Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,360
Không. Chẳng lẽ...
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,030
Ta là... Girard Spriggan!
3
00:00:11,070 --> 00:00:12,150
Reina Spriggan.
4
00:00:12,810 --> 00:00:16,200
Đó mới là tên thật của cô ấy.
5
00:00:17,370 --> 00:00:19,240
Tôi không kiểm soát được năng lực nữa!
6
00:00:21,110 --> 00:00:21,950
Tôi cũng vậy!
7
00:00:25,680 --> 00:00:26,540
Không...
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,090
Girard...
9
00:00:31,920 --> 00:00:35,340
Girard!
10
00:00:35,730 --> 00:00:39,600
Giờ đây, ta với anh là một!
11
00:00:43,120 --> 00:00:44,860
Ta là...
12
00:00:44,860 --> 00:00:46,910
Girard Spriggan!
13
00:03:05,450 --> 00:03:08,120
Tấn công kiểu đó mà đòi đánh trúng ta sao...
14
00:03:14,210 --> 00:03:16,130
Cơn đau này là sao?
15
00:03:17,260 --> 00:03:18,380
Girard!
16
00:03:18,770 --> 00:03:19,550
Lui đi!
17
00:03:20,070 --> 00:03:22,350
Lập tức rời khỏi khu vực giao tranh!
18
00:03:23,800 --> 00:03:24,890
Hả?
19
00:03:24,890 --> 00:03:26,450
Nói cái gì vậy?
20
00:03:26,450 --> 00:03:29,400
Bộ anh nghĩ tôi đánh không lại chúng chắc?
21
00:03:29,400 --> 00:03:32,600
Không. Nếu cứ đánh tiếp, cô sẽ...
22
00:03:40,650 --> 00:03:43,930
Xem ra không có thời gian để nói chuyện phiếm rồi.
23
00:03:51,680 --> 00:03:54,710
Cứ nghĩ đến chuyện được đấu một lúc cả ba Gundam...
24
00:03:55,200 --> 00:03:58,020
là từng gai ốc trên người ta run lên bần bật...
25
00:03:59,300 --> 00:04:00,540
Chị Girard...
26
00:04:17,170 --> 00:04:20,860
Đáng ghét! Càng lúc càng khó tiến công hơn.
27
00:04:29,290 --> 00:04:33,270
Do đợt phản công của địch, Trung Đội Green không thể đến được điểm đổ quân!
28
00:04:33,270 --> 00:04:36,500
Có quá nhiều yêu cầu yểm trợ hỏa lực!
Chúng tôi không xử lý nổi!
29
00:04:36,500 --> 00:04:40,170
Các lực lượng đổ bộ đã chịu thiệt hại nghiêm trọng!
30
00:04:40,170 --> 00:04:41,390
Cứ thế này...
31
00:04:45,360 --> 00:04:46,340
Nguyên Tổng Tư Lệnh.
32
00:04:47,450 --> 00:04:49,010
Algreus?
33
00:04:49,430 --> 00:04:52,810
Không đơn vị đổ bộ nào có thể duy trì trận hình thêm nữa.
34
00:04:52,810 --> 00:04:54,430
Chúng tôi làm gì kế tiếp đây?
35
00:04:54,430 --> 00:04:58,790
Sau khi quân đổ bộ rút lui, lập tức sử dụng tên lửa Plasma Diver.
36
00:04:59,670 --> 00:05:01,090
Chúng ta sẽ hủy diệt căn cứ Luna.
37
00:05:02,010 --> 00:05:03,770
Ngài chắc chứ?
38
00:05:04,420 --> 00:05:07,490
Tôi đã nói rồi, thất bại là không được phép.
39
00:05:10,610 --> 00:05:13,430
Quyết định cuối cùng là ở anh.
40
00:05:13,950 --> 00:05:15,230
Tôi hiểu rồi.
41
00:05:24,770 --> 00:05:30,150
Đừng lo. Nguyên Tổng Tư Lệnh luôn đưa ra quyết định đúng đắn.
42
00:05:30,150 --> 00:05:31,720
Gửi thông báo tới các hạm:
43
00:05:31,720 --> 00:05:34,810
Tiếp tục bắn phá các công sự phòng thủ phía trên căn cứ Luna...
