Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
Moj brat je dao život
loveći Saurona.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Njegov zadatak sada je moj.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
Zapovjednice Galadriel.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Ova vas je družina pratila
do samog ruba svijeta.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Prošle su godine
otkako je posljednji Ork viđen.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,457
Samo postojanje ovog znaka
dokazuje da je Sauron pobjegao.
7
00:00:24,832 --> 00:00:26,207
Sada se postavlja pitanje gdje?
8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Zlo je nestalo.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,707
Zašto onda nije nestalo odavde?
10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
Ovi heroji će dobiti
prolaz preko mora
11
00:00:33,415 --> 00:00:35,165
kako bi uživali u svojoj vječnosti.
12
00:00:35,290 --> 00:00:37,415
Dovoljno si se dugo borila, Galadriel.
13
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Spusti svoj mač.
14
00:00:39,915 --> 00:00:41,415
Bez njega, što sam?
15
00:00:45,125 --> 00:00:48,832
Jesi li upoznat
s radom Lorda Celebrimbora?
16
00:00:48,915 --> 00:00:51,250
Najveći od vilenjačkih kovača, naravno.
17
00:00:52,790 --> 00:00:54,290
Što jedan od njih radi ovdje?
18
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
Ona ima neku bolest.
19
00:00:58,165 --> 00:01:01,457
Gdje je pasla?
- Odlutala je na istok prije nekoliko dana.
20
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
Koliko istočno?
21
00:01:02,665 --> 00:01:03,665
Hordem.
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,790
Nisi li se ikada zapitala
što još postoji?
23
00:01:10,915 --> 00:01:12,165
Izvan našeg sveta.
24
00:01:12,250 --> 00:01:14,832
Nitko ne skreće sa staze
i nitko ne hoda sam.
25
00:01:15,790 --> 00:01:18,457
Nebo je čudno.
26
00:01:25,790 --> 00:01:38,457
Preveo: Remedy
27
00:03:56,207 --> 00:03:58,457
Nori!
- Poppy!
28
00:03:58,540 --> 00:04:01,165
Jesu li vam se kotači skinuli
s kolica? Makni se odande!
29
00:04:01,250 --> 00:04:02,290
Ššš!
30
00:04:02,540 --> 00:04:04,665
Ne bi se trebala tako prikradati.
31
00:04:04,750 --> 00:04:06,189
Ti ne bi trebala biti ovdje.
- Ššš!
32
00:04:11,957 --> 00:04:13,125
Nije vruće.
33
00:04:13,207 --> 00:04:14,582
Dobro. Nije vruće.
34
00:04:14,665 --> 00:04:17,875
To ne mijenja činjenicu
da je tamo div.
35
00:04:18,250 --> 00:04:21,707
Opet pravi te grimase.
Ne te grimase, Nori...
36
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Nori!
37
00:04:25,957 --> 00:04:26,957
Nori, nemoj!
38
00:04:43,457 --> 00:04:46,457
Nori, nemoj! Mrtav je! Hajde!
39
00:04:49,582 --> 00:04:53,582
Ne! Nemoj, nemoj! Molim te!
40
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Ne!
41
00:05:26,082 --> 00:05:27,082
Što...
42
00:05:37,125 --> 00:05:38,457
Tvoja mama će te ubiti.
43
00:05:40,375 --> 00:05:44,540
Nećeš joj reći. Niti ću ja.
44
00:05:44,625 --> 00:05:47,040
Ne možemo ga ostaviti ovako
ili će ga vukovi uhvatiti.
45
00:05:47,125 --> 00:05:48,915
Pa?
- Mi nismo takve.
46
00:05:49,000 --> 00:05:50,290
To nisi ti.
47
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Ne mogu ga sama nositi.
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
48
00:05:53,707 --> 00:05:54,957
Ne.
- Poppy!
49
00:05:55,707 --> 00:05:58,332
Kako bismo točno trebali nositi diva?
50
00:05:59,915 --> 00:06:01,665
Mora da je bila zvijezda padalica.
51
00:06:03,958 --> 00:06:05,665
Velika.
52
00:06:05,750 --> 00:06:08,165
Koliko znakova trebaš?
53
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Ako mene pitaš, trebali bismo
se razbiti ovog trenutka.
54
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
Što s festivalom?
55
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Nemojmo još učiniti ništa nepromišljeno.
56
00:06:15,915 --> 00:06:18,915
Vjerojatnije je da smo sigurniji
u kampu nego vani.
57
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
Ali pripazite obje.
58
00:06:21,625 --> 00:06:23,332
Malva je u pravu.
- Da.
59
00:06:23,415 --> 00:06:26,125
Ovo ne sluti na dobro.
60
00:06:26,207 --> 00:06:28,040
Sada, idite.
61
00:06:28,125 --> 00:06:29,332
Pssk!
62
00:06:29,415 --> 00:06:32,332
Dobro, dobro, dobro.
- Hajde. Požurite.
63
00:06:52,457 --> 00:06:54,457
Pogledaj ga. Obilno krvari.
64
00:06:54,540 --> 00:06:56,832
On mora biti...
- On nije trol!
65
00:06:56,915 --> 00:06:59,250
U redu, pametnjakovićko.
