Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,880 --> 00:02:19,240
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
Bismillahirahmanirahim.
4
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
Mother.
5
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
Come, my brave son.
6
00:02:46,640 --> 00:02:47,960
Come, the light of my eye.
7
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
How are you, Mother?
Is there anything you need?
8
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Thank God for this day.
9
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
What is it, Mother?
10
00:03:04,920 --> 00:03:05,960
Is something the matter?
11
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
No, my son.
12
00:03:08,040 --> 00:03:08,920
No, I'm fine.
13
00:03:10,240 --> 00:03:12,560
I'm fine. I know you worry.
14
00:03:14,240 --> 00:03:16,120
But don't you worry.
15
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Well,
16
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
I have grown old.
17
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
It is almost time...
18
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
for me to ride...
19
00:03:29,040 --> 00:03:31,280
the horse of fate to the other side.
20
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Don't say that, Mother.
21
00:03:32,760 --> 00:03:34,160
May God keep you with us.
22
00:03:36,360 --> 00:03:38,200
It is so, my son.
23
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
In this world,
24
00:03:43,720 --> 00:03:45,560
I have seen my share of hardship.
25
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Thanks to your father, Suleyman Shah,
26
00:03:51,520 --> 00:03:52,680
and thanks to you,
27
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
I have been proud many times.
28
00:03:57,960 --> 00:04:01,440
I finally saw you conquer
this castle, too.
29
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
If I am to have one last wish,
30
00:04:10,040 --> 00:04:13,440
it would be to see my sons together.
31
00:04:18,800 --> 00:04:19,840
Let me see us...
32
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
celebrate our victory altogether.
33
00:04:25,200 --> 00:04:26,520
My Sungur Tekin,
34
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
my Gündoğdu,
35
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
my Dündar.
36
00:04:35,240 --> 00:04:36,480
Let them come here.
37
00:04:39,160 --> 00:04:42,240
Still, you know what's best, my son.
38
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
However,
39
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
that is my wish.
40
00:04:52,720 --> 00:04:53,640
Mother,
41
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
Just be all right.
42
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
I will send a messenger
to my brothers right away.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
May God look upon you.
44
00:05:10,840 --> 00:05:12,640
May God take from my life
45
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
and give to you, my son.
46
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Don't say that, Mother.
47
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Don't say that.
48
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
Come on, brave men.
49
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
We need to tell Ertuğrul Bey. Come on.
50
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Spies!
51
00:06:05,800 --> 00:06:08,480
Spies! Don't let them get away,
go after them.
52
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
Commanders, stay here.
53
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Come on.
54
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Everybody look around.
55
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Come on, no time to rest.
56
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
We need to get to Ertuğrul Bey
to prevent the infidels' plan.
57
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Damn.
58
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Titan!
59
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
We can't let him get away.
60
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
Ertuğrul will find out everything.
We need to get him, dead or alive.
61
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
Knights, to your horses.
62
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
Are the documents done, Artuk Bey?
63
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Almost, my bey.
64
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
We are arranging them all with great care.
65
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Marya Hatun is of great help, praise her.
66
00:07:36,600 --> 00:07:37,760
Good.
67
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
Marya Hatun is a clever woman.
68
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
She quickly integrated with us.
69
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
She did, my bey.
70
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
She is eager to learn.
71
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
She doesn't have any family.
72
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
I wish she would have a home.
73
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
Bear children, have a family.
74
00:07:55,520 --> 00:07:57,800
I wish to hand her over
to a competent man.
75
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
That would be wise, my bey.
76
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Is there someone on your mind?
77
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Yes, Artuk Bey.
78
00:08:06,400 --> 00:08:07,480
You are on my mind.
79
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Me?
80
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Well, my bey,
81
00:08:16,720 --> 00:08:17,960
I don't know what to say.
82
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Artuk Bey,
83
00:08:22,560 --> 00:08:26,480
your home, too, should be filled
with your children.
84
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
My bey,
85
00:08:30,040 --> 00:08:32,920
all these years, I never thought
of getting married.
86
00:08:33,800 --> 00:08:35,080
I dedicated myself to knowledge.
87
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
I don't know how this will work.
88
00:08:38,680 --> 00:08:41,080
It will do good. It will be for the best.
89
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
Our prophet ordered his ummah
90
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
to marry and reproduce.
91
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
Marya too has knowledge.
92
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
You are the best match for each other.
93
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
My bey,
94
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
will Marya accept?
95
00:09:01,160 --> 00:09:02,520
She has, Artuk Bey.
