Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,659 --> 00:02:02,237
יש הרבה הודים
שם למטה, קפטן סקאל.
2
00:02:02,238 --> 00:02:05,712
אל תתפתה אליהם, מר קול.
הם האינדיאנים הלא נכונים.
3
00:02:06,476 --> 00:02:09,351
מעולם לא סיכלו אותי
במרדף אחר אויב פשע,
4
00:02:09,352 --> 00:02:11,086
ואני לא מתכוון להיות הפעם.
5
00:02:11,087 --> 00:02:13,959
זה באפלו האמפ
והלהקה שלו, רבותי,
6
00:02:13,960 --> 00:02:17,822
והאויב הפשע שאני רוצה
הוא הזאב הבועט שגונב סוסים.
7
00:02:17,823 --> 00:02:21,172
אני לא אהיה טיפש מספיק
לקחת על עצמו את כל המחנה של באפלו האמפ
8
00:02:21,173 --> 00:02:22,863
עם עשרה גברים בלבד, קפטן.
9
00:02:29,583 --> 00:02:33,041
קפטן מעולם לא ברח ממנו,
והזאב הבועט מעולם לא נתפס.
10
00:02:33,872 --> 00:02:36,191
נגד מי היית מהמר
אם היית צריך להמר...
11
00:02:36,192 --> 00:02:37,804
קפטן סקאל או זאב בועט?
12
00:02:37,808 --> 00:02:41,074
לא הייתי מהמר נגד הקפטן
אפילו אם חשבתי שהוא טועה, גאס.
13
00:02:41,075 --> 00:02:42,099
הוא הקפטן.
14
00:02:42,130 --> 00:02:43,859
הייתי מהמר נגדו בעוד דקה.
15
00:02:46,738 --> 00:02:49,805
זה הולך לקראת הלילה.
אנחנו לא הולכים לבשל קצת קפה?
16
00:02:49,806 --> 00:02:52,372
אתה רואה מדורה?
אתה רואה קפה, אדוני?
17
00:02:52,373 --> 00:02:56,082
לא, ואל תעשה לי "אדוני",
אתה מבסוט.
18
00:02:56,083 --> 00:02:58,415
שניכם יכולים להתווכח
בפעם אחרת.
19
00:02:58,416 --> 00:02:59,547
בוא נלך.
20
00:03:37,272 --> 00:03:39,467
אני מחשיב אותך
איש בר מזל, וודרו.
21
00:03:41,369 --> 00:03:43,997
כנראה שתהיה
נשוי הרבה לפני שאני.
22
00:03:48,186 --> 00:03:51,713
לעולם לא תתחתני
אלא אם תוותרי על קלרה.
23
00:03:53,082 --> 00:03:55,301
היא לא מתכוונת להתחתן איתך,
וזה זה.
24
00:03:55,302 --> 00:03:57,576
ובכן, אם ידעת
משהו על נשים,
25
00:03:57,577 --> 00:04:00,123
היית יודע שהם משתנים
את המוח שלהם כל יום.
26
00:04:01,788 --> 00:04:03,949
אתה היית עושה
הודי טוב, וודרו.
27
00:04:05,981 --> 00:04:08,365
אין לך תועלת
לחיים המבוססים.
28
00:04:08,366 --> 00:04:11,283
אין לי שימוש בפלאבר סרק,
אם לזה אתה מתכוון.
29
00:04:12,508 --> 00:04:16,410
אני מעדיף להקשיב לצווחת ינשופים
מאשר להקשיב לך לחשוב על עלבונות.
30
00:05:28,359 --> 00:05:30,350
אוגוסטוס!
31
00:05:33,160 --> 00:05:34,559
תחתוך אותו!
32
00:05:38,280 --> 00:05:42,216
אני ארכב עליו למטה, הרמאים.
תנ"ך וחרב!
33
00:06:18,830 --> 00:06:21,390
זה הוא, רבותי!
זה באפלו האמפ.
34
00:06:21,903 --> 00:06:23,427
תנ"ך וחרב.
35
00:06:23,438 --> 00:06:26,346
זה לא כל יום שאתה זוכה לראות
Buffalo Hump בארוחת הבוקר.
36
00:06:26,347 --> 00:06:28,218
לא כל יום שהיית רוצה.
37
00:06:30,095 --> 00:06:32,739
הגור הצעיר הזה אנחנו
היו רודפים מדבר אליו.
38
00:06:32,740 --> 00:06:34,915
אני מצפה שזה הבן שלו, בלו דאק.
39
00:06:35,632 --> 00:06:39,864
יש לו מראה מקסיקני עליו.
כנראה ילד של שבוי.
40
00:06:46,930 --> 00:06:48,420
הוא פשוט הביט בי ישר.
41
00:06:48,434 --> 00:06:50,161
תן לי לראות.
42
00:06:50,162 --> 00:06:52,721
הוא כמעט השיג אותי פעם אחת, השטן.
43
00:06:52,722 --> 00:06:55,156
הוא מבוגר יותר,
אבל הוא לא מת, וודרו.
44
00:06:55,157 --> 00:06:58,258
אלה שמייסרים את השטויות האלה שם למטה
45
00:06:58,259 --> 00:07:01,426
הם הטובים ביותר, המסוגלים ביותר
יריבים שאי פעם נתקלתי בהם,
46
00:07:01,427 --> 00:07:03,989
ואני מתכוון להרוג אותם
לאדם האחרון.
47
00:07:05,140 --> 00:07:06,368
אבל כשזה נגמר...
48
00:07:07,893 --> 00:07:09,724
אלוהים אדירים, אני אתגעגע אליהם.
49
00:07:10,901 --> 00:07:12,528
אתה תתגעגע אליהם, אדוני?
50
00:07:12,533 --> 00:07:14,328
אני איש לוחם, מר מקריי,
51
00:07:14,329 --> 00:07:16,725
וגברים נלחמים צריכים
לוחמים אחרים להילחם.
52
00:07:19,125 --> 00:07:21,269
ובכן, אנחנו חתיכה מפתה,
53
00:07:21,270 --> 00:07:23,258
יושב כאן למעלה על החור הזה.
54
00:07:23,259 --> 00:07:26,349
מוטב שנעשה את עצמנו
מנות בתנועה, אם כך.
55
00:07:45,017 --> 00:07:47,609
למה, מיס טילטון.
כל כך טוב לראות אותך.
56
00:07:47,610 --> 00:07:49,202
וגם אתה, מיס פורסיית.
57
00:07:49,210 --> 00:07:51,801
אִמָא? זו מיס מגי טילטון.
58
00:07:51,802 --> 00:07:53,657
מגי, זו אמא שלי.
59
00:07:53,658 --> 00:07:55,489
שמח לפגוש אותך,
גברת פורסיית'.
60
00:07:55,490 --> 00:07:57,347
למה, ואתה, מיס טילטון.
61
00:07:58,203 --> 00:08:01,436
הרגע הבאנו את הכוסות והצלחות האלה
נכנס מפנסילבניה.
62
00:08:01,437 --> 00:08:05,135
אני חושב שהם בדיוק הדבר,
אבל אבא חושב שהם מפוארים מדי.
63
00:08:05,853 --> 00:08:06,853
מה אתה חושב?
64
00:08:08,732 --> 00:08:10,529
הם כל כך אלגנטיים.
65
00:08:11,261 --> 00:08:14,196
אבל אני חייב לנסות לא להסתכל
בדברים שאני לא יכול להרשות לעצמי.
66
00:08:15,069 --> 00:08:17,094
הלוואי שהיינו אחיות.
67
00:08:18,653 --> 00:08:20,416
הו, מיס פורסיית!
68
00:08:21,663 --> 00:08:22,721
תודה.
69
00:08:22,750 --> 00:08:25,844
אני בספק שאי פעם קיבלתי
מחמאה עדינה יותר.
70
00:08:25,845 --> 00:08:26,949
ובכן, אני מתכוון לזה!
71
00:08:27,871 --> 00:08:30,448
אם היינו אחיות,
אתה יכול לעזור לי לנמק עם אבא
72
00:08:30,449 --> 00:08:34,094
כשהוא מחליט שאני מנסה להרוס אותו
רק על ידי הזמנת כלי אוכל יפה.
73
00:08:47,490 --> 00:08:50,391
למה, צלחות סטפורדשייר!
74
00:08:52,066 --> 00:08:56,093
אני אקבל את כולם, וגם את הכוסות,
למרות שהם די פשוטים.
75
00:08:57,283 --> 00:09:01,006
גברת סקאל, עדיין לא סיימתי
מלאי על המשלוח.
76
00:09:01,007 --> 00:09:03,932
יש יותר מ-100 חלקים.
אתה בטוח שאתה רוצה את כולם?
77
00:09:03,933 --> 00:09:06,717
אתה חייב להיזכר שאני רץ
אחוזה, מיס פורסיית.
78
00:09:06,718 --> 00:09:09,269
אז ארגז אותם בחזרה
ואשלח להם עבד.
79
00:09:09,270 --> 00:09:11,982
מה שהכושים לא נשברים,
אני יכול לזרוק על איניש בפעם הבאה
80
00:09:11,983 --> 00:09:15,604
הוא מטפטף מיץ טבק
על המפה המשובחת שלי.
81
00:09:23,687 --> 00:09:26,019
לא ראיתי אותך רוכב לאחרונה,
מאדאם סקאל.
82
00:09:26,020 --> 00:09:29,825
היבול לא מיועד לסוסים שלי.
הם בשביל הכושים שלי.
83
00:09:31,688 --> 00:09:33,713
יום טוב, מיס פורסיית.
84
00:09:38,760 --> 00:09:42,093
אני לא מצליח לעקוב אחרי
האצבעונים שלי מסיבה כלשהי.
85
00:09:42,921 --> 00:09:45,545
עכשיו, אצבעונים אני יכול לספק.
86
00:09:45,546 --> 00:09:48,746
יש חדשות על הפרועים האלה
נערי ריינג'רים שקיווית להם.
87
00:09:48,747 --> 00:09:50,409
הם בטח יאכזבו אותך.
88
00:09:50,410 --> 00:09:54,425
נניח שהם עדיין במישורים
רודף אחרי גנבי סוסי קומנצ'י,
89
00:09:54,426 --> 00:09:55,606
מקפיאים את האוזניים שלהם.
90
00:09:55,626 --> 00:09:57,866
כן, זה היה מזג אוויר חד.
91
00:09:57,867 --> 00:09:59,391
אני מצפה שהם קרים.
92
00:10:01,420 --> 00:10:02,546
מיס טילטון...
93
00:10:06,859 --> 00:10:08,588
הייתי מרוצה
אם תקרא לי קלרה.
94
00:10:24,814 --> 00:10:28,215
הלוואי שקפטן סקאל היה פשוט
לוותר על Kicking Wolf.
95
00:10:29,582 --> 00:10:33,040
אני רוצה להחזיר אותו בחזרה
לאוסטין ולראות את קלרה.
96
00:10:33,935 --> 00:10:37,302
הייתי רוצה להתגנב פנימה
המחנה של באפלו האמפ והרוג אותו.
97
00:10:38,384 --> 00:10:40,560
זאת החשיבה שלי.
98
00:10:40,561 --> 00:10:42,912
נצטרך להילחם בו
במוקדם או במאוחר בכל מקרה.
99
00:10:42,913 --> 00:10:46,525
תראה, עכשיו, זה ההבדל
ביני לבינך, וודרו.
100
00:10:47,570 --> 00:10:50,630
אני בעיקר חושב על אהבה;
אתה חושב בעיקר על מלחמה.
101
00:10:54,995 --> 00:10:56,053
כֵּן.
102
00:11:09,493 --> 00:11:12,951
אם לא תפסיק בקרוב,
אני הולכת לרדת כאן ולמות.
103
00:11:13,749 --> 00:11:16,775
כל כך קר לי ועייף
אני לא יכול לדעת למעלה מלמטה.
104
00:11:17,781 --> 00:11:20,198
אני הולך להפסיק
אם אני צריך להשקיע יותר מדי זמן
105
00:11:20,199 --> 00:11:22,672
במקום שאני לא יכול לדעת
למעלה מלמטה.
106
00:11:22,673 --> 00:11:24,045
לפרוש ולעשות מה?
107
00:11:24,055 --> 00:11:26,698
כל מה שאתה יודע לעשות
הוא לרכוב על סוסים ולירות ברובים.