44
00:05:34,810 --> 00:05:37,190
và yểm trợ tối đa cho các lực lượng đổ bộ.
45
00:05:37,190 --> 00:05:38,670
Đó là tất cả những gì có thể làm lúc này.
46
00:05:39,730 --> 00:05:41,620
T-Tuân lệnh!
47
00:05:44,950 --> 00:05:47,570
Một tình huống khó xử.
48
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
Đủ rồi đấy! Tại sao cậu vẫn không chịu hiểu?
49
00:06:34,500 --> 00:06:38,160
Ezelcant hoàn toàn không muốn cứu người Vagan!
50
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Vẫn một câu đó thôi sao?
51
00:06:49,270 --> 00:06:53,310
Để ước nguyện của ngài Zeheart thành hiện thực, ta phải tiêu diệt ngươi!
52
00:06:53,970 --> 00:06:57,600
Non nớt. Cả kỹ thuật và tinh thần đều chẳng ra gì.
53
00:07:04,980 --> 00:07:06,350
Chị Girard...
54
00:07:07,130 --> 00:07:08,690
Xin hãy dừng lại đi!
55
00:07:08,690 --> 00:07:14,150
Chúng ta nên dùng sức mạnh này để chấm dứt cuộc chiến chứ không phải để đánh nhau!
56
00:07:14,150 --> 00:07:15,400
Cho nên...
57
00:07:17,470 --> 00:07:19,140
Còn lảm nhảm câu đó à?
58
00:07:20,340 --> 00:07:24,750
Ta chuyển sang phe này là để có thể tiêu diệt Quân Đội Liên Bang!
59
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
Chỉ cần đột phá chỗ này là chúng ta sẽ xâm nhập vào căn cứ Luna.
60
00:07:39,720 --> 00:07:42,430
Nhưng chúng cũng chẳng cho chúng ta ung dung bước vào đâu.
61
00:07:42,920 --> 00:07:50,790
Nhưng việc chúng tập trung quá nhiều chiến lực để bảo vệ một tuyến đường không đi thẳng vào trung khu chỉ huy căn cứ...
62
00:07:50,790 --> 00:07:55,850
Phải. E là chúng đã thay đổi cấu trúc bên trong căn cứ.
63
00:07:58,670 --> 00:08:00,720
Đã đến nước này rồi thì... Tiến lên!
64
00:08:00,720 --> 00:08:01,700
Rõ!
65
00:08:03,100 --> 00:08:05,580
Báo cáo từ Sở Chỉ Huy số 2 - quân đổ bộ, đang ở trên bề mặt Mặt Trăng:
66
00:08:05,580 --> 00:08:08,760
Địch phản công quá rát, họ sắp không giữ được trận hình rồi.
67
00:08:08,760 --> 00:08:09,660
Hết!
68
00:08:18,740 --> 00:08:21,560
Cái gì? Quân ta sẽ dùng tên lửa Plasma Diver?
69
00:08:21,970 --> 00:08:24,890
V-Vâng. Đó là lệnh của Tổng Tư Lệnh Algreus.
70
00:08:24,890 --> 00:08:26,700
Ông ấy cho biết sẽ phóng trong vòng 20 phút nữa...
71
00:08:27,330 --> 00:08:28,970
Nhưng có điều lạ là...
72
00:08:29,850 --> 00:08:34,650
Ông ấy cũng lệnh cho chúng tôi sẵn sàng bắn Photon Blaster ở mức nhỏ nhất.
73
00:08:38,080 --> 00:08:39,230
Tôi biết rồi...
74
00:08:39,230 --> 00:08:40,730
Ra là vậy.
75
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Cô có thể cho khai hỏa Photon Blaster được không?
76
00:08:45,060 --> 00:08:49,080
Không phải bắn vào căn cứ Luna, mà là vào hốc tiếp tàu vận tải số 6, ngay phía trước nó.
77
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
Đó là điều ông ấy đang cố nói với chúng ta.
78
00:08:52,940 --> 00:08:56,870
"Cố làm gì đó trong vòng 20 phút, trước khi bắn Plasma Diver."