Što je onda on?
66
00:06:59,332 --> 00:07:02,165
Možda je samo velik.
67
00:07:02,250 --> 00:07:03,665
Čovjek?
68
00:07:03,750 --> 00:07:05,665
Nema šanse. Bio bi zgnječen.
69
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Vilenjak, možda?
70
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Pogrešne uši. I nije zgodan.
71
00:07:10,290 --> 00:07:12,915
Da ne spominjem,
vilenjaci ne padaju s neba.
72
00:07:13,000 --> 00:07:14,790
Niti jedan od njih.
Koliko ja znam.
73
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
On je pao.
74
00:07:15,958 --> 00:07:18,707
Vučeš li ga uopće?
- Da, naravno da vučem!
75
00:07:18,790 --> 00:07:20,707
Pa povuci jače!
- Ššš!
76
00:07:21,915 --> 00:07:24,457
Ovo je smiješno.
Nikada neće stati u ta stara kolica.
77
00:07:24,540 --> 00:07:25,957
To je samo za jednu noć.
78
00:07:26,040 --> 00:07:29,915
Ujutro ćemo mu spakirati
nešto hrane i poslati ga na put.
79
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
Koji put?
- To je problem sutrašnjice.
80
00:07:32,457 --> 00:07:35,165
Ovo nije avantura.
- Što bi to trebalo značiti?
81
00:07:35,250 --> 00:07:37,957
Nisam ovo tražila.
- Ali ni ne buniš se.
82
00:07:38,040 --> 00:07:40,540
Jer ne mogu.
- Zato što nećeš.
83
00:07:40,625 --> 00:07:43,457
Ovaj stranac nije Čovjek ili Vilenjak,
84
00:07:43,540 --> 00:07:45,500
ili neka beba orla sa slomljenim krilom.
85
00:07:45,582 --> 00:07:47,500
To je bilo jednom.
- On je nešto drugo.
86
00:07:51,125 --> 00:07:52,790
Možda je on nešto opasno.
87
00:07:52,875 --> 00:07:55,082
Sad zvučiš kao Malva i sestre.
88
00:07:55,165 --> 00:07:56,290
Oh, nisu samo one.
89
00:07:56,375 --> 00:07:58,832
Ako netko sazna
da smo pomogli strancu,
90
00:07:58,915 --> 00:08:01,708
sve loše što se dogodi
sljedeće tri sezone
91
00:08:01,790 --> 00:08:03,083
bit će naša krivnja.
92
00:08:03,165 --> 00:08:06,458
Ako magla malo predugo traje,
kotač zapne u kolotečini...
93
00:08:06,875 --> 00:08:08,415
O, sjajnih li koza!
94
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Brže prije nego što se sruši!
95
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Sad ti je stalo do njega.
96
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Ne, ne! Kolica, nisu moja!
97
00:09:01,207 --> 00:09:02,707
Zašto to radiš, Nori?
98
00:09:03,957 --> 00:09:06,398
Osjećam da je on moja odgovornost.
- Osjećaš se kao da su svi
99
00:09:06,457 --> 00:09:08,291
tvoja odgovornost.
- Ne.
100
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Ovo je drugačije.
101
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Mogao je sletjeti bilo gdje,
ali sletio je ovdje.
102
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Znam da zvuči čudno, ali nekako
jednostavno znam da je važan.
103
00:09:27,332 --> 00:09:29,832
Kao da postoji razlog zašto
se to dogodilo.
104
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Kao da sam ga trebala pronaći. Ja.
105
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Ne mogu otići od toga.
Ne dok ne znam da je na sigurnom.
106
00:09:40,540 --> 00:09:41,582
Možeš li ti?
107
00:09:44,665 --> 00:09:46,250
Dobro. Neću nikome reći.
108
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Hvala ti.
109
00:09:53,332 --> 00:09:55,750
Što div uopće jede?
110
00:09:55,832 --> 00:09:57,790
Nadam se ne Harfootse.
111
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
Samo one koji ne znaju čuvati tajnu.
112
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Zemlja je rascijepana pukotinama.
113
00:10:31,500 --> 00:10:33,165
Kao u podrhtavanju tla.
114
00:10:35,415 --> 00:10:36,500
Nema tijela.
115
00:10:39,207 --> 00:10:40,582
Nema ranjenih.
116
00:10:40,665 --> 00:10:42,082
Možda su svi pobjegli.
117
00:10:43,082 --> 00:10:44,250
Možda.
118
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Ovo je bio Ciaranov dom.
119
00:11:01,457 --> 00:11:05,500
I... Hanin. Žena mu je bila Hana.
120
00:11:08,957 --> 00:11:12,291
Ovo nije bilo podrhtavanje tla.
Netko je iskopao ovaj prolaz.
121
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Nešto.
122
00:11:14,332 --> 00:11:15,750
Ljudi to nisu uradili.
123
00:11:15,832 --> 00:11:18,207
Idi. Upozori svoje ljude.
124
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Ne ideš sa mnom?
125
00:11:20,250 --> 00:11:21,975
Moram slijediti prolaz u drugom smjeru.
126
00:11:22,000 --> 00:11:25,832
Ne znaš što je tamo dolje.
