Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,600 --> 00:00:52,960
UNE ROSE DE FRANCE
2
00:01:44,840 --> 00:01:47,400
IL ÉTAIT UNE FOIS,
SUR LES CÔTES DE CUBA...
3
00:01:47,680 --> 00:01:48,840
Au milieu du XXème,
4
00:01:49,000 --> 00:01:52,080
la contrebande de personnes
a remplacé celle des liqueurs.
5
00:01:52,400 --> 00:01:56,720
Les émigrants pour les États-Unis
sont souvent laissés sur des îlots.
6
00:01:57,000 --> 00:02:01,120
Des patrouilles américaines ou
des pêcheurs peuvent les y trouver.
7
00:02:01,640 --> 00:02:04,120
Ou pas.
8
00:02:06,280 --> 00:02:08,440
Montez, la promenade est terminée !
9
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
Bienvenus aux États-Unis d'Amérique.
10
00:02:19,600 --> 00:02:22,520
La terre où même les bûcherons
deviennent présidents.
11
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
Bienvenus aux États-Unis.
12
00:02:30,440 --> 00:02:33,400
Vous espériez débarquer
à la Statue de la Liberté ?
13
00:02:33,880 --> 00:02:36,080
La joie vous attend ici !
14
00:02:36,680 --> 00:02:39,840
Maison, travail, école,
démocratie...
15
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
Continuez sans regarder en arrière !
16
00:03:02,440 --> 00:03:05,520
Continuez, vous voyez
la pointe des gratte-ciel.
17
00:03:07,960 --> 00:03:10,200
Ils pourraient fonder
une république.
18
00:03:16,520 --> 00:03:18,920
Allez, tout le monde à son poste !
19
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
On part à la fraîche.
20
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
Ils vont nous attraper !
21
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
Personne ne m'attrape.
22
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
Je vous invite à déjeuner
à la Havane.
23
00:04:20,440 --> 00:04:21,560
Vitesse maximum !
24
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
Garde le cap.
25
00:04:30,800 --> 00:04:33,960
On est dans les eaux cubaines,
mes frères.
26
00:04:34,120 --> 00:04:36,320
Vous vous trompez.
27
00:04:36,720 --> 00:04:38,800
Vous avez tort,
mes frères !
28
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
Salauds !
29
00:04:48,320 --> 00:04:49,920
Il vaut mieux se rendre.
30
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
Quoi ?
31
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Qu'est-ce que tu fous, crétin ?
32
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Qu'est-ce qui t'arrive ?
33
00:05:05,520 --> 00:05:07,880
Simón, on ne veut pas mourir.
34
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
Les Américains ne jouent pas.
35
00:05:10,520 --> 00:05:11,920
Mieux vaut se rendre.
36
00:05:13,920 --> 00:05:16,520
Je n'arrive pas à croire que
tu me parles ainsi.
37
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
Garde le cap.
38
00:05:29,120 --> 00:05:30,920
Ne tirez pas mes frères !
39
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
On est des gens bons.
40
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
Des gens pacifiques !
41
00:05:39,160 --> 00:05:42,400
Mes frères, vivent les États-Unis !
42
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
Vive Einsenhower.
43
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
Vivent les Américains.
44
00:05:47,840 --> 00:05:49,400
Ils m'ont presque touché !
45
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
Fils de pute !
46
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
Fils de pute !
47
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
Amerloques de merde !
48
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
Dégagez de la Corée.
49
00:05:59,200 --> 00:06:01,240
Impérialistes.
50
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
Pédés.
51
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
Connards.
52
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
Bande de hyènes !
53
00:06:39,280 --> 00:06:40,640
Bande de hyènes !
54
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
Mes nerfs ont lâché,
je ne voulais pas faire ça.
55
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
Tu n'aurais pas un accord
avec ces connards ?
56
00:07:24,800 --> 00:07:26,640
Je te jure que non.
57
00:07:27,200 --> 00:07:28,160
Merde !
58
00:07:28,320 --> 00:07:31,400
Celui qui trahit ne mérite même
pas de voir une balle.
59
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Pourquoi tu n'as pas
de mitraillette,
60
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
comme les Américains ?
61
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
C'était une sacrée fusillade !
62
00:08:42,280 --> 00:08:43,960
S'ils n'étaient pas venus...
63
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
ça aurait été d'un ennui terrible.
64
00:08:54,760 --> 00:08:56,520
Déménagements
65
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Combien te paie chaque homme ?
66
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
Ce n'est pas une bonne affaire.
67
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
Vois en grand, Simón.
68
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
Vois en grand.
69
00:09:21,040 --> 00:09:22,160
Tu as quel âge ?
70
00:09:22,680 --> 00:09:23,800
Moi ?
71
00:09:28,640 --> 00:09:29,760
Vingt-deux.
72
00:09:31,320 --> 00:09:33,200
Enfin, vingt,
presque vingt et un.
73
00:09:33,880 --> 00:09:35,200
Je te donne seize ans.
74
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
Tu devrais être à l'école.
75
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
Je vais à la meilleure école.
76
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Le Cristina.
77
00:09:43,000 --> 00:09:44,760
C'est pour ça que je suis parti
78
00:09:45,120 --> 00:09:46,960
et que je suis venu à La Havane.
79
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Pour être quelqu'un.
80
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
Pour avoir une voiture,
81
00:09:53,760 --> 00:09:55,400
une jolie fiancée,
82
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
jolie et riche si possible.
83
00:09:58,120 --> 00:10:00,320
Mais ce n'est pas le plus important.
84
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
C'est l'amour.
85
00:10:09,320 --> 00:10:10,400
L'amour.
86
00:10:11,760 --> 00:10:13,440
Tu sors d'où garçon ?
87
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
De Cabaiguán.
88
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Tu connais ?
89
00:10:21,000 --> 00:10:22,160
C'est joli.
90
00:10:24,640 --> 00:10:26,040
Mais il n'y a pas de côte.
91
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
J'aime la mer.
92
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
Je pensais que tu étais Galicien.
93
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
En fait, oui.
94
00:10:34,920 --> 00:10:36,360
Je suis du Nord de l'Espagne.
95
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Sois plus clair.
96
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Ma mère est Cubaine
97
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
et mon père, Galicien.
98
00:10:44,160 --> 00:10:46,920
Oh la la !
Ce mélange est...
99
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
Tiens le coup.
100
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
On est presque arrivé.
101
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Tu sais chanter ?
102
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Qui chante ses maux les fait fuir.
103
00:11:01,480 --> 00:11:04,920
Regarde comme c'est joli
et savoureux,
104
00:11:05,080 --> 00:11:08,440
la danse de la mer
avec les Mexicaines
105
00:11:09,280 --> 00:11:11,680
Elles bougent la taille et
les épaules,
106
00:11:11,840 --> 00:11:15,000
comme les Cubaines
107
00:11:52,120 --> 00:11:53,600
Qu'est-ce qui se passe ?