79
00:08:57,420 --> 00:09:00,580
Cho dù là kẻ địch thì thương vong sẽ hạ xuống mức tối thiểu.
80
00:09:01,100 --> 00:09:04,170
Nói cách khác, ông ấy chỉ muốn phá hủy căn cứ mà thôi.
81
00:09:05,600 --> 00:09:07,300
Cô bắn được chứ?
82
00:09:07,300 --> 00:09:08,520
Bất cứ lúc nào.
83
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
Vậy thì, Photon Blaster, khai hỏa!
84
00:09:28,370 --> 00:09:29,930
Bắt đầu xâm nhập vào căn cứ.
85
00:09:29,930 --> 00:09:30,540
Đi nào!
86
00:09:40,220 --> 00:09:41,710
Được rồi! Bay vào đi!
87
00:09:46,690 --> 00:09:47,570
Cái gì?
88
00:09:47,570 --> 00:09:50,060
Các anh để chúng xâm nhập?
89
00:09:50,490 --> 00:09:51,220
Đúng.
90
00:09:51,220 --> 00:09:53,980
Giao tranh đã bắt đầu ở bên trong căn cứ.
91
00:09:54,410 --> 00:09:57,400
Chẳng lẽ ở trong này đã không còn an toàn?
92
00:10:02,350 --> 00:10:04,370
Chúng mới chỉ đột phá được một vị trí thôi.
93
00:10:04,370 --> 00:10:07,330
Hiện chúng đang ở hành lang N-32...
94
00:10:08,110 --> 00:10:09,870
Chỉ Huy, ông đi đâu?
95
00:10:09,870 --> 00:10:12,080
Anh tạm tiếp quản chỗ này đi.
96
00:10:12,080 --> 00:10:13,050
Nhưng...
97
00:10:13,790 --> 00:10:15,050
Tôi sẽ quay lại ngay!
98
00:10:23,460 --> 00:10:25,480
Xin hãy dừng lại đi, chị Girard!
99
00:10:25,480 --> 00:10:28,520
Em không muốn đánh với chị!
100
00:10:32,630 --> 00:10:34,780
Ta mệt lắm rồi đấy!
101
00:10:34,780 --> 00:10:37,500
Chấm dứt mấy câu ngây ngô chán ngắt ấy đi!
102
00:10:37,500 --> 00:10:40,290
Chúng chẳng có ý nghĩa gì hết!
103
00:10:54,060 --> 00:10:57,350
Kể cả thế thì em vẫn cứ nhắc lại!
104
00:10:57,940 --> 00:11:01,240
Chỉ cần nói chuyện, chúng ta sẽ thấu hiểu lẫn nhau!
105
00:11:02,420 --> 00:11:03,850
Vậy thì đã đến lúc chú mày phải hiểu:
106
00:11:04,270 --> 00:11:07,140
Có những người không muốn hiểu người khác đâu!
107
00:11:08,390 --> 00:11:09,560
Girard!
108
00:11:11,520 --> 00:11:12,480
Chị Girard?
109
00:11:45,580 --> 00:11:47,720
Các vách ngăn đã được gia cố rồi sao?
110
00:11:48,780 --> 00:11:49,680
Cũng không sao.
111
00:11:49,680 --> 00:11:52,180
Chúng ta đã chiếm được trung tâm điều khiển dự phòng.
112
00:12:00,250 --> 00:12:01,480
Sao rồi, Wong?
113
00:12:01,480 --> 00:12:03,910
Đa phần đã bị hủy hoại.
114
00:12:03,910 --> 00:12:06,450
Nhưng tôi vẫn tìm được vài đường dây còn dùng được.
115
00:12:06,860 --> 00:12:10,620
Chỉ cần kết nối được với hệ thống điều khiển của Luna từ đây...
116
00:12:10,620 --> 00:12:11,850
Trông cậy vào cậu đó.
117
00:12:12,370 --> 00:12:14,860
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
118
00:12:34,310 --> 00:12:36,060
Chị Girard...
119
00:12:39,190 --> 00:12:40,690
Biết mà!
120
00:12:42,180 --> 00:12:43,690
Khoan đã, Zeheart!
121
00:12:48,110 --> 00:12:50,090
Chị Girard, chị làm sao vậy?