- To je razlog zašto moram ići.
127
00:12:05,625 --> 00:12:06,957
Feanorov čekić.
128
00:12:08,832 --> 00:12:11,666
Alat koji je kovao Silmaril.
129
00:12:13,582 --> 00:12:16,500
Dragulji koji sadrže
samu svjetlost Valinora.
130
00:12:17,332 --> 00:12:18,666
Čudno, zar ne?
131
00:12:19,500 --> 00:12:23,332
Kako jedan predmet može biti odgovoran
za stvaranje tolike ljepote...
132
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
I tolike boli.
133
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Istinsko stvaranje zahtijeva žrtvu.
134
00:12:31,332 --> 00:12:35,750
Kažu da je Morgoth smatrao
Silmarilima tako lijepima
135
00:12:37,082 --> 00:12:39,082
da nakon što ih je ukrao, tjednima,
136
00:12:39,165 --> 00:12:41,875
nije mogao učiniti ništa
osim buljiti u njihove dubine.
137
00:12:43,125 --> 00:12:46,332
Tek nakon što je jedna njegova
suza pala na dragulje
138
00:12:46,415 --> 00:12:49,290
i kada je bio suočen sa zlom
vlastitog odraza,
139
00:12:49,375 --> 00:12:51,540
sanjarenje se konačno prekinulo.
140
00:12:53,000 --> 00:12:55,165
Od tog trenutka...
141
00:12:55,250 --> 00:12:57,415
Nije više gledao u njihovu svjetlost.
142
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Feanorov rad gotovo je okrenuo srce
samog Velikog neprijatelja.
143
00:13:06,791 --> 00:13:08,707
Što je moj ikad postigao?
144
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Ono je preokrenulo moje srce, gospodaru.
145
00:13:12,207 --> 00:13:13,791
Srce mnogih vilenjaka.
146
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Ali težim učiniti mnogo više od toga.
147
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Prije jednog doba, naša je vrsta
donijela rat na ove obale.
148
00:13:21,332 --> 00:13:22,957
Želim ih ispuniti ljepotom.
149
00:13:23,041 --> 00:13:27,707
Prerasti iznad sitnih djela draguljarstva
i osmisliti nešto stvarno moćno.
150
00:13:28,332 --> 00:13:30,250
Što se nadate izraditi?
151
00:13:30,332 --> 00:13:33,750
"Što" je samo bljesak na
dalekom horizontu.
152
00:13:33,832 --> 00:13:39,250
Došao si u Eregion da mi
pomogneš da shvatim "kako".
153
00:13:40,332 --> 00:13:41,500
Toranj?
154
00:13:42,250 --> 00:13:47,415
Onaj koji može ugostiti kovačnicu
moćniju od bilo koje ikada izgrađene.
155
00:13:47,500 --> 00:13:50,582
Sposoban rađati plamen vreo
kao zmajev jezik,
156
00:13:50,665 --> 00:13:52,165
i čist kao svjetlost zvijezda.
157
00:13:52,250 --> 00:13:56,082
Stvari koje bismo mogli koristiti za
stvaranje mogle bi transformirati Međuzemlje.
158
00:13:56,165 --> 00:13:57,957
Šta vas koči?
159
00:13:58,915 --> 00:14:00,916
Trebam to dovršiti do proljeća.
160
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Gospodaru, to bi zahtijevalo...
161
00:14:04,332 --> 00:14:06,625
Radnu snagu veću
od bilo koje ikada okupljene.
162
00:14:06,707 --> 00:14:09,500
Da. Visoki kralj je ne može obezbediti.
163
00:14:09,582 --> 00:14:12,000
Pa mi je umjesto toga poslao tebe.
164
00:14:15,625 --> 00:14:19,957
Jeste li razmišljali o traženju
partnera izvan granica naše rase?
165
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Koliko vani?
166
00:14:44,250 --> 00:14:46,457
Savez s patuljcima bio bi
167
00:14:46,540 --> 00:14:48,500
diplomatsko postignuće doba.
168
00:14:48,582 --> 00:14:51,582
Njihov princ, Durin,
stari je i drag prijatelj.
169
00:14:51,665 --> 00:14:53,165
Poput brata mi je.
170
00:14:53,250 --> 00:14:57,332
Čuo sam da su Patuljci u posljednje
vrijeme znatno proširili svoje dvorane.
171
00:14:57,665 --> 00:15:00,250
Oni... Oni klešu stijenu
172
00:15:01,291 --> 00:15:05,332
s poštovanjem onoga koji se
brine za ostarjelog roditelja.
173
00:15:05,416 --> 00:15:08,082
Dugo sam ih želio vidjeti kako rade.
174
00:15:08,166 --> 00:15:10,082
Nisam imao pojma da im se toliko divite.
175
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Divim se svima koji mogu vidjeti
u tajni veličanstvene stvari,
176
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
i jasno definisati iz nečega
177
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
ljepotu stvaranja...
178
00:15:18,582 --> 00:15:21,666
Može li mi vaš prijatelj omogućiti
pristup njihovim radionicama?
179
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
Ako dobro poznajem Durina,
učiniće mnogo više od toga.