96
00:09:03,360 --> 00:09:05,400
Halime Hatun has spoken with Marya Hatun.
97
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
If you accept too,
98
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
after the celebration,
99
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
I wish to...
100
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
honor our victory
101
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
with your engagement.
102
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Well, if Marya accepts, too...
103
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
As you wish, my bey.
104
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Thank you.
105
00:09:28,760 --> 00:09:30,880
May it be for the best then, Artuk Bey.
106
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
I am very pleased.
107
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Grandmother,
108
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
when will my uncles come?
109
00:09:40,240 --> 00:09:42,880
Your father sent the fastest messengers.
110
00:09:43,440 --> 00:09:47,160
Your uncles will hit the road
as soon as they receive the invite.
111
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
God willing.
112
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Grandmother,
113
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
I never knew my grandfather.
114
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Tell me about him a little.
115
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
I wouldn't know how to tell you.
116
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
The roads he rode,
117
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
the mountains he passed,
118
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
should tell you about him.
119
00:10:18,800 --> 00:10:21,480
He didn't give in to the cruel...
120
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
and he helped the oppressed.
121
00:10:26,560 --> 00:10:29,120
Those who saw his shadow
would pay respect...
122
00:10:32,040 --> 00:10:35,560
and his enemies would search
for a place to hide.
123
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
He roared like a lion,
124
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
walked like a wolf...
125
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
and had the eyes of an eagle.
126
00:10:46,520 --> 00:10:48,720
In the field of battle,
he was unrivaled...
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,760
and he brought the backs
of many a wrestler to the ground.
128
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
That which Suleyman Shah said...
129
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
wasn't possible...
130
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
has never been proven possible
by a single soul.
131
00:11:10,640 --> 00:11:13,040
He gave me sons as valiant
as your father...
132
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
and grandsons like you.
133
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
May God bless him, my dear.
134
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Amen.
135
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
How many sons do you have, Grandmother?
136
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
I had six sons.
137
00:11:47,680 --> 00:11:50,440
Two were killed in the war
against the Mongols.
138
00:11:52,760 --> 00:11:54,320
How many grandsons do you have?
139
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Your uncle Gündoğdu...
140
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
has two sons.
141
00:12:00,680 --> 00:12:03,400
And you uncle Sungur Tekin has one son.
142
00:12:05,400 --> 00:12:07,520
Me, one and Savcı...
143
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
Then you have five grandsons, Grandmother.
144
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
Right.
145
00:12:14,200 --> 00:12:18,400
I have five grandsons,
smart like you, my dear.
146
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
I hope they come soon.
147
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
I've never seen them.
148
00:12:24,360 --> 00:12:25,520
I wish to know them.
149
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
God willing, my boy.
150
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
What's wrong, Grandmother?
Are you all right?
151
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
I'm fine.
152
00:12:36,880 --> 00:12:38,160
I'm fine, my dear.
153
00:12:38,640 --> 00:12:40,120
I'm fine.
154
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
You go,
155
00:12:42,440 --> 00:12:43,880
be with your brother.
156
00:12:46,240 --> 00:12:47,800
Let me rest a little, eh?
157
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Okay.
158
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Okay, Grandmother.
159
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Oh!
160
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
Oh, I'd die for you.
161
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
I'd die for you.
162
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Come on.
163
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Go.
164
00:14:14,480 --> 00:14:15,640
Go on.
165
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Stop.
166
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
Go.
167
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
On this sacred Friday,
168
00:16:04,600 --> 00:16:07,240
at this time that prayers are heard,
169
00:16:07,560 --> 00:16:12,200
we thank God that with your effort,
believers who have come together,
170
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
and the help of our God,
171
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
it has befallen us to perform
Friday prayers here.
172
00:16:20,400 --> 00:16:25,040
God willing, all your generations
may perform Friday prayers here forever.
173
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
Amen.
174
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
As our great prophet says...
175
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Peace be upon him.
176
00:16:31,840 --> 00:16:33,600
"Islam is good morality.
177
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
A Muslim is someone...
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
whose word and work is true.
179
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
Conquering a castle is important business.
180
00:16:46,160 --> 00:16:49,520
But the important thing
is to conquer the castle of hearts."
181
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Our prophet says...
182
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Peace be upon him.
183
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
"If people look at your conduct
184
00:17:00,320 --> 00:17:02,440
and do not aspire to Islam,
185
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
review your faith."
186
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
Just as you raised our glorious banner
187
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
and made this place an Islamic land,
188
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
you are required to make people feel...
