Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:05,637
Mac!
O que est� fazendo?
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,041
Tem gente
querendo trabalhar!
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,744
Volte aqui!
4
00:00:28,395 --> 00:00:30,963
Voc� n�o vai fugir t�o f�cil.
5
00:00:36,203 --> 00:00:39,938
N�o � assim que
protesta suas multas, Quill.
6
00:00:39,973 --> 00:00:43,442
Vamos, Dey.
O parqu�metro acabou faz pouco.
7
00:00:43,477 --> 00:00:45,710
Nunca ouvi essa antes.
8
00:00:45,745 --> 00:00:47,712
Certo, tudo bem.
9
00:00:47,747 --> 00:00:50,182
N�o posso pagar minhas
multas, certo? Estou falido.
10
00:00:51,818 --> 00:00:54,720
Nem voc� poderia queimar
uma fortuna em uma semana.
11
00:00:56,223 --> 00:00:58,790
S�rio, voc� queimou uma
fortuna em uma semana?
12
00:00:58,825 --> 00:01:02,060
Quer saber? Salvei a Gal�xia
uma d�zia de vezes.
13
00:01:02,095 --> 00:01:05,063
Ent�o, tecnicamente,
voc� me deve sua vida.
14
00:01:05,098 --> 00:01:06,548
E tecnicamente, voc� deve
15
00:01:06,583 --> 00:01:09,497
a Ag�ncia Xandariana de
Estacionamento 200 unidades.
16
00:01:09,836 --> 00:01:13,472
Pode pegar a Milano
no dep�sito depois de pagar.
17
00:01:19,946 --> 00:01:24,116
Estou falido, sozinho
e perdi minha nave.
18
00:01:24,151 --> 00:01:26,452
Mas ainda tenho minha m�sica.
19
00:01:30,824 --> 00:01:34,093
Eu odeio mesmo
essa Gal�xia!
20
00:01:35,421 --> 00:01:38,167
LEGENDAS:
Dres - Tozz
21
00:01:38,202 --> 00:01:41,133
LEGENDAS:
�y�� V������
22
00:01:41,168 --> 00:01:44,065
REVIS�O FINAL:
Dres
23
00:01:46,536 --> 00:01:48,436
Fique tranquilo.
24
00:01:48,508 --> 00:01:50,942
Ningu�m precisa saber
que voc� est� falido.
25
00:01:50,977 --> 00:01:53,311
Uma dica, Quill.
Termine sua bebida
26
00:01:53,346 --> 00:01:56,114
antes de falar que est� falido.
27
00:01:56,149 --> 00:01:59,151
O qu�? Onde ouviu isso?
Eu nunca disse isso.
28
00:01:59,186 --> 00:02:02,354
E n�o repita isso,
especialmente para eles.
29
00:02:02,389 --> 00:02:04,289
Mas, sabe, certifique-se
de dar a eles a conta.
30
00:02:11,582 --> 00:02:13,198
D�-me dois do que
ele est� tomando.
31
00:02:13,233 --> 00:02:17,536
Rocket! Groot!
O qu�? Legal ver voc�s!
32
00:02:17,571 --> 00:02:19,337
Por qu�? Precisa de unidades?
33
00:02:19,372 --> 00:02:22,274
Eu? N�o.
Por qu�?
34
00:02:22,309 --> 00:02:24,643
Voc� precisa de unidades?
35
00:02:25,679 --> 00:02:28,013
Eu sou Groot.
36
00:02:28,048 --> 00:02:30,949
Unidades?
37
00:02:30,984 --> 00:02:33,018
Sem essa!
Como o Groot disse,
38
00:02:33,053 --> 00:02:36,054
ainda estamos super ricos.
39
00:02:36,089 --> 00:02:38,628
S�rio, Rocket? Porque
� uma risada bem falsa
40
00:02:38,663 --> 00:02:41,620
- para um cara rico.
- � verdadeira!
41
00:02:43,830 --> 00:02:46,464
Ouvi risadas
mais reais de Thanos.
42
00:02:46,499 --> 00:02:48,867
Gamora! � a Gamora!
43
00:02:48,902 --> 00:02:51,236
J� falei como senti falta
de sua sagacidade?
