Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Café da manhã está pronto, bwana.
2
00:02:05,358 --> 00:02:07,097
O que é, Eli?
3
00:02:07,097 --> 00:02:08,876
Eu digo, café da manhã pronto.
4
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Café da manhã!
5
00:02:10,614 --> 00:02:11,627
Ok, obrigado Eli.
6
00:02:14,151 --> 00:02:15,661
O café se esfria, bwana.
7
00:02:16,769 --> 00:02:18,669
Não neste clima, não vai.
8
00:02:44,135 --> 00:02:47,805
bwana Barnes, gosta de macaco assado?
9
00:02:47,803 --> 00:02:50,222
Acho que não, Eli.
10
00:02:50,221 --> 00:02:52,330
Muito bom bwana, tem gosto de porco.
11
00:02:52,329 --> 00:02:55,499
Bem, se tem gosto de porco,
vamos nos limitar à carne de porco.
12
00:02:56,936 --> 00:02:58,206
Traga de volta, Simi.
13
00:02:59,643 --> 00:03:00,643
Vamos.
14
00:03:01,842 --> 00:03:02,842
Dê para mim!
15
00:03:05,509 --> 00:03:07,419
Agora, corra para algum lugar e brinque.
16
00:03:09,245 --> 00:03:11,824
E fique longe da cozinha.
17
00:03:16,579 --> 00:03:19,571
Ah, ainda bem que você não consegue entender
18
00:03:19,570 --> 00:03:22,186
o que ele disse, estou pensando.
19
00:03:22,185 --> 00:03:23,905
E vou precisar de um guardanapo novo.
20
00:03:27,014 --> 00:03:28,354
Temos companhia, bwana.
21
00:03:37,253 --> 00:03:38,420
Olá!
22
00:03:39,672 --> 00:03:40,672
Olá.
23
00:03:50,172 --> 00:03:51,621
Andy Barnes, eu imagino.
24
00:03:51,621 --> 00:03:54,150
O mesmo,
e mais do que feliz em ver alguém
25
00:03:54,149 --> 00:03:55,518
de casa para uma mudança.
26
00:03:55,517 --> 00:03:56,806
Eu sou Pat Gilroy.
27
00:03:56,806 --> 00:03:59,105
Imagino que você tenha
adivinhado isso pela minha carta.
28
00:03:59,104 --> 00:04:00,303
Que letra é essa?
29
00:04:00,303 --> 00:04:01,136
Você não entendeu?
30
00:04:01,137 --> 00:04:03,572
Escrevi uma semana avisando
que estava chegando.
31
00:04:03,571 --> 00:04:05,930
Bem, meu filho
provavelmente trará hoje.
32
00:04:05,929 --> 00:04:07,795
O pacote de correio não
chega tão longe no fluxo.
33
00:04:07,794 --> 00:04:10,226
E eu só envio pelo correio
cerca de uma vez por mês.
34
00:04:10,225 --> 00:04:11,334
Você já tomou café da manhã?
35
00:04:11,334 --> 00:04:12,553
Horas atrás, antes do amanhecer.
36
00:04:12,553 --> 00:04:14,632
Então você deve estar pronto para outro.
37
00:04:14,632 --> 00:04:16,721
Eli, coloque outro lugar.
38
00:04:16,720 --> 00:04:18,379
Faça um café fresco.
39
00:04:18,379 --> 00:04:19,558
Sim chefe.
40
00:04:19,558 --> 00:04:21,048
Venha fora do sol.
41
00:04:30,239 --> 00:04:31,294
Obrigado.
42
00:04:31,294 --> 00:04:34,217
Espero que você visite aqui
na estação por um tempo.
43
00:04:34,216 --> 00:04:36,495
Não é sempre que recebo companhia de fora.
44
00:04:36,494 --> 00:04:37,723
Bem, receio que não nesta viagem.
45
00:04:37,723 --> 00:04:39,836
Estou numa espécie de feriado roubado.
46
00:04:39,835 --> 00:04:42,360
Eu quero entrar em
algumas semanas filmando
47
00:04:42,359 --> 00:04:45,138
em torno de Najuli, principalmente leões.
48
00:04:45,137 --> 00:04:47,176
Cara, voce esta viajando muito leve
49
00:04:47,175 --> 00:04:49,164
para essa expedição, estou pensando.
50
00:04:49,163 --> 00:04:52,192
Bem, só os iniciantes
precisam de um grande safári.
51
00:04:52,191 --> 00:04:53,590
Eu sou bastante experiente.
52
00:04:53,590 --> 00:04:57,869
Mesmo assim, Gilroy, você não consegue
conviver com apenas um carregador.
53
00:04:57,866 --> 00:04:59,925
Eu estou contando com você para
me direcionar para uma aldeia
54
00:04:59,924 --> 00:05:01,993
onde posso pegar alguns nativos.
55
00:05:01,993 --> 00:05:03,105
Ah,
só há um que posso recomendar
56
00:05:03,105 --> 00:05:05,575
e é um dia difícil de viagem a partir daqui.
57
00:05:05,750 --> 00:05:08,869
O Sr. Gilroy vai passar
a noite conosco, Eli.
58
00:05:08,867 --> 00:05:10,696
E de manhã eu quero que
você o guie rio acima
59
00:05:10,696 --> 00:05:11,755
para a vila de Namgola.
60
00:05:11,755 --> 00:05:12,588
Sim chefe.
61
00:05:12,588 --> 00:05:15,313
Estou bastante ansioso para
começar, Sr. Barnes.
62
00:05:15,312 --> 00:05:16,388
Se você pudesse me dizer onde esta aldeia...
63
00:05:16,388 --> 00:05:18,440
Você nunca iria encontrar, cara.
64
00:05:18,439 --> 00:05:19,851
Ele está escondido no
alto de um desses riachos.
65
00:05:19,851 --> 00:05:21,344
Gabinete do comissário
G42, Nairobi,
66
00:05:21,344 --> 00:05:23,594
ligando para Andrew Barnes, GX1.
67
00:05:25,353 --> 00:05:26,353
Shortwave.
68
00:05:28,301 --> 00:05:30,260
Nunca falha.
69
00:05:30,259 --> 00:05:32,676
Se eu estiver fazendo uma refeição ou tomando banho.
70
00:05:32,675 --> 00:05:34,082
Gabinete do Comissário, Nairobi,
71
00:05:34,082 --> 00:05:35,673
ligando para o deputado Barnes, por favor, confirme.
72
00:05:35,673 --> 00:05:36,971
Por favor, dê-me licença.
73
00:05:36,971 --> 00:05:37,980
Certamente.
74
00:05:37,980 --> 00:05:42,361
E continue com sua comida
enquanto é comestível.
75
00:05:42,358 --> 00:05:43,949
G42, escritório do comissário,
76
00:05:43,949 --> 00:05:45,699
Nairóbi, ligando para GX1.
77
00:05:47,324 --> 00:05:50,123
Gabinete do comissário ligando
para o deputado Barnes.
78
00:05:50,122 --> 00:05:51,561
Reconheça, por favor.
79
00:05:53,660 --> 00:05:56,940
GX1, Barnes falando,
vá em frente, comissário.
80
00:05:56,938 --> 00:05:59,156
Eu acredito que o partido
geológico do governo foi aprovado
81
00:05:59,156 --> 00:06:01,565
através do seu território
há alguns meses,
82
00:06:01,564 --> 00:06:04,443
rumo à área da montanha Najuli.
83
00:06:04,441 --> 00:06:08,070
Sim senhor, um professor
Gatesby e dois assistentes.
84
00:06:08,068 --> 00:06:10,497
Eles partiram de barco a
motor para Sebastian's Landing
85
00:06:10,496 --> 00:06:13,168
pegar Pedro Sebastian como guia.
86
00:06:13,167 --> 00:06:15,383
Alguma palavra deles
desde aquela época?
87
00:06:15,382 --> 00:06:16,621
Não senhor.
88
00:06:16,621 --> 00:06:18,630
- Por que você pergunta?
- A polícia acaba de aprender
89
00:06:18,630 --> 00:06:19,929
que dois do partido são membros
90
00:06:19,929 --> 00:06:22,508
da gangue de corrida de diamantes de DeHaven.
91
00:06:22,506 --> 00:06:25,958
Mas como os homens de DeHaven
poderiam entrar no serviço público?
92
00:06:25,957 --> 00:06:27,603
Eles tinham
referências forjadas.
93
00:06:27,602 --> 00:06:30,191
Eu sugiro que você faça
uma investigação imediata.
94
00:06:30,190 --> 00:06:32,912
- Devo fazer prisões?
- Use seu próprio julgamento.
95
00:06:32,911 --> 00:06:34,822
Você tem todo o poder de agir, mas rápido.
96
00:06:34,821 --> 00:06:35,821
Isso é tudo.
97
00:06:50,359 --> 00:06:52,587
Eli, você se lembra da festa que passou
98
00:06:52,586 --> 00:06:53,851
por aqui alguns meses atrás?
99
00:06:53,851 --> 00:06:55,315
Sim, bwana.
100
00:06:55,314 --> 00:06:57,768
Você ouviu algo sobre
eles dos meninos nativos?
101
00:06:57,767 --> 00:06:58,976
Eu ouvi que eles vão para a vila de Namgola
102
00:06:58,976 --> 00:07:00,706
para abastecedor, isso é tudo.
103
00:07:01,944 --> 00:07:04,232
Ligue para Sebastian's Landing Eli.
104
00:07:04,231 --> 00:07:05,231
Sim chefe.
105
00:07:09,668 --> 00:07:12,797
Posso fazer algo para ajudar, Sr.
Barnes?
106
00:07:12,795 --> 00:07:13,845
Nada, obrigado.
107
00:07:14,883 --> 00:07:17,873
Provavelmente irei para a
aldeia de Namgola com você.
108
00:07:19,140 --> 00:07:22,703
GX1 ligando para Sebastian
Landing, responda por favor.
109
00:07:28,891 --> 00:07:32,641
GX1 ligando para Sebastian
Landing, responda por favor.
110
00:07:41,234 --> 00:07:44,475
Pensando bem,
talvez eu possa usar você.
111
00:07:45,868 --> 00:07:48,127
Enfrentando dois dos homens de DeHaven solteiros
112
00:07:48,126 --> 00:07:49,686
entregue não haverá piquenique.
113
00:07:50,001 --> 00:07:51,730
DeHaven, ele não está na prisão?
114
00:07:51,730 --> 00:07:54,502
Tenho certeza de que li sobre
ele alguns dias antes de partir.
115
00:07:54,501 --> 00:07:56,390
Sim, ele está na prisão.
116
00:07:56,389 --> 00:07:59,838
Mas sua equipe não é,
e eles são muito difíceis.
117
00:07:59,836 --> 00:08:01,305
Ninguém respondeu, bwana.
118
00:08:01,305 --> 00:08:02,854
Muito estranho.
119
00:08:02,854 --> 00:08:04,383
Alguém sempre em Landing.
120
00:08:04,383 --> 00:08:06,893
Sra. Sebastian, garoto número um, alguém.
121
00:08:06,898 --> 00:08:09,707
Bem, eu terei que ir para
Namgola, eu acho.
122
00:08:09,705 --> 00:08:12,487
Mas eu odeio fazer isso
sem mais informações.
123
00:08:12,486 --> 00:08:14,425
Você acha que Bomba sabe de alguma coisa?
124
00:08:14,424 --> 00:08:15,963
Isso é um pensamento.
125
00:08:15,963 --> 00:08:17,792
Ele saberia se alguém quisesse.
126
00:08:17,792 --> 00:08:18,642
Você pode alcançá-lo?
127
00:08:18,642 --> 00:08:20,831
Posso tentar o bwana, já fiz antes.
128
00:08:26,944 --> 00:08:30,723
Quem é esse Bomba que você acabou
de mencionar, um empacotador nativo?
129
00:08:30,721 --> 00:08:33,027
Não sei como responder a isso.
130
00:08:33,026 --> 00:08:34,422
Bomba é um rapaz branco.
131
00:08:34,788 --> 00:08:37,327
Ele cresceu na selva com os animais,
132
00:08:37,326 --> 00:08:39,115
conhece-os, fala a língua deles.
133
00:08:39,114 --> 00:08:40,373
Oh, você não está falando sério?
134
00:08:40,373 --> 00:08:43,482
Ah, eu conheço o rapaz.
135
00:08:43,480 --> 00:08:46,409
Ele me visita às vezes,
mas prefere seu próprio jeito de...
136
00:08:48,207 --> 00:08:49,207
O que é isso?
137
00:08:49,884 --> 00:08:50,993
Telegrama da selva.
138
00:08:50,993 --> 00:08:51,993
Oh.
139
00:12:04,161 --> 00:12:06,411
Ajude-o, Tolu, ajude-o.
140
00:12:46,641 --> 00:12:47,641
Quem é ele?
141
00:12:47,642 --> 00:12:50,509
Chame Bomba, os homens dizem que ele é o demônio da selva.
142
00:12:50,507 --> 00:12:52,676
Bobagem, ele é um menino branco.
143
00:12:52,675 --> 00:12:53,508
Ele fala inglês?
144
00:12:53,509 --> 00:12:56,698
Não conhecer mocinha,
conviver com bicho, falar com bicho.
145
00:13:02,587 --> 00:13:04,386
Pegue algumas folhas de basana Tolu.
146
00:13:04,386 --> 00:13:06,669
- Ele está muito ferido.
- Sim, senhorita.
147
00:13:43,811 --> 00:13:45,522
Quem é Você?
148
00:13:45,522 --> 00:13:47,271
Você fala inglês.
149
00:13:47,270 --> 00:13:48,299
Estou feliz.
150
00:13:48,300 --> 00:13:49,919
Agora agradeço... quem é você?
151
00:13:49,918 --> 00:13:51,237
O que você está fazendo aqui na selva?
152
00:13:51,237 --> 00:13:52,716
Eu, eu moro aqui.
153
00:13:52,716 --> 00:13:54,345
Em Sebastian's Landing.
154
00:13:54,345 --> 00:13:57,124
Meu pai é um guia, Pedro Sebastian.
155
00:13:57,122 --> 00:13:58,801
Meu nome é Lita.
156
00:13:58,801 --> 00:13:59,850
Seu pai sempre deixa você ir
157
00:13:59,850 --> 00:14:01,749
na selva sozinho desta forma?
158
00:14:01,749 --> 00:14:02,948
Ele não sabe.
159
00:14:02,948 --> 00:14:05,797
Ele está viajando em um safári
e estou preocupada com ele.
160
00:14:05,795 --> 00:14:08,685
Meu pai se foi há muito tempo,
não mandei uma palavra de volta.
161
00:14:08,886 --> 00:14:11,475
Você acha que pode
encontrá-lo na selva?
162
00:14:11,474 --> 00:14:12,600
Não.
163
00:14:12,600 --> 00:14:15,449
Eu, eu estou indo para a aldeia de Namgola.
164
00:14:15,447 --> 00:14:17,246
Ele tem seus garotos safari lá.
165
00:14:17,246 --> 00:14:19,156
Talvez eles tenham ouvido falar dele.
166
00:14:19,844 --> 00:14:21,730
Eu vou com você.
167
00:14:21,729 --> 00:14:23,091
Você não tem que.
168
00:14:23,091 --> 00:14:25,050
Eu sei onde fica a aldeia.
169
00:14:25,049 --> 00:14:27,868
Eu gosto da Lita,
não é seguro ela ficar na selva
170
00:14:27,867 --> 00:14:29,947
com guarda que anda dormindo.
171
00:14:41,146 --> 00:14:43,755
Estou enviando meus amigos pela selva.
172
00:14:43,754 --> 00:14:46,441
Talvez eles possam descobrir sobre seu pai.
173
00:15:04,787 --> 00:15:06,120
Venha, vamos agora.
174
00:15:20,165 --> 00:15:21,722
O que é isso?
175
00:15:21,722 --> 00:15:24,423
Barnes bwana,
diga que quer falar com Bomba.
176
00:15:24,422 --> 00:15:25,931
Sobre seu pai.
177
00:15:54,836 --> 00:15:57,949
O que você está procurando, Tolu?
178
00:15:57,948 --> 00:15:59,448
Bomba encontrou.
179
00:16:17,185 --> 00:16:18,018
Nós vamos agora.
180
00:16:18,018 --> 00:16:20,377
A mensagem está a caminho do meu amigo.
181
00:16:38,260 --> 00:16:39,829
Mensagem vem de Bomba.
182
00:16:39,828 --> 00:16:41,548
Eu ouvi, o que ele disse?
183
00:16:42,736 --> 00:16:46,605
Ele disse, tenho uma jovem.
184
00:16:46,603 --> 00:16:48,205
Mulher jovem?
185
00:16:48,205 --> 00:16:49,182
Que jovem?
186
00:16:49,182 --> 00:16:50,221
Não sei bwana.
187
00:16:51,699 --> 00:16:56,699
Say contará mais quando
chegar à aldeia Namgola.
188
00:16:58,603 --> 00:17:01,033
Melhor deixá-lo saber que recebemos a mensagem.
189
00:17:11,632 --> 00:17:13,908
GX1 chamando G42 Nairobi.
190
00:17:13,907 --> 00:17:15,879
Barnes ligando para o comissário.
191
00:17:15,879 --> 00:17:16,879
Responda por favor.
192
00:17:18,095 --> 00:17:20,825
G42 aqui, vá em
frente, por favor.
193
00:17:22,413 --> 00:17:25,712
Falei com um amigo no
distrito de Najuli.
194
00:17:25,711 --> 00:17:28,360
Ele relata que encontrou uma jovem.
195
00:17:28,359 --> 00:17:31,649
Você não disse nada sobre uma
mulher estar envolvida nisso.
196
00:17:31,647 --> 00:17:34,428
Não há, até onde eu sei.
197
00:17:34,427 --> 00:17:35,503
Saberemos mais sobre isso
quando ele relatar em
198
00:17:35,503 --> 00:17:37,522
da aldeia de Namgola.
199
00:17:37,521 --> 00:17:39,181
Ele está a caminho agora.
200
00:17:53,957 --> 00:17:55,230
O que é Bomba?
201
00:18:00,259 --> 00:18:01,715
A aldeia parece morta.
202
00:18:02,640 --> 00:18:04,533
Bruxas, demônios do Congo.
203
00:18:09,575 --> 00:18:12,044
Meu pai veio aqui para o garoto safári.
204
00:18:12,043 --> 00:18:14,182
Ninguém está aqui há semanas.
205
00:18:14,181 --> 00:18:16,984
Namgola deve ter mudado sua
tribo para outra aldeia.
206
00:18:16,983 --> 00:18:19,778
Eles não fariam
isso sem suas armas.
207
00:18:19,776 --> 00:18:22,216
Cabanas de busca, isso pode nos dizer algo.
208
00:18:24,822 --> 00:18:26,331
Tolu com muito medo senhorita.
209
00:18:26,331 --> 00:18:27,721
Vila morta muito ruim.
210
00:18:56,013 --> 00:18:57,462
Você encontrou algo?
211
00:18:57,462 --> 00:18:59,258
Sim, Namgola está lá dentro.
212
00:19:01,452 --> 00:19:02,452
Ele está morto.
213
00:19:02,621 --> 00:19:05,740
Será que a aldeia foi
exterminada por uma praga.
214
00:19:05,738 --> 00:19:08,347
Não, houve luta.
215
00:19:08,346 --> 00:19:09,266
Namgola foi baleado.
216
00:19:09,266 --> 00:19:10,354
Brigando.
217
00:19:10,355 --> 00:19:11,804
Então, algo pode ter
acontecido com meu pai.
218
00:19:11,803 --> 00:19:15,742
Não sei, mas Namgola era minha amiga.
219
00:19:15,740 --> 00:19:18,790
Alguém o matou e devo
descobrir quem o fez.
220
00:19:28,080 --> 00:19:30,090
É uma festa do meu pai.
221
00:19:35,304 --> 00:19:36,711
Missy, Bomba, olhe!
222
00:19:48,868 --> 00:19:52,507
Eles nem mesmo os enterraram
para mantê-los longe dos abutres.
223
00:19:52,505 --> 00:19:54,616
Mas o que aconteceu com os homens brancos?
224
00:19:54,615 --> 00:19:57,047
Foram os brancos que
mataram os nativos.
225
00:19:57,046 --> 00:19:58,765
Mas meu pai estava com eles.
226
00:19:58,765 --> 00:20:00,100
Você não acha que ele...
227
00:20:00,100 --> 00:20:01,094
Sem tempo para pensar.
228
00:20:01,094 --> 00:20:02,713
Deve obter mais provas primeiro.
229
00:20:04,616 --> 00:20:06,176
Os rastros conduzem por aqui.
230
00:20:30,369 --> 00:20:32,398
Os homens brancos mataram os nativos.
231
00:20:32,397 --> 00:20:33,536
Em seguida, partiu a pé.
232
00:20:33,536 --> 00:20:34,685
Por que você diz isso?
233
00:20:34,685 --> 00:20:35,518
Como você pode saber?
234
00:20:35,519 --> 00:20:38,477
Eles esconderam o barco para que
pudessem pegá-lo quando retornassem.
235
00:20:38,475 --> 00:20:40,675
Então podemos seguir sua trilha.
236
00:20:40,674 --> 00:20:41,689
Trilha muito antiga.
237
00:20:41,689 --> 00:20:43,198
Todo coberto de vinhas agora.
238
00:20:43,198 --> 00:20:45,773
Mas temos que encontrá-los
Bomba, temos que.
239
00:20:45,772 --> 00:20:48,032
Shh.
240
00:20:48,031 --> 00:20:50,531
Meus amigos estão vindo.
241
00:21:01,571 --> 00:21:03,000
O que você encontrou lá Kimbbo?
242
00:21:07,498 --> 00:21:09,077
Eles encontraram a festa.
243
00:21:09,077 --> 00:21:10,936
E quanto ao seu pai?
244
00:21:10,935 --> 00:21:12,402
Esperar.
245
00:21:17,410 --> 00:21:19,769
Os homens estão em uma montanha naquela direção.
246
00:21:19,768 --> 00:21:22,477
Acho que ele está se referindo à velha
cratera, os nativos chamam de Najuli.
247
00:21:22,476 --> 00:21:23,626
Eu conheço o lugar.
248
00:21:24,419 --> 00:21:26,378
Eu estive lá com meu pai.
249
00:21:26,378 --> 00:21:27,492
Você tem que passar por um...
Espere aí,
250
00:21:27,492 --> 00:21:29,554
Do jeito que você é.
251
00:21:29,553 --> 00:21:31,463
Faça seu nativo largar essa arma.
252
00:21:32,028 --> 00:21:33,288
Faça o que ele diz Tolu.
253
00:21:40,994 --> 00:21:42,494
Afaste-se dessa arma.
254
00:21:44,528 --> 00:21:46,988
Vou tentar fugir para poder ajudá-lo.
255
00:21:48,291 --> 00:21:49,500
Argh!
256
00:21:56,124 --> 00:21:57,541
Volte aqui.
257
00:22:02,813 --> 00:22:03,933
Vá para lá.
258
00:22:14,299 --> 00:22:16,512
O que você fez com meu pai?
259
00:22:16,511 --> 00:22:18,981
Nada, vou te levar até ele.
260
00:22:18,980 --> 00:22:21,208
Onde seu amigo pensa que estava indo?
261
00:22:21,208 --> 00:22:22,930
Para obter ajuda, é claro.
262
00:22:22,929 --> 00:22:25,155
Onde ele espera encontrá-lo?
263
00:22:25,154 --> 00:22:26,393
Quem era ele, afinal?
264
00:22:26,393 --> 00:22:28,145
Ele é um menino que foi
criado entre os animais.
265
00:22:28,145 --> 00:22:29,884
Um garoto da selva ei.
266
00:22:29,883 --> 00:22:31,449
Devo acreditar nisso?
267
00:22:31,449 --> 00:22:33,532
Você vai descobrir por si mesmo.
268
00:22:33,531 --> 00:22:35,846
Se você não o matou, ele voltará.
269
00:22:35,846 --> 00:22:36,806
Não há muita chance disso.
270
00:22:36,806 --> 00:22:38,765
Você o ouviu gritar quando eu atirei.
271
00:22:42,910 --> 00:22:44,050
Ele não vai voltar.
272
00:22:54,645 --> 00:22:59,645
Vamos! Vamos.
273
00:22:59,642 --> 00:23:01,410
Agora iremos visitar seu pai.
274
00:23:01,409 --> 00:23:02,696
Siga-o.
275
00:23:02,696 --> 00:23:03,946
Vá para lá.
276
00:24:20,490 --> 00:24:21,490
Espera aí?
277
00:24:23,576 --> 00:24:24,576
O que é isso.
278
00:24:25,515 --> 00:24:27,994
Os nativos chamam de tambor falante.
279
00:24:27,993 --> 00:24:30,072
Acho que é um pedido de ajuda.
280
00:24:30,072 --> 00:24:32,081
Mas não há ninguém na
aldeia para enviá-lo.
281
00:24:32,080 --> 00:24:34,110
Talvez você tenha sentido falta do garoto da selva.
282
00:24:37,176 --> 00:24:38,446
Vá em frente, continue andando.
283
00:25:15,924 --> 00:25:17,084
Mail bwana.
284
00:25:38,435 --> 00:25:39,435
Da Bomba.
285
00:25:40,274 --> 00:25:41,274
Sim, bwana.
286
00:25:43,511 --> 00:25:47,794
Digamos que a aldeia Namgola foi atacada.
287
00:25:49,676 --> 00:25:53,939
Um homem branco morto, muitos nativos.
288
00:25:55,541 --> 00:25:58,214
Envie ajuda para a aldeia.
289
00:25:59,998 --> 00:26:02,171
Ele seguirá o homem branco.
290
00:26:05,153 --> 00:26:06,535
Não mais.
291
00:26:06,535 --> 00:26:09,171
Peça aos meninos que coloquem comida nas canoas.
292
00:26:09,170 --> 00:26:11,279
Então faça-os vir aqui para pegar as armas.
293
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Sim, bwana.
294
00:26:49,187 --> 00:26:50,757
GX1 chamando G42 Nairobi.
295
00:26:52,045 --> 00:26:54,904
Deputado Barnes ligando para
o comissário em Nairobi.
296
00:26:54,902 --> 00:26:55,780
Responda por favor.
297
00:26:57,580 --> 00:27:01,220
Você, er, não deveria ter aberto
isto enquanto eu estava assistindo.
298
00:27:02,406 --> 00:27:03,755
Levante-se Sr. Barnes.
299
00:27:03,755 --> 00:27:05,064
Você vai me guiar até aquela aldeia
300
00:27:05,064 --> 00:27:06,713
sem seus meninos nativos.
301
00:27:06,713 --> 00:27:07,964
Já disse a eles que eles...
302
00:27:07,964 --> 00:27:09,605
Eu sei o que você disse a eles,
303
00:27:09,604 --> 00:27:11,279
mas você pode dizer a
eles que mudou de ideia,
304
00:27:11,279 --> 00:27:13,118
e torná-lo convincente.
305
00:27:13,117 --> 00:27:15,210
Eu posso recusar, você sabe.
306
00:27:15,210 --> 00:27:16,675
Sim, você pode recusar.
307
00:27:16,674 --> 00:27:19,083
Eu imagino que Eli me
guiaria se me visse me livrar
308
00:27:19,082 --> 00:27:20,365
de você da maneira mais difícil.
309
00:27:21,355 --> 00:27:22,355
Vamos.
310
00:27:25,987 --> 00:27:27,137
Oh, só um minuto.
311
00:27:28,649 --> 00:27:30,668
Você ficará engraçado sem uma arma.
312
00:27:30,667 --> 00:27:32,022
Aqui.
313
00:27:32,022 --> 00:27:33,932
Você não precisará de cartuchos.
314
00:27:34,790 --> 00:27:35,790
Continue.
315
00:27:41,894 --> 00:27:44,953
Notícias já bwana, tenho comida e água.
316
00:27:44,951 --> 00:27:48,344
I er, eu mudei de ideia, Eli.
317
00:27:49,198 --> 00:27:51,357
O Sr. Gilroy e eu vamos sozinhos.
318
00:27:51,356 --> 00:27:53,575
Três homens remam mais rápido do que dois bwana.
319
00:27:53,574 --> 00:27:55,453
Se os homens nos derem o
passo, vamos querer alguém
320
00:27:55,453 --> 00:27:57,492
para sem fio o comissário.
321
00:27:57,491 --> 00:28:00,541
Melhor mandar um recado para
Bomba que ajuda está a caminho.
322
00:29:13,054 --> 00:29:15,485
Execute Lita!
323
00:30:03,937 --> 00:30:06,266
Eles estão indo em direção à cratera Najuli.
324
00:30:06,265 --> 00:30:07,215
Mas para quê?
325
00:30:07,215 --> 00:30:08,743
Não há nada lá além de pedras.
326
00:30:08,743 --> 00:30:11,072
É para ser um segredo.
327
00:30:11,071 --> 00:30:13,290
Mas meu pai descobriu um
depósito de kimberlito
328
00:30:13,289 --> 00:30:16,409
na cratera e ele
relatou isso ao governo.
329
00:30:17,046 --> 00:30:20,365
Kimberlite, o que é isso?
330
00:30:20,363 --> 00:30:22,622
É uma espécie de argila azulada.
331
00:30:22,621 --> 00:30:25,001
Mas às vezes eles encontram diamantes nele.
332
00:31:13,834 --> 00:31:15,319
Ei ei.
333
00:32:21,753 --> 00:32:23,313
Uma resposta à minha mensagem.
334
00:32:32,674 --> 00:32:33,674
Ajuda a vir.
335
00:32:35,532 --> 00:32:38,011
É melhor voltarmos e esperar por eles?
336
00:32:38,010 --> 00:32:40,150
Eles não estarão aqui até amanhã.
337
00:32:40,618 --> 00:32:43,448
É melhor nos certificarmos do que
esses homens estão escondendo.
338
00:34:02,087 --> 00:34:03,696
- Esse é o meu pai. - Shh.
339
00:34:08,675 --> 00:34:10,618
Você não pode ajudá-lo, ainda não.
340
00:34:11,763 --> 00:34:13,442
Do que se trata, Hardy?
341
00:34:13,441 --> 00:34:14,480
Logo depois que você saiu nós batemos
342
00:34:14,481 --> 00:34:16,410
o bolso de riquezas nas escavações.
343
00:34:16,409 --> 00:34:18,208
Ele está deliberadamente deixando
metade das pedras escorregar
344
00:34:18,208 --> 00:34:19,907
acabar com o desperdício.
345
00:34:19,906 --> 00:34:21,226
Volte ao trabalho.
346
00:34:22,214 --> 00:34:23,824
E desta vez faça certo.
347
00:34:24,542 --> 00:34:27,651
Quando eu sair deste
buraco, você vai desejar ter
348
00:34:27,650 --> 00:34:30,259
nunca pus os olhos em Pedro Sebastian.
349
00:34:30,258 --> 00:34:32,137
O que te faz pensar
que algum dia vai sair.
350
00:34:32,136 --> 00:34:33,892
Cale a boca, Hardy, você está falando demais.
351
00:34:33,892 --> 00:34:36,712
Agora limpe a mesa
e coloque mais óleo.
352
00:34:39,240 --> 00:34:41,719
Eu estava certo, eles encontraram diamantes.
353
00:34:41,718 --> 00:34:43,907
É por isso que eles vieram
para o barco pelo óleo.
354
00:34:43,906 --> 00:34:45,383
Por quê?
355
00:34:45,383 --> 00:34:47,544
Os diamantes grudam
no óleo na mesa.
356
00:34:47,543 --> 00:34:49,443
O resto da sujeira rola.
357
00:34:50,110 --> 00:34:51,987
O que você acha disso?
358
00:34:51,987 --> 00:34:54,579
Oh, já devemos ter
um quilo de pedras.
359
00:34:54,578 --> 00:34:55,757
Sim, e teremos o dobro disso
360
00:34:55,757 --> 00:34:57,777
quando limpamos com um bolso.
361
00:34:59,251 --> 00:35:00,251
Vamos.
362
00:35:06,368 --> 00:35:08,917
Olha Hardy, é melhor pegarmos o que temos
363
00:35:08,916 --> 00:35:10,305
e vencê-lo enquanto temos uma chance.
364
00:35:10,305 --> 00:35:11,964
Você está fora de si.
365
00:35:11,963 --> 00:35:13,022
Vamos esperar por DeHaven.
366
00:35:13,022 --> 00:35:15,534
Não podemos descartar
as pedras sem sua ajuda.
367
00:35:15,533 --> 00:35:18,239
Eu sei, mas tive alguns
problemas esta manhã.
368
00:35:18,238 --> 00:35:20,417
- A lei?
- Não, mas a menina Sebastian
369
00:35:20,416 --> 00:35:21,645
começando a procurar seu pai.
370
00:35:21,645 --> 00:35:23,034
Bem, deixe-os caçar.
371
00:35:23,034 --> 00:35:24,063
Eles nunca vão nos encontrar aqui.
372
00:35:24,063 --> 00:35:26,382
Eu não tenho tanta certeza.
373
00:35:26,381 --> 00:35:29,670
Ela tinha um rapaz com ela,
uma espécie de garoto da selva e...
374
00:35:29,669 --> 00:35:31,178
- Um o quê?
- Um menino que cresceu
375
00:35:31,177 --> 00:35:32,516
na selva com os animais.
376
00:35:32,516 --> 00:35:35,115
Ele pode seguir uma trilha como um cão beagle.
377
00:35:35,114 --> 00:35:36,163
Eu sabia que você estava ficando nervoso
378
00:35:36,163 --> 00:35:38,712
mas não achei que você tentaria
me vender uma nota de mercadorias
379
00:35:38,711 --> 00:35:40,170
assim para me fazer sair.
380
00:35:40,170 --> 00:35:41,329
É verdade, Hardy.
381
00:35:41,329 --> 00:35:42,988
Peguei a garota, tive que matar um nativo.
382
00:35:42,988 --> 00:35:44,157
Eu pensei que tinha pegado o garoto da selva também
383
00:35:44,157 --> 00:35:45,726
mas devo ter errado.
384
00:35:45,726 --> 00:35:47,915
De qualquer forma,
ele me alcançou e afastou a garota de mim.
385
00:35:47,914 --> 00:35:49,983
E o que é pior,
ele enviou um pedido de ajuda.
386
00:35:49,982 --> 00:35:52,171
Não me diga que ele carrega
um conjunto de ondas curtas.
387
00:35:52,170 --> 00:35:55,839
Você nunca ouviu um telégrafo na
selva, tambores falantes.
388
00:35:55,837 --> 00:35:58,566
Tambores falantes, SOS, meninos da selva.
389
00:35:58,565 --> 00:36:01,345
Você realmente espera que
eu engula esse colírio.
390
00:36:01,952 --> 00:36:03,042
Você pode precisar.
391
00:36:14,232 --> 00:36:16,191
Você pode ficar se quiser, Hardy,
392
00:36:16,190 --> 00:36:17,599
Estou pegando minha parte e saindo.
393
00:36:17,599 --> 00:36:18,908
Oh não, você não é.
394
00:36:18,908 --> 00:36:20,427
Este é um trabalho para duas pessoas.
395
00:36:20,427 --> 00:36:21,616
Eu não posso lidar com isso sozinho.
396
00:36:21,616 --> 00:36:23,045
Me desculpe, minha pele significa mais para mim
397
00:36:23,045 --> 00:36:25,135
do que um punhado extra de diamantes.
398
00:36:25,663 --> 00:36:28,602
Eu odiaria ter qualquer
problema sério com você,
399
00:36:28,600 --> 00:36:30,790
agora que estamos tão perto da limpeza.
400
00:36:31,218 --> 00:36:33,338
Mas se é assim que você quer.
401
00:36:42,169 --> 00:36:43,848
Não seja idiota, Greg.
402
00:36:43,848 --> 00:36:45,337
Mesmo que a lei nos encontrasse, um homem
403
00:36:45,336 --> 00:36:48,866
naquela parede inteira poderia
separá-los para sempre.
404
00:36:49,423 --> 00:36:51,503
Sim, suponho que ele poderia.
405
00:36:53,310 --> 00:36:55,400
Alguém deveria ficar de guarda agora.
406
00:36:56,317 --> 00:36:57,836
Isso é uma boa ideia.
407
00:36:57,836 --> 00:36:58,836
Continue.
408
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
Venha.
409
00:37:09,926 --> 00:37:13,482
Então é verdade, como o nativo me diz.
410
00:37:13,480 --> 00:37:15,522
O garoto da selva encontrou seu rastro
411
00:37:15,522 --> 00:37:17,192
e ele está vindo com ajuda.
412
00:37:18,129 --> 00:37:19,969
Eu acredito nisso quando vejo.
413
00:37:21,087 --> 00:37:23,490
Então será tarde demais, senhor.
414
00:37:49,074 --> 00:37:50,803
Ficaremos aqui até escurecer,
415
00:37:50,803 --> 00:37:53,223
e então vou entrar e tentar...
416
00:38:00,242 --> 00:38:03,181
Eles vão manter um
guarda na entrada.
417
00:38:03,179 --> 00:38:06,411
E não consigo chegar perto o
suficiente dele sem ser vista.
418
00:38:06,410 --> 00:38:08,380
Você poderia subir acima dele?
419
00:38:09,925 --> 00:38:13,035
Não, as paredes são muito
íngremes e não há cobertura.
420
00:38:16,941 --> 00:38:19,269
Eu conheço outro caminho para a cratera,
421
00:38:19,268 --> 00:38:20,698
se eu puder encontrar de novo.
422
00:38:41,781 --> 00:38:43,510
Estamos quase sem água.
423
00:38:43,509 --> 00:38:44,958
Eu vou descer depois de mais um pouco.
424
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Boa.
425
00:38:48,095 --> 00:38:51,104
Pensando bem,
talvez seja melhor você ir atrás.
426
00:38:51,103 --> 00:38:53,813
Ora, eu já fiz a
viagem uma vez hoje.
427
00:38:54,976 --> 00:38:57,336
Você pode não estar aqui quando eu voltar.
428
00:39:00,317 --> 00:39:01,587
Tudo bem, vamos.
429
00:39:20,941 --> 00:39:23,080
Acho que está em algum lugar perto daqui.
430
00:39:23,080 --> 00:39:25,336
O que você está procurando?
431
00:39:25,335 --> 00:39:27,084
Em algum lugar por aqui
há um riacho subterrâneo
432
00:39:27,083 --> 00:39:28,883
isso leva à montanha.
433
00:39:47,926 --> 00:39:50,165
Por que não voltamos para a aldeia
434
00:39:50,164 --> 00:39:51,793
e esperar pelos seus amigos?
435
00:39:51,793 --> 00:39:53,412
Esses homens estão assustados.
436
00:39:53,412 --> 00:39:54,372
Eles sabem que eu pedi ajuda.
437
00:39:54,372 --> 00:39:56,420
Eles podem não estar aqui quando voltarmos.
438
00:39:56,419 --> 00:39:58,768
Eles têm que voltar para a
aldeia para pegar o barco.
439
00:39:58,767 --> 00:40:00,666
Podemos pegá-los lá.
440
00:40:00,666 --> 00:40:02,515
Que bem isso fará aos prisioneiros?
441
00:40:02,514 --> 00:40:03,633
Você acha que eles vão deixá-los vivos
442
00:40:03,633 --> 00:40:05,397
contar o que eles sabem?
443
00:40:05,397 --> 00:40:07,527
Você não quer dizer que eles os matariam?
444
00:40:07,670 --> 00:40:09,689
Talvez eles não tenham a chance
445
00:40:09,688 --> 00:40:11,571
se eu puder encontrar esse fluxo.
446
00:40:19,982 --> 00:40:21,815
Eu acho que ele foi encontrado.
447
00:40:38,225 --> 00:40:40,595
Parece vazio, acho que é isso.
448
00:40:50,755 --> 00:40:53,307
É isso, posso sentir a corrente.
449
00:40:53,305 --> 00:40:54,341
Vai para um lugar subterrâneo
450
00:40:54,342 --> 00:40:56,762
onde posso subir até a cratera.
451
00:41:03,234 --> 00:41:05,023
Ele vai me encontrar por cima.
452
00:41:05,023 --> 00:41:06,292
Você volta para a aldeia.
453
00:41:06,292 --> 00:41:07,152
Traga amigos quando eles vierem.
454
00:41:07,152 --> 00:41:09,794
Mas Bomba, você não pode me deixar em paz.
455
00:41:10,709 --> 00:41:12,959
Bomba, Bomba, Bomba, Bomba.
456
00:41:14,305 --> 00:41:15,305
Woo.
457
00:41:18,994 --> 00:41:19,994
Bomba!
458
00:42:04,874 --> 00:42:06,433
Onde está o garoto da selva?
459
00:42:06,432 --> 00:42:07,491
Não sei, senhor.
460
00:42:07,491 --> 00:42:08,980
Não me venha com essa,
eu ouvi você falando com ele.
461
00:42:08,980 --> 00:42:11,419
- Onde ele está?
- Por favor, não sei.
462
00:42:11,418 --> 00:42:13,870
Ele entrou na água bem ali.
463
00:42:13,869 --> 00:42:15,615
Pelo que?
464
00:42:15,615 --> 00:42:18,265
Ele pode ter ouvido você
chegando, não disse.
465
00:42:20,734 --> 00:42:23,293
Bem, ele não pode ficar no chão para sempre.
466
00:42:35,171 --> 00:42:36,004
Vamos, apresse-se.
467
00:43:01,657 --> 00:43:02,836
Siga aqueles homens.
468
00:43:02,836 --> 00:43:04,945
Você não vai esperar
pelo garoto da selva?
469
00:43:04,944 --> 00:43:06,187
Eu disse para ir.
470
00:44:07,585 --> 00:44:08,585
Lita.
471
00:44:09,364 --> 00:44:11,450
Por que você a trouxe aqui?
472
00:44:11,449 --> 00:44:13,718
Ela não pode te fazer bem com isso.
473
00:44:13,718 --> 00:44:15,207
Ela também não pode nos fazer mal,
474
00:44:15,206 --> 00:44:17,856
contanto que ela esteja confinada
aqui com o resto de vocês.
475
00:44:17,855 --> 00:44:19,143
Como você a encontrou?
476
00:44:19,143 --> 00:44:20,422
Ela estava perto do rio.
477
00:44:20,422 --> 00:44:22,251
Eu a ouvi falando sobre
coisas com o garoto da selva
478
00:44:22,250 --> 00:44:23,180
e eu achei... você pode pular
479
00:44:23,181 --> 00:44:24,210
essa parte dele.
480
00:44:28,565 --> 00:44:31,324
Eu ainda não estou comprando
nada daquele garoto da selva.
481
00:44:31,323 --> 00:44:33,973
Não, bem,
eu trouxe isso para mostrar a você.
482
00:44:38,577 --> 00:44:40,136
Isso está no nível?
483
00:44:40,136 --> 00:44:42,445
Existe mesmo um garoto da selva?
484
00:44:42,444 --> 00:44:43,673
Pergunte aos seus nativos?
485
00:44:43,673 --> 00:44:44,682
Agora ele provavelmente está no meio do caminho
486
00:44:44,682 --> 00:44:45,971
para a aldeia em busca de ajuda.
487
00:44:45,971 --> 00:44:46,941
Você o deixou escapar novamente.
488
00:44:46,941 --> 00:44:47,830
Eu nem mesmo o vi.
489
00:44:47,830 --> 00:44:49,388
Eu só o ouvi falando.
490
00:44:49,388 --> 00:44:52,177
Quando cheguei onde pude
ver que ele já tinha ido.
491
00:44:52,176 --> 00:44:53,009
Bem, isso é ruim.
492
00:44:53,009 --> 00:44:55,654
Ruim, significa que temos que
sair, agora.
493
00:44:55,653 --> 00:44:58,242
Provavelmente encontraremos DeHaven
em algum lugar ao longo do rio.
494
00:44:58,241 --> 00:45:00,120
Vai escurecer em menos de uma hora.
495
00:45:00,119 --> 00:45:02,147
Não podemos sair cambaleando
pela selva no escuro.
496
00:45:02,147 --> 00:45:03,057
Eu não vou ficar aqui
497
00:45:03,057 --> 00:45:03,890
para que eles possam entrar e nos prender.
498
00:45:03,890 --> 00:45:06,035
Eles também não podem viajar à noite.
499
00:45:06,034 --> 00:45:07,944
Estamos saindo ao amanhecer.
500
00:45:14,060 --> 00:45:17,339
Olha, vamos trabalhar
até a hora de partirmos.
501
00:45:20,443 --> 00:45:23,213
Você pode ocupar o lugar
de Sebastian à mesa.
502
00:45:46,151 --> 00:45:48,490
Como tudo isso aconteceu?
503
00:45:48,490 --> 00:45:51,679
Depois de encontrarmos
os diamantes na cratera,
504
00:45:51,677 --> 00:45:54,797
voltamos à aldeia para
enviar nosso relatório.
505
00:45:56,346 --> 00:45:59,055
Esses homens nos atacaram
e eu fui nocauteado.
506
00:45:59,054 --> 00:46:02,770
Quando acordei, Kaji estava morto.
507
00:46:02,768 --> 00:46:05,967
O mesmo aconteceu com Namgola e muitos de seu povo.
508
00:46:05,965 --> 00:46:08,584
O resto de nós éramos prisioneiros, como você vê.
509
00:46:08,583 --> 00:46:11,823
Quando eles partirem
amanhã, o que farão conosco?
510
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Eu não sei.
511
00:46:14,878 --> 00:46:18,117
Bomba diz que eles não
ousariam nos deixar vivos.
512
00:46:18,115 --> 00:46:20,374
Lamento que você saiba disso.
513
00:46:20,373 --> 00:46:23,423
Só podemos rezar para que
ele chegue a tempo com ajuda.
514
00:46:35,041 --> 00:46:37,830
Alguma chance de chegar a
essa aldeia ao anoitecer?
515
00:46:37,829 --> 00:46:40,398
Teremos sorte se chegarmos
ao meio-dia de amanhã.
516
00:46:40,397 --> 00:46:43,687
Em seguida, vire para a costa,
vamos acampar durante a noite.
517
00:47:18,275 --> 00:47:21,054
Ei ei, o que é você,
518
00:47:21,052 --> 00:47:23,359
o que é, qual é a ideia,
qual é o significado disso?
519
00:47:23,358 --> 00:47:24,941
- Eli! - Sim, bwana.
520
00:47:28,146 --> 00:47:29,326
Vá para a aldeia agora.
521
00:47:29,326 --> 00:47:30,514
A luz do dia chegará em breve.
522
00:47:30,514 --> 00:47:32,232
Como você sabia que eu estava com problemas, Eli?
523
00:47:32,231 --> 00:47:35,398
Encontrei uma foto de homem na cesta bwana.
524
00:48:21,366 --> 00:48:25,804
Vamos, jogue aquela coisa lá em
cima, jogue com uma pá.
525
00:48:35,319 --> 00:48:36,941
Como estamos indo?
526
00:48:36,941 --> 00:48:38,050
Estou muito cansado para saber.
527
00:48:38,050 --> 00:48:38,960
Vamos cancelar.
528
00:48:38,960 --> 00:48:42,119
Já está quase amanhecendo
e preciso dormir.
529
00:48:42,746 --> 00:48:43,746
Tudo certo.
530
00:48:44,695 --> 00:48:46,185
Ajude-me a colocá-los na cama.
531
00:48:52,388 --> 00:48:53,996
Vamos! Vamos.
532
00:49:07,754 --> 00:49:09,835
O que isso significa?
533
00:49:09,834 --> 00:49:11,804
Eles amarram nossas mãos todas as noites.
534
00:49:13,061 --> 00:49:16,511
E a gente está sempre
alerta para não escapar.
535
00:49:46,843 --> 00:49:48,542
É melhor você dormir um pouco.
536
00:49:48,542 --> 00:49:50,512
Vou ficar de guarda até o amanhecer.
537
00:50:45,125 --> 00:50:47,214
Quando você deixar a cratera, senor,
538
00:50:47,214 --> 00:50:49,733
o que você pretende fazer conosco?
539
00:50:49,732 --> 00:50:52,100
Eu não me preocuparia com isso.
540
00:50:52,099 --> 00:50:54,142
O que você não sabe não vai te machucar.
541
00:50:54,141 --> 00:50:56,616
Isso nem sempre é verdade, senhor.
542
00:51:37,093 --> 00:51:38,343
Espere, Greg.
543
00:51:39,271 --> 00:51:41,250
Ele se declarou envolvido nisso.
544
00:51:41,249 --> 00:51:42,918
Agora deixe-o cavalgar com os outros.
545
00:51:42,918 --> 00:51:45,397
Bem, é tarde demais para dormir.
546
00:51:45,396 --> 00:51:46,735
Estou subindo para iniciar o deslizamento de terra
547
00:51:46,735 --> 00:51:47,884
para que possamos sair daqui.
548
00:51:47,884 --> 00:51:50,764
Vá em frente,
eu cuidarei das coisas aqui embaixo.
549
00:52:10,046 --> 00:52:12,765
Qual foi o deslizamento de
terra de que falou, senhor?
550
00:52:12,763 --> 00:52:15,813
Isso esconderá o túnel para
que ninguém o encontre.
551
00:52:16,570 --> 00:52:18,590
Podemos querer voltar algum dia.
552
00:52:53,097 --> 00:52:55,119
Bomba, você está acordado?
553
00:52:55,118 --> 00:52:56,307
Sim.
554
00:52:56,307 --> 00:52:57,606
Onde estão os homens?
555
00:52:57,606 --> 00:52:58,995
Um está fora.
556
00:52:58,995 --> 00:53:02,254
O outro passou por cima do túnel para
iniciar um deslizamento de terra.
557
00:53:02,253 --> 00:53:04,513
Você pode rolar e tocar minhas mãos?
558
00:53:07,948 --> 00:53:09,558
Veja se você consegue desamarrá-los.
559
00:53:23,516 --> 00:53:25,234
Oh, não adianta.
560
00:53:25,234 --> 00:53:26,734
Eles são muito apertados.
561
00:54:12,685 --> 00:54:15,268
Desamarre seu pai e outros.
562
00:54:52,514 --> 00:54:55,014
Lita, desamarre os outros.
563
00:55:49,714 --> 00:55:50,774
Lita, rápido!
564
00:57:09,069 --> 00:57:12,369
Metade da montanha está
empilhada entre nós e o exterior.
565
00:57:13,945 --> 00:57:16,054
Nunca poderíamos cavar através dele.
566
00:57:16,054 --> 00:57:18,643
Bomba trará ajuda e nos tirará de lá.
567
00:57:18,642 --> 00:57:21,184
A menos que ele mesmo tenha sido
pego no deslizamento de terra.
568
00:57:21,183 --> 00:57:22,296
Você não acredita nisso.
569
00:57:22,296 --> 00:57:26,642
Não quero, mas é melhor não
contarmos com ajuda externa.
570
00:57:27,734 --> 00:57:32,734
Pegue pás e picaretas.
571
00:57:52,134 --> 00:57:54,963
Certamente você não
espera cavar por aqui.
572
00:57:54,962 --> 00:57:57,152
A montanha tem meia milha de espessura.
573
00:57:57,739 --> 00:58:01,149
Pelo menos,
mas está dividido em mil fendas.
574
00:58:01,846 --> 00:58:05,094
Este é um deles que foi
preenchido com argila.
575
00:58:05,092 --> 00:58:06,562
Pode correr limpo pela colina
576
00:58:06,562 --> 00:58:08,842
ou pode sair em uma fenda aberta.
577
00:58:08,841 --> 00:58:10,079
Você acredita que sim?
578
00:58:10,079 --> 00:58:12,268
Só podemos esperar que sim.
579
00:58:12,267 --> 00:58:13,530
Se não, então...
580
00:58:16,232 --> 00:58:17,700
O que é esse barulho de batida?
581
00:58:17,700 --> 00:58:19,922
Os homens cavando no túnel.
582
00:58:19,921 --> 00:58:24,701
Não, parece que está
atravessando a parede.
583
00:58:34,886 --> 00:58:36,136
Bomba, Bomba.
584
00:58:59,828 --> 00:59:01,587
Esqueça os colchonetes,
teremos que nos mover rápido
585
00:59:01,587 --> 00:59:05,331
chegar ao barco antes do grito
de socorro do menino da selva.
586
01:00:34,640 --> 01:00:37,329
É melhor cairmos em uma
armadilha daqui em diante.
587
01:00:37,328 --> 01:00:39,287
Bem, eu não posso Hardy, estou fora do meu pé.
588
01:00:39,286 --> 01:00:40,985
Entenda bem, Greg, se você não é
589
01:00:40,985 --> 01:00:43,331
comigo quando eu chegar àquele
barco, vou partir sem você.
590
01:00:43,330 --> 01:00:44,630
Mas Hardy, eu...
591
01:02:34,946 --> 01:02:36,863
Ei Hardy, espere por mim!
592
01:04:05,986 --> 01:04:07,596
Eu pensei que você faria isso.
593
01:04:52,138 --> 01:04:55,537
Devemos estar chegando perto da
aldeia, não somos Eli?
594
01:04:55,536 --> 01:04:58,519
Grande curva do rio,
alguns quilômetros à frente.
595
01:04:59,642 --> 01:05:01,442
Aldeia logo depois da curva.
596
01:05:27,876 --> 01:05:29,709
Olha bwana, barco a motor.
597
01:07:31,881 --> 01:07:33,901
O que é, Bomba, você está ferido?
598
01:07:34,455 --> 01:07:36,074
Não, apenas cansado.
599
01:07:36,074 --> 01:07:37,706
Eu não sei sobre ele.
600
01:07:37,705 --> 01:07:38,915
Melhor pegar sua arma.
601
01:07:43,507 --> 01:07:45,456
Como você saiu da caverna?
602
01:07:45,456 --> 01:07:47,126
Meu pai encontrou uma saída.
603
01:07:48,343 --> 01:07:49,343
Estou feliz.
604
01:07:56,527 --> 01:07:57,570
Cuidado com ele, Eli.
605
01:08:02,903 --> 01:08:04,450
Ele está machucado, Pedro?
606
01:08:04,450 --> 01:08:06,050
Não há nada de errado com ele
607
01:08:06,050 --> 01:08:08,208
que um pouco de descanso não cura.
608
01:08:08,207 --> 01:08:10,966
Agora então, Bomba rapaz, vamos em frente.
609
01:08:10,965 --> 01:08:13,404
O que você confundiu dessa vez?
610
01:08:13,403 --> 01:08:15,812
Acho que papai pode te
dizer melhor do que eu.
611
01:08:15,811 --> 01:08:17,280
Tudo bem, Pedro.
612
01:08:17,280 --> 01:08:19,199
O professor Gatesby está morto.
613
01:08:19,198 --> 01:08:21,977
Da mesma forma, Namgola e muitos de seu povo.
614
01:08:21,976 --> 01:08:24,758
Esses homens os mataram e
nos levaram como prisioneiros
615
01:08:24,756 --> 01:08:26,756
para a cratera para garimpar diamantes.
616
01:08:48,714 --> 01:08:51,353
Quando chegarmos a Bomba em casa,
devemos encontrar uma maneira
617
01:08:51,352 --> 01:08:53,441
para recompensá-lo por tudo o que ele fez por nós.
618
01:08:53,440 --> 01:08:54,440
Sim Lita.
619
01:08:56,297 --> 01:08:57,964
Onde ele foi?
620
01:09:00,685 --> 01:09:01,768
Bomba, Bomba.
621
01:09:03,152 --> 01:09:05,102
Receio que não adianta, moça.
622
01:09:05,401 --> 01:09:08,110
Ele voltou silenciosamente
para a vida que ama
623
01:09:08,109 --> 01:09:10,397
e os amigos que ele conhece melhor.
624
01:09:10,396 --> 01:09:13,263
Mas ele saiu sem nem se despedir.
625
01:09:13,262 --> 01:09:16,113
Sim, ele não precisa de despedidas,
626
01:09:16,111 --> 01:09:17,820
e talvez ele esteja certo.
627
01:09:17,820 --> 01:09:20,001
Eles são coisas vazias na melhor das hipóteses,
628
01:09:20,000 --> 01:09:22,978
e só deixa uma dor em ambos os lados.
629
01:09:44,000 --> 01:09:49,978
Tradução edição e sincronia por
westernkasa /gm OUT202046300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
