All language subtitles for EP12_ Lost Track of Time [WeTV]

What are you doing?

Watch out!

Why are you here?

If there is no invitation,

can't I

visit you?

You're joking, Your Highness.

Why do you look like

you're facing an enemy?

You.

Are you afraid of me?

Is your hand okay?

A small scratch is not worth mentioning.

Of course I appreciate your generosity.

But I don't like owing favors the most.

Especially yours.

The medicinal liquor smells strong,

Your Highness. Smell it,

Did you violate His Highness's taboo?

What taboo did you commit to me?

The taboo of never drinking.

How did you know?

I don't drink.

I've never seen you drink before.

It's just a wild guess.

Did I forget

something?

What do you mean, Your Highness?

Before I arrived in Su City,

did you and I meet each other?

Your Highness, why do you ask?

The day before the ceremony

was the first time I saw His Highness.

But your eyes tell me,

we've seen each other before.

Sis,

Mr. Xu wants to borrow the books in his study.

I'll borrow them from you.

Your Highness,

who is Mr. Xu you mentioned just now?

He is a great talent in Suzhou,

and even in southern Jiangsu.

This Mr. Xu is good.

He's very talented.

He has no foundation,

so he is very suitable

to be a substitute for Minister Yan's son.

Mr. Xu was valued by Mu Ze

because he was the top scholar.

Soon, he was assassinated by King Yi.

Corpse yourself on the street,

if you can drop out of the list and return home,

It might save his life.

It's not too late

to come back in three years.

I might as well go with the flow.

What's wrong?

Seeing you like this,

I don't want to.

About what His Highness has decided,

how can there be any room for manoeuvre?

Tomorrow is my birthday,

which is a nice gift.

After it's revealed.

Come and get your little maid.

Cuicui, stop it.

Okay,

Okay, slow down.

Your Highness,

let me do it.

Come out.

Come out!

Be careful.

Slow down, Your Highness.

Be careful.

Be careful.

Tell me,

those servants,

Seriously,

none of you

take His Highness's birthday seriously,

How could there be

someone

who doesn't care about his birthday,

Right?

Mother,

Today is my birthday,

but it's the day I hate the most.

Because no one knows

who you are?

One day,

I will put your name

in the imperial ancestral temple.

to be worshipped by thousands of generations of incense.

What are you doing?

Your Highness works hard day and night,

so I can't share your worries.

I've been terrified,

since today is His Highness's birthday,

I can only

cook a bowl of longevity noodles with my own hands.

Wish Your Highness a long blessing.

Get what you want.

You should stay

in your courtyard.

Don't bother

to please me,

Your Highness.

I'm not trying to please you,

but when I was in the Lu family,

No one cares about

Nian Nian's birthday.

The whole family did a big job

for Lu Anran,

I feel upset,

but I can only say I don't care.

I don't know why His Highness

didn't celebrate his birthday?

It's just a matter of self-respect,

I don't want you

to feel

the slightest bit lost.

Even if you're showing off your sincerity,

don't forget to hurt Lu Anran.

But Your Highness,

you don't seem to have a good memory.

I've warned you

to behave yourself,

Don't make trouble.

Your Highness,

the past is still inconclusive.

If I marry you,

I will only live for you

in my life,

But she, Lu Anran, may not.

She came back from the dead.

It's strange.

Now the ghost is coming uncontrollably

Han Jing

What are you up to?

Your Highness, you have to guard against it.

Even if Lu Anran has other plans,

she's more useful than you.

You're just an illegitimate daughter,

and Lu Jia regards you as a piece of trash.

I'm the one who raised you.

If it weren't for the royal marriage,

it wouldn't be a joke.

Do you think

it's possible for you

to pretend in front of me?

Is His Highness so disgusted with me?

In the name of the queen,

it was originally the nest of the dove magpie,

If you still want to build a nest and take root,

I

will never be polite to you.

Also,

if you dare to act on your own again,

That bowl of noodles

will be the sacrifice

on your grave next year,

Got it?