44
00:02:52,788 --> 00:02:54,472
� a cara do casal
45
00:02:54,507 --> 00:02:56,741
juntar-se contra mim,
pobre e indefeso.
46
00:02:56,776 --> 00:02:59,177
N�o somos um casal.
47
00:02:59,212 --> 00:03:01,146
Eu sou Groot?
48
00:03:04,251 --> 00:03:06,265
Pode gritar a vontade,
mas n�o respondo
49
00:03:06,300 --> 00:03:10,088
ao nome Drax, o Destruidor.
E tamb�m estou de folga.
50
00:03:11,391 --> 00:03:13,558
Por que suas caras
est�o ficando vermelhas?
51
00:03:13,593 --> 00:03:15,160
O qu�?
N�o est�o n�o.
52
00:03:15,195 --> 00:03:18,263
Sua cara est�...
Por que usa um avental?
53
00:03:18,298 --> 00:03:21,700
Parece que o hero�smo
� mais caro que a destrui��o.
54
00:03:21,735 --> 00:03:25,937
Sabe o que � caro tamb�m?
Suas bebidas, hora de pagar.
55
00:03:25,972 --> 00:03:28,373
Eu...
Quer saber?
56
00:03:28,408 --> 00:03:31,276
Acho que deixei meu tablet
de unidades na outra pele.
57
00:03:31,311 --> 00:03:33,078
Acho que essa rodada
� por sua conta, Quill.
58
00:03:34,748 --> 00:03:37,816
- Bem, o neg�cio �...
- Coloque na minha conta.
59
00:03:40,587 --> 00:03:44,089
Howard!
Como vai, seu velho pato?
60
00:03:44,124 --> 00:03:46,391
O que, andar com esse
idiota n�o foi suficiente?
61
00:03:46,426 --> 00:03:50,462
Precisava de
mais ajudantes perdedores?
62
00:03:50,497 --> 00:03:53,898
Voc� me lembra uma criatura
que eu vi ser leiloada.
63
00:03:53,933 --> 00:03:56,401
� porque eu fui leiloado.
64
00:03:56,436 --> 00:03:59,738
E imagine minha surpresa
quando meu amigo Rocket
65
00:03:59,773 --> 00:04:02,207
n�o fez nada para impedir.
66
00:04:02,242 --> 00:04:05,610
Porque quem pagaria
por voc�, certo, Howard?
67
00:04:05,645 --> 00:04:08,113
Voc� ficaria surpreso.
68
00:04:11,518 --> 00:04:13,485
Eu estava brincando com voc�.
69
00:04:13,520 --> 00:04:15,587
Voc� s� seguiu
o C�digo do Fora da Lei.
70
00:04:15,622 --> 00:04:18,323
Olha s� esse pato.
71
00:04:18,358 --> 00:04:20,759
Quem aqui ouviu
falar desse c�digo?
72
00:04:21,928 --> 00:04:24,529
Quem aqui ouviu
falar de um pato?
73
00:04:25,665 --> 00:04:27,465
S�rio?
74
00:04:27,500 --> 00:04:29,328
O C�digo do Fora
da Lei � seguido pelos
75
00:04:29,363 --> 00:04:32,470
piores bandidos da Gal�xia.
Ent�o, o que voc� quer?
76
00:04:32,505 --> 00:04:34,072
N�o � o que eu quero.
77
00:04:34,107 --> 00:04:35,907
� o que voc�s
perdedores precisam.
78
00:04:35,942 --> 00:04:39,244
- Para dizer, um emprego.
- Eu sou Groot.
79
00:04:39,279 --> 00:04:41,446
N�o diga que esse idiota
ainda tem raiva da vez
80
00:04:41,481 --> 00:04:43,448
que coloquei cupim
na terra dele.
81
00:04:43,483 --> 00:04:45,750
O Groot sempre perdoa.
82
00:04:45,785 --> 00:04:47,752
Eu sou Groot!
83
00:04:47,787 --> 00:04:51,756
S� nunca esquece, por causa
de sua mem�ria fotossint�tica.
84
00:04:51,791 --> 00:04:54,426
- Agora fale de trabalho.
- N�s aceitamos!
85
00:04:54,461 --> 00:04:58,463
Digo, ao menos
vamos ouvi-lo.
86
00:04:58,498 --> 00:05:01,533
O trabalho � r�pido e f�cil,
mas precisar� de todos.
