Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,184
Ao vivo da Arena de Conjun��o,
2
00:00:04,219 --> 00:00:08,065
� a Incr�vel hora de Variedades
do Senhor das Estrelas.
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,688
Capturado em seu mundinho
por piratas espaciais,
4
00:00:17,717 --> 00:00:20,719
o incr�vel terrestre, Peter Quill
cumpriu seu destino c�smico
5
00:00:20,754 --> 00:00:24,089
como o primeiro e �nico,
Senhor das Estrelas!
6
00:00:24,124 --> 00:00:27,859
Ele juntou ajudantes, os
lend�rios Guardi�es da Gal�xia,
7
00:00:27,894 --> 00:00:30,495
e os liderou para
vencer o Tit� Louco, Thanos.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,064
Com a Gal�xia salva,
9
00:00:32,099 --> 00:00:34,066
o Senhor das Estrelas
foi bem recompensado,
10
00:00:34,101 --> 00:00:35,701
ent�o ele decidiu
seguir o nobre objetivo
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,502
de produzir
o melhor entretenimento
12
00:00:37,537 --> 00:00:39,171
que suas unidades
podiam comprar.
13
00:00:39,206 --> 00:00:40,706
E eis o Senhor das Estrelas!
14
00:00:48,315 --> 00:00:51,616
Por favor aplaudam agora.
15
00:00:51,651 --> 00:00:53,852
Ele os pagar� bem.
16
00:00:55,255 --> 00:00:59,057
Obrigado!
17
00:00:59,092 --> 00:01:01,426
Obrigado!
Para mim? S�rio?
18
00:01:01,461 --> 00:01:03,228
Voc�s s�o muito bons.
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,431
Certo, bem-vindos ao programa.
20
00:01:06,466 --> 00:01:08,033
Para come�ar
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,903
tenho que me desculpar
pelas condi��es do set.
22
00:01:12,639 --> 00:01:17,109
Lembrete,
nunca entreviste o Raio Negro.
23
00:01:22,182 --> 00:01:24,416
Uma entrevista.
24
00:01:24,451 --> 00:01:26,618
Sabem, porque
o Raio Negro pode...
25
00:01:26,653 --> 00:01:29,054
Ele pode destruir
um planeta com sua voz.
26
00:01:36,029 --> 00:01:39,231
O qu�? � como damos
risada em meu planeta.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,966
Certo, valeu por essa.
28
00:01:41,001 --> 00:01:43,202
Gostaria de abrir o programa
com uma can��o para voc�s,
29
00:01:43,203 --> 00:01:45,804
e ela � algo assim.
30
00:01:54,848 --> 00:01:56,248
Interrompemos essa transmiss�o
31
00:01:56,283 --> 00:01:57,983
para trazer
not�cias exclusivas.
32
00:01:58,018 --> 00:02:00,919
A Tropa Nova persegue
uma nave roubada da Tropa.
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,921
Vejamos se podemos
aproximar na cabine
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,957
e dar uma olhada no ladr�o.
35
00:02:11,965 --> 00:02:14,876
LEGENDAS:
Dres - Tozz
36
00:02:14,911 --> 00:02:17,940
LEGENDAS:
�y�� V������
37
00:02:17,975 --> 00:02:20,969
REVIS�O FINAL:
Dres
38
00:02:23,176 --> 00:02:25,244
Se ligou agora,
a Tropa Nova est� perseguindo
39
00:02:25,245 --> 00:02:27,212
de uma nave da Tropa roubada.
40
00:02:27,247 --> 00:02:28,780
Isso foi agora.
41
00:02:28,815 --> 00:02:31,116
Os ladr�es entraram
em contato conosco.
42
00:02:31,151 --> 00:02:33,351
Eles s�o descritos como
uma planta n�o identificada
43
00:02:33,386 --> 00:02:35,720
e um tipo de roedor.
44
00:02:35,755 --> 00:02:37,789
Eu sou Groot.
45
00:02:37,824 --> 00:02:39,357
E eu n�o sou um roedor!