180
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Dočekat će nas raširenih ruku,
181
00:15:27,457 --> 00:15:29,291
trubom ovnujskih rogova,
182
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
stolovima punjenim slanom svinjetinom,
183
00:15:31,332 --> 00:15:34,000
i sa dovoljno sladnog piva
da napuni Anduin.
184
00:15:34,082 --> 00:15:35,625
Što želite?
185
00:15:36,500 --> 00:15:38,207
Ovde Elrond od Lindona,
186
00:15:38,290 --> 00:15:40,875
u pratnji Celebrimbora,
gospodara Eregiona.
187
00:15:41,625 --> 00:15:43,582
Tražimo audijenciju kod princa Durina.
188
00:15:44,957 --> 00:15:46,625
Ne.
189
00:15:51,790 --> 00:15:52,957
Moje isprike.
190
00:15:54,165 --> 00:15:57,040
Obavijestite gospodara Durina
da je njegov prijatelj, Elrond...
191
00:15:57,125 --> 00:15:59,707
Njegova je presuda
već izrečena, Vilenjače.
192
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Ovnovim rogovima?
193
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
U redu, onda, prijatelju.
194
00:16:27,582 --> 00:16:30,625
Pozivam se na obred Sigin-tarag.
195
00:16:30,707 --> 00:16:32,250
Što je obred...
196
00:16:39,207 --> 00:16:40,582
Ponovno ću ti se pridružiti u Eregionu.
197
00:16:40,665 --> 00:16:42,308
Jeste li sigurni
da znate što radite?
198
00:16:42,332 --> 00:16:44,457
Lorde Celebrimbor, vjerujte mi.
199
00:16:44,540 --> 00:16:47,332
Vi ste majstor svog zanata, prijatelju.
200
00:16:47,415 --> 00:16:50,165
Dopustite mi nekoliko dana
da odradim svoje.
201
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
Elmendea...
202
00:18:30,665 --> 00:18:34,458
Khazad!
- Dum!
203
00:18:37,833 --> 00:18:39,540
Drago mi je da te vidim, stari...
204
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Vilenjak Elrond je zazvao
obred Sigin-taraga.
205
00:18:46,790 --> 00:18:49,583
Patuljački test izdržljivosti,
206
00:18:49,665 --> 00:18:52,250
oblikovao sam Aule.
207
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Kad jednom podignemo čekiće,
208
00:18:58,290 --> 00:19:02,333
razbijat ćemo veliko kamenje dok
nitko od nas više ne bude mogao.
209
00:19:05,208 --> 00:19:07,290
Ako Vilenjak izgubi,
210
00:19:08,040 --> 00:19:11,290
bit će protjeran iz svih
patuljačkih zemalja.
211
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Zauvijek!
212
00:19:19,500 --> 00:19:21,915
Razumije li Vilenjak?
213
00:19:24,165 --> 00:19:25,333
Vilenjak razume.
214
00:19:26,290 --> 00:19:29,540
U malo vjerojatnom slučaju,
Vilenjak bi trebao pobijediti...
215
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Dodijelit ćemo mu jednu blagodat.
Ali ako izgubi...
216
00:19:36,290 --> 00:19:39,165
Biće protjeran. Da. Razumijem.
217
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Počnimo!
218
00:19:48,290 --> 00:19:51,625
Durin! Durin! Durin!
219
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!
220
00:19:55,333 --> 00:20:00,040
Durin! Durin! Durin! Durin!
221
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
Durin! Durin!
222
00:20:21,208 --> 00:20:22,790
Idemo, Vilenjače.
223
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Zdravo?
224
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Čekaj! Čekaj, ja sam!
225
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Ja sam! Stani!
226
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Čekaj!
227
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Sinoć sam ti pomogla.
Sjećaš me se, zar ne?
228
00:21:21,083 --> 00:21:22,165
Zar ne?
229
00:21:32,290 --> 00:21:33,415
U redu.
230
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Što kažeš na ovo onda...
231
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
neću ti nauditi.
232
00:21:41,290 --> 00:21:43,915
Nećeš mi nauditi. Dogovoreno?
233
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Pa, to je onda početak, zar ne?
234
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Sada, prvo prave stvari.
Otac uvijek kaže,
235
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"Larfoot bez manira voli daleko stići
u životu kao i četvrtasti kotač."
236
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Ja sam Nori.
237
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Ja sam Nori.
238
00:22:10,915 --> 00:22:13,333
Ja...
239
00:22:14,415 --> 00:22:15,583
Ne, ja sam Nori.
240
00:22:15,665 --> 00:22:17,415
Ne, ja sam Nori.
241
00:22:17,500 --> 00:22:20,040
Što je s tvojim imenom?
242
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Ne sjećaš se, zar ne?
243
00:22:26,875 --> 00:22:28,665
Pretpostavimo da ste pali
prilično daleko.
244
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Svačija bi glava bila
pomalo zabunjena.
245
00:22:31,040 --> 00:22:32,375
Jednom sam pala sa drveta.
246
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Cijeli tjedan
sam jagode zvala "Bobice".
247
00:22:35,458 --> 00:22:37,540
Možeš li zamisliti? Bobice?
248
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
To je hrana.
249
00:22:43,500 --> 00:22:46,040
Jedu tamo odakle si, zar ne?
250
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Naravno da jedu, Nori,
kakvo glupo pitanje.
251
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
Ne... To nije način na koji...
252
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Largo! Largo!
253
00:23:36,665 --> 00:23:38,665
Ostavi ga, Malva.
Zašto ti ne pomogneš?
254
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Pomažem moleći ga da mi pomogne.
255
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Ajme, prestani biti lenj i pomozi nam.
256
00:23:44,708 --> 00:23:48,165
Mislio sam da je Nori jedva
čekala pomoći oko toga.
257
00:23:48,250 --> 00:23:50,915
Nori? Nori?
258
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Odakle si uopće?
259
00:23:57,665 --> 00:24:00,125
Gdje ti pripadaš?
Gdje su svi ostali?
260
00:24:00,208 --> 00:24:02,040
Znaš, od vaše vrste? Kao ti?
261
00:24:04,750 --> 00:24:06,165
Ima li drugih?
262
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
I idemo gore...
263
00:24:26,040 --> 00:24:27,165
Hajde, veliki čovječe.
264
00:24:29,833 --> 00:24:31,915
Možete vi to, momci!
265
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
Što je to?
266
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
Mana...
267
00:24:43,500 --> 00:24:44,915
Je li to neka vrsta mape?
268
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
Hajde, momci!
269
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
Ima prostora.
270
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
Mana... Mana...
271
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Hej...
272
00:25:09,125 --> 00:25:11,915
Mana... Mana...
273
00:25:12,000 --> 00:25:14,665
Ure... Ure...
274
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Ure... Mana...
275
00:25:18,540 --> 00:25:20,750
Samo izgleda kao serija
točkica i petlji.
276
00:25:21,415 --> 00:25:23,000
Ure...
- Ne razumijem.
277
00:25:23,083 --> 00:25:26,165
Mana!
- Pokušavam ti pomoći, ali ja...
278
00:25:26,250 --> 00:25:28,040
Ure!
279
00:25:28,125 --> 00:25:29,540
Ja sam samo Harfoot!
280
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
Nori!
281
00:25:38,040 --> 00:25:39,665
Prijatelj!
282
00:25:40,665 --> 00:25:43,333
Prijatelj. Samo prijatelj.
283
00:25:43,915 --> 00:25:45,000
Nori.
284
00:25:46,290 --> 00:25:47,708
Tvoj otac.
285
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
Vau! Borovnica baš.
286
00:25:57,415 --> 00:25:59,290
Nori, dobro sam.
287
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Ja... Poskliznuo sam se na mokroj
travi i to je sve. Samo uganuće.
288
00:26:02,040 --> 00:26:04,333
Nema razloga za brigu...
289
00:26:04,415 --> 00:26:05,958
Mama...
- Nema veze.
290
00:26:06,040 --> 00:26:07,208
Trebala sam biti ovdje.
291
00:26:07,290 --> 00:26:08,750
Sada si ovdje, u redu?
292
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
Sada, hajde, donesi mi
hladne vode i malo soli.
293
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Koliko je loše? Može li migrirati?
294
00:26:32,665 --> 00:26:33,708
Vidjeli ste ga.
295
00:26:33,790 --> 00:26:36,165
Ne može staviti jedan list
na tu nogu.
296
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
Kamoli vući kolica.
- Pazi na svoju vatru, Malva.
297
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Ovamo!
298
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Hajde. Priđi bliže.
299
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
Što misliš da radiš?
- Neću je ostaviti na cedilu.
300
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
Pretpostavimo da ćete dijeliti
zajedno obroke?
301
00:27:54,040 --> 00:27:55,958
Plime sudbine teku.
302
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Ako nitko drugi neće.
303
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Vaš može biti na putu prema
unutra ili prema van.
304
00:27:59,458 --> 00:28:02,665
Ako odbijete da je ukrcate,
njezina će smrt biti na našim rukama.
305
00:28:02,750 --> 00:28:05,790
Nisi izgledala uznemireno
kad smo raspravljali o Dobleovoj smrti.
306
00:28:05,875 --> 00:28:08,290
Okrutnost neće biti naše izbavljenje.
307
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
Ne puštaj je.
308
00:28:10,790 --> 00:28:11,790
Povuci je gore.
309
00:28:21,415 --> 00:28:22,415
Ne.
310
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Odgovori prvo.
311
00:28:29,790 --> 00:28:31,040
Zašto si ovdje?
312
00:28:33,040 --> 00:28:34,875
Odvojila sam se od svog broda.
313
00:28:34,958 --> 00:28:36,165
Bili ste napadnuti?
314
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Onda ga nisi videla?
315
00:28:40,665 --> 00:28:41,915
Videla što?
316
00:28:46,915 --> 00:28:48,083
Crva.
317
00:28:51,165 --> 00:28:53,165
Krenuli smo prije dva tjedna,
sa plovidbom...
318
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
Trebamo li joj ispričati sve naše afere?
- Zašto ne?
319
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Izgleda li ti ona opasno?
320
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Izgled može zavarati.
321
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Vilenjak.
322
00:29:04,958 --> 00:29:06,790
Maknite ruku s mene, gospodine.
323
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Lažljivice.
324
00:29:09,040 --> 00:29:11,458
Spašeni smo. Spašeni smo. Vidite!
- Požuri!
325
00:29:11,540 --> 00:29:13,250
Vidite! Ovdje!
326
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Pomozite nam!
327
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Požuri, pomozi mi da napravim
baklju. požuri!
328
00:29:17,290 --> 00:29:19,500
Čekajte! Sve dok ne vidimo jedra.
329
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
Corsairs lutaju ovim vodama.
Želite li da vas živog oderu?
330
00:29:27,833 --> 00:29:29,665
To nije Corsair brod.
331
00:29:29,750 --> 00:29:32,040
To je naš brod.
332
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Crv!
333
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Budite mirni.
334
00:30:04,915 --> 00:30:07,083
Vilenjak ga je doveo ravno do nas.
335
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
Stiže!
336
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Pomozite nam!
337
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Kako se zoveš?
338
00:32:10,165 --> 00:32:11,250
Galadriel.
339
00:32:13,165 --> 00:32:14,333
Ja sam Halbrand.
340
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Gdje smo se uputili?
341
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Da!
342
00:33:32,665 --> 00:33:35,958
Durin! Durin! Durin!
343
00:33:36,040 --> 00:33:39,290
Durin! Durin! Durin!
344
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Durin! Durin! Durin! Durin! Durin!
345
00:33:45,415 --> 00:33:47,208
Pas može lajati na mjesec.
346
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Ali ne može ga srušiti.
347
00:33:52,415 --> 00:33:53,750
Možeš ići.
348
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Možda bi me njegovo lordstvo bilo
voljno otpratiti do izlaza?
349
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Rado.
350
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Izvanredno. Nisam ni sanjao da
ću tvoj grad pronaći tako promijenjen.
351
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Za 20 godina je to moguće učiniti.
352
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Je li prošlo tek 20?
353
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Moraš mi reći svoju tajnu.
354
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Naše tajne su naše.
355
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Durin, jesam li te uvrijedio?
356
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Da bi odgovorio na to, trebat
će nam duže dizanje.
357
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
Ako me želiš otpustiti
bez objašnjenja,
358
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
to je tvoj izbor. - Možeš se kladiti
u svoje pernate košulje da jest.
359
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Ali prije nego prokocka
najbolju priliku
360
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
bilo koji patuljasti princ koji
je imao u generaciji,
361
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
možda bi barem poslušao
prijedlog koji donosim.
362
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
Ah, evo ga.
363
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
Prava svrha tvog posjeta.
Želiš nešto.
364
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
Doputovao sam ovamo da vidim svog
prijatelja koji mi je jako nedostajao.
365
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Nedostajao? Propustio si moje vjenčanje.
366
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Rođenje moje djece, njih dvoje!
367
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Ne možeš upasti u moju planinu i
zahtijevati da te dočekam raširenih ruku.
368
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Ne možeš tražiti ono što si odbacio.
369
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Odbacio? Durine, ja...
370
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Dvadeset godina bi jednom vilenjaku
moglo biti treptaj oka.
371
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Ali proživio sam cijeli život
u to vrijeme.
372
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Život koji si propustio.
373
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Dakle, što imaš za reći na to...
374
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Prijatelju?"
375
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Čestitam.
376
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Na ženi, djecama.
377
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Nadam se da mi možeš oprostiti.
378
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
I jako bih se želio
ispričati tvojoj obitelji.
379
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Jedna isprika Disi i ideš.
380
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Nema boljeg upoznavanja.
381
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Bez podsjećanja na prošlost.
I apsolutno nema ostajanja na večeri.
382
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Razumijem.
383
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
Auleove mi brade! Ne!
384
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Ovo ne može biti Elrond, zar ne?
385
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Bojim se da je tako, poštena damo.
386
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Durin mi nije rekao da dolaziš.
387
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Durin nije znao.
388
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Bio sam nemaran što vas nisam
ranije posjetio.
389
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Propust, zbog kojeg sam ovdje
da ponizno zamolim za oprost.
390
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
Ostaješ na večeri.
- On odlazi.
391
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
Ostaje.
- Odlazi!
392
00:36:45,791 --> 00:36:46,791
Ostaje.
393
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Hej! Rekao sam vama dvojici
da mi se klonite glave!
394
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
A ja sam im rekla da ostanu u krevetu.
395
00:36:57,125 --> 00:36:58,125
Ma daj!
396
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Hajde, požuri.
397
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Raskomoti se, molim te.
398
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Ali ne previše.
399
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
Gamli, molim te.
400
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
Idete u rudnike soli, oboje!
401
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Špiljski trolovi i stalagmitni
pauci u izobilju!
402
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
Kako ste se vas dvoje
prvi put upoznali?
403
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Rezonirala sam tek otvorenu komoru,
404
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
prilično uvjerena da smo bili
na velikom depozitu srebra...
405
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Rezonirala?"
Nisam čuo za rezoniranje.
406
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
To je kad pjevamo kamenu.
407
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Vidiš, planina je kao osoba.
408
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
To je duga priča koja se stalno mijenja i
sastoji se od bezbroj malih dijelova.
409
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
Zemlja i ruda, zrak i voda.
410
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Pjevaj je kako treba, svaki od tih
dijelova će ti odražavati tvoju pjesmu,
411
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
pričaće ti svoju priču,
pokazujući što bi moglo biti skriveno,
412
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
gdje rudariti, gdje tunelirati i...
413
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
A gdje ostaviti planinu netaknutu.
414
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
To je lijepa tradicija.
415
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
U svakom slučaju, raspakirali smo
naš alat, a moj tim odjednom utihne.
416
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Tada vidim našeg princa.
417
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Došao nas je provjeriti.
418
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Daleko ispod njegove nadležnosti.
419
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Prvo, mislila sam da je samo znatiželjan.
420
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
Sve dok se nije pojavio
na našem sljedećem istraživanju.
421
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
I na onom nakon toga.
I na onom nakon toga.
422
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
Uvijek je imao talent za vrebanje.
423
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
Trebali su mu tjedni prije nego što je
skupio hrabrosti da mi se dolično udvara.
424
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Najviše dva tjedna.
425
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
Bilo je pet.
- Lažeš.
426
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Ona laže.
427
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Sada može biti stidljiva,
428
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
ali bila je zaljubljena djevojka mjesečevih očiju od trenutka kad smo se upoznali.
429
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Zaista ste jedno za drugo.
430
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Trebao je biti na vjenčanju.
431
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Dosta.
432
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
Tvoj prijatelj je sada ovdje.
433
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Možemo li uživati u tome?
434
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
On nije ovdje zbog nas.
435
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Njegov kralj ga je poslao ovamo
da uzme ono što je naše.
436
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Naprotiv. Dolazak u Khazad-dum
bila je moja ideja.
437
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
I nisam tražio ništa osim vašeg uha.
438
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Da, i tako to počinje.
439
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
I ubrzo ostajemo s palčevima u očima.
440
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
Vilenjaci za vilenjake, zar ne?
- Je li ikada bilo tako među nama?
441
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
Ne znam! Da li je?
- Auleove mi brade!
442
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Zar ne možete pronaći način
da to popravite?
443
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Vidim da si posadio mladicu.
444
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Posadio ga. Podigao ga.
445
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Neguje kao da nam je treće dijete.
446
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Koja je to točno vrsta drveta?
447
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Sadnica našeg velikog stabla u Lindonu.
448
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Sam simbol snage i vitalnosti našeg naroda.
449
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Neki su ga nazivali budalom
450
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
jer je vjerovao da će rastiti
u takvoj tami.
451
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Gdje ima ljubavi,
nikad nije istinski mračno.
452
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Kako ne bi rasla
u domu poput vašeg?
453
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Zar ideš već?
454
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Bojim se da sam pretjerao
s dobrodošlicom.
455
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Hvala Disa na gostoprimstvu.
456
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durine.
457
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Dođavola, sjedni.
458
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
Molim vas. Ne želim biti dosadan.
- Rekao sam da sjedneš.
459
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Jesi li siguran?
460
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Ne. I još uvijek sam ljut.
Pričaj mi o prijedlogu svog kralja
461
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
pa mogu odlučiti hoću li
ga pokloniti ocu
462
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
ili ga baciti u najbližu
jamu za trosku.
463
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Ne moraš držati distancu.
464
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Jednostavno se pitam kakav čovjek
465
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
bi tako spremno napustio
svoje drugove u smrti.
466
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Sorta koja zna kako preživjeti.
467
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Zašto biti dio većeg cilja?
468
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
I dalje si meta.
469
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Sumnjam da ćemo pronaći sigurnost
dok ne stignemo do kopna.
470
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Pretpostavljam da pronaći
sigurnost neće biti tako lako.
471
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Barem ne za tebe.
472
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Odvojena" od vašeg broda.
473
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Stvarno?
474
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
Ti si dezerter, zar ne?
- Izgledam li kao dezerter?
475
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
Nemaš izgled nekoga kome
se stvari događaju slučajno.
476
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Što znači da si bježala.
477
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Da li prema ili od nečega,
još nisam odlučio.
478
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Dužnost je zahtijevala da se
vratim u Međuzemlje.
479
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
I to je sve što trebaš znati.
480
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
Važan vilenjački posao, bez sumnje.
- Što su ti vilenjaci ikada učinili?
481
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Kriviš li nas što si ostao ovdje?
482
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Kako ja to vidim, nisu me
Vilenjaci otjerali iz moje domovine.
483
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Bili su to Orci.
484
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Tvoje domovine? Gdje je bila?
485
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Zar je bitno?
486
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Sada je pepeo.
487
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Znam nešto o boli koju nosiš.
488
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Tugujem za tobom.
489
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Za one koje si izgubio.
490
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Oko vrata.
491
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Je li to bio znak kralja vašeg naroda?
492
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
Moj narod nema kralja.
- Ali ako jesu imali,
493
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
gdje bi se to kraljevstvo moglo naći?
- S kojim ciljem?
494
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
Što ako ti kažem da bismo ga
mogli povratiti?
495
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
Bojim se da ti nedostaje vojska.
