Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,466 --> 00:00:21,331
And what's your field
of study, Dr Liebermann?
2
00:00:21,366 --> 00:00:23,023
The human brain.
3
00:00:24,369 --> 00:00:25,922
Woman murdered in Leopoldstadt.
4
00:00:25,956 --> 00:00:28,545
Shot through
the heart at close range.
5
00:00:28,580 --> 00:00:31,445
There is no bullet!
6
00:00:31,479 --> 00:00:33,688
We are victims of a hoax.
7
00:00:34,517 --> 00:00:35,656
Prove to me
8
00:00:35,690 --> 00:00:37,382
that I'm more attractive
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,936
than a painting.
10
00:00:40,971 --> 00:00:43,664
We met together in her rooms.
11
00:00:43,698 --> 00:00:47,495
I don't know names,
apart from one.
12
00:00:52,190 --> 00:00:54,088
An adulterer.
13
00:00:54,123 --> 00:00:56,573
Someone was about to be exposed.
14
00:00:56,608 --> 00:00:59,128
Find the father of this child.
15
00:00:59,162 --> 00:01:00,819
He's your killer.
16
00:01:36,026 --> 00:01:37,166
Come in.
17
00:01:49,281 --> 00:01:50,696
I'm not a fool.
18
00:01:52,181 --> 00:01:55,115
Don't treat me like one,
Liebermann.
19
00:01:56,288 --> 00:01:58,014
I'm sorry, sir?
20
00:01:58,635 --> 00:01:59,705
The police.
21
00:01:59,740 --> 00:02:02,432
The thing in Leopoldstadt.
22
00:02:02,467 --> 00:02:05,815
Everyone is talking.
23
00:02:05,849 --> 00:02:08,162
You've decided to turn
your back on medicine
24
00:02:08,197 --> 00:02:11,165
and enroll instead
in the police force?
25
00:02:11,200 --> 00:02:13,178
I've been given the chance
toobserve a murder case.
26
00:02:13,202 --> 00:02:15,307
From the point of view
of medical research...
27
00:02:15,342 --> 00:02:16,757
I don't like you, Liebermann!
28
00:02:16,791 --> 00:02:18,966
I don't like your arrogance.
29
00:02:21,658 --> 00:02:26,042
You think our methods are old, out-of-date.
30
00:02:27,285 --> 00:02:30,874
You don't even have the
courtesy to conceal it.
31
00:02:30,909 --> 00:02:32,911
You visit Freud's
lectures in Vienna,
32
00:02:32,945 --> 00:02:35,845
but you haven't the
courtesy to attend my own.
33
00:02:37,053 --> 00:02:39,400
Professor Freud is making great advances...
34
00:02:39,435 --> 00:02:40,988
Damn it!
35
00:02:43,646 --> 00:02:46,545
We don't change our working
practices every time
36
00:02:46,580 --> 00:02:49,617
some Jewish doctor
publishes a book!
37
00:02:54,657 --> 00:02:57,315
Never forget, I'm senior physician here.
38
00:02:57,349 --> 00:03:00,697
I decide whether you remain
at this hospital.
39
00:03:00,732 --> 00:03:05,599
As of this moment,
your tenureis hanging by a thread.
40
00:03:16,092 --> 00:03:17,507
Good morning, sir.
41
00:03:31,245 --> 00:03:32,729
Miss Lydgate?
42
00:03:41,669 --> 00:03:44,465
You work at the city museum?
43
00:03:46,674 --> 00:03:48,814
I'm a scientist.
44
00:03:48,849 --> 00:03:50,816
- A restorer.
- Interesting.
45
00:03:52,301 --> 00:03:53,474
And what do you restore?
46
00:03:53,509 --> 00:03:57,202
Archaeological finds,
rare specimens.
47
00:03:57,237 --> 00:03:59,169
Why exactly am I here, Doctor?
48
00:04:00,447 --> 00:04:01,758
You don't remember?
49
00:04:01,793 --> 00:04:04,899
They say... I attacked someone.
50
00:04:06,038 --> 00:04:07,350
I don't recall.
51
00:04:07,385 --> 00:04:10,595
The mind can play tricks on us.
52
00:04:11,906 --> 00:04:17,498
Memories can be suppressed,
especially painful ones.
53
00:04:19,328 --> 00:04:20,708
Do you think I'm insane?
54
00:04:20,743 --> 00:04:23,815
Is that why you've locked meup here?
55
00:04:25,265 --> 00:04:27,715
You were brought here so
that you could be helped.
56
00:04:29,545 --> 00:04:33,100
Padlocks on the gates,
bars on the windows.
57
00:04:33,134 --> 00:04:35,067
What manner of help
is that exactly?
58
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Miss Lydgate...
59
00:04:36,206 --> 00:04:37,069
I came to Vienna
60
00:04:37,104 --> 00:04:38,105
to study science.
61
00:04:38,139 --> 00:04:39,140
I was told this city
62
00:04:39,175 --> 00:04:40,210
was more enlightened.
63
00:04:40,245 --> 00:04:41,315
I see little evidence
64
00:04:41,350 --> 00:04:42,385
of it in the way
65
00:04:42,420 --> 00:04:43,386
I've been treated here.
66
00:04:43,421 --> 00:04:44,318
Miss Lydgate...
67
00:04:44,353 --> 00:04:45,837
I ask you plainly...
68
00:04:49,323 --> 00:04:51,291
do you think I'm insane?
69
00:04:55,950 --> 00:04:57,676
No.
70
00:04:59,368 --> 00:05:03,441
Stefan, escort Miss
Lydgate back to the ward.
71
00:05:03,475 --> 00:05:05,753
I shall prepare
the release papers.
72
00:05:07,445 --> 00:05:08,791
Come.
73
00:05:09,930 --> 00:05:12,035
- Come with me.
74
00:05:17,075 --> 00:05:18,318
Calm down.
75
00:05:24,807 --> 00:05:26,809
Braun admits to being
her accomplice.
76
00:05:26,843 --> 00:05:30,364
He probably has the skillsto
create the illusion.