87
00:05:01,568 --> 00:05:04,436
Alguns contrabandistas
pousaram no espa�o Kallusiano
88
00:05:04,471 --> 00:05:06,304
com um certo item
em sua carga.
89
00:05:06,339 --> 00:05:10,175
Eles tiveram que deix�-la, mas
querem de volta. O que dizem?
90
00:05:10,210 --> 00:05:11,743
- N�o, n�o mesmo.
- Eu sou Groot.
91
00:05:13,012 --> 00:05:15,714
Bem, se este � o consenso...
92
00:05:15,749 --> 00:05:17,482
Pessoal, pessoal, pessoal!
93
00:05:17,517 --> 00:05:19,651
N�o estamos sendo
meio apressados?
94
00:05:19,686 --> 00:05:22,320
Olha, eu n�o queria
admitir isso,
95
00:05:22,355 --> 00:05:25,323
mas o Quill est� falido!
96
00:05:25,358 --> 00:05:27,359
N�o estou n�o.
Voc� est� falido!
97
00:05:27,394 --> 00:05:31,162
Se voc�s querem ser
her�is, salvem o Quill
98
00:05:31,197 --> 00:05:34,799
fazendo esse trabalho e dando
a ele sua parte das unidades.
99
00:05:34,834 --> 00:05:38,069
- Eu n�o preciso de unidades!
- Mas o Drax sim.
100
00:05:38,104 --> 00:05:41,873
Meu emprego atual mal d�
para pagar minhas d�vidas.
101
00:05:41,908 --> 00:05:44,309
E lavar pratos
machuca meus dedos.
102
00:05:44,344 --> 00:05:46,978
Estou dentro,
mas isso � uma vez s�.
103
00:05:47,013 --> 00:05:48,773
N�o significa que voltamos.
104
00:05:48,808 --> 00:05:51,049
Bem, tecnicamente,
nunca estivemos juntos.
105
00:05:51,084 --> 00:05:53,485
Espere, voc� diz a equipe.
Certo, tudo bem.
106
00:05:53,520 --> 00:05:56,488
Quer saber? Eu topo! Mas
n�o porque preciso de unidades.
107
00:05:56,523 --> 00:05:59,491
Eu sou Groot!
108
00:05:59,526 --> 00:06:02,093
Vamos, amig�o, eu...
109
00:06:02,128 --> 00:06:04,763
Voc� precisa dessas unidades.
110
00:06:04,798 --> 00:06:07,899
Por favor?
111
00:06:09,536 --> 00:06:12,537
�timo! Eis as �ltimas
coordenadas da nave
112
00:06:12,572 --> 00:06:14,072
e a assinatura
energ�tica do item.
113
00:06:14,107 --> 00:06:16,375
Metade do pagamento adiantado,
metade quando entregar.
114
00:06:18,210 --> 00:06:20,578
Pensei que havia deixado isso
na sua outra pele.
115
00:06:20,913 --> 00:06:23,415
Sim, j� superamos isso,
Quill.
116
00:06:23,416 --> 00:06:25,951
Agora ligue a Milano
e vamos nessa.
117
00:06:25,952 --> 00:06:28,287
T� legal, sobre isso...
118
00:06:35,928 --> 00:06:37,829
Os perdedores se lembram
de como fazer isso?
119
00:06:37,830 --> 00:06:39,631
Faz pouco tempo
que nos separamos.
120
00:06:39,632 --> 00:06:41,900
- � como andar de bicicleta.
- Concordo.
121
00:06:41,901 --> 00:06:43,202
O que � uma bicicleta?
122
00:06:44,003 --> 00:06:46,772
E por que voc� n�o s� paga
as taxas do estacionamento?
123
00:06:46,773 --> 00:06:49,942
Porque eu n�o vou.
� princ�pio.
124
00:06:49,943 --> 00:06:50,943
Posso ajudar?
125
00:06:55,815 --> 00:06:57,416
Voc� n�o viu nada.
126
00:07:07,727 --> 00:07:10,295
Tanta destrui��o sem sentido.
127
00:07:10,296 --> 00:07:12,831
- Acho que estou apaixonado.
- Que pena.
128
00:07:12,832 --> 00:07:15,568
Porque o objeto do seu amor
est� para esmagar nossa nave.