108
00:11:26,699 --> 00:11:28,943
אם תעזוב את הריינג'ין, תגווע ברעב.
109
00:11:29,816 --> 00:11:31,750
עכשיו, זהו
אמירה נמהרת, וודרו.
110
00:11:35,064 --> 00:11:38,199
הנה הוא, הרמאי.
111
00:11:38,200 --> 00:11:40,420
הוא לא זבל.
הוא הסקאוט שלנו.
112
00:11:40,421 --> 00:11:42,070
מה טוב
צופית שיוצאת לדרך
113
00:11:42,073 --> 00:11:45,080
ולא מדווח
אבל כל שלושה ימים?
114
00:11:45,081 --> 00:11:46,480
היי, מה הרגיז אותו כל כך?
115
00:11:46,490 --> 00:11:48,511
״חוץ מזה, הוא ניצח אותי בקלפים.
116
00:11:48,512 --> 00:11:50,303
בטח בלעת
גירית, גאס.
117
00:11:50,304 --> 00:11:52,458
אני נשבע, אתה עצבני היום.
118
00:11:54,170 --> 00:11:55,228
שתוק.
119
00:12:04,284 --> 00:12:06,602
איפה קפטן
למהר כל כך?
120
00:12:06,603 --> 00:12:10,443
המקום בועט זאב ולוחמיו
שחט את רוב הסוסים הגנובים.
121
00:12:10,444 --> 00:12:12,626
רק זאב בועט רצה
שלושת הסוסים.
122
00:12:12,627 --> 00:12:14,332
- נשאר בשר?
- כן.
123
00:12:14,333 --> 00:12:16,861
אולי הקפטן יניח לדיץ
לבשל לנו חבורה.
124
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
קדימה, גברים.
125
00:12:23,645 --> 00:12:24,907
אתה לא בא?
126
00:12:24,926 --> 00:12:27,422
לא. אני הולך לראות
הסבתא שלי.
127
00:12:27,423 --> 00:12:28,720
היא מכרה.
128
00:12:28,735 --> 00:12:31,935
אולי היא תרצה לספר לי
עוד כמה סיפורים לפני שהיא מתה.
129
00:12:31,936 --> 00:12:34,565
איך נתפוס את וולף בועט
בלי לך לעקוב?
130
00:12:35,648 --> 00:12:39,084
לבעוט בזאב זה הרבה יותר מדי מהיר
ל-Big Horse Scull לתפוס.
131
00:12:40,129 --> 00:12:41,653
סקאל יכול גם ללכת הביתה.
132
00:12:42,656 --> 00:12:44,484
ותן גנב סוסים
להתנקות?
133
00:12:44,485 --> 00:12:46,005
זה לא ההרגל של הקפטן.
134
00:12:46,017 --> 00:12:48,577
בועט זאב הוא
גנב הסוסים הטוב בעולם.
135
00:12:49,282 --> 00:12:51,750
האם ביג סוס סקאל
הקפטן הכי טוב בעולם?
136
00:13:04,931 --> 00:13:08,628
גרור אותו אחורה, רב"ט פי.
הוא יחרוך את עור הנעל שלו.
137
00:13:09,413 --> 00:13:11,460
קדימה, ביל. בחייך.
138
00:13:11,461 --> 00:13:13,452
האם אתה... כן, כן, כן!
139
00:13:18,310 --> 00:13:24,215
אתה יודע, גדלתי
'בין עצים ומברשת.
140
00:13:26,150 --> 00:13:31,239
מעולם לא ציפיתי שאהיה בשום מקום
זה היה כל כך ריק.
141
00:13:31,240 --> 00:13:32,764
זה לא ריק.
142
00:13:32,775 --> 00:13:36,074
יש הרבה קומאנצ'י שם למטה
בקניון הגדול הרגע עזבנו.
143
00:13:39,433 --> 00:13:41,977
עשה את הגשש המהולל שלנו
נעליים מפורסמות
144
00:13:41,978 --> 00:13:44,122
לאפשר מתי
אולי הוא יחזור?
145
00:13:45,577 --> 00:13:47,817
הוא הלך לבקר את סבתא שלו.
146
00:13:47,818 --> 00:13:49,928
ובכן, הוא איש גאון.
147
00:13:49,929 --> 00:13:53,092
בקושי הצלחתי לעקוב
מסטודון, אני.
148
00:13:53,898 --> 00:13:55,525
לא מדבר גדול, אבל...
149
00:13:56,970 --> 00:13:59,461
אין טעם להצטופף
גאון קרוב מדי.
150
00:14:03,372 --> 00:14:06,830
סֶרֶן! זה ג'ימי.
הוא כבר לא נושם את נשימתו.
151
00:14:11,180 --> 00:14:12,704
הוא התנהג גרוע אתמול,
152
00:14:12,717 --> 00:14:15,724
אבל אז ג'ימי
תמיד אהב להתלונן.
153
00:14:15,725 --> 00:14:18,455
ובכן, אין תרופה לתמותה.
154
00:14:21,134 --> 00:14:25,036
זה ידרוש בחירה טובה וחזקה
לפרוץ קבר באדמה קפואה.
155
00:14:28,654 --> 00:14:30,414
אם רק היינו בברזיל,
156
00:14:30,415 --> 00:14:33,091
נוכל לעשות עם ג'יימס
מה שעשינו עם בן דוד שלי ווילי,
157
00:14:33,092 --> 00:14:35,522
שנכנע לנשיכה
של הפר-דה-לאנס,
158
00:14:35,523 --> 00:14:37,301
הנחש הקטלני ביותר בעולם.
159
00:14:37,904 --> 00:14:40,240
בן הדוד ווילי היה ביולוג...
160
00:14:40,241 --> 00:14:42,884
מתחילים.
לקפטן עומד להתאים מילה.
161
00:14:42,885 --> 00:14:45,150
וזה קורה
שהיה להם מה שנקרא
162
00:14:45,151 --> 00:14:47,323
חיפושית קברן
שם למטה בברזיל.
163
00:14:47,324 --> 00:14:48,837
ווילי רצה לחזור
164
00:14:48,850 --> 00:14:51,985
לתוך שרשרת המזון
הדרך הכי מהירה שאפשר,
165
00:14:51,986 --> 00:14:54,322
אז שכבנו אותו עירום,
166
00:14:54,323 --> 00:14:56,377
ובמיידי,
החיפושיות הלכו לעבודה.
167
00:14:56,378 --> 00:14:59,146
למחרת, בן דוד ווילי
שוב היה חלק משרשרת המזון,
168
00:14:59,147 --> 00:15:01,557
- בדיוק כפי שרצה.
- נקבר על ידי חרקים?
169
00:15:02,708 --> 00:15:04,993
לא אני, קפטן.
אני בספק אם אי פעם אגיע לגן עדן
170
00:15:04,994 --> 00:15:07,265
בלי מישהו
לומר את הכתובים עלי
171
00:15:07,266 --> 00:15:10,485
רק עם חבורה של חיפושיות
עבור קברנים.
172
00:15:10,486 --> 00:15:13,182
ובכן, לכל אחד
משלו, מר קולמן.
173
00:15:13,183 --> 00:15:15,892
בן דוד ווילי היה
של נטייה אגנוסטית.
174
00:15:15,893 --> 00:15:19,260
הוא לא האמין בגן עדן,
אבל הוא כן האמין באגים.
175
00:15:36,183 --> 00:15:37,741
מר אפונה?
176
00:15:37,752 --> 00:15:39,913
הנה, אני אעשה לך אש טובה יותר.
177
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
הנה, שב קרוב.
178
00:15:50,873 --> 00:15:54,707
זה לא הרבה, אבל זה יחמם אותך
יותר טוב מהשריפה הגדולה.
179
00:15:55,450 --> 00:15:56,508
מחוייב מאוד.
180
00:15:56,538 --> 00:15:57,800
בבקשה אדוני.
181
00:15:59,547 --> 00:16:03,278
אתה לא צריך להיות
"אדוני" לי, דיטס.
182
00:16:04,156 --> 00:16:06,056
אני פשוט אני.
183
00:16:08,220 --> 00:16:11,781
אולי פשוט אקרא לך מר אפונה.
איך זה נשמע?
184
00:16:19,998 --> 00:16:22,509
איך זה שלא הלכת
עם הקפטן, ג'ייק?
185
00:16:22,510 --> 00:16:24,845
הקפטן רצה אותי
להישאר כאן באוסטין.
186
00:16:24,846 --> 00:16:27,280
צריך לטפל במקום
עד שהוא יחזור.
187
00:16:27,281 --> 00:16:29,196
אבל הוא אמר שאני יכול ללכת בפעם הבאה.
188
00:16:30,207 --> 00:16:31,697
פליס, מה קרה לך?
189
00:16:32,896 --> 00:16:33,896
העלמה.
190
00:16:33,983 --> 00:16:35,348
העלמה?
191
00:16:36,640 --> 00:16:39,807
מה, הפלת צלחת?
התנפלת על מאדאם סקאל?
192
00:16:39,808 --> 00:16:42,618
לא הרמתי אותה.
לא הפלתי שום צלחת.
193
00:16:42,619 --> 00:16:45,356
אם לא תמהרי
עם החלב הזה, פליס...
194
00:16:46,401 --> 00:16:48,733
אתה תקבל את הנחת החיים שלך.
195
00:16:56,707 --> 00:16:59,073
אל תתערב
עם העבדים שלנו, כפית.
196
00:17:00,195 --> 00:17:03,824
גברתי רוצה לראות אותך למעלה,
ואתה מאחר כמו שהוא.
197
00:17:03,825 --> 00:17:05,146
למה אני מאחר?
198
00:17:05,155 --> 00:17:07,919
אם הגברת אומרת
אתה מאחר, אתה מאחר.
199
00:17:07,920 --> 00:17:11,277
היא רוצה עזרה
עם הווילונות. לך עכשיו!
200
00:17:18,790 --> 00:17:20,348
סקאט, פוסום זקן!
201
00:17:31,942 --> 00:17:34,137
באטלר אמר שאתה צריך
לעזור עם הווילונות שלך?
202
00:17:35,399 --> 00:17:37,128
אני מניח שהוא התכוון...
203
00:17:38,120 --> 00:17:41,112
רציתי שתשחרר אותי.
204
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
מה, גברתי?
205
00:17:43,657 --> 00:17:50,121
"'בואי לטרקלין שלי,'
אמר העכביש לזבוב."
206
00:17:50,122 --> 00:17:51,122
נו...
207
00:17:52,265 --> 00:17:53,993
מה, אה, גברתי, אה...
208
00:17:53,994 --> 00:17:55,859
אל תגמגם, ג'קי.
209
00:17:58,443 --> 00:17:59,910
שיער מקסים כזה.
210
00:17:59,915 --> 00:18:03,243
אמור לנצח אותך
לבבות נשיים רבים.
211
00:18:03,244 --> 00:18:06,338
תתקרב קצת
כדי שאוכל לראות את הגומות שלך טוב יותר.
212
00:18:07,531 --> 00:18:11,160
רק, אה, הייתי אמור לקצץ
רגלי הפרד היום אחר הצהריים.
213
00:18:11,161 --> 00:18:13,052
אני לא יכול להרשות את זה.
214
00:18:13,997 --> 00:18:15,430
לא היום.
215
00:18:17,069 --> 00:18:18,127
אני באמת צריך...
216
00:18:25,038 --> 00:18:26,130
גברת סקאל...
217
00:18:26,734 --> 00:18:27,758
כדאי ש...
218
00:21:05,828 --> 00:21:08,262
אה, הנה הגשש המשובח שלנו.
219
00:21:09,092 --> 00:21:12,491
יכול להיות שהוא גשש טוב,
אבל אני לא מצליח לראות שהוא שלנו.
220
00:21:12,492 --> 00:21:14,506
בעיקר נראה עוקב לעצמו.
221
00:21:14,507 --> 00:21:16,587
ובכן, זה רק מחקר, מר מקריי.
222
00:21:16,588 --> 00:21:18,310
האיש נאמר
להכיר כל נחל
223
00:21:18,311 --> 00:21:21,542
בין הריו גרנדה
וערוץ נהר קולומביה.
224
00:21:21,543 --> 00:21:24,444
דורש הרבה מעקב פרטי
לבנות כל כך הרבה ידע.