122
00:12:50,090 --> 00:12:51,280
Chị Girard!
123
00:12:58,430 --> 00:12:59,830
Quá muộn rồi sao?
124
00:13:02,610 --> 00:13:03,920
Cái gì?
125
00:13:05,010 --> 00:13:07,760
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
126
00:13:32,320 --> 00:13:33,280
Tại sao...
127
00:13:59,310 --> 00:14:01,590
Thế này là thế nào?
128
00:14:01,590 --> 00:14:02,730
Cô ta mất kiểm soát rồi!
129
00:14:02,730 --> 00:14:03,480
Cái gì?
130
00:14:03,480 --> 00:14:06,610
Năng lực X-Rounder của Girard đã mất kiểm soát.
131
00:14:06,610 --> 00:14:09,440
Nó thậm chí còn thao túng năng lực của người khác!
132
00:14:14,020 --> 00:14:16,120
Nguyên nhân là... vết thương cô ta gánh chịu sau tai nạn đó...
133
00:14:16,720 --> 00:14:19,750
Cô ta đã lạm dụng quá nhiều vào năng lực X-Rounder!
134
00:14:20,380 --> 00:14:23,170
Chị Girard! Chị Girard!
135
00:14:27,320 --> 00:14:28,310
Chỉ Huy?
136
00:14:29,160 --> 00:14:31,020
Ông đi đâu vậy?
137
00:14:31,020 --> 00:14:33,760
Ở đây chẳng có gì ngoài máy bay di tản đâu.
138
00:14:45,980 --> 00:14:47,150
Thật chẳng ra làm sao...
139
00:14:47,580 --> 00:14:50,110
Mình sẽ không chết ở đây đâu.
140
00:14:51,770 --> 00:14:55,320
Lý do duy nhất mình biến vụ tai nạn đó có vẻ do lỗi của Fornell...
141
00:14:56,320 --> 00:14:59,420
là nhằm đẩy cô ta vào đau khổ mà trả thù Liên Bang.
142
00:14:59,420 --> 00:15:02,000
Từ đó, biến cô ta thành lễ vật xin về phe Vagan.
143
00:15:04,460 --> 00:15:07,540
Mình làm tất cả điều đó là để sống sót!
144
00:15:07,540 --> 00:15:09,590
Vì vậy, mình không thể chết ở đây được...
145
00:15:12,480 --> 00:15:14,390
E hèm, e hèm.
Kiểm tra. Kiểm tra.
146
00:15:14,710 --> 00:15:15,390
Kiểm tra.
147
00:15:16,910 --> 00:15:18,220
To và rõ.
148
00:15:19,140 --> 00:15:22,140
Tôi là Thiếu Tá Seric Abis của Quân Đội Liên Bang.
149
00:15:22,660 --> 00:15:25,090
Các binh sĩ Vagan trong căn cứ Luna chú ý đây.
150
00:15:25,640 --> 00:15:29,230
Hãy lập tức ngừng các hành động giao tranh và đầu hàng.
151
00:15:29,230 --> 00:15:30,160
Tôi nhắc lại.
152
00:15:30,680 --> 00:15:33,650
Hãy lập tức ngừng các hành động giao tranh và đầu hàng.
153
00:15:35,570 --> 00:15:37,160
Tất cả bình tĩnh!
154
00:15:37,160 --> 00:15:39,650
Chúng ta chưa thua đâu!
155
00:15:39,650 --> 00:15:44,560
Nhưng căn cứ đã bị một quả Plasma Diver khóa mục tiêu.
156
00:15:44,560 --> 00:15:47,530
Uy lực của nó đủ để thổi bay căn cứ trong nháy mắt.
157
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Nó sẽ được thả trong 10 phút tới.
158
00:15:51,400 --> 00:15:54,130
Hi vọng các người sẽ có quyết định khôn ngoan.
159
00:15:54,130 --> 00:15:55,170
Không thể nào!
160
00:15:55,170 --> 00:15:57,280
Ta nhất định không tin!
161
00:15:57,280 --> 00:16:00,220
Nếu như thế, các binh sĩ Liên Bang bên trong căn cứ cũng...