129
00:07:18,838 --> 00:07:22,041
N�o temam! Pilotarei a Milano
para a seguran�a!
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,110
O qu�? Drax, n�o!
Voc� � um piloto terr�vel!
131
00:07:27,514 --> 00:07:30,282
Groot,
ajude-me a tirar aquele cabo.
132
00:07:30,283 --> 00:07:31,850
Eu sou Groot.
133
00:07:31,851 --> 00:07:33,652
Como assim "pedir ao Howard
para fazer"?
134
00:07:33,653 --> 00:07:36,989
- Ainda est� chateado com ele?
- Eu sou Groot!
135
00:07:37,490 --> 00:07:39,658
Eu nunca deveria ter concordado
com este trabalho.
136
00:07:39,659 --> 00:07:42,762
Groot, impe�a o Drax.
O resto de n�s cuidar� do cabo.
137
00:07:43,563 --> 00:07:45,898
Drax n�o ser� derrotado...
138
00:07:45,899 --> 00:07:48,367
por um primitivo dispositivo
de preven��o contra roubo!
139
00:07:48,368 --> 00:07:50,670
Eu sou Groot! Eu sou Groot!
Eu sou Groot!
140
00:08:03,683 --> 00:08:05,651
O que est� acontecendo
l� em cima?
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,886
Estamos sendo puxados
por uma �rvore de 3 metros...
142
00:08:07,887 --> 00:08:10,589
e um cara que n�o sabe
nem como colocar uma camisa!
143
00:08:10,590 --> 00:08:12,059
D� um palpite!
144
00:08:13,760 --> 00:08:17,529
Galera, n�o acho que essa seja
a nossa maior preocupa��o...
145
00:08:26,606 --> 00:08:29,575
- Eu sou Groot!
- N�o � minha culpa!
146
00:08:29,576 --> 00:08:31,910
Este dispositivo s� me permite
virar � esquerda!
147
00:08:37,684 --> 00:08:41,319
Quill continua errado.
Drax � um excelente piloto.
148
00:08:45,525 --> 00:08:47,893
Quill, eu disse para segurar
os fios vermelhos!
149
00:08:47,894 --> 00:08:50,128
Eles s�o todos fios vermelhos!
150
00:08:50,129 --> 00:08:52,366
Alguns s�o mais vermelhos
do que outros!
151
00:08:52,367 --> 00:08:54,266
At� Groot saberia a diferen�a!
152
00:08:54,267 --> 00:08:56,568
- Ent�o v� buscar o Groot!
- Eu vou busc�-lo!
153
00:08:56,569 --> 00:08:58,704
Qualquer coisa � melhor
que ouvir voc�s brigando!
154
00:08:59,705 --> 00:09:01,940
Nunca dever�amos ter reunido
a equipe de novo.
155
00:09:02,441 --> 00:09:05,444
Drax, desacelere!
Groot, vai ajudar o Rocket!
156
00:09:05,445 --> 00:09:08,346
- Eu sou Groot!
- Nada temam!
157
00:09:08,347 --> 00:09:11,583
Drax fugir� do nosso perseguidor
ao virar � esquerda!
158
00:09:14,554 --> 00:09:16,388
Solte a gente!
Solte a gente!
159
00:09:28,234 --> 00:09:32,137
Eis que eu sou Drax,
o Criador de Voltas � Esquerda!
160
00:09:32,138 --> 00:09:34,639
Voc� tamb�m � Drax,
o esquecido.
161
00:09:36,609 --> 00:09:38,610
Esperem por n�s!
162
00:09:41,747 --> 00:09:44,616
T� legal, talvez desta vez
a gente n�o se separe.
163
00:09:44,617 --> 00:09:47,352
No caso de algumas pessoas
deixarem voc� pendurado
164
00:09:47,353 --> 00:09:49,254
literalmente
no meio de uma miss�o!
165
00:09:52,625 --> 00:09:54,693
Eu sou Groot!
166
00:09:54,694 --> 00:09:56,261
O que eu fiz?
167
00:10:16,816 --> 00:10:19,718
Isso � perto o suficiente
para voc�?
168
00:10:20,719 --> 00:10:22,787
Ou gostaria que eu segurasse
a sua m�o?