46
00:02:39,392 --> 00:02:41,793
A Tropa Nova considera
esses bandidos armados,
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,628
com galhos
e extremamente perigosos.
48
00:02:43,663 --> 00:02:46,131
Manteremos voc�s
atualizados sobre a situa��o.
49
00:02:55,041 --> 00:02:57,042
Podemos pedir que
eles aplaudam mais alto?
50
00:03:09,556 --> 00:03:12,257
Obrigado, obrigado.
51
00:03:12,292 --> 00:03:14,426
N�o t�o alto.
52
00:03:14,461 --> 00:03:16,861
Bem, estou ansioso
pelo meu primeiro convidado,
53
00:03:16,896 --> 00:03:18,330
um de meus amigos
mais chegados,
54
00:03:18,365 --> 00:03:22,100
um certo Pr�ncipe
de Asgard loiro...
55
00:03:23,136 --> 00:03:25,103
Thor...
Thor n�o estava dispon�vel?
56
00:03:25,138 --> 00:03:27,105
Ent�o quem chamamos?
Conseguimos o Odin?
57
00:03:27,140 --> 00:03:29,207
Heimdall? Angela?
58
00:03:29,242 --> 00:03:32,978
Espere,
n�o me diga que �...
59
00:03:42,322 --> 00:03:44,889
Sou eu, Fandral!
60
00:03:44,924 --> 00:03:46,691
Huzzah!
61
00:03:49,729 --> 00:03:52,364
Huzzah, Senhor das Estrelas!
62
00:03:52,399 --> 00:03:54,666
Sabe, eu tenho
que pagar por isso!
63
00:03:59,239 --> 00:04:02,307
Vejo que sa�ste do jogo
de salvar a Gal�xia.
64
00:04:02,342 --> 00:04:04,876
Talvez tenha sido
melhor para todos?
65
00:04:07,013 --> 00:04:09,648
N�o, eu decidi seguir
um chamado mais nobre...
66
00:04:09,683 --> 00:04:11,416
Entretenimento.
67
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
� como chamas isto?
68
00:04:15,422 --> 00:04:16,722
Huzzah!
69
00:04:23,096 --> 00:04:25,664
Elas s�o bem caras.
70
00:04:25,699 --> 00:04:27,999
Aye.
71
00:04:28,034 --> 00:04:30,769
S� o melhor para
um cidad�o de Asgard.
72
00:04:30,804 --> 00:04:32,904
Huzzah!
73
00:04:35,508 --> 00:04:38,076
Perdoa-me.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,279
Esqueci como tudo �
pequeno e fraco neste reino.
75
00:04:41,314 --> 00:04:43,682
Certo, obrigado
por vir, Fandral,
76
00:04:43,717 --> 00:04:47,252
mas temo que seja todo
o tempo que temos hoje.
77
00:04:47,287 --> 00:04:49,587
Como assim temos
mais 10 minutos para matar?
78
00:04:49,622 --> 00:04:52,924
Muito bem, amigo.
Houve mortes demais
79
00:04:52,959 --> 00:04:55,503
neste est�dio hoje.
80
00:04:57,497 --> 00:05:00,298
Bem, a �nica coisa
que morreu hoje
81
00:05:00,333 --> 00:05:03,501
foi o que subiu e morreu
acima de seu l�bio.
82
00:05:06,339 --> 00:05:09,307
Tu zombas de
meu bogode, senhor?
83
00:05:09,342 --> 00:05:10,775
"Bigode. "
84
00:05:10,810 --> 00:05:12,977
- "Bogode"!
- Certo, "Tonto foz. "
85
00:05:13,012 --> 00:05:16,792
- Aposto que n�o � real.
- Eu garanto que � bem real.
86
00:05:17,350 --> 00:05:19,184
Eu o tenho desde que nasci.
87
00:05:19,219 --> 00:05:21,353
S�rio?
Voc� tinha um bigode
88
00:05:21,388 --> 00:05:22,688
quando era beb�?
