?

Tak wyobra�am sobie Henrego.
Jeste�my jego ostatni� nadziej�.

Wtedy w Londynie, przed jego
wyjazdem do Afryki, by�o mi go �al.

�al? Dlaczego?

Kiedy� ci to powiem.
A mo�e ty mi to powiesz.

Pomog� Allanowi.

Zosta�cie tu.
Sied�cie cicho.

M�wi, �e wioska Kaluan�w jest tam.

Podobno mieszka tam
jaki� bia�y cz�owiek.

- M�wi pan po Angielsku?
- Tak.

Jestem Allan Quatermain.

To pani Curtis.
A to John Goode.

- To ca�a wasza ekipa?
- Jak na razie tak.

Zgubili�cie tragarzy, co?
Wejd�cie.

Od 5 lat nie widzia�em
bia�ego cz�owieka.

Siedzi pan tu od 5 lat, panie...

Smith.

Od ponad 5 lat.
Lubi� to miejsce.

A co wy tu robicie?
Szukacie k�opot�w?

Nie. Cz�owieka
o nazwisku Curtis.

Henrego Curtisa.

- By� tu?
- Jaki� rok temu.

Z przewodnikiem,
takim jednookim z blizn�.

Gdzie s� teraz?

To wszystko, czym mog� was pocz�stowa�.
Poka, okrutna kochanka.

Wie pan, co si� z nim sta�o?
Prosz� powiedzie�.

Nie macie przypadkiem
czego� do picia?

Mamy na zewn�trz butelk� Brendy.

Od lat nie pi�em Brendy.

Ten facet, Quatermain.
S�ysza�em o nim.

- Gdzie jest Curtis?
- Posiedzia� tu jeden dzie� i poszed�.

M�wi� co� o pustyni.
Na p�nocny-zach�d st�d.

Jego ko�ci le�� pewnie
gdzie� w d�ungli.

Czy na p�nocnym-zachodzie
rzeczywi�cie jest pustynia?

- Nie wiem, nikt tam si� nie zapuszcza.
- Dlaczego?

- Tabu, legendy.
- O czym?

O okrutnych bo�kach i straszliwych bestiach.

- A o pustyni?
- Nie.

Ani o kopalniach diament�w.

Tak wiem, �e w�a�nie
po to tu przyjecha�.

G�upiec. Od razu wiedzia�em,
�e d�ugo nie po�yje.

- I mimo to pozwoli�e� mu odej��?
- Nie moja sprawa!

Czy�by?

Siedzisz to od 5 lat,
do�� czasu, by ich pozna�.

- To prawda, �e poluj� na podr�nych?
- Z natury s� wojowniczy.

- Nie wiesz nic wi�cej o Curtisie?
- Nie.

- Chyba, �e jednooki m�wi� prawd�.
- Jak to?

Wr�ci� sam po 3 tygodniach.

Co powiedzia�?

Opowiadaj.

Wr�ci� w op�akanym stanie.
Umar� po 4 godzinach.

Pochowali�my go, chyba.

Nie jestem pewien, czy moi gospodarze
przypadkiem go nie zjedli.

Brakuje tu zwierzyny.

A na to co jest, potrzeba
strzelby i amunicji.

Powiedzia� co� przed �mierci�?

W k�ko bredzi� co� o pal�cym
s�o�cu i sp�kanej ziemi.

- A o Curtisie?
- Domy�lam si�, �e go zostawi�.

Napij si� jeszcze.

- Wy�wiadczysz nam przys�ug�.
- Co robisz?

Nie zamierza�e� chyba
pu�ci� nas �ywcem, co?

Nazywasz si� Van Brun.
Od dawna znam tw�j rysopis.

Poszukiwany za morderstwo w Nairobi.

Nie ryzykowa�by, bo rozpowiemy,
�e si� tu ukrywa.

Pu�ci� Henrego, bo wiedzia�,
�e i tak zginie.

Co do nas, nie masz
tej pewno�ci, co?

Wyno�cie si� st�d!

P�jdziesz z nami. M�dl si�,
by ci na zewn�trz niczego nie pr�bowali.