169
00:10:24,524 --> 00:10:25,991
Acredito que ele queira.
170
00:10:28,561 --> 00:10:29,996
N�o sei o que � mais chato:
171
00:10:29,997 --> 00:10:32,230
Aqueles dois
ou o Sr. Metido aqui.
172
00:10:32,231 --> 00:10:35,667
Eu sou Groot.
173
00:10:35,668 --> 00:10:38,236
N�o gosto mais do Howard
do que de voc�!
174
00:10:38,237 --> 00:10:40,638
Agora, que tal nos focarmos
no que viemos fazer aqui?
175
00:10:43,843 --> 00:10:46,211
O sinal est� vindo
daquela porta.
176
00:11:00,526 --> 00:11:02,860
N�o toque nisso!
Eu acho que o Howard...
177
00:11:03,496 --> 00:11:04,965
Eu sou Groot!
178
00:11:06,666 --> 00:11:09,034
Eu ia dizer:
"Eu acho que o Howard...
179
00:11:09,035 --> 00:11:12,637
pode ter subestimado
o n�vel de seguran�a da nave. "
180
00:11:17,110 --> 00:11:19,711
Eu sou Groot.
181
00:11:19,712 --> 00:11:22,748
Krutack!
� Nevoeiro de Pele Halaniano!
182
00:11:22,749 --> 00:11:24,750
Isso parece ruim.
Isso � ruim?
183
00:11:24,751 --> 00:11:26,317
S� se voc� gostar
de ter pele.
184
00:11:29,355 --> 00:11:31,356
Seu amigo de penas
armou para n�s!
185
00:11:31,357 --> 00:11:33,024
Eu sou Groot!
186
00:11:33,025 --> 00:11:36,394
N�o. Howard n�o fez isso!
� contra o c�digo!
187
00:11:36,395 --> 00:11:38,863
Sim, estou come�ando
a odiar esse c�digo.
188
00:11:48,274 --> 00:11:49,677
Seja o que for...
189
00:11:49,678 --> 00:11:52,177
N�o vale a pena as unidades.
Vai ficar aqui.
190
00:11:52,178 --> 00:11:54,913
De jeito nenhum!
Eu preciso dessas unidades!
191
00:11:56,783 --> 00:12:00,051
Voc� sabe,
para voc�s, galera.
192
00:12:00,052 --> 00:12:02,287
T�. Eu admito.
Estou sem grana.
193
00:12:02,288 --> 00:12:04,157
S� fiz isso pelas unidades,
e...
194
00:12:04,158 --> 00:12:06,057
talvez porque tenha sentido
a falta de voc�s.
195
00:12:06,058 --> 00:12:07,792
Alguns de voc�s,
melhor dizendo.
196
00:12:09,462 --> 00:12:12,297
- � �bvio que ele se refere...
- Sei a quem ele se refere.
197
00:12:14,666 --> 00:12:16,067
Eu sabia!
198
00:12:16,068 --> 00:12:19,571
N�o vou deixar isso aqui
at� ver o que pode...
199
00:12:26,779 --> 00:12:28,780
� o s�mbolo Kree.
200
00:12:28,981 --> 00:12:31,149
Tipo, Ronan,
o Acusador Kree?
201
00:12:31,350 --> 00:12:33,051
Senhores da Guerra
impiedosos Krees?
202
00:12:33,052 --> 00:12:34,619
Sim, esse Kree.
203
00:12:34,620 --> 00:12:37,055
A menos que haja outro Kree
que eu n�o conhe�a.
204
00:12:37,056 --> 00:12:38,724
Eu sou Groot!
205
00:12:41,861 --> 00:12:44,596
N�o, Howard n�o nos vendeu
aos Krees.
206
00:12:44,597 --> 00:12:46,131
Ele n�o � assim.
207
00:12:47,834 --> 00:12:50,802
Sem grana ou n�o,
n�o vamos mexer com os Krees.
208
00:12:50,803 --> 00:12:52,971
Vou devolver essa coisa agora.
209
00:12:52,972 --> 00:12:55,540
Por qu�? Os Krees vir�o
atr�s de n�s mesmo.
210
00:12:56,141 --> 00:12:59,477
Devemos terminar o trabalho,
pegar as unidades e correr.