225
00:21:27,463 --> 00:21:29,258
הייתי במחנה של באפלו האמפ.
226
00:21:29,259 --> 00:21:31,408
הבן שלו בלו דאק לקח אותי
אסיר לזמן מה,
227
00:21:31,409 --> 00:21:33,424
אלא באפלו האמפ
לא נותן לאף אחד להרוג אותי.
228
00:21:33,425 --> 00:21:35,238
ובכן, זה חדש. למה לא?
229
00:21:35,239 --> 00:21:37,070
עזרתי לסבתא שלו
עם הגסיסה שלה.
230
00:21:40,424 --> 00:21:41,891
זאב בועט עוקב אחריך.
231
00:21:42,601 --> 00:21:44,569
שלוש ציפורים איתו.
232
00:21:45,769 --> 00:21:47,168
ובכן, זה מקורי.
233
00:21:47,178 --> 00:21:49,231
קודם כל אנחנו הולכים אחריו,
ואז הוא עוקב אחרינו.
234
00:21:49,232 --> 00:21:51,213
אם זה רק שניים מהם,
בוא נלך להרוג אותם.
235
00:21:51,214 --> 00:21:53,770
לפחות הם יפסיקו
הסוס הזה גונב לזמן מה.
236
00:21:53,771 --> 00:21:57,528
אתה לא יכול לתפוס אותם.
יש להם סוסים טובים יותר ממך.
237
00:21:57,529 --> 00:22:00,550
אם תנסה לרדוף אחריהם,
הם יובילו אותך כל כך רחוק,
238
00:22:00,551 --> 00:22:02,842
אתה תרעב לפני
אתה יכול למצוא את הדרך חזרה.
239
00:22:02,843 --> 00:22:05,829
הייתי שם בחוץ בעבר,
ולא גוועתי ברעב.
240
00:22:05,830 --> 00:22:07,771
הנה, עכשיו, גברים,
אני לא אשלח אותך
241
00:22:07,772 --> 00:22:10,603
רודף אחר פנטום
בארץ זה חילוף.
242
00:22:10,604 --> 00:22:12,731
נציב שומר כפול הלילה.
243
00:22:12,732 --> 00:22:13,876
בוא נזוז.
244
00:25:03,267 --> 00:25:06,434
גאון מוחלט.
245
00:25:06,435 --> 00:25:08,643
גניבת סוסים זה דבר אחד,
246
00:25:08,644 --> 00:25:13,027
אבל לגנוב את הקטור...
זה גאונות מוחלטת!
247
00:25:13,028 --> 00:25:15,936
זה עדיין רק גנב סוסים
גניבת סוס.
248
00:25:15,937 --> 00:25:18,486
אנחנו צריכים לרדוף אחריהם
במקום לעמוד מסביב.
249
00:25:18,487 --> 00:25:21,410
אנחנו רודפים אחריו כבר עשר שנים
ועדיין לא תפסו אותו.
250
00:25:21,411 --> 00:25:23,568
הייתי רוצה לראות אותך הולך
למחנה של באפלו האמפ
251
00:25:23,569 --> 00:25:26,692
- ולגנוב את אחד מסוסיו.
אני לא מתיימר להיות גנב סוסים,
252
00:25:26,693 --> 00:25:30,291
ואנחנו לא יכולים לתפוס אותם כי אנחנו
תפסיק לישון בלילה והוא לא.
253
00:25:30,292 --> 00:25:32,357
מה זה בכלל "גאונות"?
254
00:25:32,358 --> 00:25:34,969
אני מניח שהקפטן גאון.
אתה צריך לשאול אותו.
255
00:25:34,970 --> 00:25:37,715
גאון הוא מישהו
עם שש אצבעות על רגל אחת.
256
00:25:41,000 --> 00:25:43,127
ובכן, אני מתכוון,
זה מה ששמעתי, בכל מקרה.
257
00:25:43,128 --> 00:25:45,096
לגאון אין יבלות.
258
00:25:45,097 --> 00:25:47,879
ובכן, במקרה כזה,
לאקי, אני גאון.
259
00:25:47,880 --> 00:25:49,745
לעיתים רחוקות אני מוטרד עם יבלות.
260
00:25:49,746 --> 00:25:53,865
אני שומע גאון
הוא חכם נואש.
261
00:25:53,866 --> 00:25:57,225
הוא צודק.
פגשתי אחד פעם בסנט לואיס,
262
00:25:57,226 --> 00:25:59,658
והוא יכול
לאיית מילים לאחור,
263
00:25:59,659 --> 00:26:02,109
ואפילו לומר מספרים
גם לאחור.
264
00:26:02,110 --> 00:26:05,527
אם מאייתים לאחור,
לא תהיה לך הרבה מילה.
265
00:26:06,507 --> 00:26:07,507
חֲזִיר.
266
00:26:09,292 --> 00:26:12,386
הלוואי והיה לנו אותנו
חזיר שמן טוב.
267
00:26:13,837 --> 00:26:16,414
בסדר, עכשיו, לי,
אף אחד לא דן בחזירים.
268
00:26:16,415 --> 00:26:18,418
אף אחד לא דן
הרבה מכל דבר,
269
00:26:18,419 --> 00:26:20,599
וללי יש את זה
הזכות לדבר כמוך.
270
00:26:20,600 --> 00:26:22,649
הקפטן מגיע.
בקרוב נקבל את ההזמנות שלנו.
271
00:26:29,903 --> 00:26:31,393
כלי נשק.
272
00:26:31,407 --> 00:26:33,034
מְעִיל גֶשֶׁם. מְעִיל גֶשֶׁם?
273
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
צריך להיות קל בנסיעה.
274
00:26:34,544 --> 00:26:36,011
- אדוני?
- תודה.
275
00:26:36,016 --> 00:26:38,223
גבר צריך להיות מסוגל ללכת
276
00:26:38,224 --> 00:26:42,046
מקייפ קוד לקליפורניה
בלי יותר ציוד מזה,
277
00:26:42,047 --> 00:26:44,776
ואם הוא לא יכול, מגיע לו
למות היכן שהוא יורד, אני אומר.
278
00:26:44,777 --> 00:26:46,906
אדוני, הקומאנצ'ים
לדעת איפה אנחנו נמצאים.
279
00:26:46,907 --> 00:26:49,375
- בטוח תקבל קרקפת.
- או לקפוא למוות.
280
00:26:49,376 --> 00:26:52,456
עם כל הכבוד, קפטן,
למה שתתקוף ברגל?
281
00:26:52,457 --> 00:26:54,737
הטרגדיה של האדם, רבותי,
282
00:26:54,738 --> 00:26:58,353
אינו מוות או מגיפה
או תאווה או זעם
283
00:26:58,354 --> 00:27:00,401
או אפילו קרקפת, מר קורא.
284
00:27:00,402 --> 00:27:03,538
לא, אדוני, הטרגדיה של האדם
הוא שעמום.
285
00:27:03,539 --> 00:27:04,597
שעמום!
286
00:27:04,628 --> 00:27:07,238
גבר יכול לעשות רק דבר
כל כך הרבה פעמים עם רוח,
287
00:27:07,239 --> 00:27:10,314
ואז לא משנה כמה תוסס,
הספורט הופך לשעמום.
288
00:27:10,315 --> 00:27:12,435
אני אוהב קלפים וזונות,
289
00:27:12,436 --> 00:27:15,504
אלא אפילו קלפים וזונות
לאחר זמן מה להיות משעמם.
290
00:27:15,505 --> 00:27:19,573
אתה יכול לפנק את אשתך אלף פעמים,
וגם זה הופך להיות מייגע.
291
00:27:20,405 --> 00:27:24,162
אדוני, אני לא מבין מה זה צריך לעשות
כשאתה עוזב אותנו.
292
00:27:24,163 --> 00:27:26,018
ובכן, הזדמנות, מר קול.
293
00:27:26,019 --> 00:27:29,601
הזדמנות ומצוקה
מתנשקים עם בני דודים.
294
00:27:30,326 --> 00:27:32,380
אז אנחנו נעזוב אותך,
עכשיו, רבותי.
295
00:27:32,381 --> 00:27:35,899
Famous Shoes הולך ללמד אותי
איך לעקוב בזמן שהוא עוקב אחרי הסוס שלי.
296
00:27:35,900 --> 00:27:37,125
אבל קפטן, מה איתנו?
297
00:27:37,143 --> 00:27:38,871
מה יכול להיות יותר פשוט? לך הביתה.
298
00:27:38,872 --> 00:27:41,449
מר מקריי, מר קריאה,
אני הופך אתכם למפקדים משותפים.
299
00:27:41,450 --> 00:27:43,519
ראה את האדונים המשובחים האלה
לחזור הביתה לאוסטין,
300
00:27:43,520 --> 00:27:45,378
ולראות שהם
לקבל תשלום מיד.
301
00:27:46,362 --> 00:27:48,296
אז אנחנו רק צריכים ללכת הביתה?
302
00:27:48,297 --> 00:27:50,040
כן, הביתה.
303
00:27:50,041 --> 00:27:53,075
אם אתה נתקל בשודדים דרגה
לאורך הדרך, תלו אותם.
304
00:27:53,076 --> 00:27:56,872
אחרת, דווח למושל
ולהשתכר עד שאופיע.
305
00:27:56,873 --> 00:27:58,522
מה אנחנו אומרים לגברת סקאל?
306
00:27:58,523 --> 00:28:00,826
הו, אינז היא הבעיה שלי, לא שלך.
307
00:28:00,827 --> 00:28:02,721
אם הייתי במקומך,
אני פשוט אנסה להתחמק ממנה.
308
00:28:02,722 --> 00:28:05,882
אדוני, הייתי מודאג אם הייתי היא
ואת נעלמת.
309
00:28:05,883 --> 00:28:09,084
ובכן, זה מראה כמה מעט אתה יודע
לענייני נישואין, קפטן מקריי.
310
00:28:09,085 --> 00:28:11,850
אינז לא תדאג,
היא פשוט תכעס.
311
00:28:25,885 --> 00:28:27,648
אנחנו קפטנים עכשיו, וודרו.
312
00:28:28,542 --> 00:28:31,390
כן, אני מניח.
313
00:28:31,391 --> 00:28:33,808
אם לא הייתי ער,
הייתי חושב שאני ישן.
314
00:28:33,809 --> 00:28:35,190
הייתי חושב שאני בחלום.
315
00:28:35,199 --> 00:28:37,360
זה לא חלום, טיפש.
316
00:28:39,487 --> 00:28:41,871
עכשיו, אל תתגבר עליי
קשה מדי היום, גאס.
317
00:28:41,872 --> 00:28:45,291
אני צריך יום או יומיים להסתגל
לתפיסה שאתה קפטן.
318
00:28:45,292 --> 00:28:47,488
אני מצווה עליך לשתוק על זה.
319
00:28:47,489 --> 00:28:48,922
גם הקפטן של וודרו.
320
00:28:48,929 --> 00:28:51,762
הוא יהיה הרבה יותר קשה בוס
ברגע שהוא מבין את העבודה.
321
00:28:51,763 --> 00:28:53,408
לתפוס את הרעיון?
322
00:28:53,410 --> 00:28:55,629
הישרדות זה העניין,
אוגוסטוס.
323
00:28:55,630 --> 00:28:57,837
ביל, לא יותר.
להיאבק עם אינדיאני
324
00:28:57,838 --> 00:28:58,952
מאשר לנמק איתך!
325
00:29:09,445 --> 00:29:11,276
באיזו דרך אתה חושב
אנחנו צריכים ללכת?
326
00:29:18,501 --> 00:29:20,395
ובכן, לא אתה
הולך להגיד משהו?
327
00:29:20,396 --> 00:29:22,934
מאז אתה מקשקש
הכרתי אותך. למה להתייבש?
328
00:29:22,935 --> 00:29:25,660
לאן אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת
אם אתה יודע כל כך הרבה?
329
00:29:25,661 --> 00:29:28,546
קיבלתי פקודות
כל הזמן שהייתי ריינג'ר.
330
00:29:28,547 --> 00:29:30,638
למה שאדע
יותר ממך?
331
00:29:30,639 --> 00:29:32,591
כי אתה לומד, וודרו.
332
00:29:32,592 --> 00:29:35,518
קראת בספר הזה
על נפוליאון כבר שנים.