77
00:05:30,399 --> 00:05:31,986
"Probably" is no good to me.
78
00:05:32,021 --> 00:05:34,126
I'm convinced he's keepingsomething back.
79
00:05:34,161 --> 00:05:36,474
I'm not interested
in your speculations.
80
00:05:36,508 --> 00:05:38,372
Do you have enough
to charge him?
81
00:05:38,407 --> 00:05:39,822
No, sir.
82
00:05:39,856 --> 00:05:43,273
Damn it! Rheinhardt,
I need tobe able to rely on you!
83
00:05:43,308 --> 00:05:45,414
- Sir...
- I can't let this go on!
84
00:05:45,448 --> 00:05:47,692
Braun is not the killer,
Commissioner.
85
00:05:47,726 --> 00:05:49,383
He does not fit our...
86
00:05:49,418 --> 00:05:52,213
- profile.
- "Profile"?
87
00:05:52,248 --> 00:05:54,906
What the hell is that supposed to mean?
88
00:05:54,940 --> 00:05:57,218
We are looking for someone
who killed her
89
00:05:57,253 --> 00:05:59,635
to save his reputation.
Braun has no reputation.
90
00:05:59,669 --> 00:06:01,878
No family name, no wedding ring.
91
00:06:01,913 --> 00:06:04,018
I'm only interested in proof.
92
00:06:04,985 --> 00:06:06,124
Do you have any?
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,921
Alright. Release him.
94
00:06:09,955 --> 00:06:13,752
And then, follow him, hmm?
95
00:06:26,558 --> 00:06:27,697
Yes.
96
00:06:27,732 --> 00:06:30,597
Yes, it's me - it's Strasser.
97
00:06:30,631 --> 00:06:34,773
Look, I'm sorry.
We didn't make an arrest tonight.
98
00:06:35,671 --> 00:06:36,982
Max, the coach is here.
99
00:06:37,017 --> 00:06:39,882
Your father is taking us out, remember?
100
00:06:39,916 --> 00:06:42,954
We're supposed to spend
the evening together.
101
00:06:42,988 --> 00:06:45,197
What's the matter?
Something's upset you.
102
00:06:45,232 --> 00:06:47,855
He's been on at you again.
About the hospital.
103
00:06:47,890 --> 00:06:49,961
- No.
- Yes. He has.
104
00:06:49,995 --> 00:06:52,342
I can always tell
when you're lying.
105
00:06:52,377 --> 00:06:55,587
Max, truly, we wouldn't care if
you swept roads for a living.
106
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
We just want you to be happy.
107
00:06:57,934 --> 00:06:59,729
Now come on,
the coach is waiting.
108
00:07:28,033 --> 00:07:29,725
♪ Da-da-dum
109
00:07:30,484 --> 00:07:31,865
♪ Da-da-dum
110
00:07:32,659 --> 00:07:34,937
♪ Da-da-dum da-da...
111
00:08:10,593 --> 00:08:13,078
Hello. Good to see you again.
112
00:08:13,113 --> 00:08:14,632
- Hello.
- How are you?
113
00:08:14,666 --> 00:08:16,126
- Good evening.
- Good to see you again.
114
00:08:16,150 --> 00:08:18,601
Now I understandyour
sudden interest in Mahler.
115
00:08:18,636 --> 00:08:20,085
These gentlemen are my friends.
116
00:08:20,120 --> 00:08:22,363
Besides, it's a thing to be
seen here.
117
00:08:22,398 --> 00:08:23,675
Rachel.
118
00:08:28,024 --> 00:08:29,025
Is it her?
119
00:08:29,060 --> 00:08:29,992
Who?
120
00:08:30,026 --> 00:08:31,994
That woman. Your patient.
121
00:08:32,028 --> 00:08:34,997
Are you still thinking
about her?
122
00:08:35,031 --> 00:08:36,205
Don't be silly.
123
00:08:37,413 --> 00:08:39,208
Perhaps you'd pay more
attention to me
124
00:08:39,242 --> 00:08:41,555
if I started to scream and cry.
125
00:08:41,590 --> 00:08:42,694
That's not funny, Clara.
126
00:08:42,729 --> 00:08:44,903
If I begged you to cure me, Doctor,
127
00:08:44,938 --> 00:08:46,802
would you find it alluring?
128
00:08:46,836 --> 00:08:49,287
Do you want to play that game?
129
00:08:49,321 --> 00:08:50,875
No.
130
00:08:50,909 --> 00:08:52,808
My friends warned me
not to fall in love
131
00:08:52,842 --> 00:08:56,087
with such a serious man.
I should have listened to them.
132
00:09:08,202 --> 00:09:09,618
Ladies and gentlemen,
133
00:09:09,652 --> 00:09:11,585
a change to our publishedprogram
134
00:09:11,620 --> 00:09:13,000
for this evening.
135
00:09:13,035 --> 00:09:15,624
Owing to the illness
of our accompanist,
136
00:09:15,658 --> 00:09:20,767
Hofoperndirektor Gustav
Mahler will play for us.
137
00:09:38,681 --> 00:09:40,441
Why aren't they cheering him?
138
00:09:40,476 --> 00:09:41,995
Because he doesn't know hisplace.
139
00:09:42,029 --> 00:09:44,514
These men you're courting as friends,
140
00:09:44,549 --> 00:09:45,999
do they know your religion
141
00:09:46,033 --> 00:09:48,346
or did you conveniently
forget to mention it?
142
00:09:48,380 --> 00:09:51,763
- That isn't even funny, Max.
- It wasn't supposed to be.
143
00:09:51,798 --> 00:09:53,189
Can't you see their contemptfor us?
144
00:09:53,213 --> 00:09:54,939
They barely even bother
to hide it.
145
00:09:54,973 --> 00:09:56,773
I did not raise my son
to talkto me this way.
146
00:09:56,803 --> 00:09:59,253
Don't get into an argument,
please, not tonight.
147
00:09:59,288 --> 00:10:01,749
You have no right to lecture
meabout the people I choose to be
148
00:10:01,773 --> 00:10:03,326
- friends with.
- Enough, both of you.