162
00:16:00,220 --> 00:16:03,290
Chúng ta đã được thông báo sẽ không sống sót sau chiến dịch này!
163
00:16:05,420 --> 00:16:10,300
Căn cứ này rất quan trọng cho cuộc xâm lược Trái Đất của Vagan.
164
00:16:10,300 --> 00:16:16,110
Cho nên nếu cần, Liên Bang sẵn sàng vứt bỏ nó để tránh kịch bản tồi tệ nhất.
165
00:16:21,850 --> 00:16:23,370
Mau ra quyết định đi!
166
00:16:23,370 --> 00:16:27,790
Bằng không, hãy chết cùng chúng ta!
167
00:16:28,470 --> 00:16:29,690
Không đời nào!
168
00:16:29,690 --> 00:16:31,450
Ta sẽ sống...
169
00:16:31,450 --> 00:16:32,460
Tên khốn!
170
00:16:39,940 --> 00:16:41,720
Girard, ngừng lại!
171
00:16:43,010 --> 00:16:45,350
Cứ thế này, cô sẽ...
172
00:16:48,570 --> 00:16:50,270
Ngài Zeheart!
173
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
Kio!
174
00:17:04,200 --> 00:17:05,290
Ba!
175
00:17:06,120 --> 00:17:07,580
Tất cả là do ả...
176
00:17:15,380 --> 00:17:16,050
Đỡ!
177
00:17:19,840 --> 00:17:21,340
Zeheart?
178
00:17:36,110 --> 00:17:38,780
Dừng lại đi, chị Girard!
179
00:17:38,870 --> 00:17:40,120
Chúng ta...
180
00:17:41,480 --> 00:17:44,430
không có lý do gì...
181
00:17:44,430 --> 00:17:47,700
để đánh nhau...
182
00:17:47,700 --> 00:17:52,120
Lùi lại đi, Kio! Năng lực của cô ta mạnh hơn cháu nhiều!
183
00:17:54,880 --> 00:17:56,870
Nếu chú mày muốn thì cũng được thôi.
184
00:18:00,230 --> 00:18:01,620
Đổi lại,
185
00:18:03,970 --> 00:18:07,390
hãy trả anh ấy lại cho ta.
186
00:18:25,330 --> 00:18:26,240
Chị Girard!
187
00:18:36,590 --> 00:18:38,740
Cái kết dở ẹc!
188
00:18:38,740 --> 00:18:45,200
Cuối cùng, mình cũng chẳng làm gì được hắn... hay Liên Bang.
189
00:18:46,690 --> 00:18:49,060
Không, cô lầm rồi.
190
00:18:50,290 --> 00:18:54,800
Cô đã chiến đấu vì chính nghĩa mà mình tin tưởng đến giờ phút cuối cùng.
191
00:18:54,800 --> 00:18:57,980
Tôi công nhận cô là một chiến binh đích thực.
192
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
Zeheart...
193
00:19:02,940 --> 00:19:04,110
Cám ơn.
194
00:19:11,970 --> 00:19:14,210
Chị Girard!
195
00:19:20,100 --> 00:19:21,050
Còn năm phút!
196
00:19:21,420 --> 00:19:23,720
Hãy cho chúng ta câu trả lời!
197
00:19:29,340 --> 00:19:30,380
Thôi được.
198
00:19:30,380 --> 00:19:34,250
Chúng ta chấp nhận giải giáp và lập tức rời khỏi căn cứ.
199
00:19:34,870 --> 00:19:36,560
Nhưng chúng ta có một điều kiện.
200
00:19:36,560 --> 00:19:39,030
Toàn bộ sĩ quan sẽ làm tù binh.
201
00:19:39,030 --> 00:19:42,900
Nhưng chúng ta muốn các ngươi để các binh sĩ đi.
202
00:19:42,900 --> 00:19:48,320
Nếu các ngươi không chấp nhận, chúng ta thà chết chung với căn cứ này!
203
00:19:49,650 --> 00:19:52,740
Tốt, chúng ta chấp nhận điều kiện này.
204
00:19:53,470 --> 00:19:55,310
Báo cáo lại với chỉ huy hạm đội!
205
00:19:55,310 --> 00:19:58,900
Bảo họ ngừng bắn và để Vagan rời đi!