211
00:12:59,478 --> 00:13:01,046
Plano interessante.
212
00:13:01,047 --> 00:13:02,814
Mas antecipo um problema...
213
00:13:04,817 --> 00:13:07,385
Eu sou a Acusadora Kree
Phyla-Vell.
214
00:13:07,586 --> 00:13:10,021
E n�o h� para onde correr.
215
00:13:16,696 --> 00:13:19,597
Agora me d� a caixa
e rendam-se.
216
00:13:19,598 --> 00:13:21,268
Se voc� � um Acusadora...
217
00:13:21,269 --> 00:13:23,569
Como � que voc� n�o tem
um daqueles martelos?
218
00:13:29,809 --> 00:13:31,509
T�, esquece.
219
00:13:31,510 --> 00:13:33,311
Eu n�o vou pedir de novo.
220
00:13:35,648 --> 00:13:38,416
O c�digo diz
para nunca se render.
221
00:13:38,417 --> 00:13:39,885
Do que est� falando?
222
00:13:39,886 --> 00:13:43,154
Ele diz para sempre se render
e achar uma sa�da mais tarde.
223
00:13:47,526 --> 00:13:49,260
Como nos velhos tempos,
certo?
224
00:13:58,504 --> 00:14:00,206
Para a Milano! V�!
225
00:14:13,351 --> 00:14:15,386
Eu sou Groot!
226
00:14:31,804 --> 00:14:33,104
N�o!
227
00:14:44,784 --> 00:14:47,352
Ela n�o quer
danificar a maleta.
228
00:14:47,353 --> 00:14:49,621
Afaste-se ou
eu queimo essa coisa!
229
00:14:49,622 --> 00:14:52,123
Voc� n�o faz ideia
do que tem a�, n�o �?
230
00:14:52,124 --> 00:14:54,993
N�o. Mas eu a tenho
e voc� n�o.
231
00:14:54,994 --> 00:14:56,795
Ent�o, solte a sua espada.
232
00:15:06,004 --> 00:15:07,471
V�o! Agora!
233
00:15:13,913 --> 00:15:15,981
Ent�o, os perdedores
realmente conseguiram.
234
00:15:15,982 --> 00:15:17,716
Estou surpreso.
235
00:15:17,717 --> 00:15:20,118
Estamos prestes
a empalh�-lo,
236
00:15:20,119 --> 00:15:21,486
ent�o diga o que � isso
237
00:15:21,487 --> 00:15:23,655
e por que um
Acusador Kree quer tanto.
238
00:15:23,656 --> 00:15:26,324
Howard, n�s temos hist�ria,
mas Quill est� certo.
239
00:15:26,325 --> 00:15:28,727
Voc� tem que me dizer
o que tem nessa caixa.
240
00:15:28,728 --> 00:15:32,497
Ent�o o idiota n�o p�de abrir
com seus galhos, n�o �?
241
00:15:32,498 --> 00:15:34,032
Eu sou Groot!
242
00:15:34,033 --> 00:15:36,301
Agora, n�o solte
demais sua folhagem.
243
00:15:36,302 --> 00:15:38,603
Direi o que precisa
saber no ponto de encontro.
244
00:15:38,604 --> 00:15:40,839
Enviando as
coordenadas agora.
245
00:15:40,840 --> 00:15:43,141
- Eu sou Groot!
- O qu�?
246
00:15:43,142 --> 00:15:44,626
Se n�o gostarmos
da resposta,
247
00:15:44,627 --> 00:15:47,412
batemos nele depois
de recebermos as unidades.
248
00:15:56,855 --> 00:16:00,358
Rocket.
Idiota. Outros idiotas.
249
00:16:00,359 --> 00:16:03,061
Eu sou Groot!
250
00:16:03,062 --> 00:16:04,746
Relaxe.
Howard est� sendo Howard.
251
00:16:04,747 --> 00:16:06,431
Ele n�o fala s�rio.
252
00:16:06,432 --> 00:16:08,066
Onde est� a mala?
253
00:16:08,067 --> 00:16:10,936
N�s deixamos na nave,
conforme o c�digo.
254
00:16:10,937 --> 00:16:13,571
O c�digo diz que n�o posso
entregar as unidades
255
00:16:13,572 --> 00:16:15,640
at� voc�
entregar a maleta.