108
00:11:53,760 --> 00:11:55,040
Aidez-moi.
109
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
Aidez-nous !
110
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Attention.
111
00:12:09,400 --> 00:12:10,840
Prenez-le.
112
00:12:11,600 --> 00:12:12,680
Prenez-le.
113
00:13:51,880 --> 00:13:53,000
Méchant.
114
00:13:56,080 --> 00:13:57,240
Méchant.
115
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
Tu aimes bien,
116
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
ce qui m'extasie,
117
00:15:07,520 --> 00:15:10,120
pourquoi nier
118
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
que je suis amoureuse de toi,
119
00:15:14,240 --> 00:15:16,120
de ton âme douce
120
00:15:16,960 --> 00:15:19,800
qui est un pur sentiment,
121
00:15:20,840 --> 00:15:26,400
de ces beaux yeux noirs
d'un rare éclat,
122
00:15:26,840 --> 00:15:29,120
qui m'hypnotisent
123
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
et incitent à l'amour
124
00:15:33,840 --> 00:15:35,680
Tu es un enchantement,
125
00:15:36,840 --> 00:15:39,480
tu es mon fantasme.
126
00:15:40,280 --> 00:15:43,000
Tu aimes bien,
127
00:15:43,160 --> 00:15:46,280
c'est ce qui m'extasie,
128
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
pourquoi nier
129
00:15:50,040 --> 00:15:53,040
que je suis amoureuse
130
00:15:53,920 --> 00:15:56,000
de ton âme douce
131
00:15:56,920 --> 00:16:00,240
qui est un pur sentiment,
132
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
de tes beaux yeux
133
00:16:04,040 --> 00:16:07,240
d'un rare éclat
134
00:16:07,400 --> 00:16:09,360
qui m'hypnotisent
135
00:16:10,160 --> 00:16:14,080
et incitent à l'amour
136
00:16:14,760 --> 00:16:16,720
Tu es un enchantement,
137
00:16:17,760 --> 00:16:21,520
tu es mon fantasme
138
00:16:31,920 --> 00:16:35,040
Passe-moi le petit pain et
le gâteau, s'il te plaît.
139
00:16:35,600 --> 00:16:40,280
Ce beurre n'a pas de sel,
il a du sucre, c'est du sel iodé.
140
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Du préfères du lait ou de la crème ?
141
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Chez moi, je prends
142
00:16:45,000 --> 00:16:47,880
du pain au sésame, au seigle,
au blé, à l'orge.
143
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
Le train arrive à quelle heure ?
144
00:16:49,880 --> 00:16:51,520
Il arrive à minuit.
145
00:16:51,680 --> 00:16:54,440
- Comment allez-vous ?
- Très bien, merci.
146
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
Quelle heure est-il ?
147
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
Cinq heures et quart.
148
00:16:59,440 --> 00:17:01,000
Six heures moins le quart.
149
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
Vous avez quel âge ?
150
00:17:02,680 --> 00:17:06,120
18 ans et 7 mois et deux jours,
et vous ?
151
00:17:06,720 --> 00:17:08,600
Bonjour mon garçon.
152
00:17:09,440 --> 00:17:12,880
C'est bon de te trouver déjà levé,
en bonne santé.
153
00:17:16,080 --> 00:17:17,800
Déjeuner à cette heure !
154
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
Où est la discipline
de cette maison ?
155
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
Tu m'as fait une de ces peurs !
156
00:17:23,840 --> 00:17:26,040
Le juge Alcántara est venu
hier soir.
157
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
Nous avons discuter
jusqu'au milieu de la nuit.
158
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
On était morte de rire.
159
00:17:30,280 --> 00:17:33,560
Le juge Alcántara ?
Vous deviez rire d'autre chose.
160
00:17:34,320 --> 00:17:38,640
Non, c'est un homme
merveilleux et éduqué.
161
00:17:38,800 --> 00:17:42,080
Par exemple, il n'oublierait pas
de présenter ses amis.
162
00:17:43,360 --> 00:17:44,480
Pardon.
163
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
Andrés,
164
00:17:46,440 --> 00:17:48,480
Madame Bertrand Tourtoulou.
165
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Et voici ses charmantes filles.
166
00:17:52,240 --> 00:17:54,120
Certaines sont des nièces.
167
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Olivia, Gretel,
168
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Margarita, Odette.
169
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
Odette chante à merveille.
170
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
Moi aussi, je chante.
171
00:18:06,160 --> 00:18:08,400
- Tu es ?
- Gilda.
172
00:18:08,560 --> 00:18:10,960
C'est Elsa María.
173
00:18:11,120 --> 00:18:14,640
C'était une paysanne jusqu'à
qu'elle découvre sa tante.
174
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
La vie nous réserve des surprises.
175
00:18:20,320 --> 00:18:21,560
Il en manque une.
176
00:18:22,240 --> 00:18:23,480
Où est-elle ?
177
00:18:23,640 --> 00:18:27,760
Dans sa chambre, capricieuse et
peu sociable comme d'habitude.
178
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
Je ne sais plus quoi faire.
179
00:18:30,520 --> 00:18:34,440
Marie n'est pas venue car elle dit
que le lait lui fait des gaz.
180
00:18:34,600 --> 00:18:38,120
Elle a le régime stricte :
du chocolat et de la glace.
181
00:18:40,080 --> 00:18:43,600
Elle dit que vos légumes
sont de la nourriture pour ânesse.
182
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
On t'a demandé quelque chose ?
183
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
Je vais l'appeler pour
qu'elle nous rejoigne.
184
00:18:52,760 --> 00:18:55,840
Tu ne peux pas tout lui permettre,
tu vas la perdre.
185
00:18:58,320 --> 00:19:00,080
Asseyez-vous mon cher ami.
186
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Le café, noir ou avec du lait ?
187
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
Comme vous, Madame Tourtoulou.
188
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Enlève ta chemise,
je vais te soigner.
189
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
Je te remercie
d'avoir sauvé Simón.
190
00:19:26,320 --> 00:19:29,960
En récompense, tu es invité
au mariage d'Elsa María.
191
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Merci, mais...
192
00:19:32,080 --> 00:19:34,320
Tu es un homme chanceux.
193
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Tout le monde n'est pas invité
à ces fêtes.
194
00:19:37,760 --> 00:19:40,280
Je ne suis pas invité.
195
00:19:41,040 --> 00:19:42,680
Vous êtes tous deux invités.
196
00:19:43,600 --> 00:19:46,040
Mais vous devez être élégants.
197
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Dieu vous a fait beaux pour ça.
198
00:19:51,680 --> 00:19:55,080
"Beau" n'a pas le même sens
en Espagne qu'à Cuba.
199
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
Elle ne dit pas que tu es courageux,
mais mignon.
200
00:19:59,480 --> 00:20:02,920
Madame, en plus de parler français,
parle galicien.
201
00:20:03,440 --> 00:20:05,480
Elle l'a appris à Valladolid.
202
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Tu as réveillé Marie ?
203
00:20:11,560 --> 00:20:13,200
Elle n'est pas dans sa chambre.
204
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Pas dans sa chambre ?
205
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Elle se croit tout permis ?
206
00:20:20,000 --> 00:20:23,120
Marie est la perle de la maison,
la plus belle.
207
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
La plus courageuse ?
208
00:20:27,040 --> 00:20:28,400
Ou la plus jolie ?
209
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
Je n'élève pas des juments.
210
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
Tu la rends capricieuse.
211
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
Ne jamais commenter devant une femme
la beauté d'une autre.
212
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
Prépare-toi.
213
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Prends un bain,
on va en ville.
214
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Pour te faire beau.
215
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
Élections.
216
00:20:59,000 --> 00:21:02,040
Pas la peine d'acheter
le journal pendant les élections.
217
00:21:02,200 --> 00:21:05,320
On n'y voit que la tête des fripons
et leurs promesses.
218
00:21:05,480 --> 00:21:08,640
Pourvu qu'on ait un pouvoir
qui ne fête pas les élections.
219
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Ne dites pas ça.
Dieu peut nous entendre.
220
00:21:11,520 --> 00:21:15,800
C'est peut-être l'heure que Dieu
punisse ce peuple corrompu.
221
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
Monsieur Simón...
222
00:21:17,440 --> 00:21:21,400
Qu'est devenue cette paysanne
que vous avez amenée une fois ici ?
223
00:21:22,200 --> 00:21:24,920
Pour lui enlever les poux
et les ronces.
224
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
C'était une sauvage.
225
00:21:26,880 --> 00:21:28,040
Elle voulait me mordre.
226
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Je lui ai coupé les cheveux.
227
00:21:30,160 --> 00:21:32,920
ça lui a dégagé le visage.
ça m'a coupé le souffle.
228
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Quelle bouche, quels yeux !
229
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
Quel regard, plutôt.
230
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
Il était diabolique.
231
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
Je n'avais jamais vu ça.
232
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
N'en coupez pas trop.
233
00:21:42,040 --> 00:21:44,640
Laissez les pattes et du volume.
234
00:21:46,480 --> 00:21:50,080
J'ai amené des filles,
mais c'est elle qui valait la peine.
235
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
Vous lui avez promis la Lune.
236
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Une robe.
237
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
Une robe ?
238
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Autre chose peut-être ?
239
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
Pas besoin de dépenser parfois,
la promesse suffit.
240
00:22:00,560 --> 00:22:02,160
Mais je lui ai acheté.
241
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
Je tiens toujours mes promesses.
242
00:22:04,320 --> 00:22:06,160
Je lui en ai acheté beaucoup.
243
00:22:06,680 --> 00:22:08,560
Tout est peu pour elle.
244
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Même La Havane lui semble petite.
245
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
Elle rêve de partir à New York.
246
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
Elle veut un studio de mode.
247
00:22:15,800 --> 00:22:19,680
Comment une paysanne a appris
l'existence des studios de mode ?
248
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
Et de New York ?
249
00:22:21,120 --> 00:22:22,440
Je me le demande.
250
00:22:23,080 --> 00:22:26,440
Grâce aux nouvelles qui passent
à la radio.
251
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
Quel âge a la fille,
252
00:22:27,840 --> 00:22:29,240
si on peut savoir ?
253
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
Seize ans.
254
00:22:33,360 --> 00:22:36,560
Vous avez commis un crime,
pardon de vous le dire.
255
00:22:36,720 --> 00:22:38,240
Je ne l'ai pas touchée.
256
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
- Non ?
- Non.
257
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
Je voulais l'arranger,
258
00:22:42,680 --> 00:22:44,520
pour qu'elle bâtisse un futur.
259
00:22:45,880 --> 00:22:48,680
Vous savez combien
vaut une fille comme elle ?
260
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
Préparée et bien habillée ?
261
00:22:51,680 --> 00:22:52,880
Une mine d'or.
262
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
Regardez.
263
00:22:56,320 --> 00:22:58,400
Je vous l'ai transformé en prince.
264
00:22:59,480 --> 00:23:01,320
Le Prince de Cabaiguán.
265
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
Feu !
266
00:23:39,200 --> 00:23:41,440
Je veux remercier publiquement
267
00:23:41,960 --> 00:23:44,000
cette merveilleuse personne
268
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
qui a rendu possible ce lien.
269
00:23:47,040 --> 00:23:48,120
Cette nuit,
270
00:23:48,840 --> 00:23:52,680
quand nous sortirons pour nous
marier à la lumière de la Lune,
271
00:23:53,520 --> 00:23:55,440
nous penserons à vous, Madame.
272
00:23:56,400 --> 00:23:57,560
Permettez-moi...
273
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Merci mais...
274
00:24:03,080 --> 00:24:07,680
quelle amabilité, quelle attention,
vous n'auriez pas dû.
275
00:24:12,280 --> 00:24:14,880
C'est le fossile que
Madame lui a trouvé ?
276
00:24:15,240 --> 00:24:17,160
Ne confonds pas les choses.
277
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
Madame ne trouve rien à personne.
278
00:24:19,880 --> 00:24:21,560
Elle fait seulement des fêtes.
279
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
Et le fiancé
a une attention pour elle.
280
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Fais un tour,
invite des filles à danser.
281
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
Allez, va te dégourdir.
282
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
Au lieu de cancaner
comme une concierge.
283
00:25:20,440 --> 00:25:22,400
Je n'ai jamais rien vu de tel.
284
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Elle est ravissante.
285
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Mais elle n'est pas encore prête,
Monsieur le juge.
286
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Il lui manque des leçons.
287
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
Mais que dites-vous ?
288
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
Elle est à point.
289
00:25:37,520 --> 00:25:39,320
Qui est ce garçon avec elle ?
290
00:25:40,200 --> 00:25:43,160
Un garçon de la maison
qui s'occupe des commissions.
291
00:25:44,640 --> 00:25:45,480
Personne.
292
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Passez à mon bureau
et on arrange tout.
293
00:26:01,600 --> 00:26:03,280
Sinon, je vous fais prisonnier.
294
00:26:03,880 --> 00:26:06,600
Vous inventez des excuses.
295
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Désolé,
ça ne sera pas pour maintenant.
296
00:26:11,480 --> 00:26:12,560
Je reviens de voyage.
297
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
Merci d'avoir sauver le Cristina
298
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
et mon parrain, bien sûr.
299
00:26:19,640 --> 00:26:21,440
Les souris t'ont mangé la langue ?
300
00:26:23,480 --> 00:26:25,080
Je crois t'avoir déjà vue.
301
00:26:26,960 --> 00:26:28,040
Non.
302
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
On vient de se rencontrer.
303
00:26:32,480 --> 00:26:34,800
Si tu veux me revoir,
ne l'oublie jamais.
304
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Alors je ne l'oublierai pas.
305
00:26:48,400 --> 00:26:49,560
C'est ici, non ?
306
00:26:50,920 --> 00:26:51,960
Juste ici.
307
00:26:53,080 --> 00:26:54,320
Près du coeur.
308
00:26:56,200 --> 00:26:58,280
Tu as le coeur
dans un endroit étrange.
309
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Dis-le encore.
310
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
- Quoi ?
- Coeur.
311
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Coeur.
312
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
Quel joli accent.
313
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
On voudrait manger tes paroles.
314
00:27:20,840 --> 00:27:25,520
Ils me demandent tous des filles,
ils veulent tous se marier.
315
00:27:25,680 --> 00:27:29,080
Tu vas devoir aller à Pinar del Río
plus tôt que prévu.
316
00:27:29,240 --> 00:27:32,280
Je veux même me marier avec toi
mais tu ne dis pas oui.
317
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
On danse ?
318
00:27:34,600 --> 00:27:37,640
Invite une autre fille à danser.
319
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
Je suis vieille pour ça.
320
00:27:39,720 --> 00:27:41,200
Tu ne seras jamais vieille.
321
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
Je ne te laisserai pas vieillir.
322
00:28:43,280 --> 00:28:44,800
José Miguel !
323
00:28:47,480 --> 00:28:49,080
Tu sais pourquoi j'ai ce paon ?
324
00:28:50,040 --> 00:28:51,440
Tu les aimes pour Noël ?
325
00:28:53,400 --> 00:28:55,240
Il est à la Vierge de la Charité.
326
00:28:56,600 --> 00:28:58,440
Je lui ai demandé ta venue.
327
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
Je ne savais pas que t'étais bête.
328
00:29:01,560 --> 00:29:03,240
Tu dois te dégourdir.
329
00:29:04,320 --> 00:29:06,480
C'est la deuxième fois
qu'on me le dit.
330
00:29:15,760 --> 00:29:16,920
Où est-elle ?
331
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Qui ?
332
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Marie.
333
00:29:21,240 --> 00:29:24,520
Je voulais vous présenter
mais elle t'a invité à danser.
334
00:29:24,680 --> 00:29:26,240
Elle est partie par là.
335
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
- Tu me fuis ?
- Moi ?
336
00:29:49,920 --> 00:29:53,480
Je viens ici depuis une semaine
et je ne te vois jamais.
337
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
Tu le mérites sûrement.
338
00:29:57,520 --> 00:30:00,280
Qui m'a promis un tour en bateau et
est parti ?
339
00:30:00,440 --> 00:30:03,440
Mais je ne me promenais pas,
je travaillais.
340
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Écoute.
341
00:30:08,680 --> 00:30:10,000
J'ai un cadeau.
342
00:30:10,760 --> 00:30:12,160
Je voulais te le donner.
343
00:30:14,480 --> 00:30:16,200
- En or ?
- Bien sûr.
344
00:30:16,360 --> 00:30:18,600
- Combien de carats a-t-il ?
- 24.
345
00:30:21,000 --> 00:30:22,760
Il n'y a pas plus de 24 carats.
346
00:30:23,440 --> 00:30:26,080
Avec plus de carats, ça explose.
347
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Je veux faire les magasins.
348
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
Je veux me promener.
349
00:30:33,000 --> 00:30:35,320
D'accord, je te le promets.
350
00:30:37,120 --> 00:30:38,280
Mais fais attention.
351
00:30:38,440 --> 00:30:40,360
Tu ne te comportes pas bien.
352
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
Madame s'est beaucoup plainte
de toi.
353
00:30:45,360 --> 00:30:48,280
Tu es la seule à ne pas vouloir
manger des aubergines.
354
00:30:50,920 --> 00:30:54,360
Pour moi, Madame peut se mettre
les aubergines dans le cul.
355
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
Tout était formidable.
356
00:31:33,800 --> 00:31:35,160
Très joli.
357
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
Sors-moi vite ce garçon d'ici.
358
00:31:40,040 --> 00:31:42,080
Il va perturber le poulailler.
359
00:31:46,320 --> 00:31:48,720
Prends la clé et va t'amuser.
360
00:32:14,920 --> 00:32:17,360
Qu'attends-tu
pour livrer cette fille ?
361
00:32:18,320 --> 00:32:21,360
Je t'avertis, je ne la veux pas ici.
362
00:32:23,200 --> 00:32:25,560
Bien sûr, je vais la donner.
363
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Quand ?
364
00:32:29,800 --> 00:32:31,760
Le lit n'a plus de puces ?
365
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
- Quel lit ?
- Celui-là.
366
00:32:35,520 --> 00:32:38,880
Quand un lit de ma maison
a eu des puces ?
367
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
Bonjour.
368
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Allez, la vie attend !
369
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
On dirait un palais.
370
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Elle le redeviendra.
371
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
Elle redeviendra un palais un jour.
372
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
Avec ton aide.
373
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Il y a une autre sortie.
374
00:34:34,080 --> 00:34:35,840
- On est vendredi ?
- Oui.
375
00:34:36,520 --> 00:34:37,920
Je voulais te demander...
376
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
de ne pas partir.
377
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
Pourquoi tu me demandes ça ?
378
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
Je suis bien.
379
00:34:47,600 --> 00:34:49,240
J'ai une mission importante.
380
00:34:49,960 --> 00:34:52,440
Je dois la donner
à quelqu'un de confiance.
381
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
Quelle mission ?
382
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
Elle doit prendre un peu l'air,
383
00:34:59,600 --> 00:35:01,360
être avec des gens de son âge.
384
00:35:02,840 --> 00:35:04,560
Relâcher un peu la pression.
385
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
Madame la fatigue exprès
pour rien.
386
00:35:08,160 --> 00:35:10,560
Je préfère te défendre
contre les Américains.
387
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Cherche-t'en un autre.
388
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Tu n'as rien compris.
389
00:35:16,720 --> 00:35:19,480
Je ne te demande pas un service,
c'est un ordre.
390
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
Je ne te comprends pas.
391
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
Je ne fais les commissions
de personne.
392
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
C'est ma mission la plus sérieuse.
393
00:35:34,320 --> 00:35:35,480
Marie,
394
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
est destinée au juge de Alcántara.
395
00:35:39,640 --> 00:35:43,280
Il a la clé de tous les commerces
à La Havane.
396
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
ça ne vaut rien.
397
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Comment ?
398
00:36:18,960 --> 00:36:20,440
C'est de l'or 24 carats.
399
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Et ma grand-mère,
la reine d'Angleterre.
400
00:36:32,960 --> 00:36:35,760
D'accord.
Donnez-moi 70 pesos.
401
00:36:35,920 --> 00:36:37,280
Même pas un peso.
402
00:37:03,360 --> 00:37:07,240
Voici les lettres de remerciement.
403
00:37:13,800 --> 00:37:18,080
"J'ai pu envoyer à maman
une partie de mon premier salaire.
404
00:37:18,720 --> 00:37:20,160
Merci Monsieur Simón."
405
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
Merci à vous pour votre confiance.
406
00:37:25,160 --> 00:37:29,520
Merci aux marins courageux
qui risquent leur vie avec moi
407
00:37:30,080 --> 00:37:32,320
pour que vous ayez
une vie meilleure.
408
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
Autre lettre.
409
00:37:41,960 --> 00:37:47,280
"Mes enfants ont mangé
un hamburger et des frittes.
410
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Merci de combler la joie et
l'espoir d'une famille asturienne.
411
00:37:53,240 --> 00:37:54,880
Si nous avons un autre fils,
412
00:37:55,040 --> 00:37:58,120
on l'appellera Simón."
413
00:38:15,520 --> 00:38:17,640
Laissez un acompte à ce garçon.
414
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
Vous payerez le reste
en arrivant.
415
00:38:30,480 --> 00:38:32,120
La traversée est courte.
416
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
Et l'embarcation,
417
00:38:35,560 --> 00:38:37,760
vous pouvez aller la voir.
418
00:39:26,800 --> 00:39:28,800
Tout est prêt mon Capitaine.
Quel cap ?
419
00:39:28,960 --> 00:39:31,440
Comme d'habitude : New York.
420
00:40:18,600 --> 00:40:21,440
Tu entends ? C'est Simón.
421
00:40:21,600 --> 00:40:23,520
Très ponctuel, comme d'habitude.
422
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
Je ne les porterai pas.
423
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
Mets celles-là, plus discrètes.
424
00:40:33,480 --> 00:40:34,240
Non.
425
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Comment cet homme peut te plaire ?
426
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
Qui te dit qu'il me plaît ?
427
00:40:46,600 --> 00:40:47,760
À moi, il me plaît.
428
00:40:50,720 --> 00:40:53,920
J'adore son odeur de bateau,
d'essence.
429
00:40:55,200 --> 00:40:56,800
C'est pareil pour toi, Gilda ?
430
00:40:58,080 --> 00:40:59,520
Il ne sait pas qui je suis.
431
00:41:05,920 --> 00:41:07,440
Simón n'a pas pu venir.
432
00:41:10,480 --> 00:41:12,520
Il m'a demandé de t'accompagner.
433
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
On va où ?
434
00:41:14,680 --> 00:41:16,600
Le chef ne te l'a pas dit ?
435
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
ça ne te plaît pas que
je remplace Simón ?
436
00:41:22,840 --> 00:41:25,920
Bien sûr que oui,
je plaisantais.
437
00:41:31,240 --> 00:41:34,560
Dis-moi tes désirs et
je les rendrais réels. On va où ?
438
00:41:34,720 --> 00:41:36,400
Tu dois le deviner.
439
00:42:24,600 --> 00:42:26,640
Apporte-moi les griottes et
la vanille.
440
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
C'est très bon sans vanille.
441
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
Apporte-moi la vanille.
442
00:42:52,440 --> 00:42:54,800
En attendant,
je vais voir un truc en face.
443
00:42:55,160 --> 00:42:56,320
Où ça en face ?
444
00:42:57,400 --> 00:42:58,840
Tu dois m'espionner ?
445
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
Pour New York,
le bateau part... attendez.
446
00:43:36,240 --> 00:43:37,480
Dans quinze jours.
447
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Avant, il va aux Bahamas,
448
00:43:40,360 --> 00:43:42,880
puis Miami et ensuite à New York.
449
00:43:43,400 --> 00:43:45,440
Le prochain est direct.
450
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Je veux réserver celui-ci.
451
00:43:49,360 --> 00:43:52,240
- À quel nom ?
- Josefa Romerales.
452
00:43:52,400 --> 00:43:55,320
- Comment ?
- Josefa Romerales.
453
00:43:56,760 --> 00:44:00,520
Josefa Romerales.
454
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
Je reviendrai lundi.
455
00:44:05,080 --> 00:44:08,680
Je n'ai pas d'argent,
je voulais juste réserver.
456
00:44:08,840 --> 00:44:13,080
Alors nous ferons
la réservation lundi, Josefa.
457
00:44:41,560 --> 00:44:43,000
Tu étais passé où ?
458
00:44:43,640 --> 00:44:44,920
Tu te crois finaude ?
459
00:44:48,600 --> 00:44:50,480
Tu as appris ça à Pinar del Río ?
460
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
- Je ne connais pas cet endroit.
- Ah bon ?
461
00:44:55,480 --> 00:44:57,080
Tu y as connu Simón.
462
00:44:59,840 --> 00:45:01,000
Tu l'as connu où ?
463
00:45:01,160 --> 00:45:03,440
Pour des affaires.
Nous sommes amis.
464
00:45:07,560 --> 00:45:08,720
Il y en a trop.
465
00:45:09,200 --> 00:45:10,520
Tu m'aides à finir ?
466
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
Tu n'aimes pas la griotte ?
467
00:45:22,320 --> 00:45:24,840
C'est ce que je préfère.
468
00:45:25,480 --> 00:45:27,000
Je la laisse pour la fin.
469
00:45:35,320 --> 00:45:36,800
Simón n'a pas d'ami.
470
00:45:38,200 --> 00:45:39,440
Moi, je le suis.
471
00:45:42,280 --> 00:45:43,560
En fait...
472
00:45:45,400 --> 00:45:46,480
Quoi ?
473
00:45:52,760 --> 00:45:54,960
Tu sais pourquoi il te garde
chez Madame ?
474
00:45:58,680 --> 00:46:01,360
ça ne te regarde pas, c'est ma vie.
475
00:46:01,520 --> 00:46:03,720
- Vous avez fini ?
- Oui.
476
00:46:03,880 --> 00:46:06,560
- C'était bon ?
- Oui, mais trop de vanille.
477
00:46:12,320 --> 00:46:13,480
Il va te vendre.
478
00:46:15,000 --> 00:46:16,200
Comme la rousse.
479
00:46:18,400 --> 00:46:19,160
À Alcántara.
480
00:46:20,760 --> 00:46:22,200
Pourquoi tu me dis ça ?
481
00:46:23,280 --> 00:46:25,040
Tu n'es pas l'ami de Simón ?
482
00:46:26,560 --> 00:46:28,720
Il n'a pas besoin d'ennemi, alors.
483
00:46:31,880 --> 00:46:33,680
Pourquoi je ne l'ai pas vu avant ?
484
00:46:34,640 --> 00:46:36,600
Tu es l'espion de Simón
ou de Madame.
485
00:46:37,120 --> 00:46:39,280
Tu veux me faire avouer des choses.
486
00:46:43,240 --> 00:46:45,160
Ma vie ne t'importe pas.
487
00:46:46,080 --> 00:46:47,360
Si, elle m'importe.
488
00:46:47,520 --> 00:46:49,400
Parce que tu m'importes.
489
00:47:01,520 --> 00:47:03,800
Rue 39 entre Colón et Tulipán.
490
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Pars pas comme ça.
491
00:48:05,560 --> 00:48:09,440
Madame : encore la demoiselle !
492
00:48:19,440 --> 00:48:21,040
Tu fais chier.
493
00:48:44,720 --> 00:48:47,920
Tu ne tomberas pas
dans les escaliers, éveillée ou non.
494
00:48:50,840 --> 00:48:53,880
Tu me touches encore endormie
ou éveillée, je te tue !
495
00:49:02,880 --> 00:49:05,440
Regarde-moi Madame.
496
00:49:09,800 --> 00:49:11,280
Putain de merde !
497
00:51:31,160 --> 00:51:33,440
- Bonjour Bembé.
- Bonjour Simón.
498
00:51:33,600 --> 00:51:34,880
Les filles sont levées ?
499
00:51:35,040 --> 00:51:37,480
Elles ne se sont pas
encore couchées.
500
00:51:37,640 --> 00:51:39,200
Il manque un homme ici.
501
00:51:39,360 --> 00:51:41,000
Et ceux qui sont là ?
502
00:51:41,160 --> 00:51:42,560
Je veux dire un patron.
503
00:51:44,360 --> 00:51:45,960
ça sent l'essence.
504
00:51:46,120 --> 00:51:47,400
Il doit être là.
505
00:51:52,440 --> 00:51:55,280
Ces oiseaux sont pour Madame ?
506
00:51:55,440 --> 00:51:56,840
Ils sont déjà offerts.
507
00:51:57,000 --> 00:51:58,640
Comme tu aimes Madame !
508
00:51:58,800 --> 00:52:00,040
Allez déjeuner.
509
00:52:00,200 --> 00:52:01,840
C'est elle qui chante.
510
00:52:02,000 --> 00:52:04,040
Oui, Gretel, non, Gilda !
511
00:52:11,640 --> 00:52:13,080
Ce ne sont pas des heures.
512
00:52:13,720 --> 00:52:14,920
Marmotte.
513
00:52:28,280 --> 00:52:30,440
Les oiseaux t'aideront
à te réveiller.
514
00:52:34,840 --> 00:52:36,960
Tu peux offrir ces babioles
à Madame.
515
00:52:38,960 --> 00:52:40,360
Quelle mouche t'a piquée ?
516
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
Explique-moi.
517
00:52:45,280 --> 00:52:46,640
Comment tu sais sa valeur ?
518
00:52:48,920 --> 00:52:49,640
J'ai vérifié.
519
00:52:50,800 --> 00:52:52,000
Tu l'as vérifié ?
520
00:52:52,440 --> 00:52:53,880
Tu es sortie sans mon accord.
521
00:52:55,400 --> 00:52:58,040
Tu as perdu toute confiance en moi.
522
00:52:59,120 --> 00:53:02,000
C'était seulement pour voir
523
00:53:02,720 --> 00:53:04,440
si je pouvais te faire confiance.
524
00:53:05,000 --> 00:53:06,120
Mais voilà...
525
00:53:07,600 --> 00:53:08,840
Tu veux me vendre.
526
00:53:09,000 --> 00:53:11,160
Moi ?
527
00:53:11,680 --> 00:53:13,600
Tout le monde le sait sauf moi.
528
00:53:14,400 --> 00:53:15,960
Elles te disent ça
529
00:53:16,640 --> 00:53:17,960
par jalousie.
530
00:53:18,640 --> 00:53:20,760
Tu es la plus belle de toutes.
531
00:53:22,080 --> 00:53:24,000
Je ne pourrais pas te faire de mal.
532
00:53:26,840 --> 00:53:29,560
Pourquoi tu envoies quelqu'un
à ta place ?
533
00:53:32,920 --> 00:53:34,960
Andrés s'est mal comporté
avec toi ?
534
00:53:36,360 --> 00:53:37,400
Non.
535
00:53:39,120 --> 00:53:42,480
Mais toi, si. Tu m'as menti.
536
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
Je ne fais que travailler.
537
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Pour t'offrir ce que tu veux.
538
00:53:50,120 --> 00:53:51,720
Pour t'emmener à New York.
539
00:53:56,160 --> 00:53:59,000
Madame dit que tu fais beaucoup
de dépenses.
540
00:53:59,640 --> 00:54:03,120
Tu veux des draps en satin,
les savons les plus chers...
541
00:54:17,720 --> 00:54:19,400
- Français ?
- Bien sûr mon coeur.
542
00:54:20,160 --> 00:54:21,240
Sens-le.
543
00:54:24,800 --> 00:54:25,920
L'odeur ne ment pas.
544
00:54:31,520 --> 00:54:32,800
Et pour Madame ?
545
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
À ton avis ?
546
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Seulement à toi.
547
00:54:51,000 --> 00:54:52,160
Dans tes yeux,
548
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
je me vois tout petit.
549
00:55:04,880 --> 00:55:06,120
Tu veux un baiser ?
550
00:55:09,000 --> 00:55:11,520
Comme ceux que nous apprend
à faire Madame.
551
00:55:12,240 --> 00:55:13,560
Je dois pratiquer.
552
00:55:25,760 --> 00:55:28,240
Arrête Marie.
553
00:55:30,560 --> 00:55:31,960
Madame est ta femme ?
554
00:55:32,680 --> 00:55:33,480
Parfois.
555
00:55:36,360 --> 00:55:38,040
Nous les hommes avons besoin...
556
00:55:40,000 --> 00:55:41,560
Tu ne comprends pas ça.
557
00:55:45,880 --> 00:55:47,120
Je ne comprends pas ?
558
00:55:57,920 --> 00:55:59,280
Qu'est-ce que tu veux ?
559
00:56:01,640 --> 00:56:03,800
Nous les vierges valons plus ?
560
00:56:06,080 --> 00:56:07,480
Combien te donne le juge ?
561
00:56:15,720 --> 00:56:16,800
Arrête !
562
00:56:33,480 --> 00:56:35,000
Tu es ici ?
563
00:56:47,680 --> 00:56:48,760
Mon Simón...
564
00:56:49,920 --> 00:56:51,440
Mon pauvre Simón.
565
00:57:03,320 --> 00:57:05,440
Les Américains à tribord !
566
00:57:09,160 --> 00:57:10,400
C'est un cadeau.
567
00:57:16,600 --> 00:57:18,680
Ce qui se fait de mieux
de nos jours.
568
00:57:24,800 --> 00:57:26,440
Merci, mais je ne...
569
00:57:26,600 --> 00:57:29,720
Vu la situation,
un homme comme toi doit être armé.
570
00:57:49,440 --> 00:57:50,840
Bordel !
571
00:57:52,960 --> 00:57:54,120
Une bière ?
572
00:57:59,240 --> 00:58:00,720
Moi aussi, j'ai un cadeau.
573
00:58:11,320 --> 00:58:12,760
C'est quoi ce machin ?
574
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
Pour te couper les poils du nez.
575
00:58:20,960 --> 00:58:22,440
Comment ça a été avec Marie ?
576
00:58:25,600 --> 00:58:26,640
Bien.
577
00:58:27,920 --> 00:58:28,640
Et ton voyage ?
578
00:58:30,080 --> 00:58:31,280
Sans incident.
579
00:58:35,840 --> 00:58:38,760
Elle a dit quelque chose
qui présagerait une fuite ?
580
00:58:41,880 --> 00:58:43,680
Il ne lui a rien échappé de...
581
00:58:45,120 --> 00:58:49,080
- De quoi ?
- Elle n'est pas restée seule ?
582
00:58:51,880 --> 00:58:53,240
Pas que je me souvienne.
583
00:58:53,800 --> 00:58:54,920
Tu vois ?
584
00:58:55,480 --> 00:58:57,960
Qu'est-ce qu'elle est intelligente !
585
00:59:02,280 --> 00:59:03,600
Où l'as-tu emmenée ?
586
00:59:05,160 --> 00:59:06,440
Manger une glace.
587
00:59:08,080 --> 00:59:09,480
Quel parfum ?
588
00:59:10,680 --> 00:59:11,760
Vanille.
589
00:59:12,520 --> 00:59:14,960
Pourquoi l'a-t-elle demandée
à la vanille ?
590
00:59:16,920 --> 00:59:18,440
Tu te moques de moi ?
591
00:59:21,920 --> 00:59:24,000
Elle a posé des questions sur moi ?
592
00:59:24,720 --> 00:59:26,480
Non, on a parlé de bêtises.
593
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
Marie est une fille bien.
594
00:59:33,200 --> 00:59:34,920
Marie n'est pas une fille bien.
595
00:59:37,120 --> 00:59:38,120
Marie est...
596
00:59:39,960 --> 00:59:41,000
Finis.
597
00:59:42,280 --> 00:59:43,800
Marie est comme moi.
598
00:59:45,080 --> 00:59:46,760
Elle vient du même moule.
599
00:59:49,200 --> 00:59:50,560
Ne te fie pas à elle.
600
00:59:54,640 --> 00:59:56,120
Alors, à toi non plus.
601
01:00:02,080 --> 01:00:04,400
Tu vas continuer à parler de Marie ?
602
01:00:06,880 --> 01:00:08,600
On dirait que tu es amoureux.
603
01:00:16,880 --> 01:00:17,920
Feu !
604
01:00:19,560 --> 01:00:21,760
On ouvrira un casino dans la maison.
605
01:00:22,440 --> 01:00:24,560
Jeu, musique, rhum...
606
01:00:25,360 --> 01:00:26,400
et femmes.
607
01:00:27,040 --> 01:00:28,680
Les plus belles de Cuba.
608
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Tu l'as dis :
609
01:00:31,560 --> 01:00:33,000
on dirait un palais.
610
01:00:33,400 --> 01:00:34,720
J'y ai beaucoup pensé.
611
01:00:35,920 --> 01:00:37,360
Tu auras la moitié avec moi.
612
01:00:38,760 --> 01:00:39,920
Comment ça ?
613
01:00:40,400 --> 01:00:41,520
Je n'investis rien.
614
01:00:43,000 --> 01:00:45,120
Tu t'investis
et tu me rends un service.
615
01:00:46,240 --> 01:00:47,720
ça te semble peu ?
616
01:00:48,360 --> 01:00:51,160
Je ne peux pas accepter.
617
01:00:52,120 --> 01:00:52,960
Je peux aider.
618
01:00:53,400 --> 01:00:56,600
Choisis l'un des deux :
50-50 ou rien.
619
01:00:57,560 --> 01:00:59,560
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
620
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
Pourquoi ?
621
01:01:06,320 --> 01:01:08,200
Je veux quelqu'un de confiance.
622
01:01:11,800 --> 01:01:12,880
Un frère.
623
01:01:13,440 --> 01:01:15,080
On doit être ensemble...
624
01:01:16,160 --> 01:01:17,160
jusqu'à la fin.
625
01:01:29,200 --> 01:01:30,440
Comment tu es venu ?
626
01:01:32,080 --> 01:01:33,120
On t'a vu ?
627
01:01:33,920 --> 01:01:34,920
Non.
628
01:01:36,480 --> 01:01:38,200
J'ai un message de Simón.
629
01:01:39,720 --> 01:01:40,920
Pour Madame ?
630
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
Pour toi.
631
01:01:48,680 --> 01:01:51,560
Il veut t'emmener en voyage
à New York.
632
01:01:52,120 --> 01:01:53,280
Pour prendre l'air.
633
01:01:55,560 --> 01:01:57,520
Il soupçonne un truc entre nous ?
634
01:02:01,200 --> 01:02:02,640
Moi aussi je soupçonne.
635
01:02:03,840 --> 01:02:05,120
Tu ne me dis pas tout.
636
01:02:09,480 --> 01:02:12,000
Si, je veux partir.
637
01:02:13,120 --> 01:02:14,320
Je veux partir d'ici.
638
01:02:16,400 --> 01:02:17,800
Avec toi, si possible.
639
01:02:19,760 --> 01:02:21,960
- Sinon...
- Quoi ?
640
01:02:25,040 --> 01:02:26,720
Je t'emmène où tu veux.
641
01:02:35,800 --> 01:02:36,920
Tu dois t'en aller.
642
01:02:48,960 --> 01:02:50,280
Va-t-en !
643
01:02:53,480 --> 01:02:54,480
Va-t-en !
644
01:03:06,080 --> 01:03:08,080
Tu dois y aller mais pas maintenant.
645
01:03:22,240 --> 01:03:23,400
Arrête !
646
01:03:24,480 --> 01:03:25,560
Arrête !
647
01:03:49,280 --> 01:03:52,040
La Vierge m'a dit
qu'elle me donnerait un fiancé
648
01:03:53,560 --> 01:03:56,120
qui aura deux grains de beauté
sous le téton.
649
01:03:57,640 --> 01:03:59,560
Tu as ça sous le téton ?
650
01:04:01,320 --> 01:04:02,680
Comment tu le sais ?
651
01:04:28,720 --> 01:04:29,960
La mer est propre...
652
01:04:31,440 --> 01:04:34,280
cristalline et pure comme l'âme
d'un nouveau né.
653
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
Attends !
654
01:04:49,680 --> 01:04:51,800
Ils boiront quand on débarquera.
655
01:04:53,080 --> 01:04:55,080
S'ils boivent maintenant,
ils urinent.
656
01:04:57,480 --> 01:04:58,880
Tu as vu un fantôme ?
657
01:04:59,600 --> 01:05:02,080
J'ai toujours été proche de Simón.
658
01:05:09,760 --> 01:05:10,920
Attendez une minute.
659
01:05:12,400 --> 01:05:13,440
Attendez.