My Lady.

Lu Xinran is really

in trouble.

I'm afraid Cuicui is going to suffer.

One day,

she will get out of the misery.

It's all because of you that

I made such a fool of myself today,

Your Highness,

I was wrong.

Please spare me.

Keep fanning.

Lu Anran,

why are you so haunting me?

The Pisces Token is still in her hands,

Your Highness wants to give her three points after all.

By the way,

Yun'er,

I still have Yun'er.

Brother Xu,

Yun,

How did you do in the exam?

You did a great job

in this exam.

It's neither an essay

nor a poem.

But let's talk about

the people of Han,

It's hard to pay taxes

because you don't have enough to eat.

Advice,

I put everything I could think of,

I've written down

all the best plans.

It's really hearty.

That's great.

Yes.

Yun,

this is

the fourth time I went to the capital to rush the exam.

My family is already penniless

in order to raise my travelling expenses

back and forth.

But if I can

go to high school this time,

I'm finally

worthy of them.

Brother Xu,

the Libationer of Taixue,

I heard you used to be the chief examiner.

Really?

That's right.

I asked him to give us some advice.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I've never heard of you.

I'll ask him

to take a look at it for you.

Yes.

Yun,

why didn't you

come to Hanjing?

What are you doing here?

Brother Xu,

this is my second sister

Xu Qingce,

You're Yun'er's friend?

If you need any help

in the future,

You can come to Prince Qing's Mansion

to see my second sister. She's Princess Qing now,

Yun,

I'll wait for you at the front.

I won't bother you here

to catch up with your sister and brother.

Goodbye.

Tell me if you have something to say.

I have to take Brother Xu

to the Chief's silent examination paper?

Yun,

I just want to tell you,

You were cheated by Lu Anran.

What are you talking about?

Lu Anran told me himself.

She killed my mother.

She almost killed me.

Don't you know

you're talking nonsense.

Mother got what she deserved,

did she want to poison Her Highness?

You even want to kill Hunian.

Mother, who are you doing this for?

For you,

the Lu family's property

is now

in Lu Anran's hands,

She's driving a wedge between us.

Isn't it just to

take over the family business?

Look carefully,

I'm the sister

of your mother.

Then you came to me today,

to drive a wedge between me and Hunian.

Isn't it also for the family business?

Yun'er,

Erniang,

I'm begging you, okay?

Now that you've become

Princess Qing,

you've fulfilled

your mother's wish.

Don't be greedy anymore.

Yun'er.

All of you are on Lu Anran's side.

One day,

I'll let you all see her

for who she really is,

Let's go!

What do you think?

Have a look.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

I won.

I won.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

It's okay.

If you don't have a top scholar,

even a scholar will do.

Let me have a look.

Please, Miss Lu.

Your Highness,

Miss Lu is here.

Come in.

You came here in such a hurry,

because you want to get your reward.

It depends on whether Your Highness will give it to me or not.

If I'm not mistaken,

the Yan family

should be preparing for the champion banquet right now,

Don't worry.

What I promised you,

I will do it.

Thank you,

Your Highness. Bring it here.

Bring it here.

Lingxi,

my lady,

I'm here to take you home.

Really?

I still have some doubts,

about the previous alliance between us,

An engagement?

With a marriage certificate as evidence.

But now that you're empty-lipped,

how can I trust you?

How about

this? Here's a contract,

Sign it.

If one day in the future,

either party,

Betrayal.

Let the other party handle it.

What do you think?

Hold on.

Lift it up.

What are you doing?

Prince Qing's Mansion doesn't need

a reluctant ally.

Send Miss Lu back.

Miss Lu, please go back.

Mr. Cai,

are you hurt?

Your Highness.

I appreciate the queen's kindness,

but this is really out of line with the rites.

Please stop

making things difficult for me, Your Highness.

Even if I take you as

His Highness's counsellor.

It's normal to show concern.

Besides, when I treat you as my friend,

I dare not,

If you are such a stranger,

it will break my heart.

You know,

in this mansion,

I don't have many people

to care about.

Thank you, Your Highness.

But I don't understand,

since Lu Anran is on good terms with His Highness,

Why did I stab you again?

His Highness detained Lingxi,

in order to ask Lu Anran

to help him win Minister Yan

to be unveiled today,

With Lu Anran's merits,

the two of them

re-established the alliance.

My injury,

is just the result of the two of them

testing each other.

What did you do?

We're looking for a scholar,

and Lu Anran recommended a suitable candidate.

I did Minister Yan a big favor.

Speaking of which, this person

is also the queen's fellow countryman?

Dongqing,

I'm back.

Lingxi,

I'm glad you're back.

It's good that you're back.

Did you miss me?

Yes,

After I finish cleaning this pillar,

I'll arrange a room for you.

What's going on?

I can't believe my room

wasn't arranged in advance.

And why is this matter

behind you cleaning the pillars.

I'll arrange it for you now.

All right?

Let's go.

That's more like it.

What's wrong with your hand?

It seems that you still

care about me a lot.

Stop it. Stop it.

Take care of it.

What is this small injury?

It really doesn't hurt.

Don't be so upset.

You just failed, didn't you?

Brother Lu, don't worry about me.

It's me.

It's me.

He has high self-esteem,

so he

spent more than ten years,

It's all wasted.

Mr. Xu.

You don't have to belittle yourself.

I promise you,

how many times do you want to retake the exam in the future,

I, Lu Jiading, will protect you from worry.

Full support.

Thank you for your kindness, Miss Lu.

I'm very grateful.

But if I really agree,

Na Cai

It's really a waste of time to read the books of sages

for so many years.

I'll leave for Sioux City

tomorrow.

thank

Yun,

Miss Lu

has been taking care of me recently.

Goodbye.

A few days ago, the Libationer clearly said,

Mr. Xu's article is exquisite,

They are among the top three.

How could it be?

Princess, Mr. Lu is here.

Why did you ask me to come here?

Yun'er,

Sit down.

You're the only family

I have in Hanjing.

Even if you come to keep me company,

you shouldn't be so reluctant.

Hunian is also your relative,

she used to be so nice to you,

You did something

you shouldn't have done,

Stay with Lu Anran

all day long.

Have you ever really

seen her clearly,

What do you mean?

Sis,

Don't try to sow discord

between me and Hunian.

Did your friend Xu Qingce

fail?

How did you know?

With Mr. Xu's talent,

he's not on the list.

Isn't that strange?

Go and ask

your good sister,

She changed Xu Qingce's paper

to Minister Yan's son.

It's impossible.

You don't believe me?

Then you can ask

the students of Taixue,

Each of them has a prominent family background,

so they got a test paper

of the top scholar from the palace,

It shouldn't be difficult.

Come in,

Yun'er,

Sis,

There's one thing you have to

help Mr. Xu,

What is it?

Mr. Xu's paper

was secretly changed.

He was supposed to be the champion.

Sis,

Why don't you say anything?

Got it.

When Erniang told me about it,

I always thought it was because

she didn't change her mind,

And set you up.

I really didn't expect that,

Sis,

I can't believe you did such a thing.

Yun'er,

I'll explain this

to you slowly.

But you mustn't tell Mr. Xu

about this,

Do you understand?

At this time,

why are you still hiding it from him?

The current champion

is the son of Minister Yan.

You're going to make a big deal out of it.

Will he let it go?

Even if it's for Mr. Xu's life,

you should pretend you don't know.

Then why did you do that?

If you don't do this, it'll be fine.

Is there no such thing?

Why?

Why?

Why?

Tell me,

why did you do this?

Tell me.

Yun.

This is.

This is my exam paper.

Yan Ziyun.

Yun,

where did you get this paper?

Tell me.

This is mine.

This is,

this is the top scholar's article transcribed

and circulated in the palace,

Brother Xu,

you wrote this.

Brother Xu,

this is my paper.

Are you okay?

Xu

Brother Xu, Brother Xu,

Brother Xu, where are you going?

Mr. Xu,

Yun'er,

Mr. Xu,

Brother Xu,

Mr. Xu,

childe

Miss, Cuicui just sent a message saying,

Lu Xinran met Young Master in the mansion,

But I don't know why.

Prepare a horse to Prince Qing's Mansion.

What about Young Master?

I can't stop him.

Let the shirt keep an eye on you.

Let me know if you need anything.

Okay,

Shan Yue

Open the door!

Students have grievances to sue,

students have grievances to sue

student

If you want to sue

the student, Xu Qingce,

Thank you for your kindness.

He wanted to serve the country,

and studied hard for ten years,

Only to find that the bully

stole the test paper,

You won the title of No. 1 scholar.

Look up,

this tribute yard

is not a place

where talented people can be elected,

It's clearly a place to throw gold and pick silver.

In the tomb of the disciples of the poor,

we have been waiting for 12 years,

What's the use?

Yan Ziyun,

lend me the test paper,

I won the first prize.

Gong Yuan

must give me an answer today.

Open the door!

Give me back the champion

who has been working in the tribute yard for so long,

Second brother, you've lost weight.

before

I argued with those old scholars

for a few days when I came up with the questions.

Later, when we were marking papers,

it was even more troublesome.

In my Five Viscera Temple,

the incense is indeed a bit dim.

Since you're here,

let's have a light meal here,

I'll ask the kitchen

to cook something delicious for you,

Okay,

I've always heard that Yan Ziyun

is a playboy,

After reading his paper this time,

his writing is simple,

You're so insightful.

I didn't expect that.

Your Highness,

Minister Yan is here,

Prince Qing,

Prince Qi,

Minister Yan,

ninth brother,

Second brother, go ahead with your work.

Minister Yan, please.

Please.

Your Highness,

someone is beating drums in front of the tribute court,

He said that his exam paper

had been replaced.

Minister Yan, please rest assured,

about this matter,

I've sent someone to deal with it.

Fu Yu Nan is a smart man,

this is his first time hosting the Spring Exam,

He didn't want

such a big thing to happen,

You broke your signature.

What do you think?

Then I'll

go back and take care of it.

Otherwise, I won't be able to settle down after all.

Okay,

I'll go back first.

Princess,

what are you doing?

Let go of me.

What are you doing?

Lu Anran,

at least I'm His Highness's wife.

If you don't respect me,

that's fine.

And now you're humiliating me

in front of His Highness.

You still don't care about

His Highness.

You know you're

His Highness's wife

Your Highness,

Lu Xinran intends to reveal to Yun'er that

about the change of the volume,

It almost ruined all your thoughts

on the imperial examination.

Minister Yan just asked me,

why did Xu Qingce know about this?

I was also puzzled,

but now it seems that's the case.

Lu Anran,

you're slinging mud at me,

Your Highness,

don't trust her.

She just messed things up.

I was afraid that Lu Yun would get me into trouble,

so I was slandered.

Not only that,

but I also found out by accident,

Lu Yun took Xu Qingce

to find the Libationer of Taixue,

Write the paper silently,

presumably

It was Lu Anran who wanted to sabotage

His Highness's plan from the very beginning.

A few days ago, the Libationer clearly said,

Mr. Xu's article is exquisite,

They are among the top three.

How could it be?

Your Highness,

Lu Anran

has always been a hypocrite,

I designed a substitute marriage before,

so that I could get away with it.

Now you ruined His Highness'event, Your

Highness,

Don't trust her.

Lu Xinran is clearly you.

You hold a grudge against me,

and accidentally found out

about my plan with His Highness,

So he encouraged Yun'er

to take Xu Qingce to the silent scroll,

And I told him that I was involved.

Change the volume,

and make a big deal out of it,

First, I messed up my errand,

and second, I stirred up

the relationship between Yun'er and me,

It's the best of both worlds.

You're talking nonsense,

Your Highness,

Don't trust her.

Since it's all one-sided,

you can't be sure

that I'm talking nonsense.

If I really ruin

His Highness's business,

How can I give you a chance?

You're messing around here.

Your Highness,

we can't tell

whether it's true or not for a while.

The most urgent task is to appease Xu Qingce.

To calm things down.

I have asked Cai Wangjin

to handle this matter.

Since Xu Qingce is a top scholar,

if you can take it for your own use,

It's also an additional general,

I'm sure Xu Qingce

is judging the situation,

I will say yes.

About what happened today,

I have no time to consider the reason,

When things calm down,

I'll settle things with you two.

Lu Anran,

if the Libationer thing is true,

I'll leave it to you then.

Don't leave any future trouble.

Yes

Fu Yu Nan, tell me,

why didn't you verify

Prince Qi's case

of Xu Qingce?

Above the tribute courtyard?

They surround all the forces in the capital,

even if there is no one coming from the Zhaoyin Mansion,

There will also be people from other places,

how can we investigate it

with our own strength?

That's even more important.

If you and I both watch

this imperial examination

become a place where power and money are traded.

The passion of the students

to serve the country,

Where should I put it?

What should Gong Yuan do?

Recruit talents for the court.

If we find out the truth,

which noble person in the court

might be brought out?

Aren't you

having a hard time with yourself?

What do you mean?

I

That's all.

Your Highness,

take care of yourself.

Prince Qing, Prince Qi,

ninth brother,

Second brother, go ahead with your work.

Mr. Xu.

Cai and Mr. Xu

are both scholars.

I can understand

how you feel right now,

After studying hard in the cold window for more than ten years,

the fame gained by the exam,

But you have to hand it over to others.

It's hard to avoid anger and injustice in my heart.

But have you ever thought about

replacing you.

He is the son of Minister of Personnel, Minister Yan.

Even if you get your fame back,

you've offended him.

How to gain a foothold in the officialdom?

If you help His Highness,

Minister Yan will accept his favor,

In the future,

it won't be difficult

to give you an official position.

Sir, with the support of His Highness

and Minister Yan,

Why should I worry that I have no way to serve the country?

What about the other students?

Who should I ask

for their fairness?

Fair,

Sir,

In this cage,

you're still thinking about fairness.

Isn't it funny?

Sir, do you know

why you've been trying so hard

in the past few years?

It's because of your background

and outstanding talent. So what?

So what if he enjoys a good reputation in southern Jiangsu?

Born in poverty,

you're like a duckweed without foundation,

Sir, think about it,

in the list that has been on the list over the years,

After who is not

a high-ranking official,

For a student like you,

if you want to make a name for yourself,

This is simply an idiotic dream.

I admire your talent and ambition

from the bottom of my heart.

But if you don't have a chance

to display your talent and ambition,

It's a pity.

You're a smart man,

I believe,

Sir, you will make

the right choice.

My lady came to Prince Qing's Mansion

to protect Young Master.

Mu Ze will find out once he investigates it.

It was Yun who told Mr. Xu

that the test paper had been changed,

I might as well make it clear first.

Pour water on Lu Xinran.

To make him think that

Lu Xinran is deliberately spoiling the situation,

He won't do anything

to Yun'er.

It's just that I didn't expect

Yun'er to take Xu Qingce

to silence the exam paper,

If the Chief

really has the paper,

Are you really going to destroy it?

This matter needs to be settled as soon as possible,

or we'll make a big deal out of it.

I'm worried about Mr. Xu,

Prince Qing,

Didn't you go to recruit her

as you thought?

I feel uneasy.

It's on fire.

It's on fire.

Hurry up.

It's on fire.

What happened?

My Lady,

there's a fire at the Zhaoyin Mansion in the capital.

Put out the fire!