149
00:10:03,361 --> 00:10:06,088
Clara, sorry. What must you think of us?
150
00:10:06,122 --> 00:10:09,609
Now, can we please all try
to enjoy our evening?
151
00:11:27,307 --> 00:11:29,654
What are you doing in here?
152
00:11:29,689 --> 00:11:31,380
I want to ask you something.
153
00:11:31,414 --> 00:11:33,796
You look very serious.
154
00:11:33,831 --> 00:11:36,178
What's the matter?
155
00:11:36,212 --> 00:11:37,766
Clara.
156
00:11:37,800 --> 00:11:40,769
- You do... love her?
- What?
157
00:11:40,803 --> 00:11:43,599
Well, you wouldn't do anything
stupid just to please Papa.
158
00:11:43,633 --> 00:11:46,740
Our two families are friends, after all.
159
00:11:46,775 --> 00:11:47,983
Well, we're not engaged, Leah.
160
00:11:48,017 --> 00:11:49,916
No, but Clara is expecting youto ask.
161
00:11:49,950 --> 00:11:53,540
Don't forget, she is my friend, too, Max.
162
00:11:56,750 --> 00:11:58,027
"She's bewitching..."
163
00:11:58,062 --> 00:11:59,891
- Put that back.
- "But she is dark
164
00:11:59,926 --> 00:12:02,549
"and oddly dangerous,
a deep reservoir of anger."
165
00:12:02,583 --> 00:12:04,689
- Those are my...
- "In truth,
166
00:12:04,724 --> 00:12:07,002
"I'm desperate to help her." Amelia?
167
00:12:07,036 --> 00:12:09,280
- She's a patient.
- Ah, well.
168
00:12:09,314 --> 00:12:10,626
Now I understand
169
00:12:10,660 --> 00:12:12,628
- the appeal of neurology. -Leah...
170
00:12:12,662 --> 00:12:13,974
This reads like romantic poetry.
171
00:12:14,009 --> 00:12:15,769
You can't just come in here and take...
172
00:12:15,804 --> 00:12:17,944
It was open on the desk and you were out.
173
00:12:17,978 --> 00:12:19,255
Give it... to me.
174
00:12:23,121 --> 00:12:26,676
We tried so hard
when we first came here,
175
00:12:26,711 --> 00:12:30,232
struggled to fit in
to Viennese society.
176
00:12:31,612 --> 00:12:33,511
That's what Clara gave you, isn't it?
177
00:12:33,545 --> 00:12:35,616
An introduction to a new world.
178
00:12:35,651 --> 00:12:37,101
That's not fair.
179
00:12:37,135 --> 00:12:38,723
You can't say that.
180
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Well, she knows all the right people.
181
00:12:40,242 --> 00:12:43,210
You can always count on Clara
for an invitation.
182
00:12:43,245 --> 00:12:45,730
She's helped you find your way.
183
00:12:45,765 --> 00:12:47,042
But if you do not love her,
184
00:12:47,076 --> 00:12:50,183
then you have to make
that clear.
185
00:12:50,217 --> 00:12:54,152
I... have feelings for her.
Of course, I do.
186
00:12:54,187 --> 00:12:58,018
Do you love her?
Don't lie to me, Maxim.
187
00:13:01,228 --> 00:13:04,991
You're deceiving her and
you're deceiving yourself.
188
00:13:05,025 --> 00:13:09,443
Is there a name for that in
your fancy science books?
189
00:13:09,478 --> 00:13:11,169
There's a policeman downstairs.
190
00:13:31,949 --> 00:13:37,092
No closed doors. No invisiblebullet.
No tricks. No illusion.
191
00:13:37,851 --> 00:13:39,508
The killer's panicking.
192
00:13:39,542 --> 00:13:42,028
He knows we're coming.
193
00:13:42,062 --> 00:13:44,133
We should never have let him go.
194
00:13:44,168 --> 00:13:46,308
We had no way of knowing.
195
00:13:46,342 --> 00:13:49,690
It wasn't us he was afraid of.
He knew the lover's identity.
196
00:13:49,725 --> 00:13:51,382
Then why didn't he tell us?
197
00:13:51,416 --> 00:13:54,419
Why not admit the truth
when we had him in custody?
198
00:13:54,454 --> 00:13:57,250
When he was scared,
he could have asked for our protection.
199
00:13:57,284 --> 00:13:58,320
Here!
200
00:13:58,354 --> 00:14:00,598
What are these?
201
00:14:04,360 --> 00:14:06,638
I've seen them before.
202
00:14:11,264 --> 00:14:12,644
Numbers of the dead.
203
00:14:32,561 --> 00:14:34,597
- Whoa!
204
00:14:34,632 --> 00:14:36,116
Steady, steady, steady.
205
00:14:41,846 --> 00:14:45,574
See - it's Roman for the rows,
206
00:14:45,608 --> 00:14:47,507
Arabic for each headstone.
207
00:14:47,541 --> 00:14:52,581
He made a note of all those
that were freshly turned.
208
00:14:53,858 --> 00:14:56,896
All the people who were
newly deceased.
209
00:14:57,724 --> 00:15:00,209
A salesman looking for clients.
210
00:15:24,716 --> 00:15:25,994
Inspector?
211
00:15:34,243 --> 00:15:35,658
Inspector?
212
00:15:35,693 --> 00:15:38,247
Now we know their names.
213
00:16:15,767 --> 00:16:17,804
Were you very late at the club?
214
00:16:23,672 --> 00:16:24,984
Who was there?
215
00:16:26,813 --> 00:16:28,056
The usual crowd.
216
00:16:28,090 --> 00:16:29,471
Of course.
217
00:16:29,505 --> 00:16:31,162
Bruckmuller, Adler.
218
00:16:31,197 --> 00:16:33,820
The Mayor, also.
219
00:16:36,719 --> 00:16:38,963
- Sir?
- What?
220
00:16:39,964 --> 00:16:41,621
Madam. Oskar Reinhardt -
221
00:16:41,655 --> 00:16:43,692
Police Department, Leopoldstadt.
222
00:16:57,671 --> 00:17:00,605
My good man, is Madam von Rath at home?
223
00:17:00,640 --> 00:17:02,400
Countessvon Rath.
224
00:17:02,435 --> 00:17:04,540
Who wants to know?
225
00:17:05,334 --> 00:17:08,648
The Vienna Police, Countess.
226
00:17:23,249 --> 00:17:24,664
Karl Uberhorst?
227
00:17:28,012 --> 00:17:29,289
Yes?
228
00:17:30,256 --> 00:17:31,774
My wife.
229
00:17:34,018 --> 00:17:35,226
My Anna.
230
00:17:38,022 --> 00:17:40,852
My life's been empty
without her.
231
00:17:43,579 --> 00:17:45,202
I never said goodbye.
232
00:17:46,168 --> 00:17:47,859
You're fools.
233
00:17:47,894 --> 00:17:49,482
You know nothing about the powers
234
00:17:49,516 --> 00:17:50,966
- that she governed.
- My...
235
00:17:51,000 --> 00:17:53,072
My sister.
236
00:17:54,211 --> 00:17:57,731
My twin, she... she died.
237
00:17:57,766 --> 00:18:01,390
There is a special bond,
Inspector.
238
00:18:01,425 --> 00:18:04,704
I've watched her
conjure up demons,
239
00:18:04,738 --> 00:18:06,395
summon the voices of the dead.
240
00:18:06,430 --> 00:18:11,297
Fraulein Lowenstein had a
gift, like no other.
241
00:18:19,995 --> 00:18:23,723
You visited Fraulein Lowenstein
at her salon?
242
00:18:24,655 --> 00:18:27,278
Not just I, Inspector.
243
00:18:35,528 --> 00:18:37,875
Tell me what you see, Doctor.
244
00:18:39,428 --> 00:18:40,981
I see desperation.
245
00:18:42,638 --> 00:18:44,640
Lives cut short.
246
00:18:45,917 --> 00:18:47,505
Broken relationships.
247
00:18:47,540 --> 00:18:50,577
Unfinished conversations.
248
00:18:50,612 --> 00:18:53,546
I see the pain of loss.
249
00:18:55,479 --> 00:18:56,928
And you?
250
00:18:56,963 --> 00:18:59,241
- What do you think?
- That there's no difference
251
00:18:59,276 --> 00:19:02,175
between your Freudian cure
and these poor souls
252
00:19:02,210 --> 00:19:05,040
spilling their grief
to a charlatan like her.
253
00:19:06,593 --> 00:19:08,975
Hands off!
Stand back, Officer!
254
00:19:09,009 --> 00:19:12,151
I need to talk
to the Commissioner.
255
00:19:12,185 --> 00:19:13,980
That's what it is.
256
00:19:15,223 --> 00:19:18,398
- What's going on here!- Please,
please calm down, sir.
257
00:19:18,433 --> 00:19:19,572
Holderlein enjoys
258
00:19:19,606 --> 00:19:21,539
- special privileges.
- Sir.
259
00:19:21,574 --> 00:19:23,196
He donates
to the Mayor's campaign.
260
00:19:23,231 --> 00:19:24,508
Herr Bruckmuller.
261
00:19:24,542 --> 00:19:26,889
He only went
to that damned seance
262
00:19:26,924 --> 00:19:30,307
for his wife's sake.
Why has he been detained?
263
00:19:30,341 --> 00:19:32,585
He's not under arrest.
He's just being questioned.
264
00:19:32,619 --> 00:19:36,140
We believe the killer was
wealthy, a man of standing.
265
00:19:36,175 --> 00:19:38,522
Holderlein was in that room
and he fits our profile,
266
00:19:38,556 --> 00:19:41,490
- makes him a suspect.
- "Profile"?!
267
00:19:41,525 --> 00:19:43,665
What the hell
is he talking about?
268
00:19:43,699 --> 00:19:45,598
It means we have
a psychological portrait
269
00:19:45,632 --> 00:19:47,910
- of the killer.
- What about proof?
270
00:19:47,945 --> 00:19:50,119
What about evidence?
271
00:19:50,154 --> 00:19:52,639
This is supposed to be
a damned police station!
272
00:19:54,848 --> 00:19:57,644
The Mayor won't allow his people
273
00:19:57,679 --> 00:20:00,785
to be mired by scandal
quite so easily.
274
00:20:00,820 --> 00:20:02,753
We're talking about a murderinquiry here...
275
00:20:02,787 --> 00:20:04,617
We're taking about
a slum-dweller
276
00:20:04,651 --> 00:20:06,135
killed in the slums!
277
00:20:06,170 --> 00:20:08,276
You don't have any
jurisdiction here.
278
00:20:08,310 --> 00:20:09,691
Rheinhardt!
279
00:20:14,143 --> 00:20:18,355
Do you know who I am, Inspector?
280
00:20:18,389 --> 00:20:23,532
I own the foundries that
produce this city's steel.
281
00:20:23,567 --> 00:20:26,639
Every tramline,
every telegraph wire,
282
00:20:26,673 --> 00:20:30,194
every scalpel and razor and table knife!
283
00:20:30,229 --> 00:20:32,852
I built Vienna.
284
00:20:36,718 --> 00:20:39,686
And Holderlein leaves with me. Gentlemen.
285
00:20:41,757 --> 00:20:43,242
See what you have done?
286
00:20:49,800 --> 00:20:51,595
He's right, of course.
287
00:20:51,629 --> 00:20:53,528
- All we have is supposition. -No.
288
00:20:53,562 --> 00:20:55,909
We have more, we have much more,
289
00:20:55,944 --> 00:20:58,326
the detailed psychological picture -
290
00:20:58,360 --> 00:21:00,707
someone intelligent,
meticulous, patient.
291
00:21:00,742 --> 00:21:03,917
Wonderful! We need to do
thisthe old-fashioned way.
292
00:21:03,952 --> 00:21:06,161
Garner evidence. Build a case.
293
00:21:06,195 --> 00:21:07,300
Brick by brick.
294
00:21:09,406 --> 00:21:10,959
What?
295
00:21:15,653 --> 00:21:17,724
The cemetery.
296
00:21:17,759 --> 00:21:20,486
How is it you know it so well?
297
00:21:20,520 --> 00:21:22,281
There's someone you visit there?
298
00:21:28,079 --> 00:21:29,529
I don't want to talk about it.
299
00:21:29,564 --> 00:21:31,704
But you think about it often.
300
00:21:45,234 --> 00:21:46,788
My daughter.
301
00:21:49,549 --> 00:21:51,724
My little girl.
302
00:21:55,348 --> 00:21:56,832
She died.
303
00:21:58,593 --> 00:22:00,353
I'm sorry.
304
00:22:05,358 --> 00:22:06,773
My wife...
305
00:22:07,498 --> 00:22:08,810
she left me.
306
00:22:10,018 --> 00:22:11,191
Couldn't cope.
307
00:22:11,226 --> 00:22:14,022
If there's anything
I could do to help.
308
00:22:14,056 --> 00:22:17,715
No, I don't want my mind
dissected, Doctor!
309
00:22:17,750 --> 00:22:19,993
I need to work.
310
00:22:20,615 --> 00:22:22,237
Work is what I have.
311
00:22:23,825 --> 00:22:25,999
I will be fine as soon
as this case is solved.
312
00:22:26,034 --> 00:22:30,141
I need you to put me in
a room with him again.
313
00:22:44,777 --> 00:22:47,642
You want me to organize... what?
314
00:22:47,676 --> 00:22:49,402
A seance, madam.
315
00:22:49,437 --> 00:22:53,475
We've contacted a medium,
highly recommended, from Paris.
316
00:22:53,510 --> 00:22:55,166
Madame De Rougement.
317
00:22:55,201 --> 00:22:58,584
The French Police,
the Surete, swear by her.
318
00:22:59,343 --> 00:23:00,758
Interesting.
319
00:23:07,524 --> 00:23:09,111
Heinrich?
320
00:23:20,433 --> 00:23:22,987
We can't afford to go.
321
00:23:24,057 --> 00:23:25,852
We can't afford to stay away.
322
00:23:41,489 --> 00:23:43,594
Hello.
323
00:23:45,320 --> 00:23:48,634
Nurse, I was looking for
a patient, a Miss...
324
00:23:48,668 --> 00:23:50,152
- Lydgate.
325
00:23:50,187 --> 00:23:52,569
She is with the professor in there.
326
00:24:20,044 --> 00:24:21,149
Professor...
327
00:24:21,183 --> 00:24:23,254
- I'm busy.
- Please listen to me!
328
00:24:23,289 --> 00:24:27,845
I'd be obliged, Liebermann,
if you'd take your hands off me.
329
00:24:28,777 --> 00:24:30,261
That patient
is my responsibility.
330
00:24:30,296 --> 00:24:32,781
- I brought her to you.
- And you were right.
331
00:24:32,816 --> 00:24:35,197
She needs urgent treatment.
332
00:24:37,027 --> 00:24:40,617
You can't use these
instruments of torture!
333
00:24:40,651 --> 00:24:44,172
Say that again
and your career is over.
334
00:25:06,919 --> 00:25:13,891
Join hands, my beloveds,
and let the host of spirits enter.
335
00:25:22,141 --> 00:25:27,042
I invoke and conjure thee, O Spirit Morax,
336
00:25:27,077 --> 00:25:33,946
fortified with the power
of the supreme majesty.
337
00:25:35,464 --> 00:25:38,329
I conjure thee!
338
00:25:40,228 --> 00:25:44,439
I see him. He is here.
339
00:25:44,473 --> 00:25:46,372
Welcome, spirit.
340
00:25:47,407 --> 00:25:50,203
We who live in ignorance
341
00:25:50,238 --> 00:25:52,654
beg you to help us.
342
00:25:53,482 --> 00:25:55,415
We wish to contact
343
00:25:55,450 --> 00:25:58,108
our sister Charlotte.
344
00:26:14,503 --> 00:26:16,575
I can see.
345
00:26:25,066 --> 00:26:27,793
Don't touch me!
346
00:26:27,827 --> 00:26:29,760
Don't touch me!
347
00:26:31,106 --> 00:26:32,832
Don't touch!
348
00:26:46,605 --> 00:26:49,884
Your Madame De Rougemont
was impressive.
349
00:26:51,126 --> 00:26:54,026
Top of the bill
at the Blue Danube -
350
00:26:54,060 --> 00:26:55,648
Isolde Sedlmair.
351
00:26:58,789 --> 00:27:01,792
- Holderlein gave us nothing. -Hmm.
352
00:27:01,827 --> 00:27:04,312
But his wife was eloquent.
353
00:27:05,658 --> 00:27:08,143
She seems to think her
husband has a secret.
354
00:27:46,906 --> 00:27:48,149
Doctor?
355
00:27:51,739 --> 00:27:54,017
If I told you I could make it stop...
356
00:27:55,294 --> 00:27:56,675
all the pain...
357
00:27:57,779 --> 00:27:59,712
would you do as I ask?
358
00:28:00,817 --> 00:28:03,060
I... I know you have no reason to trust me.
359
00:28:11,379 --> 00:28:13,312
- Yes.
- Good.
360
00:28:16,211 --> 00:28:18,766
I want you to tell me
about him...
361
00:28:21,838 --> 00:28:23,943
the man who attacked you.
362
00:28:27,567 --> 00:28:30,916
I want you to describe
the moment...
363
00:28:30,950 --> 00:28:33,608
without experiencing
the feelings.
364
00:28:37,025 --> 00:28:38,164
Miss Lydgate...
365
00:28:42,686 --> 00:28:44,032
Amelia...
366
00:28:45,516 --> 00:28:47,795
you're completely safe here.
367
00:28:49,520 --> 00:28:52,351
I promise I'll take care of you.
368
00:28:59,461 --> 00:29:01,947
Describe the moment...
369
00:29:02,948 --> 00:29:05,744
without experiencing
the feelings.
370
00:29:10,196 --> 00:29:12,751
Just focus on the scent.
371
00:29:27,110 --> 00:29:30,285
Her violent episode was
triggered by a hidden memory.
372
00:29:30,320 --> 00:29:31,804
Thank you.
373
00:29:31,839 --> 00:29:33,357
But how can memories be hidden?
374
00:29:33,392 --> 00:29:35,256
Well, that evening
at the exhibition,
375
00:29:35,290 --> 00:29:37,741
I remembered a cologne.
The waiter was wearing it.
376
00:29:37,776 --> 00:29:39,122
And what's the connection?
377
00:29:39,156 --> 00:29:41,158
Same brand I smelled in the
hospital
378
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
worn by the orderly.
I believe she has
379
00:29:43,333 --> 00:29:47,993
a painful memory associated
with the scent of a man.
380
00:29:48,027 --> 00:29:51,306
You mean, someone attacked her?
381
00:29:51,341 --> 00:29:52,652
Yes.
382
00:29:52,687 --> 00:29:54,447
Every time she smelled
that scent,
383
00:29:54,482 --> 00:29:56,346
she went into a hyper-manicstate.
384
00:29:56,380 --> 00:29:58,279
I tried to bring the memoryto the surface
385
00:29:58,313 --> 00:30:00,799
in order that she could be free of it.
386
00:30:00,833 --> 00:30:03,456
So, you're saying you've
solved the case?
387
00:30:03,491 --> 00:30:04,664
Your bill, sir.
388
00:30:04,699 --> 00:30:06,494
Yes.
389
00:30:06,528 --> 00:30:08,082
Well, I hope so.
390
00:30:08,116 --> 00:30:12,017
Good, then we won't need
to keep discussing her.
391
00:30:15,296 --> 00:30:16,815
No response.
392
00:30:17,539 --> 00:30:19,196
No outburst.
393
00:30:20,680 --> 00:30:23,166
The patient is cured.
394
00:30:24,063 --> 00:30:26,445
The electro-shock therapy
395
00:30:26,479 --> 00:30:28,861
was entirely successful.
396
00:31:18,911 --> 00:31:20,706
You said the killer arranged her
397
00:31:20,740 --> 00:31:22,915
as though she were
an artist's model.
398
00:31:22,950 --> 00:31:24,848
She was in this room
with her lover
399
00:31:24,883 --> 00:31:27,437
and somehow she took
their photograph.
400
00:31:27,471 --> 00:31:29,128
She needed evidence
of the affair
401
00:31:29,163 --> 00:31:30,923
if she was going to make him pay
402
00:31:30,958 --> 00:31:32,994
and so, she used a camera.
403
00:31:33,029 --> 00:31:34,685
Here!
404
00:31:42,659 --> 00:31:44,212
Charlotte was a blackmailer.
405
00:31:44,247 --> 00:31:45,834
He was punishing her.
406
00:31:45,869 --> 00:31:49,666
Doing to her exactly
what she had done to him.
407
00:31:49,700 --> 00:31:52,151
She made him the subject of a portrait.
408
00:31:52,186 --> 00:31:58,330
And so he arranged her death
in the exact same image.
409
00:32:04,750 --> 00:32:06,131
Heinrich?
410
00:32:07,960 --> 00:32:11,791
The police... at the door again.
411
00:32:15,519 --> 00:32:17,349
You admit to being in her salon?
412
00:32:17,383 --> 00:32:22,112
I admit that my wife has a
weakness for the supernatural.
413
00:32:22,147 --> 00:32:24,252
And God help me, I indulged her.
414
00:32:24,287 --> 00:32:26,979
Were you and the Fraulein ever alone?
415
00:32:27,014 --> 00:32:28,774
You're asking if she was
my lover?
416
00:32:28,808 --> 00:32:33,261
You think pale skin and a
petticoat would tempt me
417
00:32:33,296 --> 00:32:35,850
into the bed of a whore.
418
00:32:35,884 --> 00:32:37,610
Your wife was scared
at the seance.
419
00:32:37,645 --> 00:32:39,302
My wife is nervous
420
00:32:39,336 --> 00:32:42,684
whenever I'm within 50
feet of another woman.
421
00:32:42,719 --> 00:32:46,688
Doesn't make me an adulterer, does it?
422
00:32:46,723 --> 00:32:48,794
There's a photograph...
423
00:32:50,106 --> 00:32:53,661
the two of you together,
you and Charlotte Lowenstein.
424
00:32:53,695 --> 00:32:55,835
Really, Inspector?
425
00:32:57,078 --> 00:32:58,769
May I see it?
426
00:33:00,633 --> 00:33:04,292
Shall we put an end to all these games?
427
00:33:04,327 --> 00:33:07,054
Are you going to charge me?
428
00:33:09,435 --> 00:33:10,989
Gentlemen.
429
00:33:17,064 --> 00:33:19,273
That was stupid.
430
00:33:19,307 --> 00:33:20,826
I took a gamble.
431
00:33:20,860 --> 00:33:22,655
I thought he might snap
under pressure.
432
00:33:22,690 --> 00:33:24,002
We need that picture.
433
00:33:24,036 --> 00:33:26,590
He would have destroyed it.
434
00:33:29,490 --> 00:33:34,357
There must be something - a
way to extract a confession.
435
00:33:34,391 --> 00:33:36,128
What about that trick
of yours you mentioned?
436
00:33:36,152 --> 00:33:37,877
- It's not a trick.
- What was it called?
437
00:33:37,912 --> 00:33:41,088
Hypnosis. We'll never get him to agree.
438
00:33:42,089 --> 00:33:44,263
Commissioner needs you,
Inspector.
439
00:33:51,443 --> 00:33:53,445
Why is Inspector von Bulow here?
440
00:33:53,479 --> 00:33:55,895
Now, don't make this difficult.
441
00:33:57,621 --> 00:34:00,072
You're taking me off the case.
442
00:34:00,107 --> 00:34:02,281
I'm extremely close
to an arrest.
443
00:34:02,316 --> 00:34:03,696
Yes, as usual.
444
00:34:03,731 --> 00:34:05,526
Damn it! I warned you
445
00:34:05,560 --> 00:34:07,010
not to drag in Holderlein!
446
00:34:07,045 --> 00:34:09,323
The Mayor's Office is
baying for blood.
447
00:34:09,357 --> 00:34:11,290
You are relieved.
448
00:34:38,766 --> 00:34:40,492
What's that you've got there?
449
00:34:40,526 --> 00:34:42,528
They've identified the weapon.
450
00:34:42,563 --> 00:34:44,289
Please?
451
00:34:54,022 --> 00:34:55,714
Von Bulow's not here at themoment.
452
00:34:55,748 --> 00:34:58,199
I'm still your commanding officer.
453
00:35:22,189 --> 00:35:23,604
Yes.
454
00:35:27,953 --> 00:35:31,543
People will start to
think we like each other.
455
00:35:31,577 --> 00:35:35,029
One piece of meat looks exactly
like another, don't you see?
456
00:35:35,063 --> 00:35:38,446
Matthias... Matthias!
I need the off-cuts.
457
00:35:38,481 --> 00:35:40,966
- What?
- The human tissue!
458
00:35:50,389 --> 00:35:51,701
An antique gun.
459
00:35:51,735 --> 00:35:54,876
Old enough to fill with powder and shot.
460
00:35:55,567 --> 00:35:56,637
Don't you see?
461
00:35:56,671 --> 00:35:58,294
The propellant and the bullet
462
00:35:58,328 --> 00:36:00,951
had to be separate?
463
00:36:00,986 --> 00:36:03,126
I remembered the history
lesson from school -
464
00:36:03,161 --> 00:36:07,199
the Austrian army,
when they ran out of munition,
465
00:36:07,234 --> 00:36:11,824
they packed the chambers of
their cannon with debris.
466
00:36:17,105 --> 00:36:18,383
A modern bullet.
467
00:36:19,694 --> 00:36:22,041
The charge is contained
within the casing.
468
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
He needed a special
kind of shot.
469
00:36:26,908 --> 00:36:28,876
So he needed an older weapon.
470
00:36:32,086 --> 00:36:35,365
Are you mad?! What the
hell are you doing?!
471
00:36:35,400 --> 00:36:40,370
You see, strong enough to kill
her, yet leaves no traces.
472
00:36:43,994 --> 00:36:45,893
What is it, Doctor?
473
00:36:45,927 --> 00:36:47,550
Those forceps, Doctor -
474
00:36:47,584 --> 00:36:50,000
who would have access to those?
475
00:36:52,693 --> 00:36:53,832
Bespoke.
476
00:36:53,866 --> 00:36:55,592
Hallmarked.
477
00:36:55,627 --> 00:36:57,145
Pure steel.
478
00:37:00,735 --> 00:37:02,599
A bullet made of tissue and bone
479
00:37:02,634 --> 00:37:04,187
would have disintegrated
on impact.
480
00:37:04,222 --> 00:37:06,465
Someone packed the chamber of the pistol
481
00:37:06,500 --> 00:37:08,087
with fragments of human fiber.
482
00:37:08,122 --> 00:37:11,815
Forceps - used to turn the
key from the wrong side.
483
00:37:11,850 --> 00:37:13,231
He jammed these into the lock
484
00:37:13,265 --> 00:37:15,060
and locked the door
from the outside.
485
00:37:15,094 --> 00:37:17,338
You reported my progress
every day
486
00:37:17,373 --> 00:37:19,029
to the Mayor's Office.
487
00:37:20,479 --> 00:37:24,276
Yes, well, obviously.
488
00:37:24,311 --> 00:37:27,072
And you declared your
allegiance to his campaign?
489
00:37:28,004 --> 00:37:30,282
What exactly is the purpose of
this?
490
00:37:30,317 --> 00:37:33,734
- Are you interrogating
me?- When I arrested Braun,
491
00:37:33,768 --> 00:37:36,702
I told you he knew more thanhe was telling.
492
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
The dead woman confided in him.
493
00:37:40,016 --> 00:37:41,293
With whom did you share
494
00:37:41,328 --> 00:37:43,364
our suspicions, Commissioner?
495
00:37:48,611 --> 00:37:50,337
Step up! Step up!
496
00:37:50,371 --> 00:37:52,097
Try your luck!
497
00:37:52,753 --> 00:37:54,962
Come on! Try your luck!
498
00:37:56,515 --> 00:37:58,241
That must be him.
499
00:37:59,622 --> 00:38:01,934
- Are you sure?
- Quite sure.
500
00:38:01,969 --> 00:38:04,316
Hypnosis would be easier. Good luck.
501
00:38:14,809 --> 00:38:16,224
You got my letter.
502
00:38:16,259 --> 00:38:19,952
I got some unsigned note
insisting I come.
503
00:38:19,987 --> 00:38:21,885
I don't understand why
504
00:38:21,920 --> 00:38:25,303
you'd insist we meet hereof all places?
505
00:38:25,337 --> 00:38:29,065
Away from prying eyes,
people gossiping.
506
00:38:54,055 --> 00:38:57,542
It appears Fraulein Lowenstein
was not a talented medium.
507
00:38:57,576 --> 00:38:59,509
She was simply an actress.
508
00:38:59,544 --> 00:39:01,822
Sadly that doesn't surprise me, Doctor.
509
00:39:01,856 --> 00:39:03,755
A very attractive one.
510
00:39:03,789 --> 00:39:05,964
I never laid eyes on her.
511
00:39:05,998 --> 00:39:09,416
Your friends, the Holderleins,
they knew her intimately.
512
00:39:09,450 --> 00:39:11,521
What's all this about, please?
513
00:39:11,556 --> 00:39:14,213
The key in the salon door.
514
00:39:14,248 --> 00:39:16,181
We know how the trick wasaccomplished -
515
00:39:16,215 --> 00:39:19,771
used to turn the key fromthe wrong side
516
00:39:19,805 --> 00:39:23,153
and a bullet made from human fiber,
517
00:39:23,188 --> 00:39:26,260
so that it
would apparently vanish.
518
00:39:26,294 --> 00:39:28,400
Fascinating, Doctor,
519
00:39:28,435 --> 00:39:33,819
but what's this in aid of, this exposition?
520
00:39:33,854 --> 00:39:37,098
Your design and your monogram.
521
00:39:38,962 --> 00:39:40,550
Charlotte Lowenstein.
522
00:39:40,585 --> 00:39:44,589
You became her lover and the
father of her unborn child.
523
00:39:46,314 --> 00:39:48,972
Really, Doctor,
now that is nonsense.
524
00:39:49,007 --> 00:39:51,423
I know the killer.
525
00:39:51,458 --> 00:39:52,838
I've studied him intimately -
526
00:39:52,873 --> 00:39:55,047
someone with a great deal to lose
527
00:39:55,082 --> 00:39:57,015
and someone with an unshakable belief
528
00:39:57,049 --> 00:40:00,294
in his right to kill in
order to protect himself.
529
00:40:03,504 --> 00:40:04,954
Please, don't.
530
00:40:07,094 --> 00:40:09,717
You're the architect of
your own warped morality,
531
00:40:09,752 --> 00:40:11,374
Herr Bruckmuller.
532
00:40:15,654 --> 00:40:18,761
The lives of the poor
are expendable.
533
00:40:23,628 --> 00:40:25,768
She wasn't even a good lover.
534
00:40:30,048 --> 00:40:32,706
Your madness is deeply
ingrained.
535
00:40:32,740 --> 00:40:34,052
Aha.
536
00:40:34,086 --> 00:40:36,951
You think I would make
a fine patient?
537
00:40:43,130 --> 00:40:46,685
Such a beautiful city,
don't you think, Doctor?
538
00:40:48,584 --> 00:40:49,930
What a prize!
539
00:40:51,138 --> 00:40:53,036
Lueger doesn't go far enough.
540
00:40:54,244 --> 00:40:58,145
He will never do what
helps Vienna to survive.
541
00:41:00,250 --> 00:41:03,737
- And what is that exactly?
- To get rid of the vermin.
542
00:41:04,703 --> 00:41:06,325
The subversives.
543
00:41:06,360 --> 00:41:08,431
The intellectuals.
544
00:41:09,501 --> 00:41:11,365
The muck-raking journalists.
545
00:41:12,366 --> 00:41:13,505
It'll need a strong arm
546
00:41:13,540 --> 00:41:15,127
to protect the honest folk
547
00:41:15,162 --> 00:41:17,613
when it all starts to unravel.
548
00:41:20,167 --> 00:41:22,065
You want to take over
his mantle.
549
00:41:23,998 --> 00:41:27,415
You think you are so clever.
550
00:41:30,764 --> 00:41:34,492
Slippery, cunning -
551
00:41:34,526 --> 00:41:37,046
like the rest of your sly race.
552
00:41:39,186 --> 00:41:40,739
But maybe not?
553
00:41:51,232 --> 00:41:52,544
Don't jump.
554
00:41:52,579 --> 00:41:55,616
My dear doctor,
I don't intend to.
555
00:42:06,869 --> 00:42:08,111
I told him.
556
00:42:08,146 --> 00:42:10,182
I told him it was a stupid idea!
557
00:42:52,535 --> 00:42:54,123
You've been shot.
558
00:42:54,157 --> 00:42:57,126
I realize...
559
00:42:57,160 --> 00:42:59,818
and I'd prefer not to be shot again.
560
00:43:00,750 --> 00:43:03,097
Wait for the wheel
to take us down.
561
00:43:03,132 --> 00:43:05,134
There's no escape for you.
562
00:43:08,447 --> 00:43:13,073
Nor for you, Doctor Jew!
563
00:43:28,882 --> 00:43:30,400
Police. Back off!
564
00:43:32,713 --> 00:43:34,025
Police.
565
00:43:37,684 --> 00:43:39,375
Max!
566
00:43:39,409 --> 00:43:40,652
He's alive.
567
00:43:40,687 --> 00:43:42,274
You can arrest him.
568
00:43:43,690 --> 00:43:45,692
You almost died up there, Max.
569
00:43:45,726 --> 00:43:47,694
What the hell went wrong?
570
00:43:47,728 --> 00:43:50,110
Nothing. It went perfectly.
571
00:43:50,144 --> 00:43:53,354
We got him to confess,
Inspector.
572
00:43:55,667 --> 00:43:57,048
Your hat.
573
00:44:20,623 --> 00:44:22,038
I wore my new crepe de Chine.
574
00:44:22,073 --> 00:44:24,144
Herr Korngold was quite taken.
575
00:44:26,629 --> 00:44:28,424
He proposed to me.
576
00:44:30,633 --> 00:44:34,154
I meet with him every so often
just to make you jealous.
577
00:44:36,604 --> 00:44:38,917
Max, are you even listening?
578
00:44:41,782 --> 00:44:45,717
What do you want from this? From us?
579
00:44:45,752 --> 00:44:47,926
What do you mean? What's this about, Clara?
580
00:44:47,961 --> 00:44:50,722
I need to hear the truth
from you.
581
00:44:52,103 --> 00:44:54,381
You've been drifting awayfrom me and...
582
00:44:56,624 --> 00:44:58,316
..we can't go on as we are.
583
00:44:59,766 --> 00:45:01,906
Clara... Clara...
584
00:45:03,079 --> 00:45:06,013
- what's gotten into you?
- I won't hate you.
585
00:45:06,048 --> 00:45:08,429
I just need to know
your feelings.
586
00:45:13,676 --> 00:45:14,988
Would you...?
587
00:45:20,303 --> 00:45:21,719
Will you marry me?
588
00:45:25,170 --> 00:45:28,380
See, that wasn't so difficult.
589
00:45:38,114 --> 00:45:41,186
There is a shadow self,
a secret identity
590
00:45:41,221 --> 00:45:44,776
that everyone is struggling
to hide.
591
00:45:44,811 --> 00:45:47,537
The deeper my journey
into other people's madness,
592
00:45:47,572 --> 00:45:49,747
the less I know myself.
41373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