- Nie wiem, czy uda si� ich powstrzyma�.
- Zobaczymy.

Trzymajcie si� mnie.

St�j.

- Musimy ucieka�.
- Nie dam rady, nie mog�.

Pilnuj go, Khiva.

Wstawaj.

Pom� mi, Good.

Gdzie on jest?

Chod�my.

- Kaza�em mu zmyli� po�cig.
- Schowamy si� na drzewie.

W�a�, Good.
Ty p�jdziesz ze mn�.

- Nie dam rady.
- Dasz, dasz.

Daj r�k�.

Z�ap si� tego.

Trzymam ci�.

No i mamy pustyni�.

Mapa by�a prawdziwa.

Poczekamy do zmroku.
W dzie� jest za gor�co.

A je�li tam rzeczywi�cie
jest kopalnia diament�w?

Jest pustynia,
wi�c mo�e i kopalnia.

Najwa�niejsze,
�eby by�o uj�cie wody.

On na pewno wie o kopalni.
Dlatego si� do nas przy��czy�.

Czeka nas jeszcze d�uga droga.
A potem trzeba jeszcze wr�ci�.

- Zawsze mo�emy polecie� do Anglii.
- Nie wygl�dasz na zmartwionego.

Chc� si� przekona�,
co tam jest.

Jak dot�d mapa okaza�a si� dok�adna.
Nied�ugo pewnie zobaczymy g�ry.

Jednooki majaczy� co�
o pal�cym s�o�cu.

To znaczy, �e Curtis dotar�
na pustyni�.

Je�li mapa nie myli si�, co do
uj�cia wody, to mog�o mu si� uda�.

Oto one.

Widzicie te dwa szczyty?
Bia�e Bli�ni�ta.

Wed�ug mapy, gdzie� tam powinno
znajdowa� si� uj�cie wody.

- Musimy kierowa� si� na g�ry.
- Jak wygl�da takie uj�cie wody?

Czasem jak oaza,
a czasem jak pustynia.

Za 5 dni powinni�my dotrze� do g�r.

Dwa �yki, nie wi�cej.

Poczekamy, a� zajdzie s�o�ce.

Prze�pij si�.

Bo�e, zupe�nie jak w Anglii.

Zielone serce Afryki.

To dlatego, �e jeste�my
1000 m nad reszt� kraju.

Niekt�re plemiona
chowaj� tak zmar�ych.

Strzelba Curtisa.

Jest tu jaka� wiadomo��.

"Brak naboi.
Id� na p�nocny-zach�d".

"Powiadomi� Elizabeth Curtis
73 Grosvendor Sq. - Londyn".

"Henry Curtis".

�yje.
Tylko gdzie go szuka�?

Pewnego dnia mia�a� mi
co� powiedzie�.

To ty mia�e� mi
co� powiedzie�.

Nie kocha�a� Henrego,
by�a� dla niego niedobra.

- To dlatego uciek� do Afryki.
- Chyba tak.

Czy to niewystarczaj�ca pokuta?

W zupe�no�ci.
Nawet nie wiesz, jak bardzo.

Nie jestem �lepy.

Dziwne jest ludzkie serce.

Z pocz�tku my�la�am, �e kieruj�
si� wrodzon� szlachetno�ci�.

Ale Allan od razu
mnie rozgryz�.

To nie szlachetno��,
to poczucie winy.

Dobrze, �e wreszcie to zrozumia�am.
Koniec z nocnymi zmorami.

Ale czeka nas kolejny koszmar.
Co mam robi�?

Zastanowimy si�,
kiedy przyjdzie na to pora.

Pierwsza zwierzyna od tygodni.

- Zaryzykujemy strza�?
- Mam tylko trzy kule.

- Przeg�osujmy to.
- Umieram z g�odu.

- Dobrze.
- Tylko nie spud�uj.

Co oni m�wi�?

Nic nie rozumiem.
Pierwszy raz s�ysz� to narzecze.

To pewnie plemi� Umbopy.
Wr�ci� do domu.

M�wi, �e by� tu bia�y m�czyzna.
To prawie na pewno Curtis.