256
00:16:15,641 --> 00:16:18,944
O c�digo tamb�m diz
que n�o posso entregar a maleta
257
00:16:18,945 --> 00:16:21,746
at� voc� entregar
as unidades.
258
00:16:21,747 --> 00:16:23,381
Certo, deixe-me adivinhar.
259
00:16:23,382 --> 00:16:25,626
O c�digo tamb�m diz
que t�m que pechinchar.
260
00:16:28,087 --> 00:16:29,854
O c�digo
n�o diz nada sobre isso.
261
00:16:34,160 --> 00:16:38,463
Acabaram de somar 11 acusa��es
adicionais � suas fichas.
262
00:16:38,464 --> 00:16:41,966
Querem se render
ou ir para uma d�zia?
263
00:16:47,139 --> 00:16:49,908
Larguem suas armas antes
que os transforme
264
00:16:49,909 --> 00:16:52,477
em uma grande
cratera fumegante.
265
00:17:03,022 --> 00:17:05,790
Onde est� o Howard?
266
00:17:05,791 --> 00:17:08,493
- Eu sou Groot!
- N�o seja rid�culo.
267
00:17:08,494 --> 00:17:11,162
Howard tem seu pr�pria nave.
Por que roubaria a nossa?
268
00:17:11,163 --> 00:17:13,865
Porque tamb�m est�
roubando o item a bordo!
269
00:17:13,866 --> 00:17:18,136
O qu�? Deixe-nos ir!
Temos que ir atr�s dele!
270
00:17:18,137 --> 00:17:20,472
Ningu�m
vai a lugar nenhum.
271
00:17:20,473 --> 00:17:23,008
Olhos em mim e escutem.
272
00:17:23,009 --> 00:17:25,010
Guardi�es da Gal�xia,
273
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
voc�s s�o
acusados de invas�o,
274
00:17:27,146 --> 00:17:29,514
arrombamento e invas�o,
resistir a um Acusador,
275
00:17:29,515 --> 00:17:33,218
e roubar um ativo
confidencial do Imp�rio Kree.
276
00:17:33,219 --> 00:17:35,120
Tecnicamente,
o pato na nossa nave
277
00:17:35,121 --> 00:17:37,355
ainda est� roubando
esse ativo.
278
00:17:37,356 --> 00:17:39,958
Eu n�o sei
o que � um pato.
279
00:17:39,959 --> 00:17:42,627
Mas assim que lidar com voc�,
vou pessoalmente.
280
00:17:42,628 --> 00:17:44,579
procurar seu c�mplice
e recuperar
281
00:17:44,580 --> 00:17:47,032
o que � nosso
com extrema viol�ncia!
282
00:17:47,033 --> 00:17:48,833
Agora, levante as m�os.
283
00:17:48,834 --> 00:17:51,169
N�o se preocupe.
Vou nos tirar da cadeia
284
00:17:51,170 --> 00:17:52,971
antes mesmo de
pegarmos os macac�es.
285
00:17:52,972 --> 00:17:54,473
E, gra�as ao Howard,
286
00:17:54,474 --> 00:17:57,075
ainda teremos
metade das nossas unidades.
287
00:17:57,076 --> 00:18:01,312
Aquele krutackin,
duas caras, fals�rio!
288
00:18:01,313 --> 00:18:04,382
Fugir do pagamento
n�o faz parte do c�digo!
289
00:18:04,383 --> 00:18:08,952
O �nico c�digo que me importa
� o C�digo de Justi�a de Kree.
290
00:18:10,689 --> 00:18:12,924
O vulc�o
est� reacendendo.
291
00:18:12,925 --> 00:18:15,693
N�o parece mais quente.
Talvez esteja se acomodando.
292
00:18:17,363 --> 00:18:19,897
Ou � um vulc�o �cido!
293
00:18:24,537 --> 00:18:28,540
Por que n�o podemos apenas
ter um vulc�o normal?
294
00:18:28,541 --> 00:18:31,109
O Howard quer
roubar nossa nave?
295
00:18:31,110 --> 00:18:33,278
Ent�o roubaremos a dele.
296
00:18:33,979 --> 00:18:35,646
Eu sou Groot!
297
00:18:43,689 --> 00:18:45,957
Eu sou Groot!