89
00:05:29,721 --> 00:05:32,467
DIFICULDADES T�CNICAS
AGUARDEM
90
00:05:33,366 --> 00:05:35,500
Em instantes,
alien�genas reais,
91
00:05:35,535 --> 00:05:38,336
crime real, justi�a real.
92
00:05:40,340 --> 00:05:42,407
� N.O.V.A.S.!
93
00:05:43,443 --> 00:05:46,378
Filmado em loca��o
com os soldados da Tropa Nova.
94
00:05:46,413 --> 00:05:47,912
Todos os suspeitos
s�o inocentes
95
00:05:47,947 --> 00:05:51,249
at� a culpa ser provada
no Tribunal Gal�ctico.
96
00:05:52,020 --> 00:05:53,494
CONJUN��O
Dama em perigo
97
00:05:54,220 --> 00:05:55,987
Depois de responder
uma chamada
98
00:05:56,022 --> 00:05:57,655
de uma c�psula
vagando no espa�o,
99
00:05:57,690 --> 00:05:59,391
estou escoltando uma civil
100
00:05:59,426 --> 00:06:01,059
para uma esta��o
pr�xima da Tropa Nova.
101
00:06:01,094 --> 00:06:04,028
Nunca estou ocupado para
resgatar uma dama em perigo.
102
00:06:04,063 --> 00:06:05,497
Diga que sou uma dama de novo
103
00:06:05,532 --> 00:06:07,499
e vou te dar o perigo.
104
00:06:11,471 --> 00:06:13,838
Parece que temos um 224-B.
105
00:06:13,873 --> 00:06:17,242
Isso � c�digo nosso para
"Ve�culo interestelar suspeito. "
106
00:06:21,481 --> 00:06:24,516
Certo, senhor, preciso
de sua licen�a planet�ria
107
00:06:24,551 --> 00:06:26,718
e registro de
sua nave, por favor.
108
00:06:26,753 --> 00:06:30,389
Por qu�? Eu fiz
algo errado, Oficial?
109
00:06:32,759 --> 00:06:36,261
Sim, terei de abrir
sua �rea de carga.
110
00:06:36,296 --> 00:06:37,862
Voc� n�o quer fazer isso.
111
00:06:37,897 --> 00:06:39,564
Quero dizer...
112
00:06:39,599 --> 00:06:42,567
N�o que tenha nada ilegal a�.
113
00:06:50,009 --> 00:06:52,978
Eu n�o fa�o ideia de
como isso entrou ali.
114
00:07:06,926 --> 00:07:09,093
Quanto?
S�rio?
115
00:07:09,128 --> 00:07:10,762
Isso est� me custando
uma fortuna.
116
00:07:11,931 --> 00:07:13,598
Bem-vindos de volta!
117
00:07:13,633 --> 00:07:15,433
Bem, como podem ver,
118
00:07:15,468 --> 00:07:16,835
Fandral n�o pode ficar.
119
00:07:16,870 --> 00:07:19,437
Mas temos outra rodada
de convidados fant�sticos.
120
00:07:19,472 --> 00:07:20,805
Quem � o pr�ximo?
121
00:07:20,840 --> 00:07:22,474
Cancelaram? Todos?
122
00:07:22,509 --> 00:07:24,442
Mas isso quer dizer
que n�o temos programa.
123
00:07:24,477 --> 00:07:27,412
Pelo contr�rio,
o programa s� come�ou.
124
00:07:27,447 --> 00:07:29,447
Como seu anunciante aut�mato,
125
00:07:29,482 --> 00:07:31,082
eu fui autorizado a dizer
126
00:07:31,227 --> 00:07:33,627
� a hora de nosso
segmento surpresa!
127
00:07:33,628 --> 00:07:35,428
O Misterioso EX!
128
00:07:37,932 --> 00:07:40,232
Espere? Como �?
Autorizado por quem?
129
00:07:40,734 --> 00:07:43,869
Atr�s de cada porta est�
uma das suas ex-namoradas.
130
00:07:44,770 --> 00:07:49,138
E todas os tr�s est�o morrendo
para ver voc� de novo.