333
00:29:36,328 --> 00:29:37,886
אני, אני בעיקר זונה.
334
00:29:40,744 --> 00:29:43,520
מה גרם לקפטן להחליט
להפוך את שני האחראים!
335
00:29:43,521 --> 00:29:46,173
שניהם היו מתווכחים עם גדם
אם הגדם היה יכול לדבר.
336
00:29:46,174 --> 00:29:48,962
בטח לא נראה כמו
הדבר ההגיוני לעשות, ביל.
337
00:29:48,963 --> 00:29:51,123
אחד מהם אומר שכן,
השני אומר לא.
338
00:29:51,124 --> 00:29:54,048
ובכן, קפטנים צריכים להישאר
עם החיילים שלהם.
339
00:29:54,049 --> 00:29:58,250
אם גאס וקאל החליטו לעזוב אותנו,
היינו אבודים בוודאות.
340
00:29:58,251 --> 00:30:01,738
בסדר.
אני בעד לנסות את הנהר האדום.
341
00:30:01,739 --> 00:30:04,448
אם נלך מערבה,
בסופו של דבר אנחנו אוכלים את הסוסים.
342
00:30:04,449 --> 00:30:07,428
יש לי את הפרדות הנוספות האלה...
אני אומר שאנחנו אוכלים את הפרדות אם צריך
343
00:30:07,429 --> 00:30:08,429
ולעשות לאדום.
344
00:30:08,460 --> 00:30:12,349
יש התנחלויות לאורך האדום
וגם משחק בשפע.
345
00:30:12,350 --> 00:30:13,859
אדום גם אני חשבתי.
346
00:30:14,733 --> 00:30:15,927
אה, נכון, עכשיו.
347
00:30:20,973 --> 00:30:22,907
בנים תלויים בנו.
348
00:30:23,885 --> 00:30:26,149
חייבים לשמור על הראש ולעשות את זה נכון.
349
00:30:27,086 --> 00:30:29,630
אני רק מקווה שלא נרוץ
לתוך להקה גדולה של קומנצ'ס.
350
00:30:29,631 --> 00:30:30,911
הם יגמרו אותנו בוודאות.
351
00:30:32,815 --> 00:30:33,815
כֵּן.
352
00:30:35,215 --> 00:30:37,513
אז הנהר האדום זה,
קפטן מקריי.
353
00:30:37,514 --> 00:30:40,423
בוא נצא לדרך, קפטן קול.
354
00:30:52,337 --> 00:30:54,032
לא, לא היום, אתה לא.
355
00:30:54,034 --> 00:30:55,695
שים לב למילים שלך, בן.
תן לי לעבור.
356
00:30:55,698 --> 00:30:59,190
לא! לא היום ולא מחר
ולא למחרת
357
00:30:59,191 --> 00:31:02,579
ולא בשבוע הבא
ולא בחודש הבא. לעולם לא.
358
00:31:02,580 --> 00:31:04,832
אני בא לכאן כל יום
למשך שלושה שבועות.
359
00:31:04,833 --> 00:31:06,116
מה רע בהיום?
360
00:31:06,131 --> 00:31:09,100
אין שום דבר רע בהיום,
פשוט תיעלם.
361
00:31:09,101 --> 00:31:11,428
אני אתקשר לשריף
עליך אם לא,
362
00:31:11,429 --> 00:31:13,890
והוא יידע מה לעשות
עם איש משותף כמוך.
363
00:31:13,891 --> 00:31:15,036
כן, אז בסדר.
364
00:31:15,988 --> 00:31:17,979
אין צורך
להתקשר לשריף.
365
00:31:33,655 --> 00:31:35,179
למה, תודה, פליס.
366
00:31:39,192 --> 00:31:42,193
אתה היחיד שלא
שונא אותי כאן, נראה.
367
00:31:42,194 --> 00:31:45,467
חשבתי שהדרכתי
המשרת שלי להבריח אותך.
368
00:31:45,468 --> 00:31:47,926
איך זה שלא נעלמת? בן.
369
00:31:50,201 --> 00:31:51,498
נחתי דקה.
370
00:31:51,513 --> 00:31:54,573
תרד מהמדרגה שלי. אני לא רוצה
אתה מסתובב כאן יותר. בן!
371
00:31:56,955 --> 00:31:59,075
ואתה תתרחק
מהחיבה הצהובה ההיא.
372
00:31:59,076 --> 00:32:02,167
אני לא רוצה
אי סדרים קטנים בעזרתי.
373
00:32:02,168 --> 00:32:03,333
חשבתי שאתה מחבב אותי.
374
00:32:03,354 --> 00:32:06,778
כמוך? התכופפתי
לשטויות רבות בחיי,
375
00:32:06,779 --> 00:32:10,715
אבל אני בספק אם הייתי מרשה לעצמי
לאהוב נער חווה מצוי
376
00:32:10,716 --> 00:32:12,377
כגון עצמך.
377
00:32:26,238 --> 00:32:29,298
זה היה השיער שלך, ג'קי,
השיער העבה והמקסים שלך.
378
00:32:29,299 --> 00:32:32,094
אני מניח שמצאתי את זה
מושך בקצרה,
379
00:32:32,095 --> 00:32:35,292
אבל עכשיו זה נעלם,
וזהו.
380
00:33:00,482 --> 00:33:01,710
מר כפית.
381
00:33:03,235 --> 00:33:07,296
אתה קורא לודרו קול
"וודרו."
382
00:33:08,964 --> 00:33:10,898
למה שלא תקרא לי ג'ייק?
383
00:33:16,741 --> 00:33:18,231
תראה, יש לי כסף.
384
00:33:20,325 --> 00:33:22,225
בסדר, אני לא רמאי.
385
00:33:29,734 --> 00:33:31,668
מה אתה עומד
שם בשביל?
386
00:33:34,631 --> 00:33:36,121
אני מוכן.
387
00:33:42,825 --> 00:33:45,055
היי, גם אני ריינג'ר.
388
00:33:47,432 --> 00:33:51,688
ממש כמו Call.
את עדיין זונה, נכון?
389
00:33:51,689 --> 00:33:54,123
אז לך לכאן.
390
00:34:19,949 --> 00:34:22,956
אני יכול לשאול אותך
להוריד את המגפיים שלך, ג'ייק?
391
00:34:22,957 --> 00:34:24,185
הם היו בבוץ.
392
00:34:24,206 --> 00:34:27,073
האם אתה יכול פשוט לעזור לי?
393
00:35:11,796 --> 00:35:15,323
״מפחד שלא יהיה לנו מספיק קפה
לעשות את שארית הנסיעה הביתה.
394
00:35:16,213 --> 00:35:18,181
בטח אל תקווה שכן.
אני אוהב קפה.
395
00:35:24,310 --> 00:35:25,607
משהו בוער.
396
00:35:50,489 --> 00:35:52,286
קפטן, כאן!
397
00:35:53,305 --> 00:35:55,865
הו אדון. הוא פשוט גבר צעיר.
398
00:35:55,866 --> 00:35:58,801
היו ערניים, בנים.
יכול להיות שהם עדיין קרובים.
399
00:36:01,851 --> 00:36:03,375
הם קרובים.
400
00:36:05,531 --> 00:36:06,759
שם.
401
00:36:06,779 --> 00:36:09,646
רואה את האבק הזה?
אלה הנבלים שלנו.
402
00:36:19,452 --> 00:36:23,047
הרג את הסבא והילד
כי הם לא יכלו לעמוד בקצב.
403
00:36:23,837 --> 00:36:25,498
הם לקחו את הנשים.
404
00:37:15,396 --> 00:37:16,396
אתה, אה...
405
00:37:17,700 --> 00:37:19,861
אתה... אתה...
את בטוחה עכשיו, גברתי.
406
00:37:24,806 --> 00:37:28,037
אנחנו צריכים ללכת.
יכול להיות שיש עוד 40 לא רחוק משם.
407
00:37:28,038 --> 00:37:29,736
או עוד 400.
408
00:37:31,078 --> 00:37:32,204
ג'ון שלי.
409
00:37:33,351 --> 00:37:36,548
הוא לא יקבל אותי יותר.
410
00:37:38,119 --> 00:37:40,849
אני ארוץ ואתפוס אותה,
לראות אם אני יכול לדבר איתה בחזרה.
411
00:37:43,688 --> 00:37:45,315
היא צודקת, אתה יודע.
412
00:37:46,280 --> 00:37:47,770
למה אתה מתכוון, ביל?
413
00:37:47,784 --> 00:37:49,274
קומנצ'ס קיבלה אותה.
414
00:37:49,417 --> 00:37:51,476
בעלה
לא ירצה אותה יותר.
415
00:37:51,477 --> 00:37:55,026
זה יותר גרוע מזה, פיט.
אף אחד לא ירצה אותה.
416
00:38:01,291 --> 00:38:03,122
גברת! מיסוס.
417
00:38:05,354 --> 00:38:06,446
תקשיבי, גברת.
418
00:38:06,475 --> 00:38:08,938
לא, אני לא יכול לחזור. אני לא יכול.
419
00:38:08,939 --> 00:38:11,965
את חייבת לחזור, גברת.
הבנות הקטנות צריכות אותך.
420
00:38:14,797 --> 00:38:16,560
זה בסדר גברת.
421
00:38:17,389 --> 00:38:18,583
זה בסדר.
422
00:38:21,293 --> 00:38:24,387
קדימה, בוא נחזור עכשיו.
בוא נחזור עכשיו.
423
00:39:37,623 --> 00:39:40,183
הקטור עוזב מסלול גדול לעזאזל.
424
00:39:40,184 --> 00:39:43,092
בועט בזאב ושלוש ציפורים
הולכים לכיוון מקסיקו.
425
00:39:43,093 --> 00:39:45,052
אם הוא לקח
סוס הבאפלו לאחומאדו,
426
00:39:45,053 --> 00:39:47,448
הוא מקווה לחזור הביתה
עם כמה נשים חדשות.
427
00:39:48,985 --> 00:39:51,039
הייתי אומר שהוא לוקח
סיכון גדול אם הוא חושב
428
00:39:51,040 --> 00:39:54,093
הוא יכול לעבוד במקצוע פשוט
עם המאיה הערמומי הזה.
429
00:40:03,802 --> 00:40:06,154
בחזרה בבוסטון,
אוכף של אנטילופה
430
00:40:06,155 --> 00:40:08,505
נחשבת
מעדן גדול.
431
00:40:09,404 --> 00:40:12,862
כמובן, זה גם מעדן נדיר,
יש מעט מאוד חודים
432
00:40:12,863 --> 00:40:14,844
באזור בוסטון טאון.
433
00:40:14,845 --> 00:40:16,574
אתה הולך מהר בשביל גבר לבן.
434
00:40:17,629 --> 00:40:19,995
אני יכול ללכת
ולעזוב את רוב הגברים הלבנים.
435
00:40:23,421 --> 00:40:25,405
האם אתה מכיר את האחומאדו הזה,
436
00:40:25,406 --> 00:40:28,349
נקרא גם ה-Vaquero השחור?
437
00:40:28,350 --> 00:40:30,174
אף אחד לא מכיר את אחמדו.
438
00:40:30,175 --> 00:40:33,804
כשהוא נולד, עלה הרעל
הושם מתחת ללשונו.
439
00:40:33,805 --> 00:40:37,566
בגלל ש,
הוא אינו יכול לעשות דבר מלבד רוע.
440
00:40:37,567 --> 00:40:39,390
הרוע הוא הנכון.
441
00:40:39,391 --> 00:40:42,233
הוא תקף אותם
במאורת העבד שלו.
442
00:40:42,234 --> 00:40:44,971
פעם בצוקים הצהובים,
הוא ירה בהקטור וברח.
443
00:40:46,945 --> 00:40:48,344
זה עדיין מדכא אותי.
444
00:41:31,910 --> 00:41:36,038
אתה זוכר את הקומאנצ'י החלקלק הזה,
גנב הסוסים המומחה,
445
00:41:36,039 --> 00:41:39,718
זה שסחר
אתם סוסים לנשים...
446
00:41:39,719 --> 00:41:41,346
למה הילד הזה צועק כל כך?
447
00:41:41,352 --> 00:41:43,877
הוא הניח לפומה
להשיג את אחד הסייחים שלי.
448
00:41:45,608 --> 00:41:47,974
אני לא מגדלת סוסים
לפומות לאכול.
449
00:41:49,672 --> 00:41:51,640
גוייטו עובד עליו.
450
00:41:53,257 --> 00:41:55,080
הקומאנצ'י?
451
00:41:55,081 --> 00:41:57,692
הוא גנב
סוס הבאפלו מסקאל.
452
00:41:57,693 --> 00:42:00,775
אני חושב שהוא מביא אותו לכאן,
וזה לא הכי טוב מזה.
453
00:42:00,776 --> 00:42:04,111
הטוב ביותר הוא זה של סקאל
עוקב אחריו ברגל.
454
00:42:04,112 --> 00:42:06,161
יש לו את הגשש הקיקאפו הזה איתו.
455
00:42:06,162 --> 00:42:08,248
הוא רוצה את הסוס שלו בחזרה, אני מניח.
456
00:42:12,524 --> 00:42:14,219
האם מישהו חי בכלובים עכשיו?
457
00:42:15,789 --> 00:42:18,758
לא נבדקתי היום,
אבל אני בספק.
458
00:42:21,325 --> 00:42:24,590
סקאל ניסה להרוג אותי פעם אחת
ונכשל.
459
00:42:25,678 --> 00:42:26,940
ניסיתי להרוג אותו...
460
00:42:28,526 --> 00:42:29,993
ונכשל.
461
00:42:31,599 --> 00:42:33,794
לא ציפיתי שהוא יחזור.
462
00:43:23,990 --> 00:43:26,011
זה הריינג'רס.
כן, נכנסת.
463
00:43:26,012 --> 00:43:28,497
תראה שם.
תראה, הם רוכבים פנימה עכשיו.
464
00:43:31,190 --> 00:43:32,714
תראו, ילדים.
465
00:43:33,270 --> 00:43:34,328
אישה בלונדינית...
466
00:43:36,119 --> 00:43:38,349
- למען האדמה.
- ילדים?
467
00:43:49,592 --> 00:43:51,924
בילי? בילי! שטר כסף!
468
00:43:56,153 --> 00:43:57,415
איזה מראה!
469
00:43:59,098 --> 00:44:02,090
ג'ייק, בוא לקחת את הסוס הזה
בשבילי, חבר.
470
00:44:06,395 --> 00:44:08,556
הו, פרלי, פרלי, פרלי.
471
00:44:10,748 --> 00:44:12,739
הו, בילי, תודה לאל שאתה בטוח.
472
00:44:12,740 --> 00:44:14,029
הו, יקירתי.
473
00:44:14,044 --> 00:44:16,205
הו, אני יכול לסחוט אותך לשניים.
474
00:44:16,924 --> 00:44:19,324
איפה קפטן סקאל?
האם הוא נהרג?
475
00:44:20,285 --> 00:44:22,994
לא שאנחנו יודעים.
הוא רודף אחרי גנב סוסים.
476
00:44:22,995 --> 00:44:26,272
אל תתייג אותנו עכשיו, ג'ייק.
יש לי עניינים דחופים לטפל בהם.
477
00:44:26,877 --> 00:44:28,139
עסק דחוף?
478
00:44:38,046 --> 00:44:39,570
שלום, מר פורסיית.
479
00:44:39,583 --> 00:44:40,675
עשרים וארבע...
480
00:44:40,704 --> 00:44:42,228
לא ראית את קלרה בשום מקום?
481
00:44:42,239 --> 00:44:43,672
עשרים וחמש...
482
00:44:43,680 --> 00:44:45,204
היא לא חולה, נכון?
483
00:44:45,216 --> 00:44:48,049
אני מנסה לספור את הכפפות האלה.
זה דורש ריכוז.
484
00:44:48,050 --> 00:44:50,304
- סליחה אדוני.
- עשרים ושבע.
485
00:44:50,305 --> 00:44:52,865
נסע כמעט
לקוטב הצפוני ובחזרה.
486
00:44:52,866 --> 00:44:54,061
עשרים ושמונה.
487
00:44:54,081 --> 00:44:56,064
חוששת לראות את קלרה.
488
00:44:56,065 --> 00:44:57,760
עשרים ותשע.
489
00:44:57,761 --> 00:44:59,489
שְׁלוֹשִׁים.
490
00:44:59,490 --> 00:45:00,787
היא לא חולה, נכון?
491
00:45:02,083 --> 00:45:04,813
הבת שלי אף פעם
הייתה חולה יום בחייה.
492
00:45:04,814 --> 00:45:08,451
היא בריאה כמו סוס.
היא בחוץ.
493
00:45:08,452 --> 00:45:09,817
- החוצה?
- החוצה!
494
00:45:09,826 --> 00:45:13,785
זה ההפך מבפנים, מר מקריי.
היא הלכה. היא לא כאן.
495
00:45:15,044 --> 00:45:16,602
שלושים ואחת.
496
00:45:17,636 --> 00:45:18,728
שלושים ושתיים.
497
00:45:18,757 --> 00:45:20,122
ריצה שליחויות, אני מניח.
498
00:45:23,814 --> 00:45:26,373
ובכן, אני חייב לדווח
למושל, אדוני.
499
00:45:26,374 --> 00:45:27,363
שלושים ושש.
500
00:45:27,397 --> 00:45:28,887
מקווה שתגיד לה שהתקשרתי.
501
00:45:39,432 --> 00:45:40,524
לְתַקֵן!
502
00:45:44,936 --> 00:45:46,563
אל תלך
להשתכר עלי.
503
00:45:46,568 --> 00:45:48,919
המושל ירצה
לנו לדווח.
504
00:45:48,920 --> 00:45:51,256
לך, וודרו.
יש לי דברים אחרים בראש.
505
00:45:51,257 --> 00:45:53,471
שנינו קפטנים.
שנינו צריכים ללכת.
506
00:46:09,259 --> 00:46:10,624
אז זה המקום.
507
00:46:19,020 --> 00:46:21,762
הנה עכשיו, ג'ייק, יציב...
יציב את הסוס הזה.
508
00:46:21,763 --> 00:46:25,166
תגיד לקפטן קאל שהוא יכול למצוא אותי
בסלון אם הוא צריך אותי.
509
00:46:25,167 --> 00:46:28,168
ואם הוא רוצה שאבקר את המושל הזה,
מוטב שיבוא מהר.
510
00:46:28,169 --> 00:46:29,336
מה, אתה שוב עוזב?
511
00:46:29,358 --> 00:46:32,293
נכון, עוזבים.
אני יוצא מהשכל שלי.
512
00:46:35,502 --> 00:46:38,245
בועט זאב לקח
הסוס שלך לתוך הסיירה.
513
00:46:38,246 --> 00:46:42,139
שלוש ציפורים' עדיין איתם
אבל לא רוצה להיכנס לסיירה.
514
00:46:42,140 --> 00:46:44,223
איך אתה יודע
כל זה ממסלול?
515
00:46:45,072 --> 00:46:46,164
אני לא יכול.
516
00:46:46,768 --> 00:46:48,496
אני מכיר את שלוש ציפורים.
517
00:46:48,497 --> 00:46:50,055
שלוש ציפורים זה לא מטורף.
518
00:46:50,097 --> 00:46:53,089
רק אדם משוגע ירכב
לתוך מדינת אחומדו.
519
00:46:53,090 --> 00:46:56,477
ובכן, זה מתאים לי
אז לבית המקלט.
520
00:46:57,746 --> 00:46:59,236
אחמדו תמיד מאחוריך.
521
00:46:59,250 --> 00:47:03,729
אם ניכנס לארצו,
הוא יהיה מאחורינו.
522
00:47:03,730 --> 00:47:06,164
אולי אני צריך להתחיל
הליכה לאחור.
523
00:47:08,372 --> 00:47:11,439
אם לא יכולת להרוג את אחומאדו
כשהיו לך את הריינג'רס שלך,
524
00:47:11,440 --> 00:47:13,239
למה אתה חושב
אתה יכול להרוג אותו עכשיו?
525
00:47:13,240 --> 00:47:15,897
הרבה דברים עלולים להשתבש
עם יחידה צבאית.
526
00:47:15,898 --> 00:47:18,387
לפעמים גבר לבד
יכול לעשות טוב יותר.
527
00:47:18,388 --> 00:47:19,980
אני לוחם מלידה.
528
00:47:19,989 --> 00:47:21,883
אני צריך יריבים שיתאימו לי.
529
00:47:21,884 --> 00:47:24,846
אולי הוואקרו השחור
יתאים לי, אבל אני בספק.
530
00:47:27,285 --> 00:47:29,685
אני לא רוצה את המלח
לאבד את טעמו.
531
00:47:29,686 --> 00:47:30,675
האם אתה מבין?
532
00:47:30,710 --> 00:47:32,143
לא.
533
00:47:42,904 --> 00:47:45,395
אני מניח שזה מתכוון אליך
אל תבחר ללוות אותי.
534
00:47:45,396 --> 00:47:47,383
- לא.
- מה תעשה
535
00:47:47,384 --> 00:47:50,809
בזמן שיש לי את התחרות הקטנה שלי
עם הוואקרו השחור?
536
00:47:50,810 --> 00:47:53,227
יש חור בכדור הארץ
אי שם במערב.
537
00:47:53,228 --> 00:47:56,838
צב הביא את אנשי הקיקאפו
לצאת מהחור הזה אל אור השמש.
538
00:47:56,839 --> 00:47:58,229
אני רוצה למצוא את זה.
539
00:47:58,234 --> 00:47:59,929
המשימה שלי פשוטה יותר.
540
00:47:59,930 --> 00:48:01,921
אני רק רוצה את הקטור שלי בחזרה.
541
00:48:03,866 --> 00:48:05,197
תודה על עזרתך.
542
00:48:40,479 --> 00:48:43,175
זה לא מנומס לשתות
מהבקבוק, קפטן.
543
00:48:44,128 --> 00:48:45,919
גם אם אתה קפטן.
544
00:48:45,920 --> 00:48:49,952
נימוסי שולחן נאותים
זה לשתות מכוס.
545
00:48:49,953 --> 00:48:51,147
או מצלוחית.
546
00:48:51,169 --> 00:48:53,501
לא, לא, לא צלוחית טמבל.
547
00:48:54,305 --> 00:48:56,705
צלוחית עשויה לעשות זאת
ללגימת קפה,
548
00:48:56,706 --> 00:48:58,731
אם חם מדי
לספוג מהכוס.
549
00:49:15,108 --> 00:49:18,441
האם זה הולם אותך?
ואל תקרא לי קפטן!
550
00:49:21,061 --> 00:49:22,585
גאס מקריי רגיל.
551
00:49:28,517 --> 00:49:29,609
שלום, בינגהם.
552
00:49:29,638 --> 00:49:32,402
שלום, קפטן.
הכנתי את הכרכרה.
553
00:49:34,022 --> 00:49:35,580
המושל רוצה לראות אותך.
554
00:49:49,896 --> 00:49:51,791
אתה רחב באותה מידה
בתור הכרכרה הזו, בינגהם.
555
00:49:51,792 --> 00:49:54,777
האיש שיושב מאחוריך
אין הרבה נוף.
556
00:49:54,778 --> 00:49:56,095
לא אדוני.
557
00:49:56,105 --> 00:49:58,537
תראה אותי, בעיקר.
558
00:49:58,538 --> 00:49:59,766
עזוב.
559
00:49:59,786 --> 00:50:04,246
אני מתפלא שאתה שותה ככה
לפני שאתה אומר שלום לקלרה.
560
00:50:05,194 --> 00:50:06,923
למה שאגיד לה שלום?
561
00:50:06,924 --> 00:50:09,924
ראיתי אותה בעגלה
עם סוחר הסוסים הזה בוב אלן.
562
00:50:09,925 --> 00:50:13,391
אם הוא מנסה לגנוב אותה ממני,
אני מניח שהוא הצליח.
563
00:50:13,392 --> 00:50:15,948
זה לא היה בוב אלן, טיפש.
564
00:50:15,949 --> 00:50:19,350
זה היה הדוד שלה מגלווסטון.
הוא בא לביקור.
565
00:50:20,684 --> 00:50:21,946
דוד שלה?
566
00:50:30,510 --> 00:50:31,510
גאס?
567
00:50:42,447 --> 00:50:43,447
ביי.
568
00:50:43,472 --> 00:50:44,803
מה?
569
00:50:45,264 --> 00:50:46,322
מה החיפזון שלך?
570
00:50:46,352 --> 00:50:48,830
הרגע הגעת לכאן.
נעדרת יותר מחודש.
571
00:50:48,831 --> 00:50:52,049
זה המושל. אני חייב לדווח.
אול'סקאל השאיר אותנו במערבול.
572
00:50:52,050 --> 00:50:54,143
לפחות וודרו ואני
נעשה קפטנים.
573
00:50:55,409 --> 00:50:57,070
זה המושל, קלרה.
574
00:50:57,074 --> 00:50:59,982
אם זה לא היה המושל,
זה יהיה מישהו אחר...
575
00:50:59,983 --> 00:51:02,582
קומאנצ'י להילחם,
או שודד שאתה חייב לתפוס...
576
00:51:14,420 --> 00:51:15,420
גאס.
577
00:51:22,709 --> 00:51:24,267
הריינג'ר שלי.
578
00:51:28,021 --> 00:51:32,533
אתה מתכוון שאיניש איבד את עצמו...
ומעל סוס ארור?
579
00:51:32,534 --> 00:51:35,030
זה היה סוס המלחמה שלו, המושל.
580
00:51:35,031 --> 00:51:36,726
הוא החזיק את הסוס הזה
בהערכה גבוהה.
581
00:51:36,758 --> 00:51:39,283
כן, ומה לגבי
חובתו למדינת טקסס?
582
00:51:39,284 --> 00:51:41,655
האם הוא העריך את זה?
583
00:51:44,728 --> 00:51:47,145
אני מניח שהוא חשב
נוכל להביא את הבנים הביתה בשלום.
584
00:51:47,146 --> 00:51:48,152
עשינו את זה.
585
00:51:48,184 --> 00:51:50,277
חילפנו גם את השבויים האלה.
586
00:51:50,278 --> 00:51:53,912
כן, למרות שאני בספק
האישה תתאושש.
587
00:51:53,913 --> 00:51:55,574
הם עושים זאת לעתים רחוקות.
588
00:51:56,282 --> 00:51:59,308
איניש סקאל השתמש בשיקול דעת טוב
בהפיכתך לקפטנים,
589
00:51:59,309 --> 00:52:00,657
ואני אתן את זה.
590
00:52:00,665 --> 00:52:03,566
לשניכם יש עתיד מזהיר,
אם אתה יכול לשמור על השיער שלך.
591
00:52:03,567 --> 00:52:08,020
בינתיים קיבלנו אלפים
של קומאנצ'ים עוינים להתמודד איתם,
592
00:52:08,021 --> 00:52:12,059
ועם שלם מדרום לנו
שלא אוהבים אותנו אפילו טיפה.
593
00:52:12,668 --> 00:52:15,868
והגרוע מכל הוא
הוא השאיר אותנו עם אינז.
594
00:52:15,869 --> 00:52:18,412
אני מאמין שאנחנו יכולים להחזיק את עצמנו
עם הקומאנצ'י,
595
00:52:18,413 --> 00:52:20,648
ואני מצפה מאיתנו
יכול להציל את המקסיקנים,
596
00:52:20,649 --> 00:52:23,803
אבל השמים הולכים לרדת גשם
כשאינז סקאל מגלה
597
00:52:23,804 --> 00:52:26,173
למה בעלה
לא היה אכפת לחזור הביתה.
598
00:52:26,174 --> 00:52:27,174
אד!
599
00:52:28,605 --> 00:52:31,023
מהדיווחים שלי,
הם עשו עבודה טובה, אינז...
600
00:52:31,024 --> 00:52:33,998
איבד רק אדם אחד,
וזה מסיבות טבעיות.
601
00:52:33,999 --> 00:52:35,741
שניים, אם סופרים את איניש.
602
00:52:35,742 --> 00:52:37,437
אני מסרב להתרשם.
603
00:52:37,439 --> 00:52:40,990
שניהם זקוקים למספרה,
וזה מתרכך.
604
00:52:40,991 --> 00:52:43,391
איזה סוג של חייל משתולל?
605
00:52:43,392 --> 00:52:45,883
סלחי לי גברתי,
אבל אנחנו לא חיילים.
606
00:52:45,884 --> 00:52:47,448
אנחנו טקסס ריינג'רס.
607
00:52:47,456 --> 00:52:50,016
במנג'ר,
היציבה היא לא הדבר החשוב.
608
00:52:50,017 --> 00:52:54,527
אה, ומה הדבר החשוב?
609
00:52:54,528 --> 00:52:56,320
אומץ, אומץ פשוט.
610
00:52:56,321 --> 00:52:58,639
בסדר, מקריי,
גברת סקאל פשוט נסערת
611
00:52:58,640 --> 00:53:00,183
כי הקפטן לא...
612
00:53:00,194 --> 00:53:02,672
אה, שתוק, אד,
אני לא כל כך מגונה עד שאני כועסת.
613
00:53:02,673 --> 00:53:05,109
אני כועס ואני מתעב
מגרשים חסרי תסרוקות.
614
00:53:05,110 --> 00:53:07,177
אני מדמיין את אלה
שתי אוזני תירס ירוקות
615
00:53:07,178 --> 00:53:09,032
שניהם שמים זנות
לפני המספרה.
616
00:53:09,033 --> 00:53:11,518
רוב הגברים היו עושים זאת, אינז.
זה רק נורמלי.
617
00:53:11,555 --> 00:53:14,033
טוב, אד, יש לך
יותר מפוקפק ממה שחשבתי.
618
00:53:14,034 --> 00:53:15,988
קפטן הלך לחפש
לסוס שלו.
619
00:53:15,989 --> 00:53:17,940
לא, הוא עזב כדי לזלזל בי.
620
00:53:18,884 --> 00:53:21,604
הקטור היה רק תירוץ.
621
00:53:21,605 --> 00:53:24,301
הוא עשה זאת בהקדם
לאכול סוס כמו רכיבה אחת.
622
00:53:25,701 --> 00:53:27,556
תבקש מהם ללכת להביא אותו, אד.
623
00:53:27,557 --> 00:53:29,115
למה, אינז, הם בדיוק חזרו.
624
00:53:29,126 --> 00:53:31,180
הם צריכים לנוח,
וכך גם הסוסים שלהם.
625
00:53:31,181 --> 00:53:33,608
בסדר,
אבל אסור להם לחכות הרבה זמן,
626
00:53:33,609 --> 00:53:37,062
או איניש ייעלם לתמיד
אם תינתן לו ההזדמנות.
627
00:53:37,063 --> 00:53:38,963
הכל בסדר הכל בסדר.
628
00:53:41,000 --> 00:53:42,627
אתה תשלח אותם?
629
00:53:44,455 --> 00:53:46,013
תודה, אד.
630
00:53:51,528 --> 00:53:54,249
מרושל כמו שאתה,
631
00:53:54,250 --> 00:53:57,686
אולי אני רוצה שתבוא
לתה בבית שלי.
632
00:53:59,433 --> 00:54:00,923
מה עם קפטן קול?
633
00:54:02,730 --> 00:54:04,288
נוקשה מדי.
634
00:54:11,724 --> 00:54:15,513
אני כן מתנצל... הבאתי אותך לכאן
להחמיא לך על הקברניטים שלך,
635
00:54:15,514 --> 00:54:17,262
אבל אינז פרצה פנימה וקלקלה אותו.
636
00:54:17,263 --> 00:54:20,228
למה לחזור הביתה רק כדי להיות
וחיים על ידי אשתך?
637
00:54:20,229 --> 00:54:22,956
איניש סקאל הוא
יאנקי בן זונה,
638
00:54:22,957 --> 00:54:26,604
ואשתו היא...
זונה דרומית.
639
00:54:26,605 --> 00:54:31,133
אינז סקאל תנסה את הסבלנות
של קדוש... אפילו סבלנותו של איוב.
640
00:54:31,134 --> 00:54:34,788
ובכן, אני לא מכיר את איוב, אדוני,
אבל היא בטוח ניסתה את שלי.
641
00:54:37,807 --> 00:54:39,172
אָדוֹן.
642
00:55:36,246 --> 00:55:38,043
בועט בזאב, אני מניח.
643
00:55:39,416 --> 00:55:41,611
אתה הגאון
שגנב את הסוס שלי...
644
00:55:42,487 --> 00:55:45,615
שאני רואה, אגב,
אין לך.
645
00:56:05,498 --> 00:56:06,692
עַיִן תַחַת עַיִן.
646
00:56:07,483 --> 00:56:09,041
תנ"ך וחרב.
647
00:57:21,669 --> 00:57:25,935
אם הוא לא אוהב את הכלובים שלנו,
להוריד אותו.
648
00:57:26,885 --> 00:57:28,900
תן לגויטו לעבוד עליו.
649
01:00:15,483 --> 01:00:18,680
זה היה טעים אדיר.
את בשלנית מעולה, מגי.
650
01:00:18,681 --> 01:00:22,203
תודה,
אבל גדלתי בווירג'יניה,
651
01:00:22,204 --> 01:00:24,468
איפה יש
אין ירקות לבחירה.
652
01:00:26,077 --> 01:00:28,841
אני יכול לחיות בלי
יותר מדי ירק בעצמי.
653
01:00:35,326 --> 01:00:36,520
וודרו.
654
01:00:39,903 --> 01:00:41,393
יש לי חדשות.
655
01:00:50,592 --> 01:00:52,321
אני הולך ללדת תינוק.
656
01:00:55,137 --> 01:00:56,434
מה?
657
01:00:57,953 --> 01:00:59,716
אמרתי שאני הולך ללדת.
658
01:01:01,026 --> 01:01:03,119
זה התינוק שלך, וודרו.
659
01:01:04,835 --> 01:01:05,961
התינוק שלי?
660
01:01:05,987 --> 01:01:08,478
ובכן, זה שלנו, זאת אומרת.
661
01:01:12,771 --> 01:01:15,137
ובכן, מגי, אה...
662
01:01:16,004 --> 01:01:17,699
אלו חדשות.
663
01:01:22,501 --> 01:01:25,993
אני רק מקווה שהמושל
לא שולח אותך אחרי קפטן סקאל.
664
01:01:26,981 --> 01:01:29,188
ובכן, כנראה שכן.
665
01:01:29,189 --> 01:01:31,419
גברת סקאל רודפת אחריו
חם וכבד.
666
01:01:32,838 --> 01:01:35,068
אתה בטוח שיש תינוק?
667
01:01:36,359 --> 01:01:38,657
אני בטוח, וודרו.
668
01:01:41,575 --> 01:01:47,207
טוב, אתה יודע, לפחות קיבלנו
קצת זמן לחשוב על זה.
669
01:01:58,505 --> 01:02:00,777
אני מניח שהבחור הזה, בוב אלן,
670
01:02:00,778 --> 01:02:03,110
ויתר וחזר
לנברסקה.
671
01:02:04,682 --> 01:02:05,876
מה גורם לך לחשוב כך?
672
01:02:07,307 --> 01:02:10,116
אם הוא לא ואני תופס אותו
לפצות אותך,
673
01:02:10,117 --> 01:02:12,116
סביר להניח שהוא יקבל הצלפה.
674
01:02:13,068 --> 01:02:16,138
גאס, אני לא יודע
שאתה יכול להצליף בבוב,
675
01:02:16,139 --> 01:02:17,902
ואני מעדיף שלא תנסה.
676
01:02:20,076 --> 01:02:22,874
ולמה שתטיל ספק
שאוכל להצליף בו?
677
01:02:22,875 --> 01:02:24,955
אני ריינג'ר של טקסס.
678
01:02:25,902 --> 01:02:28,187
ובכן, אני מניח
אתה יכול לירות בו,
679
01:02:28,188 --> 01:02:30,685
אבל אם זה אגרוף
אתה מדבר על,
680
01:02:30,686 --> 01:02:32,399
אני בספק אם יש לך סיכוי רב.
681
01:02:34,670 --> 01:02:35,796
בוב הוא אמיץ.
682
01:02:36,622 --> 01:02:38,590
זה דבר אחד שאני אוהב בו.
683
01:02:40,431 --> 01:02:42,223
כאילו עליו?
684
01:02:42,224 --> 01:02:44,215
אתה אוהב אותו?
685
01:02:45,104 --> 01:02:47,290
אל תגידו לי שניכם
כבר בכפית
686
01:02:47,291 --> 01:02:49,043
בזמן שעזבתי את חובתי.