298
00:18:45,958 --> 00:18:47,659
E da� que a
Acusadora est� ferida.
299
00:18:47,660 --> 00:18:50,261
Ela estava tentando nos ferir,
se voc� se lembra!
300
00:18:53,198 --> 00:18:55,233
Que fique registrado
301
00:18:55,234 --> 00:18:58,570
que isso vai contra todos os
c�digos que j� ouvi falar.
302
00:18:58,571 --> 00:19:03,040
Mas n�o h� c�digo mais valioso
do que o meu melhor amigo.
303
00:19:06,545 --> 00:19:08,613
Ligue a nave.
304
00:19:08,614 --> 00:19:11,583
Eu e Groot temos que fazer
algo realmente est�pido!
305
00:19:11,584 --> 00:19:14,085
� o nosso tipo de coisa!
306
00:19:14,086 --> 00:19:15,420
Boa sorte.
307
00:19:20,659 --> 00:19:24,662
� melhor achar o Howard
e arrancar as penas dele!
308
00:19:24,663 --> 00:19:26,530
Eu sou Groot!
309
00:19:30,603 --> 00:19:32,837
N�s a pegamos!
Vai! Vai! Vai!
310
00:19:52,925 --> 00:19:55,092
Certo, eu posso...
311
00:19:55,093 --> 00:19:58,129
Posso estar errado
sobre o Howard.
312
00:19:58,130 --> 00:20:00,731
Eu sou Groot.
313
00:20:00,732 --> 00:20:03,701
E eu preciso
mesmo das unidades.
314
00:20:03,702 --> 00:20:05,270
Eu disse!
315
00:20:05,271 --> 00:20:08,239
Mas estar juntos novamente
como um time n�o � ruim.
316
00:20:08,240 --> 00:20:11,142
Apenas 98% ruim.
317
00:20:11,143 --> 00:20:13,211
Eu diria 80% ou menos.
318
00:20:13,212 --> 00:20:16,481
Eu sou Groot.
319
00:20:21,453 --> 00:20:25,156
Claramente
somos melhores juntos.
320
00:20:25,157 --> 00:20:28,225
Em um n�vel estritamente
profissional, � claro.
321
00:20:29,228 --> 00:20:31,296
Onde estou?
322
00:20:31,297 --> 00:20:33,464
Voc� est� em uma nave.
N�s te salvamos.
323
00:20:33,465 --> 00:20:36,067
Porque somos her�is.
324
00:20:36,068 --> 00:20:37,635
E agora que sabemos disso,
325
00:20:37,636 --> 00:20:39,604
aposto que aprendemos
uma valiosa li��o
326
00:20:39,605 --> 00:20:43,308
sobre n�o julgar ou prender
pessoas cedo demais.
327
00:20:43,309 --> 00:20:45,076
N�o poderia concordar mais.
328
00:20:45,077 --> 00:20:47,478
Voc�s, idiotas,
s�o mesmo, her�is.
329
00:20:47,479 --> 00:20:50,081
Mas isso n�o muda
em nada o meu trabalho.
330
00:20:50,082 --> 00:20:53,251
Um Acusador Kree
nunca libera um prisioneiro.
331
00:20:53,252 --> 00:20:54,652
No entanto,
recomendarei que,
332
00:20:54,653 --> 00:20:56,554
assim que forem
considerados culpados,
333
00:20:56,555 --> 00:20:58,756
sua execu��o � r�pida.
334
00:20:58,757 --> 00:21:00,091
Qual �!
335
00:21:00,092 --> 00:21:02,727
Melhor amigo ou n�o,
da pr�xima vez
336
00:21:02,728 --> 00:21:05,196
vou deix�-la no vulc�o.
337
00:21:05,197 --> 00:21:07,331
Eu sou Groot.
338
00:21:18,277 --> 00:21:20,245
Tenho que perguntar
por que tudo isso?
339
00:21:20,246 --> 00:21:22,747
Se s� queria o que
quer que seja nesta caixa,
340
00:21:22,748 --> 00:21:25,149
por que me fez largar
os Guardi�es no vulc�o?
341
00:21:25,851 --> 00:21:27,352
Porque...
342
00:21:27,353 --> 00:21:31,655
Eles quebraram
as minhas coisas.26153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese