Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,144 --> 00:00:15,504
Studio 3 presents
4
00:00:18,811 --> 00:00:20,610
Guys! Look over there!
5
00:00:20,678 --> 00:00:22,768
-Where?
-There! Up there!
6
00:00:26,097 --> 00:00:27,416
Guys! Run!
7
00:00:30,729 --> 00:00:32,189
CHILDREN'S SICKNESSES
8
00:02:04,890 --> 00:02:08,666
A FEW WORDS ON TIME
OR THE BIOGRAPHY OF A SEVEN-YEAR-OLD BOY
9
00:02:09,417 --> 00:02:11,311
Come, I'll explain how clocks work.
10
00:02:11,378 --> 00:02:13,157
-Want to know?
-Yes.
11
00:02:13,951 --> 00:02:17,306
Blinking takes around a second.
When the big hand goes around once,
12
00:02:17,331 --> 00:02:18,613
an hour goes by.
13
00:02:19,353 --> 00:02:23,263
You were born six years ago
on May 4th at 4 A.M.
14
00:02:23,410 --> 00:02:25,650
-That early?
-Then you learned to walk.
15
00:02:25,703 --> 00:02:27,350
By the age of two, you could talk.
16
00:02:27,604 --> 00:02:31,476
Tomorrow, I'll wake you up at seven
because it'll be the first of September,
17
00:02:31,480 --> 00:02:33,536
and I'll take you to school by eight.
18
00:02:33,574 --> 00:02:35,980
There, you'll learn everything
worth learning.
19
00:02:37,227 --> 00:02:38,227
Son!
20
00:02:39,588 --> 00:02:41,854
I'm ready! We can go.
21
00:02:44,145 --> 00:02:46,145
Here's your bag.
Hurry up, son.
22
00:02:46,425 --> 00:02:47,765
Come have breakfast first!
23
00:02:48,619 --> 00:02:49,659
Come on, eat!
24
00:02:50,731 --> 00:02:52,210
Drink your coffee, son!
25
00:02:52,797 --> 00:02:55,563
-Mama, dear, have you seen my glasses?
-I haven't.
26
00:03:07,659 --> 00:03:09,305
-Have you seen my glasses?
-No.
27
00:03:18,949 --> 00:03:19,949
My son.
28
00:03:22,757 --> 00:03:24,437
I think you're the prettiest like this.
29
00:04:01,910 --> 00:04:02,970
Where are you going?
30
00:04:03,863 --> 00:04:05,463
-To school.
-Me too!
31
00:04:08,033 --> 00:04:10,286
-What are you eating?
-Zizi candy.
32
00:04:15,930 --> 00:04:18,110
Did you know your dad is knock-kneed?
33
00:04:19,123 --> 00:04:20,163
He really is.
34
00:04:20,928 --> 00:04:23,781
-What about yours?
-He's left-handed.
35
00:04:24,015 --> 00:04:26,741
-What about your mom?
-We can't say bad things about Mama.
36
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
Hi there!
37
00:04:42,397 --> 00:04:44,916
INTRODUCTION
TO THE REALM OF WONDERS
38
00:05:17,317 --> 00:05:20,383
Come here, little girl, and those of you
who are going to be first graders.
39
00:05:20,410 --> 00:05:23,939
Come now, run along, join the others!
Very good.
40
00:05:23,953 --> 00:05:27,239
You with the bag on your head,
come here too!
41
00:05:27,607 --> 00:05:30,054
Very good. Is everyone here?
We aren't missing anyone?
42
00:05:30,714 --> 00:05:33,834
What's going on? What happened there?
What are you doing? Come here, come.
43
00:05:34,447 --> 00:05:38,223
Oh, what's wrong? Why is this child crying?
Hey, look at me.
44
00:06:05,183 --> 00:06:06,556
Quiet please, children.
45
00:06:09,663 --> 00:06:12,140
Everyone! Quiet, please.
46
00:06:12,334 --> 00:06:14,801
At school, you have to look forwards.
47
00:06:15,688 --> 00:06:17,688
Let's introduce ourselves now.
48
00:06:18,348 --> 00:06:21,188
My name is Judit
and I'll be your teacher.
49
00:06:21,430 --> 00:06:24,703
I'd like you to introduce yourselves
to each other and me.
50
00:06:24,807 --> 00:06:27,993
Let's start there, with you.
Stand up, stand up from your seat.
51
00:06:28,378 --> 00:06:29,498
Péter Berényi.
52
00:06:30,731 --> 00:06:32,097
-Miklós Hernádi.
-Tamás Hernádi.
53
00:06:33,611 --> 00:06:34,611
Laci Oláh.
54
00:06:37,010 --> 00:06:38,010
Jancsa Tata.
55
00:06:38,923 --> 00:06:40,203
Gergely Csipura.
56
00:06:41,070 --> 00:06:42,190
Gábor Rundhay.
57
00:06:42,615 --> 00:06:43,815
István Csendes.
58
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Lali Szekeres.
59
00:06:46,847 --> 00:06:48,940
Tell me, what did you learn
in kindergarten?
60
00:06:49,434 --> 00:06:52,160
Where are you going, little rabbit?
61
00:06:52,337 --> 00:06:56,764
Ingyom-bingyom táliber
tutáliber máliber, to the woods.
62
00:07:02,133 --> 00:07:05,446
Enough, enough, enough.
Children, quiet, please. Quiet!
63
00:07:05,466 --> 00:07:07,746
Why don't the children stand up
when someone comes in?
64
00:07:07,808 --> 00:07:09,761
It stinks in here.
Why aren't the windows open?
65
00:07:10,088 --> 00:07:11,321
-I just closed them.
-Come on.
66
00:07:20,158 --> 00:07:21,438
Now listen here.
67
00:07:22,302 --> 00:07:26,334
Tomorrow, everyone has to sit
in the place they are sitting now,
68
00:07:26,715 --> 00:07:28,395
so remember your seats.
69
00:07:28,695 --> 00:07:32,407
Turn around and take a good look.
at each other. Yes, good.
70
00:07:32,523 --> 00:07:36,636
Open your eyes, okay?
Wider, wider. Just like that.
71
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
Look here!
72
00:08:12,970 --> 00:08:14,796
Miss Teacher!
73
00:08:17,903 --> 00:08:18,903
Don't!
74
00:08:33,110 --> 00:08:35,023
-Good morning, excuse us...
-Good morning.
75
00:08:35,030 --> 00:08:37,863
The whole family slept in.
Good-bye.
76
00:08:38,129 --> 00:08:39,129
Good-bye.
77
00:08:39,682 --> 00:08:47,199
That's not true! My parents had a fight,
ran away, and left me home with Grandma.
78
00:08:47,356 --> 00:08:51,975
My grandma is so old
and she was slow like a snail.
79
00:08:52,085 --> 00:08:54,819
-Alright then, take a seat.
-Miss Teacher!
80
00:08:55,145 --> 00:08:56,145
What is it?
81
00:08:56,832 --> 00:08:59,652
Miss Teacher, when can we finally go home?
82
00:09:02,504 --> 00:09:04,077
Show it, everyone.
83
00:09:04,264 --> 00:09:05,544
Stand up, class.
84
00:09:11,703 --> 00:09:13,630
There's a cross wind.
Close the windows!
85
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Take a seat.
86
00:09:17,277 --> 00:09:20,657
-What are you doing?
-Miss, Tata and Robi are making fun of me.
87
00:09:20,677 --> 00:09:21,773
What did they say?
88
00:09:21,917 --> 00:09:24,000
They keep calling me rolly-polly.
89
00:09:25,394 --> 00:09:26,654
It's not true!
90
00:09:27,614 --> 00:09:29,294
He's a real tattle-tale.
91
00:09:30,281 --> 00:09:33,801
Hey, you were the one teasing him
and making fun of him!
92
00:09:35,041 --> 00:09:38,201
Alright, children, who knows which season
we start school in?
93
00:09:38,381 --> 00:09:40,435
-Robi?
-Fall.
94
00:09:40,456 --> 00:09:42,729
Yes, fall. And how do we know
when it's fall?
95
00:09:42,736 --> 00:09:46,082
-It isn't snowing!
-And how else? Rita?
96
00:09:49,437 --> 00:09:51,117
The leaves turn yellow.
97
00:09:51,450 --> 00:09:56,598
Good! If you children behave yourselves,
we'll go for a walk in a forest
98
00:09:56,605 --> 00:09:58,738
and pick real fall leaves.
99
00:09:58,751 --> 00:10:00,407
Excuse me, Miss Teacher!
100
00:10:01,243 --> 00:10:05,062
Miss Teacher, I saw a forest fire
on TV once.
101
00:10:05,214 --> 00:10:09,387
And how to smart little boys and girls
stop forest fires from starting? Tomi?
102
00:10:09,521 --> 00:10:10,801
You blow it out.
103
00:10:11,762 --> 00:10:14,335
-And what season comes after fall?
-Winter!
104
00:10:14,522 --> 00:10:16,542
Winter, very good.
105
00:10:16,739 --> 00:10:18,538
And how do we know it's winter?
106
00:10:18,908 --> 00:10:20,568
-It's cold!
-Yes.
107
00:10:20,661 --> 00:10:22,754
And how do we protect ourselves
from the cold?
108
00:10:23,186 --> 00:10:24,718
-We turn on the stove.
-Yes, exactly.
109
00:10:24,773 --> 00:10:28,099
Does anyone know how we do that?
Yes?
110
00:10:31,560 --> 00:10:32,760
You don't know?
111
00:10:33,917 --> 00:10:35,117
What about you?
112
00:10:37,463 --> 00:10:39,609
It looks like girls
don't know how to do it.
113
00:10:39,736 --> 00:10:42,662
I'm sure the little boy in the corner
knows. Go ahead, tell us!
114
00:10:44,008 --> 00:10:49,355
We put a bunch of paper in the stove
and then a bunch of sticks on top of it
115
00:10:50,005 --> 00:10:54,711
and logs too, and if the logs start to burn
we put in some coal.
116
00:10:57,018 --> 00:11:01,477
When the fire burns down,
you have to close the stove,
117
00:11:01,511 --> 00:11:04,903
and if there's no fire,
you have to sweep the chimney.
118
00:11:05,090 --> 00:11:09,023
-How do you know all this?
-My dad works with stoves.
119
00:11:10,290 --> 00:11:11,900
And who may you be?
How come you're here?
120
00:11:11,987 --> 00:11:12,987
Me?
121
00:11:14,723 --> 00:11:15,763
I don't know.
122
00:11:17,390 --> 00:11:19,530
I don't know anyone here.
123
00:11:20,252 --> 00:11:22,319
Not even Miss Teacher.
124
00:11:23,469 --> 00:11:26,095
I think I came to the wrong classroom.
125
00:11:27,084 --> 00:11:29,990
Alright, then. Pick up your stuff
and go find your class.
126
00:11:32,950 --> 00:11:35,976
He got lost. Dumby! Dumby!
127
00:12:01,517 --> 00:12:04,067
-Hi! Aren't you coming?
-Hi! I am.
128
00:12:05,717 --> 00:12:08,903
-I was looking for you all day.
-I was put in a different class.
129
00:12:09,637 --> 00:12:11,630
-Why didn't you tell me?
-I couldn't.
130
00:12:11,937 --> 00:12:15,393
Our teacher has the prettiest knees
in the whole world.
131
00:12:16,277 --> 00:12:17,957
I'm going to marry her.
132
00:12:19,503 --> 00:12:20,730
You call that pretty?
133
00:12:37,151 --> 00:12:38,151
Come out!
134
00:12:39,885 --> 00:12:40,885
Look now!
135
00:12:44,970 --> 00:12:48,020
Did you guys do this?
If you ever do this again I'll--
136
00:12:49,088 --> 00:12:50,088
Wait for me, guys!
137
00:12:53,308 --> 00:12:55,836
-Hey buddy.
-It's urgent!
138
00:12:58,085 --> 00:12:59,871
Come on, I bought tickets already.
139
00:13:00,758 --> 00:13:03,029
I have tickets and the film is great.
Won't you come?
140
00:13:03,060 --> 00:13:04,170
I'm not going.
141
00:13:04,319 --> 00:13:06,081
-Won't you come, at least?
-Buzz off.
142
00:13:06,289 --> 00:13:07,222
Hey there!
143
00:13:07,520 --> 00:13:09,564
-Come on, just do it!
-What are you waiting for?
144
00:13:09,579 --> 00:13:12,986
Good afternoon! Have you seen
a firetruck this big anywhere?
145
00:13:15,639 --> 00:13:17,373
-That was funny!
-So funny!
146
00:13:19,897 --> 00:13:21,763
Let's blow her up, guys!
147
00:13:25,293 --> 00:13:27,734
Help, help!
148
00:13:31,327 --> 00:13:32,608
Run, you mutt!
149
00:13:35,249 --> 00:13:36,249
Look there!
150
00:13:39,764 --> 00:13:40,764
Run!
151
00:13:41,350 --> 00:13:42,690
Escape!
152
00:13:42,779 --> 00:13:45,962
Stop right there, you rascals!
I'll break your bones if I catch you!
153
00:13:45,985 --> 00:13:49,132
-Listen here, you!
-Why should I go back to my car?
154
00:13:49,140 --> 00:13:51,207
-You're drunk, go back!
-Me? Me?
155
00:13:52,235 --> 00:13:54,797
While homeward bound I thought about
The way, through every mile,
156
00:13:55,272 --> 00:13:57,937
In which to greet my mother, whom
I missed for quite a while.
157
00:13:58,302 --> 00:14:01,264
What pleasing words to say to her?
Dear words they need to be (...)
158
00:14:02,616 --> 00:14:05,738
(...) And in my mind the thoughts caroused,
More pleasing every one (...)
159
00:14:07,088 --> 00:14:10,066
I leapt into the tiny room…
She ran, she flew to me…
160
00:14:10,081 --> 00:14:13,110
(...) I clung to her without a word…
Like fruit clings to the tree.
161
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
HOMEWORK
162
00:15:51,223 --> 00:15:52,252
Hey there, buddy.
163
00:15:54,621 --> 00:15:56,348
What's up?
164
00:16:04,243 --> 00:16:06,117
Let's take the wardrobe and go.
165
00:16:06,427 --> 00:16:08,102
-Okay.
-A bit to the left!
166
00:16:12,097 --> 00:16:13,629
DISCOVERIES IN THE WORLD OF COLORS
167
00:18:10,877 --> 00:18:11,877
Watch out!
168
00:18:17,261 --> 00:18:18,498
I'm here!
169
00:19:52,995 --> 00:19:54,476
I'll draw you something.
170
00:19:54,950 --> 00:19:56,905
-Do you know what this is?
-Yes! It's the Sun.
171
00:19:57,313 --> 00:19:59,060
-And this?
-It's the Moon.
172
00:19:59,653 --> 00:20:02,245
It's the Sun again.
Now it's a sunflower.
173
00:20:02,632 --> 00:20:04,705
-And this?
-It's a clown.
174
00:20:04,803 --> 00:20:05,809
-It's my friend.
175
00:20:05,854 --> 00:20:08,194
-And who are they?
-You and me.
176
00:20:08,443 --> 00:20:09,873
But they look the same.
177
00:20:11,823 --> 00:20:12,943
You don't say.
178
00:21:03,457 --> 00:21:06,401
A YOUNG BOY'S TEMPTATION
OR
THE ADMIRATION OF TECHNOLOGY
179
00:21:12,551 --> 00:21:16,588
School isn't even that far.
I can get there on my own.
180
00:21:19,335 --> 00:21:20,335
Hi!
181
00:21:20,950 --> 00:21:21,950
Hello!
182
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Hi!
183
00:21:27,852 --> 00:21:30,452
-I can see you!
-So what if you can see me?
184
00:21:30,793 --> 00:21:32,313
But I'm in a hurry.
185
00:21:32,437 --> 00:21:34,000
Hurry all you want.
You'll fail anyways.
186
00:21:34,609 --> 00:21:37,594
-Aren't you coming?
-Yes, just my shoes are a bit tight.
187
00:21:37,706 --> 00:21:40,407
-Plus, I go to school in the afternoon.
-Liar!
188
00:21:41,978 --> 00:21:42,978
So what?
189
00:21:54,669 --> 00:21:55,669
Hi, buddy.
190
00:21:56,594 --> 00:21:57,779
I hope you break your neck!
191
00:22:00,213 --> 00:22:03,220
My dad would do anything for a car
but doesn't have one.
192
00:22:03,448 --> 00:22:07,047
-Even if it kills me, I'll still get one.
-Will you take me with you?
193
00:22:07,063 --> 00:22:08,944
-If you'll shut up.
-Hey!
194
00:22:13,031 --> 00:22:15,742
-What are you doing here?
-None of your business!
195
00:22:29,510 --> 00:22:30,510
What are you doing?
196
00:22:30,517 --> 00:22:33,710
-Buzz off or I'll kick your brains out.
-He doesn't even know what those are.
197
00:22:35,579 --> 00:22:38,379
Come, Zizi, a movie theater!
Let's go look.
198
00:22:43,027 --> 00:22:45,360
Come on! I know what they're doing.
199
00:22:45,657 --> 00:22:47,427
-I know too.
-They're making babies!
200
00:22:48,471 --> 00:22:49,715
There isn't much to it.
201
00:22:54,550 --> 00:22:55,990
Wow! This is cool.
202
00:23:15,251 --> 00:23:18,472
This is how I am with school.
It sucks out all my energy.
203
00:23:18,772 --> 00:23:21,038
Miss Teacher, don't! Miss Teacher!
204
00:23:47,085 --> 00:23:48,765
Two times two is four.
205
00:23:49,659 --> 00:23:52,177
Three times two is six.
206
00:23:52,899 --> 00:23:55,514
Four times two is eight.
207
00:23:56,225 --> 00:23:58,491
Five times two is ten.
208
00:24:04,756 --> 00:24:06,074
This is my favorite street.
209
00:24:08,361 --> 00:24:11,538
-This is cool.
-You like this junk?
210
00:24:12,005 --> 00:24:13,005
Of course!
211
00:24:13,507 --> 00:24:15,914
-I don't like them.
-Good thing.
212
00:24:17,609 --> 00:24:19,224
Ta... ta...
213
00:24:19,580 --> 00:24:22,283
Ti ti ti ti ta.
214
00:24:23,024 --> 00:24:24,908
Ta... ta...
215
00:24:25,012 --> 00:24:26,715
Ti ti ta...
216
00:24:27,249 --> 00:24:29,974
Ta ta ti ti ti...
217
00:24:31,864 --> 00:24:34,019
I like this too. Who cares?
218
00:24:38,788 --> 00:24:40,276
Oh... school.
219
00:24:41,240 --> 00:24:43,261
There are female astronauts too.
220
00:24:43,521 --> 00:24:46,655
-Yeah, I think I've heard of that too.
-Would you sit in it?
221
00:24:46,744 --> 00:24:49,321
-Of course. What about you?
-I wouldn't.
222
00:24:51,106 --> 00:24:53,764
Come on, faster! Faster! Even faster!
223
00:24:54,355 --> 00:24:55,355
Very fast!
224
00:24:56,681 --> 00:24:58,361
Step on the gas. Faster!
225
00:25:04,340 --> 00:25:05,781
Hi guys!
226
00:25:07,011 --> 00:25:08,026
That's the stuff.
227
00:25:09,871 --> 00:25:13,115
-Did you know the Earth is round?
-Your head's round.
228
00:25:13,853 --> 00:25:16,638
It's nine o'clock
and you're still not coming to school?
229
00:25:17,631 --> 00:25:19,071
Come, you big oaf!
230
00:25:20,094 --> 00:25:21,774
Okay, I'm going, then.
231
00:25:31,117 --> 00:25:33,250
[children's choir singing]
232
00:25:40,608 --> 00:25:41,648
Good morning.
233
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Again.
234
00:26:42,743 --> 00:26:44,757
CHILDREN'S SICKNESSES
235
00:26:45,572 --> 00:26:49,732
The person inside has a contagious sickness
Entering is forbidden!
236
00:26:59,858 --> 00:27:00,858
Mama!
237
00:27:02,932 --> 00:27:03,932
Mama!
238
00:27:40,660 --> 00:27:43,738
-Were you the one whistling?
-Yes, because my throat is hoarse.
239
00:27:44,050 --> 00:27:47,698
-Did you see the fatso?
-Yeah, nothing can bring him down.
240
00:27:48,200 --> 00:27:50,755
-He's not even a kid anymore.
-That's what he gets.
241
00:27:51,824 --> 00:27:53,609
-Are you alone?
-Uh-huh.
242
00:27:54,865 --> 00:27:56,783
-Want me to come over?
-Sure.
243
00:27:57,122 --> 00:28:00,589
-They're going to catch me.
-They went away because they're scared.
244
00:28:00,931 --> 00:28:03,634
-Why would they be scared?
-Because they might catch it.
245
00:28:03,924 --> 00:28:06,219
-No, they can't!
-Why?
246
00:28:06,975 --> 00:28:08,145
'Cause they're old.
247
00:28:08,427 --> 00:28:10,427
What's up with you? Toothache?
248
00:28:10,619 --> 00:28:14,085
No, I just got smacked by my dad.
Do they beat you too?
249
00:28:14,320 --> 00:28:15,586
Only when they're bored.
250
00:28:34,094 --> 00:28:36,368
-Let me help with your coat.
-His fever is 38.8 degrees.
251
00:28:36,376 --> 00:28:38,929
-We're really worried about him.
-Your bag, Professor.
252
00:28:41,444 --> 00:28:43,355
-Hello.
-Good morning.
253
00:28:43,740 --> 00:28:44,753
Hello, little boy.
254
00:28:45,812 --> 00:28:47,034
Show me your tongue.
255
00:28:49,012 --> 00:28:50,946
-Here you go, sir.
-Thank you.
256
00:28:56,008 --> 00:28:57,681
I told you, honey, go to your room.
257
00:28:58,119 --> 00:28:59,986
I don't understand. I don't.
258
00:29:02,332 --> 00:29:04,880
-Do they poke you with needles too?
-I don't let them.
259
00:29:05,406 --> 00:29:07,495
It doesn't even hurt.
I just scream for fun.
260
00:29:16,595 --> 00:29:18,727
-Does your skin itch too?
-Of course.
261
00:29:18,846 --> 00:29:20,526
-Do you scratch it?
-Duh.
262
00:29:25,889 --> 00:29:28,918
-What do you have?
-I don't know, all sorts of sicknesses.
263
00:29:29,401 --> 00:29:31,556
-What about you guys?
-My head hurts.
264
00:29:31,705 --> 00:29:32,815
-My foot.
-My hair.
265
00:29:32,823 --> 00:29:33,956
-My tummy.
-My back.
266
00:29:33,979 --> 00:29:35,076
-My liver.
-My eyes.
267
00:29:35,247 --> 00:29:36,847
-My nose.
-My throat!
268
00:29:41,682 --> 00:29:45,733
One day, we will go away
and stay no matter what you say!
269
00:29:47,225 --> 00:29:51,491
One day, we will go away
and stay no matter what you say!
270
00:29:51,981 --> 00:29:53,341
CHILDREN'S GAMES
271
00:29:56,074 --> 00:29:57,074
Hello!
272
00:31:26,028 --> 00:31:28,327
Help me, guys!
273
00:32:28,970 --> 00:32:32,390
Hey! Look here, you guys!
274
00:34:17,155 --> 00:34:21,415
Birth-day.
275
00:34:21,555 --> 00:34:24,175
-Anyone?
-Birthday!
276
00:34:24,383 --> 00:34:26,850
Very good, you may sit down.
Next one.
277
00:34:27,180 --> 00:34:33,266
Zsó-fi is al-rea-dy se-ven years old.
278
00:34:33,308 --> 00:34:35,561
What did we read now?
Tell us. Stand up.
279
00:34:36,432 --> 00:34:40,598
-Zsófi is already seven years old.
-Very good, you may sit down. Next.
280
00:34:41,267 --> 00:34:45,873
Mo-ther baked a cake
281
00:34:45,880 --> 00:34:52,366
to ce-leb-rate.
282
00:34:52,809 --> 00:34:53,809
Rita?
283
00:34:54,449 --> 00:34:57,809
-Mother baked a cake to celebrate.
-Very good.
284
00:34:57,842 --> 00:35:06,123
Fa-ther brought some flo-wers.
285
00:35:07,273 --> 00:35:14,539
The chil-dren ga-thered a-round.
286
00:35:15,960 --> 00:35:18,265
Miss Teacher, I'm getting
a little brother or sister,
287
00:35:18,290 --> 00:35:21,231
but I'll hate it
and throw it out the window.
288
00:35:26,335 --> 00:35:28,690
-Guess what I dreamed.
-What?
289
00:35:28,957 --> 00:35:30,527
That I turned seven today.
290
00:35:31,621 --> 00:35:33,865
A JOURNEY THROUGH SOCIAL LIFE
291
00:35:43,517 --> 00:35:44,957
This is my family.
292
00:35:45,236 --> 00:35:48,784
Papa, Mama, my granny,
my older cousin,
293
00:35:48,920 --> 00:35:55,454
my uncle, my aunt, Mama's best friend
and her daughter, who's in my class.
294
00:35:59,319 --> 00:36:01,786
Papa was late for supper again today.
295
00:36:02,430 --> 00:36:05,758
-Excuse me.
-He really loves me, but he's unreliable.
296
00:36:06,340 --> 00:36:09,739
We take each other seriously-
we are the men of the family.
297
00:36:12,565 --> 00:36:14,832
The relative really I love
is my older cousin.
298
00:36:15,036 --> 00:36:18,739
She's the prettiest girl in the whole world
and a model at a fashion boutique.
299
00:36:19,086 --> 00:36:21,456
All the men are totally in love with her,
300
00:36:21,945 --> 00:36:25,159
but she's going to marry me
because she loves me the most
301
00:36:25,189 --> 00:36:26,709
and I love her too.
302
00:36:27,663 --> 00:36:30,255
I can't stand Mama's best friend.
303
00:36:30,589 --> 00:36:34,744
I can't decide if she's here
to visit Mama or Papa,
304
00:36:35,109 --> 00:36:38,287
and she always brings her daughter
who I can't even look at.
305
00:36:39,499 --> 00:36:41,099
And this is my Mama.
306
00:36:41,276 --> 00:36:43,187
You've only seen her
from afar until now.
307
00:36:43,622 --> 00:36:45,911
Nowadays all she does is sit and smile.
308
00:36:46,180 --> 00:36:49,239
Sometimes, she crochets things,
but she's impatient.
309
00:36:49,277 --> 00:36:50,772
The clothes always end up too small.
310
00:36:51,252 --> 00:36:53,807
I love her even like this,
because she's my Mama.
311
00:36:53,978 --> 00:36:57,366
I used to find her pretty,
but she's gotten fat recently.
312
00:36:58,344 --> 00:36:59,454
Thank you very much.
313
00:37:00,173 --> 00:37:03,365
My Granny lives with us.
She made our supper.
314
00:37:03,867 --> 00:37:08,118
At night, she cries and prays a lot,
but it doesn't bother me when I study.
315
00:37:08,541 --> 00:37:12,185
My uncle's wife is here too,
but you can barely notice her.
316
00:37:12,384 --> 00:37:13,824
Not like my uncle!
317
00:37:14,287 --> 00:37:17,035
He used to be a wrestling champion,
but he's too old now.
318
00:37:17,630 --> 00:37:20,429
I hate him because he always wants
to teach me new wrestling moves.
319
00:37:21,155 --> 00:37:23,999
I'm already worried what will happen
after he's finished supper.
320
00:37:24,285 --> 00:37:27,203
Even though I tell him
I won't be a wrestler or soldier,
321
00:37:27,240 --> 00:37:28,766
he just laughs and winks at me.
322
00:37:30,491 --> 00:37:32,171
Oh God, it's starting.
323
00:37:34,933 --> 00:37:38,022
Come on, big boy,
I'll teach you a new move.
324
00:37:38,193 --> 00:37:40,459
-Go along, now.
-Dad, please don't!
325
00:37:40,474 --> 00:37:42,066
-Please.
-Your uncle will teach you.
326
00:37:45,211 --> 00:37:46,571
Come on, come on!
327
00:37:46,893 --> 00:37:49,240
Where are you going?
Come out.
328
00:37:49,848 --> 00:37:51,270
Come quickly!
329
00:37:52,424 --> 00:37:54,024
-Careful!
-Come, now.
330
00:37:55,209 --> 00:37:56,209
Come.
331
00:37:56,306 --> 00:37:57,846
Heave-ho!
332
00:37:59,158 --> 00:38:00,505
Leave me alone!
333
00:38:00,742 --> 00:38:04,045
Put me down! Leave me alone!
334
00:38:09,079 --> 00:38:10,079
Leave me alone!
335
00:38:11,724 --> 00:38:13,516
-Mama, are you crazy?
-What should I do?
336
00:38:13,531 --> 00:38:14,716
Stop, you ox.
337
00:38:17,492 --> 00:38:18,617
Dad, help me!
338
00:38:19,270 --> 00:38:21,084
Coward, coward!
339
00:38:24,057 --> 00:38:25,664
Come at me, come.
340
00:38:31,124 --> 00:38:33,617
Isn't he cute? He really likes the kid.
341
00:38:40,042 --> 00:38:42,812
Help! Help!
342
00:38:43,990 --> 00:38:45,775
Gotta go by the rules, alright?
343
00:38:45,821 --> 00:38:49,043
Come! Come, let's have a proper match.
344
00:38:49,317 --> 00:38:50,317
Like this!
345
00:38:50,487 --> 00:38:52,746
Attack! By the rules.
346
00:38:56,583 --> 00:38:57,863
Stop it already.
347
00:38:58,008 --> 00:38:59,697
I can't deal with this kid!
348
00:39:00,342 --> 00:39:03,775
You'll see, I'll have everyone
on the ground in minutes.
349
00:39:03,784 --> 00:39:06,217
Look here, you snot-nosed brat.
Where are you?
350
00:39:06,571 --> 00:39:08,512
-Where are you hiding?
-Stand up for yourself!
351
00:39:08,521 --> 00:39:09,837
Where are you hiding?
352
00:39:11,712 --> 00:39:13,179
-Come on out!
-Wow, you're so strong!
353
00:39:13,187 --> 00:39:15,879
-Where did this kid disappear to?
-Come on out!
354
00:39:15,905 --> 00:39:19,520
-Dear, please put on your coat--
-Leave me alone with that coat!
355
00:39:21,861 --> 00:39:23,944
He's there, under the table!
356
00:39:23,986 --> 00:39:26,386
-Come here!
-Pista dear, please stop!
357
00:39:26,794 --> 00:39:28,927
Children, what did this man do--
358
00:39:33,134 --> 00:39:35,017
Now I've caught all of you, right?
359
00:39:35,047 --> 00:39:36,327
Yup, except one!
360
00:39:38,105 --> 00:39:40,305
-Let the kid be.
-I've had enough!
361
00:39:43,890 --> 00:39:44,890
Come on!
362
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
Mama.
363
00:39:51,642 --> 00:39:53,958
-Who's that?
-My uncle.
364
00:39:55,264 --> 00:39:57,472
-What are you doing?
-Putting him behind bars.
365
00:39:57,797 --> 00:39:59,297
That's where he belongs anyway.
366
00:40:03,083 --> 00:40:04,883
Drive a bit slower, please.
367
00:40:05,203 --> 00:40:07,070
This is how I like to drive.
368
00:40:09,042 --> 00:40:11,192
I told you we shouldn't have brought
the kids.
369
00:40:13,176 --> 00:40:14,456
Stop it already!
370
00:40:16,703 --> 00:40:17,703
But she's dumb.
371
00:40:23,837 --> 00:40:26,737
-Voila.
-Wait here, I'll be back in a second.
372
00:40:36,408 --> 00:40:39,658
-Excuse me, sir. Here are the papers.
-Here.
373
00:40:41,623 --> 00:40:42,914
Good morning!
374
00:40:43,223 --> 00:40:45,714
-Get out of here.
-What are you doing here?
375
00:40:45,731 --> 00:40:47,664
Go back in the car right now!
376
00:40:51,290 --> 00:40:53,515
-Here, sir, the papers.
-There.
377
00:41:09,290 --> 00:41:10,330
What is this?
378
00:41:11,481 --> 00:41:13,239
HURRAY FOR FREEDOM!
379
00:41:51,557 --> 00:41:53,699
Hey! Just go, you idiot!
They'll notice you!
380
00:41:53,724 --> 00:41:55,082
Go where? They're everywhere?
381
00:41:55,132 --> 00:41:58,204
-Don't go, come back!
-Tell me, what should I do?
382
00:41:58,424 --> 00:41:59,424
Oh no!
383
00:43:41,175 --> 00:43:42,175
Please.
384
00:43:45,242 --> 00:43:46,508
You can let him out.
385
00:43:57,973 --> 00:43:59,455
Ah, freedom!
386
00:44:03,700 --> 00:44:06,125
Wow, you haven't changed a bit! Right?
387
00:44:07,284 --> 00:44:08,841
-Leave me alone!
-Come, come quickly.
388
00:44:08,859 --> 00:44:09,933
Leave me alone!
389
00:44:12,937 --> 00:44:16,265
He'll be back in there some day.
I bet he'll be back.
390
00:44:21,430 --> 00:44:23,971
Look, buddy! Your uncle's here.
391
00:44:26,283 --> 00:44:27,383
Ten equals...
392
00:44:27,467 --> 00:44:30,566
Ten equals nine plus one,
one plus nine, eight plus two,
393
00:44:30,650 --> 00:44:34,416
two plus eight, seven plus three,
three plus seven, six plus four,
394
00:44:34,475 --> 00:44:36,283
four plus six and five plus five.
395
00:44:36,550 --> 00:44:38,316
If you aren't paying attention,
stand up.
396
00:44:38,831 --> 00:44:41,172
You, yes, you! Stand up
and stop making faces.
397
00:44:42,473 --> 00:44:44,455
Come to the blackboard
and solve this problem.
398
00:44:45,003 --> 00:44:46,203
What is it? Go.
399
00:44:48,037 --> 00:44:50,928
I'm sure he knows the solution,
that's why he isn't paying attention.
400
00:44:51,545 --> 00:44:54,349
There. Show everyone here
what you know.
401
00:44:54,600 --> 00:44:56,608
Everyone, write down the problem
in your notes.
402
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Psst!
403
00:44:58,329 --> 00:44:59,371
How much is it?
404
00:44:59,446 --> 00:45:02,109
You think I didn't here that?
Write it down too.
405
00:45:02,334 --> 00:45:06,892
Everyone write it down, didn't you hear?
Write down the problem he's solving.
406
00:45:07,452 --> 00:45:09,868
What are you doing?
Stop erasing, you hear?
407
00:45:10,535 --> 00:45:12,601
What are you doing?
Why aren't you paying attention?
408
00:45:12,702 --> 00:45:14,835
Where's your notebook?
Look here!
409
00:45:15,421 --> 00:45:17,021
Look up, little boy!
410
00:45:19,347 --> 00:45:20,988
Miss Teacher, Miss Teacher!
411
00:45:21,013 --> 00:45:24,088
Don't raise your hand unless I call on you
and leave your desk-mate alone.
412
00:45:24,505 --> 00:45:27,087
Hey! Stop fighting.
Don't do it again!
413
00:45:29,310 --> 00:45:32,810
You'll stay dumb, you won't learn anything.
The whole class will fail.
414
00:45:33,444 --> 00:45:35,124
And why is she crying?
415
00:45:35,985 --> 00:45:37,776
-Go away, you hear me?
416
00:45:38,678 --> 00:45:41,294
-I'll tell on you to my mom!
-Stop it, don't talk to her.
417
00:45:41,319 --> 00:45:43,744
She doesn't deserve people talking to her.
418
00:45:44,329 --> 00:45:45,587
She's always crying.
419
00:45:46,612 --> 00:45:50,478
I do everything for you kids,
but you won't learn because you're evil.
420
00:45:50,940 --> 00:45:52,190
Why won't you study?
421
00:45:52,874 --> 00:45:54,640
God must hate me
for giving me this class.
422
00:45:56,031 --> 00:45:57,047
What do you want?
423
00:45:57,223 --> 00:45:59,289
Miss Teacher, I have to go pee.
424
00:46:26,133 --> 00:46:27,133
Mom!
425
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Mama.
426
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
I'm hungry.
427
00:46:36,642 --> 00:46:39,608
-Find Granny.
-She isn't home.
428
00:46:50,048 --> 00:46:51,723
They won't even feed me anymore.
429
00:47:00,548 --> 00:47:03,040
-Are you alone again?
-Uh-huh.
430
00:47:05,555 --> 00:47:07,288
I'm bored to death.
431
00:47:11,058 --> 00:47:16,208
I'll end up having to go to church
with Granny or to court with Dad.
432
00:47:16,875 --> 00:47:19,275
If only I could go with my cousin...
433
00:47:20,158 --> 00:47:21,158
Tsk, tsk.
434
00:47:23,542 --> 00:47:25,999
-Let's run away.
-They'll find us anyway.
435
00:47:26,500 --> 00:47:29,075
-I'm really sick of school.
-Me too.
436
00:47:29,734 --> 00:47:32,508
I think my dad never went to school.
437
00:47:32,950 --> 00:47:35,084
-It was better before.
-Now, now.
438
00:48:23,748 --> 00:48:26,181
-Good evening.
-Good evening. There's no one home.
439
00:48:26,848 --> 00:48:28,308
We're looking for your dad.
440
00:48:28,833 --> 00:48:31,206
-He isn't home.
-Did he leave the money here?
441
00:48:31,627 --> 00:48:32,627
What money?
442
00:48:32,933 --> 00:48:35,633
-The money he owes us.
-He didn't leave anything here.
443
00:48:36,117 --> 00:48:38,983
We keep working and working
and get nothing?
444
00:48:39,243 --> 00:48:42,695
Tell your dad we've looked for him
five times. We'll come again tomorrow.
445
00:48:43,022 --> 00:48:44,935
And where are your paper hats?
446
00:48:45,422 --> 00:48:48,889
Stop joking around, buddy.
Come, let's go. We're never getting paid.
447
00:48:52,370 --> 00:48:54,063
Conversation between Father and Son
448
00:48:54,663 --> 00:48:56,643
Dad, I want to say something.
449
00:48:57,314 --> 00:48:58,907
Sure, son. Tell me.
450
00:48:59,470 --> 00:49:01,590
They were here for the money again.
451
00:49:02,390 --> 00:49:04,070
Oh, I forgot about that.
452
00:49:04,882 --> 00:49:07,682
If they come again,
you'll answer the door.
453
00:49:08,748 --> 00:49:11,161
And tell them we aren't home,
we're traveling.
454
00:49:11,394 --> 00:49:14,513
-And we left you home alone.
-Give them the money instead.
455
00:49:15,313 --> 00:49:18,506
Look, son, you're old enough to understand.
456
00:49:18,940 --> 00:49:22,500
I don't have any money now.
What I had, I gave to your uncle.
457
00:49:22,638 --> 00:49:23,964
Why not the painters?
458
00:49:24,252 --> 00:49:26,984
Because he got into trouble
and would've stayed in prison otherwise.
459
00:49:27,330 --> 00:49:30,063
Even better! At least he'd stop fighting.
460
00:49:30,585 --> 00:49:34,243
Son, at times like this, we stick together.
The whole family must help.
461
00:49:34,914 --> 00:49:36,714
Because we love your uncle.
462
00:49:39,243 --> 00:49:41,443
Because people love their relatives.
463
00:49:41,677 --> 00:49:42,763
That's not true.
464
00:49:42,850 --> 00:49:45,103
-Why, don't you love him?
-No!
465
00:49:49,257 --> 00:49:51,103
We have to help, my boy.
466
00:49:52,470 --> 00:49:55,396
And you love your uncle.
He loves you very much too.
467
00:49:55,946 --> 00:49:59,565
I'll defend your uncle in court
so they don't take him to jail.
468
00:49:59,994 --> 00:50:03,300
Don't worry, there won't be any problems.
Because he didn't do anything.
469
00:50:04,097 --> 00:50:05,476
Then why does he need defending?
470
00:50:05,774 --> 00:50:08,267
That's what your grandma says
and that's what I'll say too.
471
00:50:08,301 --> 00:50:12,022
Last time, you said Mama was fat too,
even though she's just pregnant.
472
00:50:12,082 --> 00:50:13,449
Oh, I was just saying that.
473
00:50:14,328 --> 00:50:18,054
Look, son, there are a lot of things
that are still hard to talk to you about.
474
00:50:18,255 --> 00:50:20,968
But if you'll be a good
and honest boy from now on...
475
00:50:20,981 --> 00:50:22,981
But if you're obstinate
and keep talking nonsense,
476
00:50:22,988 --> 00:50:24,681
I'll spank you.
477
00:50:24,902 --> 00:50:27,702
-Then I'll tell on you to Mama!
-Tell what?
478
00:50:27,991 --> 00:50:30,337
About Juca, Mama's best friend.
479
00:50:30,938 --> 00:50:33,511
The things you come up with...
How can you say that?
480
00:50:37,509 --> 00:50:41,215
I only walk her home late at night
because she lives far and is afraid.
481
00:50:41,240 --> 00:50:42,248
You'd be afraid too.
482
00:50:42,518 --> 00:50:43,924
Then why was she rubbing into you?
483
00:50:43,949 --> 00:50:46,670
She was just holding my arm
because her new shoes hurt her feet.
484
00:50:46,684 --> 00:50:50,444
-Mama's shoes.
-Your mother can't wear high heels now.
485
00:50:52,464 --> 00:50:55,536
Look, son. We can't bother
your mother right now.
486
00:50:56,224 --> 00:50:59,830
She's emotional, nervous
and has moved to the other room.
487
00:51:02,408 --> 00:51:04,114
Screw this world.
488
00:51:14,957 --> 00:51:15,983
Where are you going?
489
00:51:19,623 --> 00:51:22,616
Wait for me, I'm coming too!
Wait for me!
490
00:51:22,890 --> 00:51:25,962
Wait for me, I'm coming!
Wait for me, I'm coming!
491
00:51:27,496 --> 00:51:28,496
Go away.
492
00:51:33,468 --> 00:51:35,534
-Where are you going?
-Somewhere.
493
00:51:36,041 --> 00:51:37,041
Where?
494
00:51:39,224 --> 00:51:40,671
Hi, guys!
495
00:51:41,887 --> 00:51:43,186
Where are you going?
496
00:51:43,353 --> 00:51:44,935
-Somewhere.
-Hello!
497
00:51:44,961 --> 00:51:47,969
-Where are we going?
-Guys, where are you going?
498
00:51:48,029 --> 00:51:49,709
Wait for me, I'm coming!
499
00:51:51,632 --> 00:51:54,915
-Why aren't you waiting?
-Because we don't need girls.
500
00:51:57,225 --> 00:52:00,825
-You can't stop me, I'm coming too.
-No you aren't!
501
00:52:03,981 --> 00:52:06,114
-Where are you going?
-Somewhere.
502
00:52:06,264 --> 00:52:07,330
Somewhere!
503
00:52:08,917 --> 00:52:12,569
-Good evening. Where are you going?
-Somewhere!
504
00:52:24,059 --> 00:52:25,859
Oh, that's a piece of shit.
505
00:53:36,398 --> 00:53:37,398
Run!
506
00:55:35,772 --> 00:55:38,672
-Where are you going?
-None of your business.
507
00:55:39,428 --> 00:55:40,428
Somewhere.
508
00:55:48,294 --> 00:55:51,627
I think I won't marry my cousin after all.
509
00:55:53,017 --> 00:55:56,261
-When I grow up, I'll never get married.
-Not even to me?
510
00:55:56,361 --> 00:55:58,527
Look, I'll be this ugly.
511
00:56:07,154 --> 00:56:09,165
Sol, la, sol...
512
00:56:13,926 --> 00:56:16,303
Off tune! Can't you hear?
You're playing the wrong note.
513
00:56:16,326 --> 00:56:19,303
Careful, careful! You're playing the wrong
note. Slower!
514
00:56:19,559 --> 00:56:21,292
You, you be careful;
you're too fast.
515
00:56:21,592 --> 00:56:26,392
Slower, slower! Play at the same time.
Put your recorder in the right place.
516
00:56:58,706 --> 00:57:01,372
POUR HOT WATER ON THE BALD ONE!
517
00:57:23,310 --> 00:57:29,865
-Dad, let's visit Mama first.
-Wait a minute, I'll go buy a newspaper.
518
00:58:02,157 --> 00:58:03,837
I hate this about him.
519
00:58:05,023 --> 00:58:08,401
Cashier, 360! Good-bye, dear guest.
520
00:58:08,468 --> 00:58:11,334
He's the type to become a "home friend".
521
00:58:12,705 --> 00:58:16,149
-Good day.
-Greetings, hello.
522
00:58:16,172 --> 00:58:19,771
-Tamás, is this seat free?
-Sorry, your nephew was here first.
523
00:58:20,049 --> 00:58:22,216
-Where is he?
-There. It's your turn, buddy!
524
00:58:22,227 --> 00:58:23,227
Shhhh!
525
00:58:25,767 --> 00:58:31,736
Come! Hello, buddy. We'll settle this,
once and for all! Come, sit.
526
00:58:32,390 --> 00:58:33,736
-Make him bald! Bad!
-Let me go!
527
00:58:33,843 --> 00:58:37,289
Bald! Bald!
Pour hot water on the bald one!
528
00:58:39,743 --> 00:58:41,796
Mama!
529
00:58:42,170 --> 00:58:44,530
-Don't be scared, where are you going?
-Stop running!
530
00:58:44,743 --> 00:58:45,836
Where is this kid?
531
00:58:46,178 --> 00:58:48,271
-Where is the kid?
-Good evening, please come inside.
532
00:58:48,364 --> 00:58:49,470
-Dear!
-Where is he?
533
00:58:49,477 --> 00:58:50,717
-Close in on him!
-Can you see him?
534
00:58:50,724 --> 00:58:52,243
-There!
-Where's he going?
535
00:58:52,763 --> 00:58:54,443
Don't let him get away!
536
00:58:54,750 --> 00:58:55,809
Come, come, he's here!
537
00:58:56,569 --> 00:58:58,222
-Close in on him now!
-There he is!
538
00:58:58,309 --> 00:59:00,142
-Good evening, ma'am.
-Good evening.
539
00:59:00,255 --> 00:59:01,662
-Good evening.
-We've got him!
540
00:59:04,963 --> 00:59:05,976
Did you see him?
541
00:59:10,570 --> 00:59:13,107
There he is! He's under here.
Pull him out!
542
00:59:13,301 --> 00:59:16,885
Catch him! Pull him out by the leg!
Don't let him escape!
543
00:59:19,162 --> 00:59:20,887
I'll catch you! Here.
544
00:59:24,215 --> 00:59:25,399
-Hello.
-Hello.
545
00:59:25,415 --> 00:59:27,014
-I'd like the evening paper.
-Evening paper?
546
00:59:27,029 --> 00:59:28,029
Yes, the paper.
547
00:59:28,081 --> 00:59:29,562
-Good-bye.
-Good-bye.
548
00:59:30,969 --> 00:59:33,021
-Hi, hi, hi! Hello.
-Hello.
549
00:59:33,080 --> 00:59:34,820
-I'd like the evening paper.
-We're out.
550
00:59:34,836 --> 00:59:36,391
-You're out? Good-bye.
-Good-bye.
551
00:59:36,399 --> 00:59:37,465
-Hello.
-Hello.
552
00:59:37,480 --> 00:59:40,087
I'd like the evening paper.
You're out? Good-bye.
553
00:59:43,546 --> 00:59:45,219
-Hello.
-Hello.
554
00:59:45,316 --> 00:59:47,012
-I'd like the--
-Evening paper? We're out.
555
00:59:47,034 --> 00:59:49,212
-You're out? Good-bye.
-Good-bye.
556
00:59:50,457 --> 00:59:52,308
-Hello, I'd like the evening paper.
-Hello.
557
00:59:52,383 --> 00:59:53,495
-Today's paper?
-Evening paper.
558
00:59:53,520 --> 00:59:54,422
-We're out.
-I can't get one?
559
00:59:54,447 --> 00:59:55,735
-I said, we're out.
-Good-bye.
560
00:59:55,758 --> 00:59:56,758
-Good-bye.
561
00:59:56,869 --> 00:59:58,193
-Hello.
-Hello.
562
00:59:58,245 --> 00:59:59,259
-Paper?
-We're out.
563
00:59:59,282 --> 01:00:00,496
-You're out?
-We're out.
564
01:00:00,549 --> 01:00:01,719
-Hello.
-Hello.
565
01:00:02,186 --> 01:00:03,833
-Good evening.
-Good cleaning!
566
01:00:03,948 --> 01:00:05,823
-Paper?
-Paper...
567
01:00:05,980 --> 01:00:07,443
-Of course.
-Bof course!
568
01:00:07,691 --> 01:00:09,185
-Hey.
-Hi!
569
01:00:12,652 --> 01:00:14,023
-Paper?
-What do you want?
570
01:00:14,072 --> 01:00:15,223
-The paper.
-We're out.
571
01:00:15,262 --> 01:00:16,490
-You're stout?
-Who?
572
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Who are you?
573
01:00:20,186 --> 01:00:22,719
-They went this way!
-This way?
574
01:00:23,307 --> 01:00:24,307
-Hello.
-Hello.
575
01:00:24,374 --> 01:00:26,059
-Did you see two blokes?
-Blokes...
576
01:00:26,184 --> 01:00:28,412
-Blokes.
-He caught me!
577
01:00:28,488 --> 01:00:30,168
-Help me!
-Hey, buddy.
578
01:00:30,982 --> 01:00:33,467
PURSUIT AND ESCAPE
-You're gonna get it!
579
01:00:33,668 --> 01:00:36,296
After him! Get in the car! Forward!
580
01:00:36,493 --> 01:00:38,664
-Understood!
-Get on. Go!
581
01:00:38,874 --> 01:00:39,874
This way!
582
01:01:04,998 --> 01:01:07,407
I'm gonna catch you, buddy.
583
01:01:13,321 --> 01:01:15,254
-Hello, little girl.
-Hi, sir.
584
01:01:18,502 --> 01:01:20,206
-Go back! After her!
585
01:01:30,007 --> 01:01:32,807
-I've caught you, rascal!
-Oh no! Help!
586
01:01:48,754 --> 01:01:50,277
Help, guys!
587
01:01:50,459 --> 01:01:51,791
Let's help him!
588
01:01:57,441 --> 01:01:59,183
Come on, guys!
589
01:01:59,698 --> 01:02:00,978
After him, guys!
590
01:02:01,698 --> 01:02:03,012
Get him, guys!
591
01:02:03,533 --> 01:02:06,961
-He's here! We've got him!
-Leave me alone already!
592
01:02:07,234 --> 01:02:10,014
-Let me be!
-Now! Heave-ho!
593
01:02:36,739 --> 01:02:38,795
-What's going on here?
-Nothing out of ordinary.
594
01:02:39,839 --> 01:02:42,962
-Good God, what happened?
-Excuse me, did someone commit suicide?
595
01:02:42,982 --> 01:02:44,400
Excuse me, what happened?
596
01:02:44,420 --> 01:02:47,320
-Someone fell in.
-Nothing, just an accident.
597
01:03:01,081 --> 01:03:02,081
Zizi.
598
01:03:02,672 --> 01:03:04,192
I was just kidding.
599
01:03:06,847 --> 01:03:07,847
Catch him!
600
01:03:11,152 --> 01:03:12,152
Hey!
601
01:03:12,847 --> 01:03:15,342
Hey! After him! Catch him!
602
01:03:15,663 --> 01:03:17,987
Catch him! Catch him...
603
01:03:18,368 --> 01:03:21,720
Stop! Stop! Please, stop!
604
01:03:26,110 --> 01:03:27,230
He isn't here.
605
01:03:29,568 --> 01:03:32,539
-This way. Turn around!
-Hey!
606
01:03:33,239 --> 01:03:35,705
-Here's the father. Congratulations!
-Thank you, thank you.
607
01:03:36,020 --> 01:03:38,324
-Can't you see you're in the way? Move.
-Here.
608
01:03:38,344 --> 01:03:39,344
Hello.
609
01:03:39,904 --> 01:03:40,904
-Hello.
-Hi.
610
01:03:42,018 --> 01:03:43,018
Hello.
611
01:03:43,066 --> 01:03:44,635
-Hello.
-Hello.
612
01:03:44,645 --> 01:03:45,685
Good evening.
613
01:03:46,483 --> 01:03:49,083
-Did anything happen?
-No. What could've happened?
614
01:03:50,049 --> 01:03:51,896
-Well, then.
-Come along.
615
01:03:52,430 --> 01:03:55,286
-I'll show you your little brother.
-Go with Papa.
616
01:03:55,306 --> 01:03:57,315
-You're in such good shape...
-Taste this.
617
01:03:57,381 --> 01:03:58,381
TEN MORE MINUTES...
618
01:03:58,854 --> 01:04:01,798
Dad, where is he? Show me!
Where is he, Father?
619
01:04:02,864 --> 01:04:04,797
Where is he, dad? Is he here?
620
01:04:06,266 --> 01:04:07,266
He's here!
621
01:04:09,466 --> 01:04:11,894
Please show us again, Nurse.
622
01:04:13,236 --> 01:04:14,236
Look!
623
01:04:15,598 --> 01:04:16,598
It's him!
624
01:04:19,055 --> 01:04:20,055
No.
625
01:04:21,097 --> 01:04:23,134
And... and why are they pushing...
626
01:04:24,373 --> 01:04:25,373
Hey!
627
01:04:25,887 --> 01:04:26,927
Well I never.
628
01:04:27,906 --> 01:04:28,906
Exc--
629
01:04:29,830 --> 01:04:31,430
They can't find him.
630
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
There he is!
631
01:04:34,399 --> 01:04:38,017
-This one won't lose.
-Where is that kid?
632
01:04:39,317 --> 01:04:42,069
-Hello, old chap! Congrats!
-Hello. How are you? Thanks!
633
01:04:42,079 --> 01:04:43,269
-Is that your baby?
-Yes.
634
01:04:43,346 --> 01:04:47,679
Heave-ho! Heave-ho! Heave...
635
01:04:47,767 --> 01:04:50,234
I'm so happy for you.
Congratulations!
636
01:04:50,643 --> 01:04:54,509
Don't be scared, buddy. Come here.
637
01:04:55,088 --> 01:04:56,649
Come into my lair.
638
01:04:56,745 --> 01:04:59,458
You rascal! You!
639
01:05:10,450 --> 01:05:11,469
I've got you now!
640
01:05:28,515 --> 01:05:31,924
The very thought fills us with pride...
641
01:05:32,553 --> 01:05:39,886
...that we've managed to turn the foolish,
unruly children who came to our school...
642
01:05:40,276 --> 01:05:44,737
...into honest, exemplary adults...
643
01:05:45,128 --> 01:05:49,423
...like their parents and teachers.
644
01:05:54,537 --> 01:05:59,231
Those who behave responsibly in school
won't have problems later in life, either.
645
01:06:02,204 --> 01:06:05,156
In life, honest and diligent people...
646
01:06:07,366 --> 01:06:08,879
...the beauty of work!...
647
01:06:11,432 --> 01:06:13,260
...truth before all else!
648
01:06:22,053 --> 01:06:23,573
Hi. Where were you?
649
01:06:53,422 --> 01:06:55,574
They should've given me
a ball instead.
650
01:06:56,718 --> 01:06:57,718
Oh no...
651
01:06:59,232 --> 01:07:02,993
Oh no, no, no, oh no...
652
01:07:06,529 --> 01:07:07,529
Oh no...
653
01:07:32,838 --> 01:07:36,361
-Hey, buddy. How's it going?
-I got straight A's.
654
01:07:41,068 --> 01:07:42,108
Good evening!
655
01:07:43,916 --> 01:07:44,956
Good evening.
656
01:07:50,598 --> 01:07:52,278
Good evening... Papa.
657
01:07:53,579 --> 01:07:56,836
Leave me alone, son.
Go to your room and do your homework.
658
01:07:56,848 --> 01:08:00,990
-But Papa, school is over.
-It doesn't matter, son.
659
01:08:02,222 --> 01:08:04,307
-Look, Papa.
-Just go.
660
01:08:07,451 --> 01:08:08,991
The Letter
661
01:08:34,030 --> 01:08:35,030
Dad!
662
01:08:36,954 --> 01:08:37,954
Dad!
663
01:09:10,939 --> 01:09:13,129
How will I tell my parents?
664
01:09:14,777 --> 01:09:16,890
I'll never leave first grade.
665
01:09:17,287 --> 01:09:19,800
I'll never become a second grader.
666
01:09:21,212 --> 01:09:23,212
I'll have to study all summer.
667
01:09:25,155 --> 01:09:27,022
What will I tell my parents?
668
01:09:44,000 --> 01:09:50,037
No! Help me, please! Let me be! Oh no!
669
01:10:08,613 --> 01:10:09,613
Dear Zizi,
670
01:10:10,946 --> 01:10:13,793
I think I'll only marry you
671
01:10:14,908 --> 01:10:16,588
and no one else. Ever!
672
01:10:18,613 --> 01:10:25,089
I inform you that I have a little brother.
We won't be alone!.
673
01:10:29,215 --> 01:10:30,215
THE END
46459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