131
00:07:49,139 --> 00:07:51,674
- Tr�s!
- Dois!
132
00:07:51,675 --> 00:07:53,108
- Um!
- Dois!
133
00:07:53,109 --> 00:07:55,610
Sabe, eu n�o quero abrir
nenhuma dessas portas.
134
00:07:55,611 --> 00:07:58,545
N�s poder�amos trazer
de volta o Fandral.
135
00:08:02,016 --> 00:08:05,283
Olha, que tal eu cantar
uma outra m�sica?
136
00:08:14,324 --> 00:08:16,624
Lucy e Supergigante!
Uau!
137
00:08:16,625 --> 00:08:19,326
Ainda n�o est�o bravas comigo
por n�o ter ligado, n�o �?
138
00:08:25,698 --> 00:08:27,465
Bem-vindos de volta.
139
00:08:27,466 --> 00:08:29,233
N�s emboscamos...
140
00:08:29,634 --> 00:08:31,335
"surpreendemos" Peter Quill...
141
00:08:31,336 --> 00:08:33,970
com uma visita de duas
de suas ex-namoradas.
142
00:08:33,971 --> 00:08:36,805
Vamos ver as fa�scas voarem.
143
00:08:36,806 --> 00:08:40,374
Lucy, Supergigante,
por que n�o falamos disso?
144
00:08:40,375 --> 00:08:43,909
Voc� n�o sair dessa
com sua conversa mole, Quill!
145
00:08:46,312 --> 00:08:49,814
Voc� � um krutackin safado
com cara de sapo!
146
00:08:51,115 --> 00:08:53,417
E essas s�o suas
boas qualidades!
147
00:08:53,918 --> 00:08:56,686
Lucy manda Quill voar!
148
00:08:56,687 --> 00:09:00,386
E aqui vem a Supergigante
com um Centauri Suplex-a!
149
00:09:00,623 --> 00:09:02,022
Nossa.
150
00:09:06,293 --> 00:09:08,627
N�o!
151
00:09:08,628 --> 00:09:11,328
Qual �? Calma a�!
Vou ter que pagar por isso!
152
00:09:12,664 --> 00:09:15,765
Se importa mais com as unidades
do que qualquer uma de n�s!
153
00:09:15,766 --> 00:09:18,867
N�o! Voc� entendeu
tudo errado, xuxu.
154
00:09:18,868 --> 00:09:20,702
Voc� � a �nica raz�o
por eu fazer esse show.
155
00:09:20,703 --> 00:09:22,737
S� para cantar a m�sica
que fiz para voc�...
156
00:09:22,738 --> 00:09:24,738
para toda a Gal�xia.
157
00:09:26,174 --> 00:09:27,673
S�rio?
158
00:09:27,674 --> 00:09:30,742
Achei que n�o gostasse
de exibi��es p�blicas de afeto.
159
00:09:30,743 --> 00:09:34,378
Veja, � a� que eu percebi
que estava errado.
160
00:09:34,379 --> 00:09:36,412
Eu preciso cantar
o que tenho no meu cora��o...
161
00:09:36,413 --> 00:09:37,980
Nossa can��o!
162
00:09:51,524 --> 00:09:52,857
Sua m�sica?!
163
00:09:52,858 --> 00:09:56,527
Voc� disse que essa era
a nossa m�sica!
164
00:09:56,528 --> 00:09:58,929
Isso � verdade, Quill?
165
00:09:58,930 --> 00:10:00,662
Mas � uma �tima m�sica.
166
00:10:04,233 --> 00:10:07,067
Garotas, por favor,
n�o me fa�am fazer isso.
167
00:10:08,637 --> 00:10:10,036
Cad� minhas pistolas elementares?
168
00:10:10,037 --> 00:10:11,370
Fandral!
169
00:10:18,110 --> 00:10:21,210
Quer comer as melhores
carca�as grelhadas da Gal�xia?
170
00:10:23,780 --> 00:10:27,147
Quer comer as melhores
carca�as grelhadas da Gal�xia?
171
00:10:28,117 --> 00:10:31,917
Ent�o venha encher sua barriga
com Drax, o Flamejante!
172
00:10:32,318 --> 00:10:34,053
Orloni no palito.
173
00:10:34,054 --> 00:10:35,787
Grukworm no palito.
174
00:10:35,788 --> 00:10:38,555
E, claro, salsich�es de milho.
175
00:10:38,556 --> 00:10:40,691
O ingrediente secreto � o fogo.
176
00:10:40,692 --> 00:10:43,825
Aqui na Drax, o Flamejante,
temos um slogan importante...
177
00:10:44,128 --> 00:10:46,094
"N�s fazemos comida,
voc� come...
178
00:10:46,095 --> 00:10:48,429
e ent�o voc� nos paga
pela comida. "
179
00:10:48,430 --> 00:10:50,864
Destrua sua fome
na Drax, o Flamejante.
180
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
Atualmente sob reparo
devido a danos pelo fogo.
181
00:10:59,938 --> 00:11:02,438
A Tropa Nova recebeu um n�mero
elevado de reclama��es...
182
00:11:02,439 --> 00:11:04,007
sobre este lugar.
183
00:11:04,008 --> 00:11:06,041
N�s vamos dar
uma olhada por a�.
184
00:11:06,042 --> 00:11:09,778
O fogo � um aliado
indisciplinado e n�o confi�vel.
185
00:11:09,779 --> 00:11:13,747
Temos relatos de poss�veis carnes
obtidas ilegalmente e...
186
00:11:16,750 --> 00:11:19,517
Drax, dever�amos ter conhecido
seu fornecedor de carne antes.
187
00:11:28,658 --> 00:11:29,958
Esses s�o para os salsich�es!
188
00:11:31,727 --> 00:11:34,427
Estamos de volta,
eu acho.
189
00:11:34,428 --> 00:11:35,962
Supergigante e Lucy
tiveram que ir.
190
00:11:35,963 --> 00:11:37,830
Voc� as pagou.
191
00:11:37,831 --> 00:11:40,632
Chegamos a um arranjo m�tuo
de neg�cios.
192
00:11:40,633 --> 00:11:41,966
Voc� deu a elas unidades
193
00:11:41,967 --> 00:11:43,767
e elas pararam
de espancar voc�.
194
00:11:43,768 --> 00:11:46,270
S� que agora est� sem dinheiro.
195
00:11:46,271 --> 00:11:48,137
Quer saber?
Esque�a isso.
196
00:11:48,138 --> 00:11:50,405
Nenhum show vale isso.
197
00:11:50,406 --> 00:11:51,706
Eu desisto!
198
00:11:52,809 --> 00:11:54,275
Peter Quill...
199
00:11:54,276 --> 00:11:57,010
Voc� acabou de dizer
a frase secreta...
200
00:11:57,011 --> 00:12:00,044
da desgra�a certa!
201
00:12:02,782 --> 00:12:05,082
Desde quando temos
uma "frase secreta"
202
00:12:05,083 --> 00:12:07,751
de desgra�a certa?
203
00:12:17,759 --> 00:12:19,059
�cido?
204
00:12:20,527 --> 00:12:22,360
Que tipo de locutor � voc�?
205
00:12:22,361 --> 00:12:24,696
Ele � um excelente locutor.
206
00:12:26,131 --> 00:12:28,932
Ele simplesmente n�o �
seu locutor.
207
00:12:29,733 --> 00:12:31,634
Gr�o-Mestre?
208
00:12:31,635 --> 00:12:33,769
De fato.
E enquanto o seu show...
209
00:12:33,770 --> 00:12:37,772
tem um apelo lento
para o desastre, creio...
210
00:12:37,773 --> 00:12:39,339
Receio que tudo isso
tenha sido
211
00:12:39,340 --> 00:12:43,109
um elaborado e artisticamente
jogo constru�do.
212
00:12:43,110 --> 00:12:44,877
Obrigado por jogar.
213
00:12:44,878 --> 00:12:47,679
De... nada?
214
00:12:47,680 --> 00:12:50,180
Receio que tenha ultrapassado
o seu or�amento,
215
00:12:50,181 --> 00:12:54,382
e assim, enfim, o jogo acabou.
E voc� perdeu.
216
00:12:54,383 --> 00:12:56,852
Voc� foi cancelado,
Senhor das Estrelas.
217
00:12:56,853 --> 00:12:58,453
Permanentemente.
218
00:12:58,887 --> 00:13:00,721
Considerando tudo isso...
219
00:13:00,722 --> 00:13:02,188
eu prefiro ter Fandral
de volta!
220
00:13:06,826 --> 00:13:08,392
Essa armadilha...
221
00:13:08,393 --> 00:13:10,595
� um teste da habilidade
do Senhor das Estrelas
222
00:13:10,596 --> 00:13:12,396
como um artista de escape.
223
00:13:15,232 --> 00:13:17,466
Ent�o h� um jeito de escapar.
224
00:13:17,467 --> 00:13:19,868
Eu nunca disse isso.
225
00:13:19,869 --> 00:13:22,502
Os melhores jogos
s�o manipulados.
226
00:13:24,404 --> 00:13:27,639
Estamos respondendo uma chamada
para refor�o em Zed-015.
227
00:13:27,640 --> 00:13:29,107
Ve�culo roubado.
228
00:13:29,108 --> 00:13:31,741
As persegui��es em velocidade
da luz nunca terminam bem.
229
00:13:32,479 --> 00:13:34,512
Aten��o,
nave da Tropa roubada.
230
00:13:34,513 --> 00:13:36,815
Volte para �rbita
e corte sua energia.
231
00:13:36,816 --> 00:13:39,718
Rocket, Groot,
o que est�o fazendo?
232
00:13:39,719 --> 00:13:41,019
Parem agora.
233
00:13:41,020 --> 00:13:42,888
Ol�, Gammy, Drax.
234
00:13:42,889 --> 00:13:44,823
Temos uma pequena
situa��o aqui.
235
00:13:44,824 --> 00:13:46,725
Falei com Nova Prime,
236
00:13:46,726 --> 00:13:48,526
e ela disse
que foi um mal entendido.
237
00:13:48,527 --> 00:13:50,028
Basta devolver a nave,
238
00:13:50,029 --> 00:13:51,897
e ela vai esquecer tudo.
239
00:13:51,898 --> 00:13:55,033
Por que n�o disse
isso em primeiro lugar?
240
00:13:55,034 --> 00:13:56,868
Eu sou Groot.
241
00:14:03,542 --> 00:14:05,277
Ent�o, quando
devolvermos a nave,
242
00:14:05,278 --> 00:14:06,911
ela tem que estar inteira?
243
00:14:12,551 --> 00:14:14,419
Eles v�o cair.
244
00:14:14,420 --> 00:14:16,087
Lan�ando
restri��es de energia.
245
00:14:20,626 --> 00:14:22,093
Reverta os motores!
246
00:14:24,030 --> 00:14:26,097
Eu estou a todo vapor!
Isso n�o � bom!
247
00:14:26,098 --> 00:14:29,301
Agora, isso sim
� aplica��o da lei.
248
00:14:29,302 --> 00:14:32,069
Nossas naves est�o indo direto
para a Cidade Conjun��o.
249
00:14:38,945 --> 00:14:41,446
Fim de jogo! Eu ganhei!
250
00:14:41,447 --> 00:14:45,316
N�o. Eu determino
quando o jogo acabou!
251
00:14:46,819 --> 00:14:49,587
E o Grande Mestre
sempre vence!
252
00:14:49,588 --> 00:14:51,956
Sim. Provavelmente
deveria ter previsto isso.
253
00:15:00,833 --> 00:15:02,367
Voc�s viram meu show!
254
00:15:02,368 --> 00:15:05,103
Sabia que viriam me salvar!