687
01:02:49,044 --> 01:02:50,838
יש לך את העז שלך, נכון?
688
01:02:51,696 --> 01:02:54,032
חוץ מזה, אנחנו לא נשואים.
689
01:02:54,033 --> 01:02:57,696
מה אני עושה בזמן שאתה מחוץ לטווח הרחוק
זה העסק שלי, גאסי.
690
01:03:03,091 --> 01:03:06,060
דאן אם אתה לא בקשר
עצמאי ככל שהם באים.
691
01:03:14,675 --> 01:03:15,675
גאסי!
692
01:03:18,324 --> 01:03:22,036
לא אמרת לילה טוב.
יכול להיות שרציתי נשיקה.
693
01:03:22,037 --> 01:03:24,096
קלרה, היה לי...
694
01:03:25,940 --> 01:03:27,498
תכלס אותך, קלרה!
695
01:03:27,508 --> 01:03:30,185
אני עולה על הסוס שלי לאחור,
שלעולם לא אחיה.
696
01:03:30,186 --> 01:03:31,827
עכשיו שמתי את הכובע שלי גם לאחור!
697
01:03:32,534 --> 01:03:34,092
אני לא אספר.
698
01:03:42,583 --> 01:03:44,662
מה היה הרעש הזה?
699
01:03:44,663 --> 01:03:47,598
זה היה רק גאס, אמא.
התגרתי בו קצת.
700
01:03:48,440 --> 01:03:50,871
על מה, אפשר לשאול?
701
01:03:50,872 --> 01:03:52,926
פשוט קרה לי
להזכיר את בוב אלן,
702
01:03:52,927 --> 01:03:55,719
- וזה הכניס אותו לבלבול.
ובכן, זה היה צריך להיות.
703
01:03:55,720 --> 01:03:58,776
בוב אלן הוא אדם הגון
במסחר מוצק.
704
01:03:58,777 --> 01:04:01,109
הוא יעשה כל אישה
בעל משובח.
705
01:04:02,650 --> 01:04:04,083
אני יודע, אמא.
706
01:04:06,330 --> 01:04:08,764
אבל גאס מקריי
היא האהבה האמיתית האחת שלי.
707
01:04:12,251 --> 01:04:15,220
יש שני סוגים של גברים
בעולם הזה, מותק...
708
01:04:15,221 --> 01:04:18,363
מהסוג המתחתן,
וגברים כמו גאס.
709
01:04:18,364 --> 01:04:21,431
אולי יש לך את הלב שלו, קלרה,
אבל לעולם לא יהיה לך את האיש.
710
01:04:21,432 --> 01:04:24,840
הוא ישוטט באדמה הירוקה של אלוהים
עד יום מותו.
711
01:04:31,390 --> 01:04:33,901
אם אתה חושב שאתה יכול להתפשר
גאס מקריי למטה, קלרה,
712
01:04:33,902 --> 01:04:35,717
אז אתה צריך לחשוב שוב...
713
01:04:36,574 --> 01:04:38,166
כי אתה לא.
714
01:04:43,263 --> 01:04:44,263
עוד חבל.
715
01:04:47,552 --> 01:04:49,315
הנה היריבה שלך.
716
01:04:50,816 --> 01:04:52,477
תתעסק בעניינים שלך.
717
01:05:01,314 --> 01:05:03,043
קלרה חושבת שהוא יכול להצליף בי.
718
01:05:05,027 --> 01:05:06,654
ובכן, אני מתאר לעצמי שהוא יכול להצליף בך.
719
01:05:06,658 --> 01:05:09,433
הוא לפחות מטר גבוה יותר
ואולי 50 פאונד כבד יותר.
720
01:05:09,434 --> 01:05:11,844
שתוק.
אתה לא יודע כלום על זה.
721
01:05:12,387 --> 01:05:13,979
אולי לא...
722
01:05:13,987 --> 01:05:17,388
אבל אם הייתי מחפש קרב אגרוף,
לא הייתי מאתגר את בוב אלן.
723
01:05:23,556 --> 01:05:26,218
תהיה הגיון בריא
לחפש מישהו קטן יותר.
724
01:05:27,268 --> 01:05:29,220
השכל הישר יהיה לעזאזל!
725
01:05:29,221 --> 01:05:31,049
אני אצליף בו לפני ארוחת הבוקר,
726
01:05:31,050 --> 01:05:34,914
אז כנראה אני אצליף בך,
ואולי גם לונג ביל קולמן.
727
01:05:35,366 --> 01:05:36,390
למה לונג ביל?
728
01:05:36,422 --> 01:05:39,755
כי הוא תמיד מבקר,
התלמיד הארור, זאת הסיבה.
729
01:06:33,902 --> 01:06:37,895
הבופלו סוס הזה היה, אה...
זה היה איזה סוס.
730
01:06:41,583 --> 01:06:43,847
לקח יותר מ
ארבעה ימים לבשל אותו.
731
01:06:48,943 --> 01:06:50,702
תנ"ך וחרב.
732
01:06:50,703 --> 01:06:53,638
ובכן, זה מראה
מעולם לא ציפיתי לראות.
733
01:06:55,281 --> 01:06:56,748
אכפת לך לחתוך אותי פרוסה?
734
01:06:56,753 --> 01:06:59,813
לא היה לי שום דבר מלבד וורמינטים
בימים האחרונים.
735
01:07:01,490 --> 01:07:04,687
Carne por el gringo ahora mismo.
736
01:07:31,702 --> 01:07:35,477
הייתי אומר שזה בערך המידה שלך.
737
01:07:35,478 --> 01:07:37,105
והייתי אומר שאתה מת.
738
01:08:04,698 --> 01:08:06,859
אם אתה לא יכול לתפוס
מספיק ציפורים לאכול,
739
01:08:06,874 --> 01:08:08,921
אני אשים אותך בבור שלי.
740
01:08:08,922 --> 01:08:11,686
ובכן, היונים נראות בשפע.
741
01:08:12,987 --> 01:08:15,478
סקוואב תמיד מוזמן
ליד שולחן סקאל,
742
01:08:15,479 --> 01:08:17,942
ועדיף לאכול אותו נדיר, כמובן.
743
01:08:19,291 --> 01:08:21,756
לא, בקושי יכולתי לבקש יותר.
744
01:08:21,757 --> 01:08:24,156
הטקסנים עשויים לנסות לפדות אותך.
745
01:08:24,157 --> 01:08:26,284
הם יכולים. אני פופולרי.
746
01:08:29,822 --> 01:08:31,516
למה באת לכאן?
747
01:08:31,517 --> 01:08:34,611
להרוג אותך. למה אחרת?
748
01:08:36,798 --> 01:08:39,198
אתה עדיין מאמין שתהרוג אותי?
749
01:08:39,199 --> 01:08:40,463
עידו...
750
01:08:41,343 --> 01:08:43,470
ולעתים רחוקות אני טועה.
751
01:08:47,872 --> 01:08:48,896
שים אותו.
752
01:09:40,262 --> 01:09:42,389
זה בזבוז, אם אתה שואל אותי.
753
01:09:43,622 --> 01:09:44,953
לא שאלתי אותך!
754
01:09:49,192 --> 01:09:51,717
אתה שורף תחמושת
אולי נצטרך.
755
01:09:54,249 --> 01:09:56,217
המושל רוצה
לראות אותנו, פרונטו.
756
01:09:57,672 --> 01:10:00,072
של המושל הזה
הופכים למזיק.
757
01:10:00,073 --> 01:10:01,073
כֵּן.
758
01:10:02,185 --> 01:10:05,552
ובכן, הוא המושל,
ואנחנו עובדים בשבילו.
759
01:10:11,339 --> 01:10:14,307
אתה זורק שיכור של שלושה ימים
רק בגלל שקלרה אמרה לך
760
01:10:14,308 --> 01:10:16,308
היא חשבה שהיפה האחרת שלה
יכול להצליף בך?
761
01:10:17,195 --> 01:10:20,523
זרקתי שיכור של שלושה ימים
להנאה, בעיקר.
762
01:10:20,524 --> 01:10:22,219
אני אוהב שיכורים של שלושה ימים.
763
01:10:48,815 --> 01:10:51,579
לך, קפטן קרא.
צריך מילה עם קפטן מקריי.
764
01:10:53,232 --> 01:10:54,893
אני אשאר רק דקה.
765
01:11:00,689 --> 01:11:02,384
אתה אפילו לא
תדבר איתי?
766
01:11:09,746 --> 01:11:10,804
שלום.
767
01:11:10,835 --> 01:11:13,202
הו, תפסיק עם זה, גאסי.
768
01:11:13,203 --> 01:11:16,144
כמה זמן אני צריך להיענש
על שלא עשה שום דבר רע?
769
01:11:16,145 --> 01:11:17,707
מי אמר שלא
לעשות משהו לא בסדר?
770
01:11:17,715 --> 01:11:19,046
אני אומר את זה, וכדאי לך להקשיב!
771
01:11:19,060 --> 01:11:21,460
אל תצעק עכשיו.
הסוס הזה נוטה לזרוק אותי.
772
01:11:24,404 --> 01:11:26,395
האם זה הסוס
הלכת לאחור?
773
01:11:27,957 --> 01:11:28,981
כן.
774
01:11:29,013 --> 01:11:31,277
למה עשית את זה, גאס?
775
01:11:33,814 --> 01:11:36,437
כי... אני כל כך מאוהב בך,
776
01:11:36,438 --> 01:11:38,998
לא יכולתי לדעת לאחור
מלפנים.
777
01:11:42,711 --> 01:11:44,178
ובכן, זה עדיף.
778
01:11:47,416 --> 01:11:49,441
האם אני אראה אותך הלילה?
779
01:11:50,648 --> 01:11:51,706
אתה מהמר.
780
01:11:58,104 --> 01:12:01,130
תראה את אלה, כולם מגנרלים
וסנטורים וכדומה,
781
01:12:01,131 --> 01:12:03,641
כולם אומרים לי שאני צריך למצוא את סקאל.
782
01:12:03,642 --> 01:12:06,059
הייתם חושבים שהשמש
עלול לסרב לזרוח
783
01:12:06,060 --> 01:12:07,903
אם איניש סקאל יצא מהכיס.
784
01:12:07,904 --> 01:12:09,126
הוא עשיר, הוא מפורסם,
785
01:12:09,147 --> 01:12:11,989
והוא איש הצבא הטוב ביותר
החלק הזה של הארץ,
786
01:12:11,990 --> 01:12:13,055
והוא לא כאן!
787
01:12:13,084 --> 01:12:16,315
עם המישורים, לפי מה שאני שומע,
מתחיל לרתוח...
788
01:12:16,795 --> 01:12:19,025
ובכן, בן...
ובכן, מה אתה רוצה?
789
01:12:19,026 --> 01:12:20,859
היו עסוקים.
790
01:12:20,860 --> 01:12:23,351
המאהבת שלי רוצה
תשובה, אדוני.
791
01:12:50,880 --> 01:12:52,279
הבקשה נדחתה.
792
01:12:55,489 --> 01:12:56,922
עשיתי לך טובה, קפטן.
793
01:12:57,825 --> 01:13:00,403
לפחות, זו טובה
אם אתה מעריך את המעלות שלך.
794
01:13:00,404 --> 01:13:03,354
מיד הייתי שותה תה
עם דוב גריזלי, אדוני.
795
01:13:03,355 --> 01:13:05,321
ובכן, אני בספק
שמענו את הסוף.
796
01:13:05,322 --> 01:13:07,776
אינז לא משהו אם לא מתמיד.
797
01:13:07,777 --> 01:13:09,438
אבל, לעסק בהישג יד.
798
01:13:09,442 --> 01:13:13,730
עכשיו, אני רוצה את שניכם
לקחת כמה גברים
799
01:13:13,731 --> 01:13:16,148
ולגלות מה אתה יכול
על איניש סקאל.
800
01:13:16,149 --> 01:13:18,350
אני רוצה שתסעו מהר
ותמהר חזרה.
801
01:13:18,351 --> 01:13:20,625
אם איניש שבוי,
אנחנו צריכים לדעת את זה.
802
01:13:20,626 --> 01:13:21,909
אולי אפשר לפדות אותו.
803
01:13:21,923 --> 01:13:25,315
הסוסים שלנו שחוקים, מושל.
- אני יודע.
804
01:13:25,316 --> 01:13:27,927
עכשיו, יש סוחר סוסים
כאן בשם אלן.
805
01:13:27,928 --> 01:13:30,453
הוא הביא
כמה סוסים טריים רק אתמול.
806
01:13:30,454 --> 01:13:32,365
אולי נוכל לרכוש
כמה ממנו.
807
01:13:32,366 --> 01:13:33,655
אז אני אלך לראות את האיש.
808
01:13:33,670 --> 01:13:36,197
בחרו את התליונים שלכם, רבותי.
809
01:13:36,198 --> 01:13:40,325
המדינה תפצה את מר אלן.
810
01:13:40,326 --> 01:13:42,385
אני רוצה שתעזוב
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
811
01:13:44,199 --> 01:13:46,190
- אלך עם עלות השחר, אדוני.
- תודה.
812
01:13:58,728 --> 01:14:00,616
דראט את האיש הזה!
813
01:14:00,617 --> 01:14:04,314
מאז שהוא מונה למושל,
הוא בעל ראש חזיר כמו איניש.
814
01:14:37,678 --> 01:14:40,408
הוא טוב בללכוד יונים.
815
01:14:41,391 --> 01:14:43,841
אבל הוא יצטרך לתפוס
קצת מים כשיורד גשם.
816
01:14:43,842 --> 01:14:46,121
אני רוצה שתטפס לשם
ולתת לו קערה.
817
01:14:47,535 --> 01:14:49,230
אני לא טיפוס טוב.
818
01:14:52,240 --> 01:14:54,140
אז זו ההזדמנות שלך ללמוד.
819
01:14:58,065 --> 01:15:00,260
סקאל הוא אדם מפורסם.
820
01:15:01,170 --> 01:15:03,900
הטקסנים ישלמו
כופר גדול עבורו.
821
01:15:05,937 --> 01:15:07,495
אז נהרוג אותו.
822
01:15:36,598 --> 01:15:40,625
גרסיאס, הומברה.
אני אעשה שימוש טוב בכלי הזה.
823
01:15:41,046 --> 01:15:42,941
חשבתי שהג'יף שלך
היה רק רוצח,
824
01:15:42,942 --> 01:15:45,836
אבל אני מתחיל לחשוב
יכול להיות שהוא חוטף.
825
01:15:59,257 --> 01:16:00,986
הו, וודרו.
826
01:16:05,082 --> 01:16:07,050
הלוואי שלא היית צריך ללכת.
827
01:16:14,779 --> 01:16:16,474
עכשיו מה העניין?
828
01:16:18,139 --> 01:16:20,039
זה מה שתמיד העניין.
829
01:16:21,756 --> 01:16:25,021
את המתוקה היחידה שלי, קלרה.
מה יכול להיות העניין?
830
01:16:25,022 --> 01:16:29,052
אתה גם מתוק שלי,
ועכשיו אתה שוב עוזב.
831
01:16:29,053 --> 01:16:30,384
אני ריינג'ר, מותק.
832
01:16:31,549 --> 01:16:34,712
למרות שאני קפטן,
אני לא הבוס של עצמי הרבה מהזמן.
833
01:16:35,550 --> 01:16:38,292
המושל אומר תסתכל
עבור איניש סקאל, זה מה שאני עושה.
834
01:16:38,293 --> 01:16:40,238
אני לא רוצה לשמוע
התירוצים שלך יותר.
835
01:16:40,239 --> 01:16:41,519
אבל זו האמת.
836
01:16:41,534 --> 01:16:45,093
זו פשוט האמת שאתה בוחר
להתחבא מאחור בכל פעם שאתה עוזב אותי.
837
01:16:45,094 --> 01:16:48,878
זה לא כתוב בשמים
שאתה צריך להיות טקסס ריינג'ר.
838
01:16:48,879 --> 01:16:52,392
יש הרבה דברים שאתה יכול לעשות
זה יהיה יותר מסודר.
839
01:16:52,393 --> 01:16:55,743
- כמו מה?
אתה יכול להיות ספר.
840
01:16:55,744 --> 01:16:57,336
או אולי אפילו שופט.
841
01:16:59,073 --> 01:17:00,631
אני ספר דרן.
842
01:17:02,882 --> 01:17:05,459
בסדר, אולי שופט
יתאים לך יותר.
843
01:17:05,460 --> 01:17:08,321
אם הייתי שופט, הייתי תולה
חצי מהנוכלים בעיר הזאת
844
01:17:08,322 --> 01:17:09,311
וזה יהיה זה.
845
01:17:09,346 --> 01:17:12,782
בסדר, אז אני לא יודע
מה אתה יכול להיות...
846
01:17:13,891 --> 01:17:16,587
אבל אתה היקר לי ביותר
והכי עמוק שלי, גאסי.
847
01:17:18,115 --> 01:17:20,242
אני פשוט לא יכול לסבול את כל העזיבה הזו.
848
01:17:20,243 --> 01:17:22,114
אני פשוט... אני פשוט לא יכול.
849
01:17:22,115 --> 01:17:24,549
נעדר רק שבוע.
שבוע זה לא הרבה זמן.
850
01:17:25,412 --> 01:17:27,107
זה אם אתה בודד.
851
01:17:27,109 --> 01:17:29,444
שבוע יכול להיות ארוך מאוד.
852
01:17:29,445 --> 01:17:31,743
אני לא אישה
שעושה טוב לבד.
853
01:17:44,071 --> 01:17:45,071
קלרה.
854
01:17:48,584 --> 01:17:50,381
אני רוצה שנתחתן.
855
01:17:52,232 --> 01:17:54,530
אני רוצה שנתחתן
כשאחזור.
856
01:17:59,304 --> 01:18:00,566
אם תחזור.
857
01:18:00,585 --> 01:18:02,951
לעזאזל, קלרה, אני חוזר.
אני תמיד חוזר.
858
01:18:03,817 --> 01:18:05,307
אני אהיה עם וודרו קול.
859
01:18:06,186 --> 01:18:09,777
אף אחד לא זהיר יותר על השביל
מאשר וודרו קול.
860
01:18:09,778 --> 01:18:11,468
הלוואי שהוא היה מתחתן עם מגי.
861
01:18:14,603 --> 01:18:17,663
כולנו מאחלים זאת. הוא צריך,
ואולי יום אחד הוא יעשה זאת,
862
01:18:17,664 --> 01:18:21,138
אבל כרגע,
זה אתה שאני מודאג לגביו.
863
01:18:23,404 --> 01:18:26,464
ובכן, אתה לא צריך לדאוג
עליי יותר מדי.
864
01:18:28,525 --> 01:18:31,308
גם אם הייתי מתחתן
מישהו אחר,
865
01:18:31,309 --> 01:18:35,358
אני עדיין רוצה שתהיה חבר שלי.
אני עדיין רוצה שתכיר את הילדים שלי.
866
01:18:35,359 --> 01:18:37,788
להתחתן עם מישהו אחר?
איזה מין דיבור זה?!
867
01:18:37,789 --> 01:18:39,469
למה הם לא יכולים להיות הילדים שלנו?
868
01:18:39,471 --> 01:18:43,066
אל תדבר יותר, גאס.
תחזיק אותי.
869
01:18:43,791 --> 01:18:45,315
החזק אותי חזק.
870
01:18:50,672 --> 01:18:53,971
אני בספק אם יהיו צרות.
אני אעדר רק שבוע.
871
01:18:54,800 --> 01:18:59,088
אבל אם יש, אתה זוכר
המחבוא הזה שהראיתי לך.
872
01:18:59,089 --> 01:19:00,784
אני זוכר.
873
01:19:14,419 --> 01:19:16,751
חזור בשלום, וודרו.
874
01:19:22,260 --> 01:19:24,421
תזכור מה אמרתי.
875
01:19:31,893 --> 01:19:34,555
אם יש בעיות, מהרו.
876
01:19:58,553 --> 01:20:03,705
נצטרך את לונג ביל,
סטוב ג'ונס, ואיקי, אני מניח.
877
01:20:03,706 --> 01:20:07,038
בוא נעזוב את לאקי. הוא זקן, ואנחנו נעשה
לנסוע לילה ויום.
878
01:20:07,039 --> 01:20:08,560
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את ג'ייק.
879
01:20:09,467 --> 01:20:11,059
הגור חסר הערך הזה?
880
01:20:11,067 --> 01:20:13,661
הוא חייב לקבל קצת
של ניסיון מתישהו.
881
01:20:14,778 --> 01:20:17,713
הוא יצטרך לעמוד בקצב ולשתוק.
ג'ייק הוא קשקוש.
882
01:20:19,035 --> 01:20:21,003
שמעתי אותך מקשקשת קצת בעצמך.
883
01:20:21,820 --> 01:20:24,618
ניקח את דיטס,
Pea Eye, ותעזוב.
884
01:20:27,293 --> 01:20:29,479
מה, יש משהו
קרה לך,
885
01:20:29,480 --> 01:20:30,595
מלבד הנגאובר?
886
01:20:44,384 --> 01:20:47,217
מהר לחזור אליי, בילי.
אל תיהרג.
887
01:20:47,218 --> 01:20:49,822
אני לא, אלא אם כן
אתה לא מרפה ממני
888
01:20:49,823 --> 01:20:51,620
והם יורים בי על עריקה.
889
01:20:52,704 --> 01:20:53,796
אני חייב ללכת.
890
01:21:00,833 --> 01:21:03,267
מותק, אל תברח אחריי.
אתה תדחוף את התינוק.
891
01:21:35,334 --> 01:21:36,892
תיזהרי עכשיו, קלרה.
892
01:21:45,383 --> 01:21:49,799
קשה לעזוב את קלרה שלי.
היא הנערה הכי טובה בחיים.
893
01:21:49,800 --> 01:21:53,827
אתה לא חושב שהיא תסתלק
ולעשות משהו טיפשי, נכון?
894
01:21:54,408 --> 01:21:55,807
כמו מה?
895
01:21:55,816 --> 01:21:59,047
כמו להתחתן עם סוחר הסוסים הארור הזה
מנברסקה.
896
01:22:01,321 --> 01:22:04,290
ובכן, אם היא עשתה זאת,
אני לא יודע שהייתי קורא לזה טיפשי.
897
01:22:05,130 --> 01:22:06,825
אולי הוא תופס יותר טוב ממך.
898
01:22:07,594 --> 01:22:10,859
ובכן, הוא לא, ואיך כן
אתה יודע בכל מקרה, וודרו?
899
01:22:16,523 --> 01:22:18,150
לאן הוא הולך, קפטן?
900
01:22:18,155 --> 01:22:20,680
אני לא יודע, וגם הוא לא.
901
01:22:34,637 --> 01:22:35,797
קח את זה.
902
01:22:46,446 --> 01:22:50,644
ובכן, עכשיו, חיברתי את הסיה
שבאמת אכפת לי ממנו.
903
01:22:51,599 --> 01:22:52,861
"אכפת לך," בוב?
904
01:22:52,880 --> 01:22:54,108
ובכן כן.
905
01:22:55,088 --> 01:22:58,992
ובכן, אני מניח שהייתי בחבל,
אבל אף אחד לא קשר את הלולאה.
906
01:22:58,993 --> 01:23:01,962
ועכשיו אני לא.
907
01:23:15,443 --> 01:23:17,778
אני אומר לך, הוא מכשפה.
908
01:23:17,779 --> 01:23:20,839
הלוואי והיית מרשה לי
לחתוך לו את הלשון.
909
01:23:22,548 --> 01:23:27,076
אם הוא עדיין חושב שהוא יכול להרוג אותי,
הוא צריך לשמור על רוחו.
910
01:23:28,532 --> 01:23:30,056
אז הוא שר.
911
01:23:34,966 --> 01:23:38,299
אתה מתלונן שוב, אני אחורר
עור התוף שלך עם קוץ...
912
01:23:39,926 --> 01:23:42,394
ולא תטריד אותך
כשסקאל שר.
913
01:26:23,788 --> 01:26:27,588
יש מספיק מקום
כדי שכל העמים יחיו בהרמוניה.
914
01:27:03,153 --> 01:27:04,142
לך לשם.
915
01:27:04,177 --> 01:27:05,177
תביס את זה.
916
01:27:05,201 --> 01:27:06,201
84927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