189
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
the encompassing warmth of Islam
190
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
with your just and merciful behavior.
191
00:17:24,440 --> 00:17:27,840
Our Lord says in the Surah Ali Imran:
192
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
"If you had been mean and cold-hearted,
193
00:17:33,360 --> 00:17:36,160
it is with no doubt that they would
leave you."
194
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Venerable believers,
195
00:17:40,360 --> 00:17:43,560
as God commands, we shall...
196
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
be kind towards the oppressed.
197
00:17:48,000 --> 00:17:51,640
However, against the cruel,
we shall always be resolute.
198
00:17:52,680 --> 00:17:55,840
To live in harmony with unity
and prosperity,
199
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
we will firmly embrace this line
from the Quran...
200
00:18:02,920 --> 00:18:07,440
and walk a righteous path
with the guidance of our prophet.
201
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
May God bless your Friday prayer.
202
00:18:10,920 --> 00:18:12,080
Amen.
203
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
- May your conquest be blessed.
- Amen.
204
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Merchant Niko.
205
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
I caught you at last.
206
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Not Niko,
207
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Atsız.
208
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
You still haven't learned.
209
00:19:27,960 --> 00:19:30,080
You won't be able
to tell Ertuğrul this time.
210
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Bastards.
211
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
You only know how to fight dirty.
212
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
You truly are a great spy,
213
00:20:37,400 --> 00:20:40,800
a spy good enough to get near me.
But don't forget...
214
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
that I am a great warrior.
215
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
And I won this game.
216
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
Who knows how upset Ertuğrul will be
when he loses such a spy.
217
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
No matter what traps you set,
218
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
Ertuğrul Bey...
219
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
will do away with you all.
220
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
Your rule of these lands is over.
221
00:21:11,680 --> 00:21:13,160
Keep on resisting.
222
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
I will have you beg for your life.
223
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Do what you will.
224
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
But the last breath of a Turk...
225
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
will not be for mercy...
226
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
but the proud smile...
227
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
of martyrdom.
228
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
Our margrave, Ertuğrul Bey.
229
00:23:03,280 --> 00:23:06,360
- Welcome, Ertuğrul Bey.
- Thank you.
230
00:23:11,040 --> 00:23:12,800
Bismillahirahmanirahim.
231
00:23:22,840 --> 00:23:24,440
Welcome, my beys.
232
00:23:24,720 --> 00:23:26,520
Glad to be here, Ertuğrul Bey.
233
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Sit.
234
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
In the 99 names...
235
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
of God,
236
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
who makes things happen
and fills our hearts with faith,
237
00:23:49,400 --> 00:23:51,080
may our celebration be...
238
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
for the best and for good fortune.
239
00:23:54,080 --> 00:23:55,600
Amen.
240
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
When you broke the infidels
on our doorstep,
241
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
our tribes and families
were filled with joy.
242
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Ertuğrul Bey, may God...
243
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
further your victories and your name.
244
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
- Thank you.
- May your victories be lasting.
245
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Thank you.
246
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Thank you.
247
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Victory...
248
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
is God's, my beys.
249
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
Name and reputation...
250
00:24:21,080 --> 00:24:23,440
are transient matters of the world.
251
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Our fight...
252
00:24:25,680 --> 00:24:27,080
and our conquests...
253
00:24:27,640 --> 00:24:29,520
are for the grace of God.
254
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
And we gather here today to share this...
255
00:24:34,640 --> 00:24:38,200
and to consult on the new order.
256
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
Yes, Ertuğrul Bey.
257
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Ertuğrul Bey,
258
00:24:50,560 --> 00:24:52,960
Sultan Alaeddin's lieutenant has arrived.
259
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Bring him in, Abdur Rahman.
260
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Welcome.
261
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
You are most welcome.
262
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Glad to be here.
263
00:25:21,520 --> 00:25:23,320
May your celebration be blessed,
Ertuğrul Bey.
264
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
Thank you.
265
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
I bring you Sultan Alaeddin's...
266
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
conquest gifts and edict.
267
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
If it would please you, I'd like to read
our sultan's edict...
268
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
to the beys.
269
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Please do.
270
00:26:07,720 --> 00:26:11,840
"Ertuğrul Bey, Bey of the Kayi,
son of Suleyman Shah.
271
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
May God render your sword sharp,
272
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
your victories perpetual,
your life fruitful.
273
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
The conquest of Karacahisar,
274
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
through the gallantry of you
and your alps,
275
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
has increased the power of our state.
276
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
Following this conquest,
277
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
henceforth,
278
00:26:28,920 --> 00:26:34,000
I give you Domaniç for the summer
and Söğüt for the winter.
279
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
The rule and the protection of these lands
280
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
are under your command.
281
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Sultan Alaeddin Kayqubad the Victorious."
282
00:26:43,240 --> 00:26:46,880
- May it be for the best, my bey.
- Thank you.
283
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
May God bless you, my bey.
284
00:26:49,760 --> 00:26:53,280
May God give you the strength
to do what you wish.
285
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Thank you, Artuk Bey.
286
00:26:55,400 --> 00:26:56,560
May our offspring be wolves...
287
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
and everywhere we set foot be our land.
288
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Thank you, brother.
289
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
You are our state's protector,
290
00:27:03,320 --> 00:27:05,640
the pride of the Turk tribes,
Ertuğrul Bey.
291
00:27:06,360 --> 00:27:08,320
May God render you always victorious.
292
00:27:08,640 --> 00:27:11,120
- Amen.
- May God bless you, my bey.
293
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
Thank you, my beys.
294
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
Thank you.
295
00:27:16,040 --> 00:27:18,480
May our state stand tall.
296
00:27:19,240 --> 00:27:20,680
As our sultan commanded,
297
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
from now on,
298
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
Söğüt and Domaniç...
299
00:27:24,880 --> 00:27:27,120
are our lands.
300
00:27:28,040 --> 00:27:32,200
We will start working on the improvement
of these places right away.
301
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
And I shall soon ride to Konya
302
00:27:35,960 --> 00:27:39,240
to surrender our sultan's
right to the spoils.
303
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Soon.
304
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Now, let us eat.
305
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Come, sit.
306
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
Bismillahirahmanirahim.
307
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Bismillahirahmanirahim.
308
00:28:09,720 --> 00:28:12,480
Look at the bride
309
00:28:12,720 --> 00:28:15,480
She has henna on her hands
310
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Don't say anything to her
311
00:28:19,040 --> 00:28:21,920
She'll be offended and go back home
312
00:28:22,240 --> 00:28:25,080
Henna on her door
313
00:28:25,480 --> 00:28:28,360
She is an angel
314
00:28:28,680 --> 00:28:31,960
- May your bridal henna be merry- Bismillahirahmanirahim.
315
00:28:32,080 --> 00:28:34,880
May your prosperity be sweet
316
00:28:35,280 --> 00:28:38,080
Look at the bride
317
00:28:38,400 --> 00:28:41,240
She has henna on her hand
318
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
Who are you?
319
00:29:12,960 --> 00:29:15,720
We are merchants. We wish to spend
the night.
320
00:29:16,080 --> 00:29:17,160
Where do you come from?
321
00:29:19,640 --> 00:29:22,120
We come to Hanli Bazaar
from Söğüt to trade.
322
00:29:22,680 --> 00:29:26,800
We heard that Ertuğrul Bey will
accept merchants here tomorrow.
323
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
We would like to stay here
and meet him in person.
324
00:29:31,520 --> 00:29:34,680
All right, then. Surrender your swords
and daggers.
325
00:29:35,000 --> 00:29:36,400
Then you may come inside.
326
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
Henna on her door
327
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
She is an angel
328
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
- May your bridal henna be merry
- God willing, may you have
329
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
armies of sons and tribes of daughters.
330
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
May your home be prosperous.
331
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
She has henna on her hand
332
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
This...
333
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
is our wedding gift to you.
334
00:30:17,480 --> 00:30:20,000
Her door has henna
335
00:30:20,280 --> 00:30:22,760
- Halime.
- I'll put it on, Mother.
336
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
May your bridal henna be merry
337
00:30:26,320 --> 00:30:29,000
May your prosperity be sweet
338
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Look at the bride
339
00:30:32,240 --> 00:30:35,760
- She has henna on her hand
- I don't know what to say.
340
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
You've made me so happy.
341
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
You are so beautiful, Marya.
342
00:30:42,160 --> 00:30:44,080
May God protect you from evil eyes.
343
00:30:44,200 --> 00:30:45,440
- Amen.
- Amen.
344
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Thank you.
345
00:30:47,960 --> 00:30:49,720
You've helped me so much.
346
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
I appreciate it.
347
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
I wish...
348
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
my brother was here...
349
00:30:58,400 --> 00:30:59,520
to see this day.
350
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Marya Hatun,
351
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
don't be sad.
352
00:31:04,360 --> 00:31:06,400
And don't feel alone.
353
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
You lost your brother.
354
00:31:09,960 --> 00:31:11,560
But if we may,
355
00:31:11,880 --> 00:31:14,600
we would like to be your sisters.
356
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
Look at the bride
357
00:31:19,840 --> 00:31:22,400
- She has henna on her hand
- You are such good people.
358
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
I thank God that he led me to you.
359
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Sit here.
360
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Eat something. I will get
your quarters ready.
361
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Thank you.
362
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
You're welcome.
363
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
Bring some food to this table.
364
00:32:03,240 --> 00:32:06,040
Let's sneak down at night
and place the swords under the tables.
365
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
We will take our place inside
before Ertuğrul comes tomorrow.
366
00:32:11,080 --> 00:32:12,760
Everybody knows what to do.
367
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
The emperor...
368
00:32:22,040 --> 00:32:23,600
will do everything he can...
369
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
to take back...
370
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Karacahisar Castle from us.
371
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
Ares...
372
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
and the governor of Bilecik...
373
00:32:32,000 --> 00:32:34,040
will always threaten us.
374
00:32:34,800 --> 00:32:37,360
That's why we have to get rid of Ares...
375
00:32:38,320 --> 00:32:41,280
and conquer Bilecik.
376
00:32:42,920 --> 00:32:46,880
The war between us will go on
until we end...
377
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
Nicaea's rule...
378
00:32:50,120 --> 00:32:51,200
over these lands.
379
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
We await your command
and are always ready to fight,
380
00:33:07,520 --> 00:33:09,120
Ertuğrul Bey.
381
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Thank you.
382
00:33:26,280 --> 00:33:29,320
This is a symbol of our endless allegiance
to you.
383
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
The moment you send this,
384
00:33:31,600 --> 00:33:33,720
I will come under your command
with all my alps.
385
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Thank you.
386
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
The basis of prosperity...
387
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
is unity.
388
00:34:03,440 --> 00:34:06,600
I have no doubt that the Oğuz Beys
who have not rejected...
389
00:34:07,040 --> 00:34:10,440
unity so far will not do so going forth.
390
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
I'd like to know...
391
00:34:14,520 --> 00:34:17,960
what the newly arrived Cavdar beys
think of this matter.
392
00:34:49,960 --> 00:34:52,080
We too are under your command,
Ertuğrul Bey.
393
00:34:52,560 --> 00:34:55,160
We have come to accept Turgut Bey
as our bey.
394
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Thank you.
395
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Thank you.
396
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Bamsi.
397
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Give me an arrow.
398
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
He who...
399
00:35:16,080 --> 00:35:17,520
isn't united...
400
00:35:18,480 --> 00:35:20,680
and acts alone...
401
00:35:22,600 --> 00:35:24,240
will break as easily as this.
402
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
However,
403
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
if we are one,
404
00:35:35,360 --> 00:35:38,040
nobody can break us.
405
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
I would like...
406
00:35:46,480 --> 00:35:49,400
to add joy to this day that we celebrate
our prosperity...
407
00:35:50,200 --> 00:35:53,040
and unity with a wedding.
408
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
In front of all the beys,
409
00:35:59,000 --> 00:36:02,120
we shall wed Artuk Bey and Marya.
410
00:36:02,640 --> 00:36:04,800
Congratulations, Artuk Bey.
411
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
May it be for the best.
412
00:36:07,480 --> 00:36:11,360
May you have armies of sons...
and tribes of daughters, Artuk Bey.
413
00:36:11,960 --> 00:36:13,560
Thank you, Turgut Bey.
414
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Thank you, my beys.
415
00:36:17,800 --> 00:36:18,960
Thank you, my bey.
416
00:36:20,080 --> 00:36:21,520
God bless you.
417
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Bamsi.
418
00:36:26,840 --> 00:36:29,560
Tell the women to bring Marya Hatun.
419
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Yes, my bey.
420
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
This room is for two.
421
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
You have water.
422
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
If you need anything else,
there's an alp on guard.
423
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
- Call for him.
- You've hosted us well.
424
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Thank you.
425
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
- Good night.
- You're welcome.
426
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Good night.
427
00:37:13,800 --> 00:37:17,480
I have wed you in front of the witnesses
428
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
and the people here.
429
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
May God bless your covenant.
430
00:37:22,480 --> 00:37:23,560
Amen.
431
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Oh, God.
432
00:37:27,280 --> 00:37:30,480
We are witness to this wedding covenant.
433
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
You witness it too.
434
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
My God, bless this wedding covenant.
435
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Amen.
436
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
Help this couple get along,
437
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
give them love
438
00:37:40,320 --> 00:37:43,240
- and patience in marriage.
- Amen.
439
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
My God,
440
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
grant this couple...
441
00:37:47,640 --> 00:37:49,720
the friendship, peace and happiness
442
00:37:50,240 --> 00:37:52,040
that was among the prophet Adam...
443
00:37:53,160 --> 00:37:56,560
and our mother, Eve,
among our prophet Muhammed,
444
00:37:58,320 --> 00:38:00,320
may peace be upon him,
445
00:38:01,000 --> 00:38:04,480
and our mother, Hatice,
446
00:38:04,800 --> 00:38:08,520
- and among Ali and Fatima.
- Amen.
447
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
My God,
448
00:38:10,280 --> 00:38:12,760
grant this couple suitable children,
449
00:38:13,120 --> 00:38:17,360
- long life and plenty of livelihood.
- Amen.
450
00:38:17,920 --> 00:38:22,120
Our God, grant us, in this world
and the next, blessed wellness
451
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
- and beauty.
- Amen.
452
00:38:24,760 --> 00:38:27,520
- Protect us from hell fire.
- Amen.
453
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Al-Fatiha.
454
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
After everyone settles in,
455
00:38:54,200 --> 00:38:56,560
we will hide the swords
beneath the tables tonight.
456
00:38:56,880 --> 00:39:00,080
When Ertuğrul comes tomorrow,
Ares will be here to finish him off.
457
00:39:01,720 --> 00:39:02,800
Come in.
458
00:39:06,480 --> 00:39:08,280
We risked everything coming here.
459
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Ertuğrul must be celebrating victory
at the castle with his beys.
460
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
But tomorrow, this inn...
461
00:39:16,760 --> 00:39:18,040
will be his grave.
462
00:39:33,280 --> 00:39:35,160
May God render your union perpetual,
Artuk Bey.
463
00:39:35,960 --> 00:39:37,840
May he soon give you valiant sons.
464
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
God bless you, my bey.
465
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
Thank you.
466
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Artuk Bey,
467
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
may God further your lineage
and give you many children.
468
00:39:55,040 --> 00:39:58,000
May God protect you from all evil.
469
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
Thank you, Turgut Alp.
470
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Thank you.
471
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
May it be for the good.
472
00:40:06,200 --> 00:40:07,520
Thank you, Ertuğrul Bey.
473
00:40:09,480 --> 00:40:10,600
May it be for the good.
474
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
May God bless you, Artuk Bey.
475
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
May you have armies of sons...
476
00:40:17,040 --> 00:40:19,480
and tribes of daughters. God willing.
477
00:40:19,720 --> 00:40:21,240
Thank you, Hayme Hatun.
478
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Thank you.
479
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
- May you be happy, Artuk Bey.
- Hayme Ana.
480
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
God bless you, Halime Sultan.
481
00:40:29,840 --> 00:40:32,480
Thanks to you, I have found happiness.
Thank you.
482
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Be happy, my girl.
483
00:40:36,240 --> 00:40:38,400
May you always be happy, Artuk Bey.
484
00:40:38,680 --> 00:40:41,080
Thank you, Aslıhan Hatun, thank you.
485
00:40:46,000 --> 00:40:48,840
May you have little children, Artuk Bey.
486
00:40:49,000 --> 00:40:50,280
Bring pride to our tribe.
487
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Bamsi.
488
00:40:51,920 --> 00:40:53,720
Come on, let's hug and celebrate.
489
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
Marya Hatun.
490
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Mother.
491
00:41:11,440 --> 00:41:13,280
- Mother!
- Hayme Ana.
492
00:41:14,880 --> 00:41:15,960
- Wake up.
- Mother.
493
00:41:16,120 --> 00:41:17,640
Mother.
494
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Mother.
495
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Grandmother.
496
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
I'd die...
497
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
for you.
498
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
Mother, come to.
499
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
Mother.
500
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
- Speak, Mother.
- Ertuğrul.
501
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
Son...
502
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Son.
503
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Give me...
504
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Don't say that, Mother.
505
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Don't.
506
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
Give me your...
507
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Mother!
508
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Mother!
509
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
Ble...
510
00:42:06,200 --> 00:42:07,720
Bless...
511
00:43:58,920 --> 00:44:00,920
{\an8}Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu
34150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