- Sk�d wiesz?
- Bo nigdy wcze�niej nie widzieli strzelby.

A Curtis nie mia� strzelby.

Chyba go wystraszy�e�.

Za�o�� si�, �e poszed�
uprzedzi� pozosta�ych.

Wygl�da na to,
�e podr�owali�my z kr�lem.

Z obalonym kr�lem, kt�ry
powr�ci�, by odzyska� tron.

M�wi, �e w�� wyci�ty na brzuchu,
to znami� kr�lewskiego rodu.

Jego plemi� to Tutssi.

Proponuje,
�eby�my z nim tam poszli.

Teraz kr�lem jest
kuzyn Umbopy - Twala.

M�wi�, �e nieprzyjemny z niego
facet. Z�y kr�l, okrutny.

Nie ucieszy si�
na widok tego w�a.

Nasz towarzysz okaza�
si� beczk� prochu.

- Zapowiada si� niez�a zabawa.
- Zabawa?

M�wi, �e w wiosce panuje
du�e niezadowolenie.

Tafa, to ten starszy, i wielu
innych maj� do�� obecnego kr�la.

Szykuje si� wojna domowa.
Powr�t Umbopy tylko j� przy�pieszy.

Niesamowite.
Widzia�am ju� takie zwierz�ta.

Na �cianach egipskich grobowc�w.
Dok�adnie takie same.

Wed�ug mapy Watussi przybyli
z p�nocy, by� mo�e w�a�nie z Egiptu.

- Umbopa znikn��.
- Chyba nas nie zostawi�?

Mo�e ci dwaj trzymali z kr�lem.

Komitet powitalny. Ten w
niebieskie pr��ki uprzedzi� kr�la.

Lepiej za�aduj swoj�
po�ow� amunicji.

- Jak si� zachowamy?
- Przyja�nie, ale z godno�ci�.

S�yszeli o naszych
"magicznych kijach".

Nic nie rozumiem ch�opie,
ale prowad�.

To by�o pozdrowienie
albo wyrok �mierci.

Nie najlepiej.
Nie m�wi� wsp�lnym narzeczem.

Widzieli�cie bia�ego m�czyzn�?

Curtisa.

Zaraz, przecie� tego w�a�nie szukamy.
Sp�jrzcie na g�ow� wodza.

Nieoszlifowany diament.

Czarownik te� ma jeden.

Je�eli gdziekolwiek mamy znale��
Curtisa, to w�a�nie tutaj.

- Dobry strza�.
- Wiemy przynajmniej, jaki maj� zamiar.

A oni, �e mamy strzelby.
Szkoda tylko, �e zosta� nam jeden nab�j.

To chyba znaczy,
�e zaprowadz� nas do Curtisa.

Nie mamy wyboru,
musimy zaryzykowa�.

Kopanie kr�la Salomona.

Beznadzieja.

Nigdy nie uda nam si� przekopa�.

Podusimy si�.

Pochodnie.

Tyle ju� tu siedzimy
a pochodnie nie gasn�.

Sk�d� musi dochodzi� powietrze.

Jest. Tutaj.

We� g��boki oddech.

- B�bny Watussi
- �wi�tuj� nasz� �mier�.

Dasz rad� Elizabeth. Im szybciej
nas tu nie b�dzie, tym lepiej.

Biedny Umbopa.
Prawie uda�o mu si� zosta� kr�lem.

Szybko.

To Umbopa.

Zacz�o si�.
Ci tu, to powsta�cy.

No, c� spodziewali�my si�
wojny domowej.

Zwyczaj plemienny jest taki,

by pretendenci do tronu
rozstrzygali sp�r pojedynkiem.

W ten spos�b unikaj�
przelewu krwi.

- Idziemy z nimi?
- Tak b�dzie bezpieczniej.

Prosz� we� to. Nie ma naboi,
ale nikt si� nie zorientuje.

Zaczyna si�.

Ju� dobrze. Po wszystkim.

Wygl�da na to,
�e jednak b�dziemy �y�.

Napisy: WojciechK19
Synchronizacja: ZeteN