206
00:19:58,900 --> 00:19:59,670
Vâng!
207
00:20:00,550 --> 00:20:03,090
Ngài Zeheart! Ngài Zeheart!
208
00:20:04,180 --> 00:20:05,600
Girard Spriggan...
209
00:20:06,160 --> 00:20:07,830
Người phụ nữ đáng thương.
210
00:20:09,830 --> 00:20:11,180
Kia là...
211
00:20:11,550 --> 00:20:14,050
Ngài Zeheart, căn cứ Luna đã...
212
00:20:14,640 --> 00:20:16,250
Fram, chúng ta rút thôi.
213
00:20:16,770 --> 00:20:18,600
Chúng ta thua rồi.
214
00:20:20,150 --> 00:20:21,020
Vâng.
215
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
Đừng hòng thoát!
216
00:20:27,110 --> 00:20:27,950
Kio!
217
00:20:28,960 --> 00:20:30,230
Làm ơn...
218
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
Làm ơn thôi đi mà, ông.
219
00:20:39,850 --> 00:20:41,190
Zeheart...
220
00:20:53,910 --> 00:20:57,890
Hừ... cuối cùng cũng có thể thở phào...
221
00:20:58,300 --> 00:20:59,980
Các đơn vị đổ bộ báo cáo:
222
00:20:59,980 --> 00:21:03,320
Họ đã chiếm được trung tâm chỉ huy địch và đã toàn quyền kiểm soát căn cứ Luna!
223
00:21:03,320 --> 00:21:06,870
Tốt, lệnh ngừng phóng tên lửa Plasma Diver!
224
00:21:06,870 --> 00:21:09,480
Các hạm, duy trì cảnh giác và cứu người bị thương!
225
00:21:09,480 --> 00:21:10,360
Rõ!
226
00:21:11,240 --> 00:21:16,580
Ngài đã tính toán cả rồi phải không, Tư Lệnh Asuno?
227
00:21:18,830 --> 00:21:20,170
Mau chóng lên phi thuyền!
228
00:21:20,170 --> 00:21:22,340
Đưa người bị thương tới khoang quân y.
229
00:21:22,340 --> 00:21:25,360
Ngay khi tất cả lên phi thuyền thì lập tức rời khỏi đây.
230
00:21:26,170 --> 00:21:27,090
Đợi đã!
231
00:21:27,570 --> 00:21:29,860
Sao cô không đưa tôi lên trước!
232
00:21:29,860 --> 00:21:32,010
Tôi là chỉ huy căn cứ Luna kia mà!
233
00:21:33,680 --> 00:21:36,620
Nhìn đi, tôi đã bị thương đây này!
234
00:21:36,620 --> 00:21:40,750
Lẽ ra ông phải biết người làm chỉ huy phải ưu tiên cao nhất cho an toàn của binh sĩ.
235
00:21:41,300 --> 00:21:42,600
Không lẽ...
236
00:21:42,600 --> 00:21:45,530
Cánh tay đó... Ông bị thương ở đâu?
237
00:21:46,690 --> 00:21:49,180
Tôi đã nhận được thông báo.
238
00:21:49,180 --> 00:21:55,370
Một binh sĩ đã bị bắn chết tại khu vực không có địch.
239
00:21:58,040 --> 00:22:03,330
Loại người như ông đừng hòng vấy bẩn phi thuyền của ngài Zeheart.
240
00:22:04,640 --> 00:22:06,600
Tôi... tôi...
241
00:22:10,970 --> 00:22:11,790
Fram.
242
00:22:11,790 --> 00:22:12,460
Vâng!
243
00:22:13,090 --> 00:22:13,830
Chúng ta về thôi.
244
00:22:14,460 --> 00:22:16,740
Second Moon đã đến Trái Đất.
245
00:23:58,540 --> 00:24:03,920
Khi trận đại chiến tới gần cũng là lúc các chiến binh tự chọn lối đi riêng cho mình.
246
00:24:03,920 --> 00:24:06,590
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp:
247
00:24:06,970 --> 00:24:09,010
"Những lối đi riêng."
248
00:24:09,010 --> 00:24:12,040
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
20084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