255
00:15:05,104 --> 00:15:07,739
Certo. Pode ser.
256
00:15:07,740 --> 00:15:09,740
O que significa
que voc� me deve uma.
257
00:15:11,143 --> 00:15:13,744
Que tal essa reuni�o
surpresa para o show?
258
00:15:13,745 --> 00:15:15,680
Os Guardi�es da Gal�xia!
259
00:15:15,681 --> 00:15:17,949
Vamos ouvir!
260
00:15:21,988 --> 00:15:24,289
S�rio? Nenhum amor
pelos Guardi�es?
261
00:15:24,290 --> 00:15:26,191
S� salvamos as suas vidas,
262
00:15:26,192 --> 00:15:28,259
pelo menos duas
ou tr�s vezes, pelo menos!
263
00:15:28,260 --> 00:15:29,862
E voc�, homem grilo?
264
00:15:29,863 --> 00:15:31,963
Espere, espere, espere.
265
00:15:31,964 --> 00:15:34,065
Voc� estava nos
Guardi�es da Gal�xia?
266
00:15:35,968 --> 00:15:38,303
Essas s�o
Piranhas �cidas Fruxianas?
267
00:15:38,304 --> 00:15:39,704
Preciso ver
a permiss�o para
268
00:15:39,705 --> 00:15:41,606
criaturas marinhas
ex�ticas mortais.
269
00:15:41,607 --> 00:15:46,011
Este � o meu jogo
e jogamos pelas minhas regras.
270
00:15:46,012 --> 00:15:48,613
Modo de ato final tr�s:
Atacar!
271
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
Ativando.
272
00:15:49,949 --> 00:15:53,351
Destruir
os Guardi�es agora!
273
00:15:57,390 --> 00:15:58,756
Eu n�o previ essa.
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,004
Isso n�o vai doer
275
00:16:13,005 --> 00:16:16,474
quando o Rob� Anunciador
implanta um escudo de energia.
276
00:16:16,475 --> 00:16:19,711
O que vai doer?
Este raio laser!
277
00:16:35,327 --> 00:16:37,495
Eu sou Groot!
278
00:16:37,496 --> 00:16:40,899
E agora uma palavra
do nosso patrocinador...
279
00:16:40,900 --> 00:16:44,301
O erradicador de ervas
daninhas do fazendeiro Jorp!
280
00:16:48,107 --> 00:16:52,077
Pena, Gamora,
Rocket, Drax,
281
00:16:52,078 --> 00:16:54,012
Fui programado com
uma sele��o completa
282
00:16:54,013 --> 00:16:57,182
de suas habilidades,
armas e golpes.
283
00:16:57,183 --> 00:16:59,884
Galera, ele � como um
"O Melhor de" �lbum gigante.
284
00:16:59,885 --> 00:17:01,720
Ele sabe os nossos
maiores sucessos.
285
00:17:01,721 --> 00:17:04,055
N�o sei o que essas
palavras significam, Quill,
286
00:17:04,056 --> 00:17:06,057
mas ele n�o viu
o meu maior sucesso.
287
00:17:16,769 --> 00:17:18,136
Bravo!
288
00:17:20,439 --> 00:17:22,107
T�o previs�vel.
289
00:17:22,108 --> 00:17:24,976
Talvez Drax
deva ficar com as chamas.
290
00:17:24,977 --> 00:17:27,946
Ataque superior.
291
00:17:27,947 --> 00:17:29,247
Ataque inferior.
292
00:17:29,248 --> 00:17:30,781
Ataque de rota��o
de uma m�o.
293
00:17:32,318 --> 00:17:34,218
Combina��o reversa dupla.
294
00:17:35,855 --> 00:17:37,155
Gamora abre
295
00:17:37,156 --> 00:17:39,424
com um ataque cl�ssico
de Ferocappa,
296
00:17:39,425 --> 00:17:40,959
mas acho isso in�til
297
00:17:40,960 --> 00:17:42,961
contra seu oponente
multi-servo.
298
00:17:42,962 --> 00:17:45,931
Ent�o vou ter
que cort�-lo ao meio.
299
00:17:56,041 --> 00:17:57,708
Sim!
300
00:18:05,551 --> 00:18:09,453
Gamora consegue
reduzir as chances.
301
00:18:11,123 --> 00:18:12,790
Vou dizer o que �,
pessoal,
302
00:18:12,791 --> 00:18:15,060
e isso � espetacular.
303
00:18:15,761 --> 00:18:17,862
Gamora n�o ser� negada.
304
00:18:20,299 --> 00:18:22,267
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
305
00:18:22,268 --> 00:18:23,701
Ela pressiona com seu ataque
306
00:18:23,702 --> 00:18:26,171
mas seu excesso de
confian�a ser� sua ru�na?
307
00:18:33,512 --> 00:18:37,414
A resposta,
infelizmente, � sim!
308
00:18:41,286 --> 00:18:44,189
Eu amo tanto ganhar!
309
00:18:44,190 --> 00:18:45,840
Gammy exp�s
o n�cleo de energia.
310
00:18:45,841 --> 00:18:47,192
Temos que
acabar com ele!
311
00:18:47,193 --> 00:18:48,726
Fandral pegou minhas armas.
312
00:18:48,727 --> 00:18:50,027
Estou sem nada!
313
00:19:11,884 --> 00:19:14,585
Bom fracasso, rob� idiota.
314
00:19:17,022 --> 00:19:18,523
A natureza arrogante
do roedor
315
00:19:18,524 --> 00:19:21,259
levou-o � sua queda
totalmente previs�vel.
316
00:19:21,260 --> 00:19:23,861
S�rio?
317
00:19:23,862 --> 00:19:26,497
E resta s� um.
318
00:19:26,498 --> 00:19:29,701
Nos perguntamos se o Senhor das
Estrelas tem uma palavra final.
319
00:19:29,702 --> 00:19:31,369
Por acaso, sim.
320
00:19:31,370 --> 00:19:33,071
Que surpresa.
321
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
Eu s� quero cantar
minha m�sica
322
00:19:34,673 --> 00:19:37,242
apenas a que tento cantar
desde o in�cio do show.
323
00:19:37,243 --> 00:19:39,343
Digo, � pedir muito?
324
00:19:43,249 --> 00:19:45,116
Eu j� paguei pela banda,
325
00:19:45,117 --> 00:19:47,151
ent�o, tudo bem.
326
00:19:58,530 --> 00:20:02,399
Eu n�o previ essa.
327
00:20:12,377 --> 00:20:16,281
Eu n�o previ essa.
328
00:20:16,882 --> 00:20:19,717
Esse � meu jogo
329
00:20:19,718 --> 00:20:21,886
e voc� trapaceou!
330
00:20:27,793 --> 00:20:29,560
"Bigode"!
331
00:20:40,572 --> 00:20:43,232
Fandral! Fandral! Fandral!
332
00:20:48,414 --> 00:20:50,682
� a minha vit�ria,
meu show.
333
00:20:50,683 --> 00:20:52,149
Sobre isso...
334
00:20:54,153 --> 00:20:55,620
J� que n�o
pode mais pagar
335
00:20:55,621 --> 00:20:57,455
por esse show,
336
00:20:57,456 --> 00:21:02,394
decidimos fazer
algumas mudan�as.
337
00:21:03,295 --> 00:21:05,964
A rede tem mudan�as.
Quais as chances?
338
00:21:06,865 --> 00:21:09,434
Direto de Asgard,
339
00:21:09,435 --> 00:21:11,936
� Huzzah!
340
00:21:11,937 --> 00:21:16,407
Estrelando seu anfitri�o,
Fandral!
341
00:21:17,876 --> 00:21:21,112
Huzzah!
342
00:21:21,113 --> 00:21:23,681
Por favor, recebam meu
convidado muito especial...
343
00:21:23,682 --> 00:21:25,282
Eu!
344
00:21:30,122 --> 00:21:31,722
Fandral!24924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese