Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,052 --> 00:00:19,952
I'm sorry to break it to you.
2
00:00:19,985 --> 00:00:22,365
Clara and I are no longerengaged, Mama.
3
00:00:23,575 --> 00:00:25,885
Daniel?!
4
00:00:27,061 --> 00:00:28,991
- Daniel?
- My God!
5
00:00:29,029 --> 00:00:32,069
Who occupied this bed next to Daniel's?
6
00:00:32,101 --> 00:00:33,271
Thomas Zelenka.
7
00:00:33,309 --> 00:00:35,589
There was an accident.
He died.
8
00:00:35,621 --> 00:00:37,661
They found his body
in the river.
9
00:00:37,692 --> 00:00:39,452
The name! Zelenka.
10
00:00:39,487 --> 00:00:41,137
A "Z"...
11
00:00:41,179 --> 00:00:43,349
...that's what Daniel was cutting into his arm!
12
00:00:43,388 --> 00:00:46,528
I would be grateful if you'd
say what you need to say
13
00:00:46,563 --> 00:00:48,503
- and then go.
- I'm in love with you.
14
00:00:48,531 --> 00:00:50,121
Zelenka was going
to run away.
15
00:00:50,153 --> 00:00:52,983
He was going to tell the world about his tormentors.
16
00:00:53,018 --> 00:00:54,638
So, somebody stopped him.
17
00:00:54,675 --> 00:00:57,605
We've stumbled into a murder investigation.
18
00:00:59,024 --> 00:01:01,164
Welcome to the case, Inspector.
19
00:01:32,540 --> 00:01:35,440
Classic case of delusion.
20
00:01:35,474 --> 00:01:36,794
Fascinating patient.
21
00:01:36,820 --> 00:01:38,550
Which one of you would
like to conduct
22
00:01:38,581 --> 00:01:40,861
the preliminary examination?
23
00:01:42,032 --> 00:01:43,692
Very well.
24
00:01:44,690 --> 00:01:46,240
Dismissed.
25
00:01:46,278 --> 00:01:47,798
Liebermann?
26
00:01:47,831 --> 00:01:50,461
You're distracted.
Something on your mind?
27
00:01:50,489 --> 00:01:51,899
No, nothing, sir.
28
00:01:51,939 --> 00:01:52,909
Nothing?
29
00:01:52,940 --> 00:01:54,740
What's the nature
30
00:01:54,769 --> 00:01:57,699
- of your research?
- It's a private patient.
31
00:01:58,877 --> 00:02:01,807
Nonsense! You don't have
private patients.
32
00:02:01,845 --> 00:02:03,635
What's the name?
33
00:02:05,504 --> 00:02:06,994
If you're working on a case,
34
00:02:07,023 --> 00:02:09,093
then I wish
to be kept informed.
35
00:02:09,129 --> 00:02:11,169
Kindly submit a case report.
36
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
Yes, sir.
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,723
What do you boys want?
38
00:02:18,759 --> 00:02:20,239
You told them.
39
00:02:20,968 --> 00:02:23,378
You gave them our names.
40
00:02:23,419 --> 00:02:25,629
I don't know what you mean.
41
00:02:25,662 --> 00:02:28,112
You took them to the place in the cellar.
42
00:02:30,288 --> 00:02:31,808
They already knew.
43
00:02:31,841 --> 00:02:34,741
And now, get out of my way!
44
00:02:38,399 --> 00:02:41,819
You've been making up a lot of stories, Master.
45
00:02:41,851 --> 00:02:43,611
See, we can make up stories,
too.
46
00:02:43,646 --> 00:02:46,196
We're all very good
at creative writing.
47
00:02:54,174 --> 00:02:58,524
Bauer's going to make up a story, on how you hurt him.
48
00:02:58,557 --> 00:03:00,837
You conniving bastard!
49
00:03:02,803 --> 00:03:04,773
You can't kill a rumor.
50
00:03:06,772 --> 00:03:08,462
It's like a...
51
00:03:08,498 --> 00:03:10,258
It's like a hydra.
52
00:03:11,743 --> 00:03:13,613
You cut off one head,
53
00:03:13,641 --> 00:03:16,201
two others grow back
in its place.
54
00:03:48,124 --> 00:03:49,334
It's dust.
55
00:03:49,367 --> 00:03:50,917
Amelia!
56
00:03:50,954 --> 00:03:54,684
What you're looking at -
prehistoric samples.
57
00:03:56,097 --> 00:03:59,027
But you're not here
to discuss my work.
58
00:04:00,481 --> 00:04:02,031
Well...
59
00:04:02,069 --> 00:04:03,589
Actually, I am.
60
00:04:08,834 --> 00:04:11,254
I need to know the story
of his last few hours.
61
00:04:13,391 --> 00:04:15,771
Why come to me?
62
00:04:15,807 --> 00:04:17,907
Well, you can tell
the story of a specimen
63
00:04:17,947 --> 00:04:21,357
when it's been buried in the earth for centuries.
64
00:04:21,399 --> 00:04:24,889
So, you can tell me what happened to this boy.
65
00:04:25,989 --> 00:04:27,919
What happened on his final day.
66
00:04:29,855 --> 00:04:32,025
Well, it says he drowned.
67
00:04:32,064 --> 00:04:35,554
Water washes away most of the useful traces.
68
00:04:35,585 --> 00:04:38,415
Well, the pathologist
at the hospital,
69
00:04:38,450 --> 00:04:39,830
he's old-fashioned,
70
00:04:39,865 --> 00:04:41,415
his methods are out-of-date.
71
00:04:41,453 --> 00:04:43,973
He thinks the boy drowned.
72
00:04:44,007 --> 00:04:45,317
I don't.
73
00:04:47,287 --> 00:04:48,907
Help me prove him wrong.
74
00:04:49,979 --> 00:04:52,979
Help me prove that whole hospital wrong.
75
00:05:09,999 --> 00:05:11,519
What?
76
00:05:34,299 --> 00:05:36,339
What have you done?
77
00:05:37,820 --> 00:05:39,790
The pictures.
78
00:05:40,616 --> 00:05:42,266
Her dresses, her shoes.
79
00:05:42,307 --> 00:05:43,957
What did you do with them?
80
00:05:43,998 --> 00:05:46,858
I thought, perhaps, there were other children who may...
81
00:05:46,898 --> 00:05:48,618
Please don't tell me
you got rid of them!
82
00:05:48,658 --> 00:05:51,798
I gave them to a charity. A poorhouse.
83
00:05:51,834 --> 00:05:54,014
- Why didn't you ask me?!
- Oskar...
84
00:05:54,043 --> 00:05:56,673
Those things are all I've got left of her!
85
00:05:56,701 --> 00:05:58,531
My only memories!
86
00:06:09,058 --> 00:06:11,958
There's a moment, every day...
87
00:06:13,614 --> 00:06:15,344
...when I wake up.
88
00:06:20,518 --> 00:06:23,108
A moment...
89
00:06:23,141 --> 00:06:25,971
- ...when I forget.
- Don't.
90
00:06:26,869 --> 00:06:29,109
You need to move on.
91
00:06:29,147 --> 00:06:32,287
You can't live with all the memories still in the house,
92
00:06:32,322 --> 00:06:34,322
- suffocating you...
- Don't come back here
93
00:06:34,359 --> 00:06:36,569
telling me what I want and what I need!
94
00:06:36,603 --> 00:06:39,813
Oskar, I didn't leave
because of Mitzi!
95
00:06:39,847 --> 00:06:44,017
I left because of you,
96
00:06:44,058 --> 00:06:45,408
because of this.
97
00:06:45,439 --> 00:06:48,239
It's destroying you, Oskar.
98
00:06:48,269 --> 00:06:49,889
You have to let go.
99
00:07:50,539 --> 00:07:52,399
It's alright.
100
00:07:52,437 --> 00:07:53,707
Come on.
101
00:08:08,315 --> 00:08:10,315
I'll need to take samples.
102
00:09:27,463 --> 00:09:29,093
Thank you.
103
00:09:29,120 --> 00:09:32,050
I know it was difficult for you, coming here again.
104
00:09:34,090 --> 00:09:35,780
Goodnight.
105
00:10:17,340 --> 00:10:19,030
Shh!
106
00:10:21,241 --> 00:10:22,831
How is he?
107
00:10:25,417 --> 00:10:27,697
God help me, I don't recognizemy own son, Max.
108
00:10:27,730 --> 00:10:29,180
He feels guilty.
109
00:10:29,214 --> 00:10:32,224
Guilt, more than anything, changes a person.
110
00:10:32,252 --> 00:10:35,702
I couldn't persuade
him to draw.
111
00:10:35,738 --> 00:10:37,948
- I know you said...
- It's alright.
112
00:10:37,982 --> 00:10:39,982
He'll draw when he's ready.
113
00:10:40,018 --> 00:10:42,298
That school,
they never studied art.
114
00:10:42,331 --> 00:10:45,961
Just calligraphy,
technical drawing.
115
00:10:47,647 --> 00:10:49,027
- Max...?
- I'm an artist,
116
00:10:49,062 --> 00:10:51,372
but art isn't on
the curriculum...
117
00:10:51,409 --> 00:10:53,789
He was working on
a portrait in lessons...
118
00:10:53,825 --> 00:10:56,275
What's the matter?
119
00:10:56,310 --> 00:10:58,170
Where are you going?
120
00:11:09,634 --> 00:11:12,124
Are you going to make
this a habit?
121
00:11:18,091 --> 00:11:19,331
My wife.
122
00:11:20,472 --> 00:11:22,962
- Else, Doctor Liebermann.- Hello.
123
00:11:22,992 --> 00:11:25,862
Frau Rheinhardt.
Er, forgive me.
124
00:11:26,927 --> 00:11:28,997
- What do you want?
- The painting!
125
00:11:29,033 --> 00:11:32,003
The painting in the school, we have to find it.
126
00:11:34,348 --> 00:11:36,248
Sorry, I have to go.
127
00:11:42,149 --> 00:11:44,259
Can you tell me what you're looking for?
128
00:11:44,289 --> 00:11:45,359
Be careful, Inspector!
129
00:11:45,394 --> 00:11:47,404
So, where is it, the painting?
130
00:11:47,430 --> 00:11:49,850
His sister told us
that he was a painter.
131
00:11:49,881 --> 00:11:52,401
But you told us the school doesn't teach art.
132
00:11:52,435 --> 00:11:55,575
Which means you taught
him privately?...No.
133
00:11:55,611 --> 00:11:57,541
Careful.
134
00:11:57,578 --> 00:11:59,238
Please be careful.
135
00:11:59,270 --> 00:12:03,580
Where is it? A canvas doesn't just suddenly vanish.
136
00:12:13,353 --> 00:12:15,043
Why would you need to hide it?
137
00:12:15,079 --> 00:12:18,149
Why would you want
to keep it a secret?
138
00:12:25,710 --> 00:12:27,230
Don't!
139
00:12:45,937 --> 00:12:48,217
His last painting,
140
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
your brilliant protege.
141
00:12:52,564 --> 00:12:53,914
Couldn't bear to destroy it,
142
00:12:53,945 --> 00:12:56,775
but you couldn't let
anyone see it. Why?
143
00:13:05,163 --> 00:13:06,823
We know that girl.
144
00:13:08,511 --> 00:13:10,101
Remember?
145
00:13:32,742 --> 00:13:34,812
Fraulein?
146
00:13:34,848 --> 00:13:37,058
Were you expecting
someone else?
147
00:13:41,648 --> 00:13:43,618
Herr Becker, he is...?
148
00:13:44,375 --> 00:13:45,855
My father.
149
00:13:45,894 --> 00:13:47,974
And did you know
Thomas Zelenka?
150
00:13:50,277 --> 00:13:51,867
The boy that died?
151
00:13:53,246 --> 00:13:54,866
I know his name.
152
00:13:55,869 --> 00:13:58,149
What's this about exactly?
153
00:13:58,182 --> 00:13:59,462
Fraulein...
154
00:13:59,493 --> 00:14:02,153
...please,
don't waste our time.
155
00:14:05,016 --> 00:14:07,776
He must have seen me
hereabouts.
156
00:14:07,812 --> 00:14:11,022
I think you posed
for it in this room.
157
00:14:13,404 --> 00:14:14,544
No!
158
00:14:14,577 --> 00:14:15,817
Don't lie to us.
159
00:14:15,855 --> 00:14:18,125
That's the chair
in the painting.
160
00:14:18,167 --> 00:14:20,067
The boy is dead.
161
00:14:20,860 --> 00:14:22,970
We need to know the truth.
162
00:14:27,728 --> 00:14:29,898
There are strict rules.
163
00:14:29,938 --> 00:14:32,698
I'm not allowed to interactwith the boys.
164
00:14:36,151 --> 00:14:38,771
I get...very lonely.
165
00:14:41,190 --> 00:14:43,740
And then,
Herr Lang approached me.
166
00:14:45,125 --> 00:14:48,225
He said there was a student who wanted to paint my portrait.
167
00:14:53,271 --> 00:14:54,891
I was very flattered.
168
00:14:55,964 --> 00:14:58,104
Lang arranged
the sessions?
169
00:14:59,726 --> 00:15:03,246
How often were you alone
with him together here?
170
00:15:03,281 --> 00:15:05,081
You and Zelenka?
171
00:15:05,111 --> 00:15:06,801
I can't recall.
172
00:15:07,734 --> 00:15:09,394
Maybe four...five times.
173
00:15:17,295 --> 00:15:19,055
Gentlemen?
174
00:15:23,715 --> 00:15:25,955
Great talent.
175
00:15:25,994 --> 00:15:27,204
So sad.
176
00:15:28,444 --> 00:15:30,104
Such a loss.
177
00:15:31,965 --> 00:15:33,995
These boys have
no contact with women.
178
00:15:34,036 --> 00:15:36,826
This sort of thing
is only to be expected.
179
00:15:36,866 --> 00:15:38,796
"This sort of thing"?
180
00:15:40,215 --> 00:15:41,655
Youthful infatuation.
181
00:15:45,220 --> 00:15:46,810
A secret admirer.
182
00:15:46,842 --> 00:15:49,362
Well, thank you for bringing this to my attention,
183
00:15:49,396 --> 00:15:52,326
but my daughter is not involved, Inspector.
184
00:15:54,332 --> 00:15:57,302
Well, she must have sat
for him for hours.
185
00:15:57,335 --> 00:15:58,885
She knew the victim.
186
00:15:58,923 --> 00:16:02,653
That may be so, but it hasno bearing on the case.
187
00:16:12,143 --> 00:16:14,423
They were going
to run away together.
188
00:16:14,456 --> 00:16:16,766
She's the "Beloved"
in the letter.
189
00:16:36,409 --> 00:16:38,169
I'm sorry.
190
00:16:39,308 --> 00:16:40,858
I understand.
191
00:16:43,002 --> 00:16:45,732
- You have to work.
- No, no.
192
00:16:46,626 --> 00:16:48,896
I mean, I'm sorry.
193
00:16:52,701 --> 00:16:54,741
You were right. I...
194
00:16:56,705 --> 00:16:58,395
My grief...
195
00:17:10,098 --> 00:17:11,098
Nothing?
196
00:17:11,133 --> 00:17:12,173
No.
197
00:17:12,203 --> 00:17:14,793
No traces?
198
00:17:14,826 --> 00:17:16,826
If the body was in the water for some time,
199
00:17:16,863 --> 00:17:19,663
then anything incriminating would have been lost.
200
00:17:19,693 --> 00:17:21,903
I'm sorry. There's nothing I could find.
201
00:17:21,937 --> 00:17:24,867
No, thank you for coming here.
202
00:17:25,561 --> 00:17:26,871
I was eager to help.
203
00:17:26,907 --> 00:17:29,317
Eager enough to risk
seeing me again?
204
00:17:31,671 --> 00:17:33,951
We're scientists, Doctor.
205
00:17:35,295 --> 00:17:37,155
It's a language we speak.
206
00:17:40,438 --> 00:17:42,608
Well, you'll stay for tea.
207
00:17:43,269 --> 00:17:44,549
- No, well...
- Please?
208
00:17:44,580 --> 00:17:45,930
It's the least I can do.
209
00:17:46,858 --> 00:17:48,168
Don't worry.
210
00:17:48,205 --> 00:17:50,755
No prying eyes
or wagging tongues.
211
00:17:50,793 --> 00:17:52,383
You're completely safe.
212
00:18:00,769 --> 00:18:03,629
Apparently,
we're expecting company.
213
00:18:04,428 --> 00:18:06,048
Max? What are you doing?
214
00:18:06,085 --> 00:18:08,595
Father, meet Miss Lydgate.
215
00:18:08,639 --> 00:18:10,089
- Not right now.
- What?!
216
00:18:10,123 --> 00:18:11,753
Fraulein, I'm afraid
I'm going to
217
00:18:11,780 --> 00:18:13,440
have to ask you
to leave immediately.
218
00:18:13,471 --> 00:18:15,021
Miss Lydgate
is a colleague of mine
219
00:18:15,059 --> 00:18:16,439
and I've invited her to tea!
220
00:18:16,474 --> 00:18:17,514
Max, why don't you do
221
00:18:17,544 --> 00:18:19,174
what you're told for once?!
222
00:18:28,452 --> 00:18:30,662
Hello, everyone.
223
00:18:31,386 --> 00:18:32,526
I asked Clara here.
224
00:18:32,559 --> 00:18:34,419
I wanted to talk to you both.
225
00:18:34,458 --> 00:18:35,798
You wanted to do some mending.
226
00:18:35,838 --> 00:18:37,978
I didn't know
you'd be entertaining.
227
00:18:38,013 --> 00:18:40,293
It's a professional
consultation.
228
00:18:42,742 --> 00:18:44,302
Well, shouldn't we
all sit down?
229
00:18:44,330 --> 00:18:46,370
Perhaps it would be
better if I left?
230
00:18:46,401 --> 00:18:48,021
No, please.
231
00:18:49,128 --> 00:18:50,158
Stay.
232
00:18:50,198 --> 00:18:52,168
Er, please... Sit here.
233
00:19:07,215 --> 00:19:10,485
Well, I see you wasted no time in moving on with your life.
234
00:19:10,528 --> 00:19:12,148
Clara, please...
235
00:19:14,739 --> 00:19:16,219
Fraulein Lydgate...
236
00:19:16,258 --> 00:19:17,598
Yes.
237
00:19:17,639 --> 00:19:20,189
...you don't remember
our first meeting?
238
00:19:20,228 --> 00:19:22,128
You were hysterical
when we met.
239
00:19:22,161 --> 00:19:23,891
I carried you to an ambulance.
240
00:19:23,921 --> 00:19:26,481
- Clara...
- Clara, I am so sorry...
241
00:19:26,510 --> 00:19:29,550
Father, your involvement thus far has not been useful.
242
00:19:29,582 --> 00:19:30,722
I really must be going.
243
00:19:30,755 --> 00:19:32,515
Please, forgive me.
244
00:19:32,550 --> 00:19:34,410
- No, please...
- I understand you
245
00:19:34,449 --> 00:19:35,859
better than you think, Max.
246
00:19:35,898 --> 00:19:37,998
Can't resist a mystery,
can you?
247
00:19:38,038 --> 00:19:40,868
- Always drawn to an enigma.- Don't.
248
00:19:42,250 --> 00:19:45,360
Perhaps I'm too blunt for you, too straightforward.
249
00:19:45,391 --> 00:19:47,121
Well, here I go again.
250
00:19:48,117 --> 00:19:50,187
You can go straight to hell!
251
00:19:55,263 --> 00:19:56,573
Excuse me.
252
00:19:56,609 --> 00:19:58,089
Sorry I'm late.
253
00:19:58,127 --> 00:19:59,677
Clara?
254
00:20:24,913 --> 00:20:26,503
What the hell were you
thinking?
255
00:20:26,535 --> 00:20:28,185
- We wanted some answers.
- If I'd known
256
00:20:28,227 --> 00:20:30,677
- she was going to be here... -Barely a week has passed
257
00:20:30,712 --> 00:20:32,272
since you broke off
your engagement
258
00:20:32,300 --> 00:20:33,540
and already you're prancing
259
00:20:33,577 --> 00:20:34,987
around town
with this other woman.
260
00:20:35,026 --> 00:20:37,236
- Who is she? -Her name's Amelia Lydgate.
261
00:20:37,270 --> 00:20:39,860
- Is she British?
- Yes. She's a scientist.
262
00:20:39,893 --> 00:20:42,663
- She works at the Museum. -And?
263
00:20:43,518 --> 00:20:45,618
Are you going to marry her?!
264
00:20:47,142 --> 00:20:48,832
Well, I've only known
her a month.
265
00:20:48,868 --> 00:20:50,698
And funnily enough, it hasn't cropped up yet!
266
00:20:50,732 --> 00:20:52,492
Did you meet her
at the synagogue?
267
00:20:52,527 --> 00:20:54,937
No, she's not Jewish.
268
00:20:54,977 --> 00:20:56,807
It gets better and better!
269
00:20:56,841 --> 00:20:59,571
I met her at the hospital.She's a patient of mine.
270
00:20:59,603 --> 00:21:00,983
On the ward?!
271
00:21:01,018 --> 00:21:02,918
Please tell me
you're joking...!
272
00:21:02,951 --> 00:21:05,331
On the neurology ward?!
273
00:21:16,275 --> 00:21:18,095
I can't remember
the last time
274
00:21:18,138 --> 00:21:21,658
we all went to the synagogue together. Can you, Daniel?
275
00:21:29,805 --> 00:21:32,325
Clean hands,
clean thoughts...
276
00:21:36,881 --> 00:21:38,951
How does he know
the school prayer?
277
00:21:40,091 --> 00:21:41,231
What?
278
00:21:41,265 --> 00:21:42,645
St Florian's.
279
00:21:42,680 --> 00:21:45,340
The Christian prayer,
I heard him recite it.
280
00:21:46,719 --> 00:21:48,379
Well, does he attend chapel?
281
00:21:48,410 --> 00:21:50,650
No, of course not.
282
00:21:51,551 --> 00:21:53,311
But he knows it by heart.
283
00:21:53,346 --> 00:21:56,556
Well, he must have learned it.
284
00:21:56,591 --> 00:21:59,011
All the boys would know it, I suppose.
285
00:21:59,041 --> 00:22:00,601
Why?
286
00:22:02,390 --> 00:22:04,880
They never need to stare
at the prayer book.
287
00:22:04,909 --> 00:22:07,769
Just comes to each
of them naturally.
288
00:22:14,160 --> 00:22:16,090
I tried every book
I could find.
289
00:22:16,127 --> 00:22:18,477
The Bible, Daniel's school dictionary.
290
00:22:18,509 --> 00:22:19,989
What are you talking about?
291
00:22:20,028 --> 00:22:22,268
The code scribbled
on Daniel's papers.
292
00:22:22,306 --> 00:22:25,206
Go back to the beginning, Max. What's this about?
293
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
The pairs of numbers,it's a specific schoolboy code.
294
00:22:27,276 --> 00:22:29,726
The first number is a line on the first page of a book,
295
00:22:29,762 --> 00:22:32,042
the second number is the letter. Counting across.
296
00:22:32,074 --> 00:22:34,534
If you know the specific book,
you can decipher it.
297
00:22:34,560 --> 00:22:35,730
But it was never a book at all!
298
00:22:35,768 --> 00:22:38,008
Every boy knows
a verse by heart.
299
00:22:38,046 --> 00:22:38,836
A prayer.
300
00:22:38,874 --> 00:22:40,394
The school prayer.
301
00:22:40,428 --> 00:22:44,088
That's what these numbersrefer to, Oskar. Look!
302
00:22:51,646 --> 00:22:53,296
P...
303
00:22:55,443 --> 00:22:56,963
R...
304
00:22:56,996 --> 00:22:58,376
O...
305
00:22:58,411 --> 00:22:59,551
V...
306
00:22:59,585 --> 00:23:00,995
E...
307
00:23:01,034 --> 00:23:02,554
...H...
308
00:23:02,588 --> 00:23:04,038
Y...
309
00:23:04,072 --> 00:23:05,692
OK, that's "worthy".
310
00:23:05,729 --> 00:23:07,589
"Prove yourself worthy."
311
00:23:07,627 --> 00:23:10,077
C...H...
312
00:23:10,112 --> 00:23:12,112
O...O...
313
00:23:12,149 --> 00:23:13,499
S...
314
00:23:13,530 --> 00:23:15,150
E.
315
00:23:16,912 --> 00:23:18,882
Z...
316
00:23:20,122 --> 00:23:21,782
E...
317
00:23:24,506 --> 00:23:26,226
L...
318
00:23:26,266 --> 00:23:27,336
E...
319
00:23:27,371 --> 00:23:28,441
N...
320
00:23:28,476 --> 00:23:29,926
K...
321
00:23:29,960 --> 00:23:31,310
A.
322
00:23:33,964 --> 00:23:36,454
They received coded messages.
323
00:23:36,484 --> 00:23:38,184
It was never a random choice.
324
00:23:40,108 --> 00:23:41,798
It's not over.
325
00:23:43,283 --> 00:23:44,843
There'll be others.
326
00:23:44,871 --> 00:23:47,121
We have to catch them
in the act.
327
00:24:38,994 --> 00:24:42,204
- What have I ever done to...? -Shut up!
328
00:24:42,239 --> 00:24:43,789
Don't talk.
329
00:24:50,523 --> 00:24:52,083
What's that for?
330
00:25:00,395 --> 00:25:04,015
Tonight, we're going to teach you some courage.
331
00:25:10,370 --> 00:25:11,720
Go on.
332
00:25:23,556 --> 00:25:25,316
Put it in your mouth.
333
00:25:28,319 --> 00:25:29,629
No.
334
00:25:29,666 --> 00:25:31,046
Please.
335
00:25:31,081 --> 00:25:32,601
Don't.
336
00:25:47,856 --> 00:25:50,336
Do you want to belong?
337
00:25:50,376 --> 00:25:52,236
Do you want to be one of us?
338
00:25:53,448 --> 00:25:54,828
Do it!
339
00:25:55,588 --> 00:25:57,688
Now, go on, Stoikjavic!
340
00:26:07,289 --> 00:26:09,709
Someone's coming!
Someone's here!
341
00:26:33,799 --> 00:26:35,629
Haussman! That one!
342
00:26:38,769 --> 00:26:41,599
The Ambassador will be proud.
343
00:26:51,437 --> 00:26:52,607
Get up, boys!
344
00:26:52,645 --> 00:26:54,335
Up!
345
00:26:57,926 --> 00:27:00,716
What did you think
would happen?
346
00:27:02,759 --> 00:27:04,829
That you'd be an officer
one day?
347
00:27:06,659 --> 00:27:08,249
All you had to do
was drag someone weaker
348
00:27:08,281 --> 00:27:10,731
down to the crypt
and torture them?
349
00:27:14,702 --> 00:27:16,292
It's our tradition.
350
00:27:17,705 --> 00:27:19,735
Rite of passage.
351
00:27:20,949 --> 00:27:22,919
It's what we've always done.
352
00:27:31,235 --> 00:27:33,335
You can't stop it.
353
00:27:36,102 --> 00:27:37,482
Max!
354
00:27:37,517 --> 00:27:38,687
For God's sake!
355
00:27:38,726 --> 00:27:41,136
He's just a boy!
356
00:27:54,327 --> 00:27:55,707
You can't stop it.
357
00:27:55,743 --> 00:27:57,713
It's how it's always been!
358
00:28:27,153 --> 00:28:28,813
Don't.
359
00:28:29,673 --> 00:28:32,783
Put it down. Don't be stupid.
360
00:28:32,814 --> 00:28:35,094
You think you're better?
361
00:28:36,162 --> 00:28:38,682
You think you have the
right to hurt us all?
362
00:28:40,615 --> 00:28:42,065
Perger, please.
363
00:28:42,099 --> 00:28:43,999
Please.
364
00:28:46,379 --> 00:28:48,379
Look at him.
365
00:28:48,416 --> 00:28:50,416
He's just a boy.
366
00:28:53,973 --> 00:28:56,223
He's just a frightened child.
367
00:29:06,089 --> 00:29:09,019
It's alright. It's alright.
368
00:29:34,807 --> 00:29:37,257
There's been a complaint.
369
00:29:37,292 --> 00:29:39,672
General Wolf.
370
00:29:39,708 --> 00:29:41,848
Excessive use of force
against his son.
371
00:29:41,883 --> 00:29:43,953
- Commissioner...
- Dammit!
372
00:29:45,645 --> 00:29:47,505
I warned you.
373
00:29:47,544 --> 00:29:49,204
This is delicate.
374
00:29:50,271 --> 00:29:51,931
Who is responsible?
375
00:29:54,413 --> 00:29:56,143
I am.
376
00:29:57,278 --> 00:29:58,278
Anything that happened,
377
00:29:58,313 --> 00:30:00,833
I take full responsibilityfor it.
378
00:30:02,904 --> 00:30:04,294
This doesn't look good.
379
00:30:06,045 --> 00:30:09,075
All eyes are on you for apossible promotion, Rheinhardt.
380
00:30:20,888 --> 00:30:22,648
I know what's hurting you,
Daniel.
381
00:30:22,682 --> 00:30:25,412
I know what you did
to one another.
382
00:30:26,894 --> 00:30:30,314
Can you tell me what happened the night Thomas Zelenka died?
383
00:30:32,934 --> 00:30:35,874
It was my turn.
384
00:30:39,976 --> 00:30:42,806
And Thomas was selected
for punishment?
385
00:30:43,669 --> 00:30:45,399
Yes.
386
00:30:57,096 --> 00:30:58,786
But he ran?
387
00:31:00,928 --> 00:31:02,168
Yes.
388
00:31:06,726 --> 00:31:09,036
- Zelenka!
- Boys!
389
00:31:09,074 --> 00:31:10,974
He refused to submit.
390
00:31:11,007 --> 00:31:13,867
So, he tried to get away...
391
00:31:15,011 --> 00:31:17,221
...and he disappeared
into the forest.
392
00:31:18,704 --> 00:31:20,264
We were frightened
he would tell.
393
00:31:20,292 --> 00:31:22,542
You can't escape!
394
00:31:22,570 --> 00:31:25,230
We chased him down
to the river.
395
00:31:28,852 --> 00:31:30,962
Who dealt the blow, Daniel?
396
00:31:32,960 --> 00:31:35,380
I don't understand.
397
00:31:35,410 --> 00:31:37,000
Who hit him?
398
00:31:38,206 --> 00:31:39,166
No-one.
399
00:31:39,207 --> 00:31:40,757
No.
400
00:31:40,795 --> 00:31:42,795
Please...
401
00:31:43,453 --> 00:31:44,973
...let me go.
402
00:31:51,530 --> 00:31:52,950
He was sick.
403
00:31:52,980 --> 00:31:54,290
He was choking...
404
00:31:54,326 --> 00:31:55,666
Unable to breathe.
405
00:32:02,437 --> 00:32:03,887
He died...
406
00:32:03,922 --> 00:32:05,412
...right in front of us.
407
00:32:05,440 --> 00:32:07,620
None of us even touched him.
408
00:32:11,619 --> 00:32:12,999
We thought...
409
00:32:13,034 --> 00:32:14,284
We assumed that maybe
410
00:32:14,311 --> 00:32:16,521
he'd had some sort
of attack...
411
00:32:16,555 --> 00:32:18,755
Because of
what you'd done to him?
412
00:32:18,798 --> 00:32:20,318
Yes.
413
00:32:21,801 --> 00:32:24,151
So, you threw
his body in the river?
414
00:32:24,183 --> 00:32:25,943
Yes.
415
00:32:32,951 --> 00:32:37,201
I buried his clothes,
so no-one would know.
416
00:32:38,025 --> 00:32:39,785
What clothes?
417
00:32:39,819 --> 00:32:41,649
His cape.
418
00:32:45,032 --> 00:32:46,652
I...
419
00:32:46,688 --> 00:32:49,898
I was the one who was trying to hide it.
420
00:32:51,590 --> 00:32:55,420
Poor Thomas... I watched him die right in front of me.
421
00:32:58,424 --> 00:33:00,224
I know.
422
00:33:00,254 --> 00:33:03,714
- I'm sorry...
- I know, darling.
423
00:33:11,472 --> 00:33:13,342
Zelenka was already dying.
424
00:33:15,545 --> 00:33:18,235
I think I can prove it, Leah.
425
00:33:18,272 --> 00:33:20,762
But I need Daniel to come back to the school with me
426
00:33:20,791 --> 00:33:22,661
one more time.
427
00:33:22,690 --> 00:33:24,070
Please?
428
00:33:42,123 --> 00:33:44,303
It's some sort of
cyanide gas.
429
00:33:44,332 --> 00:33:47,782
There's no marks on it, but you can smell it...just.
430
00:33:48,992 --> 00:33:50,612
No, there's nothing to see.
431
00:33:50,649 --> 00:33:53,549
It's colorless
and odorless to some,
432
00:33:53,583 --> 00:33:56,483
but, to some, it has a distinct residue of the scent.
433
00:33:56,517 --> 00:33:58,377
So, he was poisoned?
434
00:33:58,415 --> 00:33:59,965
Yes.
435
00:34:00,003 --> 00:34:02,043
His lungs?
436
00:34:02,074 --> 00:34:04,044
Well, once the lungs
were clogged with water,
437
00:34:04,076 --> 00:34:06,696
it would have been
impossible to trace.
438
00:34:08,115 --> 00:34:10,805
Well, how would you achieve something like that?
439
00:34:11,739 --> 00:34:13,019
Well, you would need
440
00:34:13,051 --> 00:34:14,951
access to a laboratory or...
441
00:34:14,983 --> 00:34:17,403
Specialist knowledge
of chemistry.
442
00:34:20,851 --> 00:34:22,751
I was in
the Army Medical Corps...
443
00:34:22,784 --> 00:34:25,724
I teach the boys
chemistry and biology...
444
00:34:27,789 --> 00:34:29,959
Where's your father, Fraulein?
445
00:34:36,626 --> 00:34:38,316
You were having an affair?
446
00:34:41,251 --> 00:34:42,771
That boy?
447
00:34:44,634 --> 00:34:46,264
No.
448
00:34:46,291 --> 00:34:47,711
No, never.
449
00:34:47,740 --> 00:34:50,360
He was...very kind.
450
00:34:51,744 --> 00:34:53,304
God.
451
00:34:54,161 --> 00:34:55,711
Poor Thomas.
452
00:34:57,888 --> 00:34:59,928
We know about the letter.
453
00:35:00,719 --> 00:35:03,139
One of the boys discovered it.
454
00:35:09,141 --> 00:35:11,321
Those letters weren't from him.
455
00:35:12,420 --> 00:35:13,770
What?
456
00:35:13,801 --> 00:35:15,491
I should have told you.
457
00:35:15,527 --> 00:35:18,047
Zelenka was just a messenger.
458
00:35:25,330 --> 00:35:26,990
Gentlemen?
459
00:35:30,266 --> 00:35:31,776
Herr Becker?
460
00:35:31,819 --> 00:35:33,269
Forgive the intrusion.
461
00:35:33,303 --> 00:35:36,513
I'm sorry, I thought
you were finished here.
462
00:35:36,548 --> 00:35:39,688
I have a class,
but if you'll wait...?
463
00:35:39,723 --> 00:35:43,003
We came to talk about
your daughter.
464
00:35:47,490 --> 00:35:49,110
Out!
465
00:35:49,147 --> 00:35:52,147
Get out!
466
00:35:58,225 --> 00:36:01,635
You left her alone in thattiny cottage every day,
467
00:36:01,676 --> 00:36:04,576
bored, discontent...
468
00:36:04,610 --> 00:36:07,890
I'm sorry,
what is this about?
469
00:36:07,924 --> 00:36:11,864
Zelenka went there often
to paint her.
470
00:36:13,032 --> 00:36:17,002
An adolescent boy and yourlittle girl, all alone.
471
00:36:22,628 --> 00:36:24,248
Because of what he did to her,
472
00:36:24,285 --> 00:36:25,835
under your roof,
473
00:36:25,873 --> 00:36:28,123
right under your nose...
474
00:36:28,151 --> 00:36:30,331
You decided to punish him.
475
00:36:31,637 --> 00:36:33,397
He sat in this room.
476
00:36:34,882 --> 00:36:36,302
You must have offered him
477
00:36:36,332 --> 00:36:38,922
a quiet place to work
in the afternoon.
478
00:36:41,544 --> 00:36:43,174
You set an experiment...
479
00:36:44,271 --> 00:36:47,241
...pumping out
toxic chemicals.
480
00:36:52,520 --> 00:36:55,390
She is everything to me,
Inspector.
481
00:36:55,420 --> 00:36:57,630
All I have in this world.
482
00:36:57,663 --> 00:37:00,183
All the boys were laughing,
483
00:37:00,218 --> 00:37:01,738
calling her names,
484
00:37:01,771 --> 00:37:03,261
taunting us.
485
00:37:04,877 --> 00:37:06,737
He defiled her.
486
00:37:06,776 --> 00:37:09,156
Zelenka made
a joke of my family.
487
00:37:09,192 --> 00:37:12,262
Except the messages
were from Lang...
488
00:37:13,265 --> 00:37:14,845
...not the boy.
489
00:37:16,268 --> 00:37:19,958
Lang arranged
for Thomas to paint her.
490
00:37:23,724 --> 00:37:25,834
He used him as a messenger.
491
00:37:27,659 --> 00:37:29,869
Lang was her lover.
492
00:37:31,318 --> 00:37:33,348
Zelenka was just
a go-between.
493
00:37:34,700 --> 00:37:36,940
You forced him to inhale
that poison
494
00:37:36,978 --> 00:37:39,358
when the poor boy
was just an innocent.
495
00:37:50,820 --> 00:37:52,370
Becker!
496
00:37:52,408 --> 00:37:53,718
- Stop!
- Stop!
497
00:37:53,754 --> 00:37:55,794
- Becker!
- Stop!
498
00:37:55,825 --> 00:37:58,825
Becker, give up!
499
00:37:59,691 --> 00:38:01,381
Becker!
500
00:38:04,178 --> 00:38:06,908
- Becker!
- It's over!
501
00:38:13,774 --> 00:38:15,294
Becker!
502
00:38:16,259 --> 00:38:19,299
Becker! Stop!
503
00:38:23,093 --> 00:38:24,373
Stop!
504
00:38:24,405 --> 00:38:26,855
Please, don't!
505
00:38:37,832 --> 00:38:39,772
Think of your daughter.
506
00:38:40,766 --> 00:38:42,766
Please.
507
00:38:43,597 --> 00:38:45,837
She will remember me as I was.
508
00:38:48,395 --> 00:38:50,115
A man of honor.
509
00:38:57,990 --> 00:38:59,410
No!
510
00:38:59,440 --> 00:39:01,340
Stop!
511
00:39:01,373 --> 00:39:03,863
No!
512
00:39:19,426 --> 00:39:22,326
The school may not survive the scandal.
513
00:39:24,845 --> 00:39:27,325
That's hardly our concern.
514
00:39:28,296 --> 00:39:30,396
Very well.
Well, why don't you
515
00:39:30,437 --> 00:39:33,467
come and join us?
We are celebrating.
516
00:39:33,509 --> 00:39:35,889
- Sir?
- Von Bulow's promotion.
517
00:39:36,788 --> 00:39:38,648
He's been named my successor.
518
00:39:50,318 --> 00:39:53,048
I was a pupil
at St Florian's, too.
519
00:39:54,081 --> 00:39:57,021
You didn't know that, did you?
520
00:40:09,130 --> 00:40:10,620
Congratulations.
521
00:40:10,649 --> 00:40:11,999
Thank you, sir.
522
00:40:12,030 --> 00:40:13,790
Honored to be given the chance
523
00:40:13,825 --> 00:40:15,585
to replace the irreplaceable!
524
00:40:16,966 --> 00:40:19,376
I will miss
his sense of humor.
525
00:40:21,971 --> 00:40:25,081
- Doctor Liebermann! -
526
00:40:25,112 --> 00:40:26,632
A word!
527
00:40:36,606 --> 00:40:38,126
Sir?
528
00:40:40,127 --> 00:40:42,157
The morgue.
529
00:40:42,957 --> 00:40:44,097
You arranged for samples
530
00:40:44,131 --> 00:40:46,821
to be taken from a corpse?
531
00:40:46,858 --> 00:40:49,518
- Who was the woman?
- A scientist.
532
00:40:49,550 --> 00:40:51,070
A research assistant.
533
00:40:51,103 --> 00:40:53,833
Not an employee
of this hospital?
534
00:40:54,624 --> 00:40:55,944
No, sir.
535
00:40:56,902 --> 00:41:00,322
I'm afraid
this is very unorthodox.
536
00:41:02,080 --> 00:41:03,740
You will be placed
on suspension
537
00:41:03,771 --> 00:41:05,811
until this matter
is investigated.
538
00:41:05,842 --> 00:41:07,292
- But...
- Go home!
539
00:41:07,326 --> 00:41:10,356
You're no longer permittedon the premises!
540
00:41:33,525 --> 00:41:35,385
Else?
541
00:42:17,569 --> 00:42:20,749
She's right, of course.
542
00:42:20,779 --> 00:42:23,129
Impossible for us
to be together.
543
00:42:26,854 --> 00:42:30,064
We have so little time, Max.
544
00:42:30,099 --> 00:42:31,649
If you have any chance
at happiness,
545
00:42:31,687 --> 00:42:34,447
you should grab it
with both hands.
546
00:42:35,932 --> 00:42:38,042
Don't let the world hold
you back.
547
00:42:39,626 --> 00:42:41,386
If you love her,
548
00:42:41,420 --> 00:42:43,250
whoever she is...
549
00:42:44,838 --> 00:42:46,628
...you should be with her.
550
00:42:48,738 --> 00:42:51,878
And so you're the one giving me advice now?
551
00:42:57,229 --> 00:43:00,509
Your nephew,
when you introduced us,
552
00:43:00,543 --> 00:43:03,413
you told him
I was your friend.
553
00:43:05,617 --> 00:43:07,067
Was that true?
554
00:43:10,415 --> 00:43:12,445
You really don't know by now?
555
00:43:17,111 --> 00:43:18,731
So...
556
00:43:18,768 --> 00:43:21,978
...tell me, Inspector,
what's our next case?
36373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