- Prepusti meni vojsku.
496
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Zašto izbjegavaš pitanje?
497
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Zašto si se nasukala na moru?
498
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Jer umjesto da počivam u slavi,
izabrala sam tražiti
499
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
samog neprijatelja odgovornog
za tvoju patnju.
500
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Vidi, Vilenjakinjo. Nisi prouzročila
moju patnju i ne možeš to popraviti.
501
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Bez obzira koliko je jaka tvoja
volja. Ili tvoj ponos.
502
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Neka je.
503
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Proganjala sam ovog neprijatelja prije
nego što je prvi izlazak sunca okrvavio nebo.
504
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Trajalo bi dulje od tvog života
505
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
čak i da izgovorim imena
onih koji su mi uzeti.
506
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Dakle, zaboraviti sve nije opcija.
507
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Napokon malo iskrenosti.
508
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Ako želiš ubiti Orke i poravnati
račune, to je tvoja stvar.
509
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Nemoj to pretvarati u herojstvo.
510
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Hoćeš li mi reći gdje je
neprijatelj ili ne?
511
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
U Southlands.
512
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Moram znati koliko je bilo neprijatelja,
513
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
pod čijom su zastavom marširali,
514
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
a onda ćeš me odvesti do njihove
posljednje poznate lokacije.
515
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Imam ja svoje planove, Vilenjakinjo.
516
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Pripremi se.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
Pazi!
- Polako, ljubavi.
518
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
Kako to misliš, "bez tijela?"
519
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Mislim cijelo je selo bilo prazno.
520
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Kao da je zemlja progutala
ljude iz Horderna kao muhe.
521
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Tlo je ovdje razdražljivo.
Uvijek je bilo.
522
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
A iz jezera Crookfinger
uvijek cure pare.
523
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
Videla sam tunel.
524
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Kopano duboko i pažljivo.
525
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Čime, ne mogu reći,
ali kopali su prema nama.
526
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Kažem vam, ostajemo ovdje na
svoju odgovornost.
527
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Moramo širiti vijest.
528
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
Ne! Neću imati ovo ogovaranje, Bronwyn.
529
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Vidio sam klizišta manje opasna
od svojeglavog jezika,
530
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
i bez dokaza ili pudinga,
to bi bilo sve.
531
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, potpuno smo sami.
532
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ostirith je prazan.
Stražarska kula napuštena.
533
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Da, znam, i ne pozivam te vilenjake
534
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
natrag na račun neke vrtače.
535
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
To što su otišli je olakšanje.
Pa, za većinu nas, u svakom slučaju.
536
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Prokleti miševi.
537
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
Glupi miševi gadovi!
538
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
Theo, što nije u redu?
Što se dogodilo?
539
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Dovedi pomoć. Idi.
540
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
Theo, trči!
541
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Hej!
542
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
Stani!
543
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Ako ovdje ima tko od vas želi živjeti,
544
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
stižemo do vilenjačkog tornja
s prvim svitanjem.
545
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Moramo vezati čamac!
Raspada se!
546
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Vjetar je prejak.
547
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
Zgrabi užad!
548
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Hajde! Daj mi svoju ruku!
549
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Veži se za mene!
550
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Hajde! Daj mi svoju ruku!
551
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Zdravo? Ja sam. Ja sam, Nori.
552
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Vidi, sljedeća migracija je za samo
nekoliko dana, i sve je nestalo...
553
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Tri zeca do mjeseca.
554
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Htjela sam ti pomoći.
555
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Mislila sam da mogu, ali žao mi je.
556
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
To je svjetiljka. Koristimo krijesnice.
557
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Što im govori?
558
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Ne govorim krijesnički.
559
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Oni formiraju zvijezde.
560
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Neku vrstu sazviježđa.
561
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
U redu? Formiraju zvijezde?
Što to znači?
562
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
Ovako mu pomažemo.
563
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Želi da mu pomognemo
pronaći te zvijezde.
564
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
To je to, zar ne?
565
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Zar ne?
566
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Nikad prije nisam videla te zvijezde.
567
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Ali imam prilično dobru ideju
gdje ih mogu pronaći.
568
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Nori?
569
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Siguran sam u to. On ne zna.
570
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Možda.
571
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Vjerojatno ne.
572
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Uvijek si imao pješčenjaka u granitu
573
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
što se Vilenjaka tiče.
574
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Reci mi, ne misliš
li da je to slučajnost?
575
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
Da nam vilenjak samo sleti
na prag? Sada?
576
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Poznajem Elronda pola stoljeća, oče.
577
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Osjetio bih da nešto skriva.
578
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Možda je osjetio da ti nešto skrivaš.
579
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Previše misliš na njihovu vrstu.
580
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Mi smo ti koji ovdje drže
dugi kraj čekića.
581
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Da. Zasad.
582
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
Elrond je prijatelj. Vjerujem mu.
583
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Ne može biti povjerenja
između čekića i kamena.
584
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Na kraju jedno ili drugo
mora sigurno puknuti.
585
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Spreman?
586
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Da, majko. Spreman sam.
587
01:01:08,916 --> 01:01:23,250
Preveo: Remedy
42350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