660
01:05:34,400 --> 01:05:36,640
Tu joueras bientôt en ligue !
661
01:05:37,520 --> 01:05:39,080
Adieu champion !
662
01:06:19,400 --> 01:06:20,520
Qu'y a-t-il ?
663
01:06:22,600 --> 01:06:25,160
On est à l'aube des grandes affaires
664
01:06:25,560 --> 01:06:27,240
et je ne te vois pas heureux.
665
01:06:30,000 --> 01:06:31,080
À quoi tu penses ?
666
01:06:35,440 --> 01:06:36,480
Je ne sais pas.
667
01:06:37,680 --> 01:06:38,880
Tout va très vite.
668
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
Oui.
669
01:06:40,840 --> 01:06:44,080
On sera très vite Messieurs Andrès
et Simón de La Havane,
670
01:06:44,760 --> 01:06:46,480
des messieurs importants.
671
01:06:46,640 --> 01:06:49,800
On sera dans les journaux,
comme Marlon Brando.
672
01:06:53,240 --> 01:06:56,000
Si tu as un problème,
tu n'as qu'à m'en parler.
673
01:06:56,880 --> 01:06:58,240
On fait moitié-moitié,
674
01:06:58,880 --> 01:06:59,920
pour tout.
675
01:07:04,640 --> 01:07:06,680
Quelque chose me tracasse.
676
01:07:16,760 --> 01:07:17,880
Vas-y.
677
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
Si je peux t'aider.
678
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Personne ne peut.
679
01:07:30,920 --> 01:07:33,120
Alors, pourquoi m'en parler ?
680
01:07:38,440 --> 01:07:39,480
Bonne chance !
681
01:08:20,320 --> 01:08:21,360
Odette !
682
01:08:22,120 --> 01:08:23,400
Tu vas essayer ta robe.
683
01:09:07,360 --> 01:09:08,960
Le gâteau est pour Simón.
684
01:09:09,760 --> 01:09:11,600
C'est son anniversaire demain.
685
01:09:14,440 --> 01:09:17,240
Mais je ne voulais pas
te parler de ça.
686
01:09:20,320 --> 01:09:22,360
Ce n'est pas encore prêt,
remue-la.
687
01:09:24,760 --> 01:09:26,000
En réalité,
688
01:09:27,280 --> 01:09:28,640
j'ai une histoire pour toi.
689
01:09:30,840 --> 01:09:32,400
Je venais de Camagüey,
690
01:09:33,400 --> 01:09:35,640
pour prendre le bateau pour Paris.
691
01:09:37,240 --> 01:09:38,640
Je fuyais mes parents
692
01:09:39,560 --> 01:09:41,240
qui ne me comprenaient pas.
693
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Mais arrivée à La Havane...
694
01:09:48,120 --> 01:09:50,520
Arrivée à La Havane,
j'ai eu la malchance
695
01:09:50,680 --> 01:09:55,200
de voir le Saint-Etienne, le bateau
pour Paris, se perdre à l'horizon.
696
01:09:57,040 --> 01:09:58,160
Goûte-la
697
01:10:00,760 --> 01:10:01,800
C'est assez sucré ?
698
01:10:05,960 --> 01:10:07,960
Le ciel s'est uni avec la terre.
699
01:10:08,640 --> 01:10:09,880
Imagine-toi,
700
01:10:10,040 --> 01:10:11,600
je ne connaissais personne.
701
01:10:12,280 --> 01:10:14,040
Et il faisait une chaleur...
702
01:10:14,840 --> 01:10:15,960
horrible.
703
01:10:18,120 --> 01:10:19,320
Alors...
704
01:10:21,240 --> 01:10:22,800
un homme qui était au bar
705
01:10:25,360 --> 01:10:26,440
me dit :
706
01:10:27,080 --> 01:10:29,000
"Un cocktail de fruits,
jeune fille."
707
01:10:29,840 --> 01:10:31,400
J'ai eu peur,
708
01:10:31,920 --> 01:10:35,480
j'ai regardé derrière moi pour voir
qui se mêlait de mes affaires.
709
01:10:36,040 --> 01:10:39,440
Et lui, me regardant fixement
dans les yeux,
710
01:10:39,920 --> 01:10:41,400
répéta :
711
01:10:42,520 --> 01:10:45,520
"Un cocktail de fruits,
jeune fille."
712
01:10:48,400 --> 01:10:52,920
J'ai senti un tremblement dans
tout le corps, un frisson
713
01:10:53,400 --> 01:10:55,480
le long du dos, surtout.
714
01:10:56,920 --> 01:10:57,960
Je l'ai regardé.
715
01:11:00,960 --> 01:11:02,280
Et j'ai su
716
01:11:05,280 --> 01:11:06,960
que je n'irai jamais à Paris
717
01:11:09,880 --> 01:11:11,200
et que cet homme
718
01:11:12,560 --> 01:11:14,640
pouvait faire de moi
ce qu'il voulait.
719
01:11:19,960 --> 01:11:22,360
Tu as senti ce frisson dans le dos ?
720
01:11:29,160 --> 01:11:30,240
Tu vois...
721
01:11:32,120 --> 01:11:33,760
mon voyage s'est terminé ici.
722
01:11:38,240 --> 01:11:39,480
Le tien commence ici.
723
01:11:51,680 --> 01:11:52,960
Maintenant ou jamais.
724
01:11:54,840 --> 01:11:56,040
Quoi ?
725
01:11:58,640 --> 01:11:59,880
Que l'on part d'ici.
726
01:12:01,000 --> 01:12:02,240
Toi et moi.
727
01:12:04,120 --> 01:12:05,680
Madame nous prête l'argent.
728
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Comme ça, en échange de rien ?
729
01:12:12,120 --> 01:12:13,280
Non.
730
01:12:14,520 --> 01:12:17,480
Elle adore les cocktails de fruits.
731
01:12:19,080 --> 01:12:21,040
Elle va prêter l'argent pour ça ?
732
01:12:24,200 --> 01:12:25,360
New York, Marie.
733
01:12:26,640 --> 01:12:27,880
On va à New York.
734
01:12:29,640 --> 01:12:31,360
Madame va nous donner l'argent.
735
01:12:36,160 --> 01:12:37,680
Elle se débarrasse de toi.
736
01:12:41,440 --> 01:12:42,760
Ce n'est pas un piège ?
737
01:12:46,560 --> 01:12:48,120
Un bateau part bientôt.
738
01:12:50,200 --> 01:12:51,400
On le prendra.
739
01:13:07,760 --> 01:13:09,840
Pas sûre de t'emmener, José Miguel.
740
01:13:16,840 --> 01:13:18,040
N'aies pas peur.
741
01:13:19,560 --> 01:13:20,720
Je te fais peur ?
742
01:13:23,120 --> 01:13:26,680
Je t'ai promis de te promener
et me voilà.
743
01:13:28,120 --> 01:13:29,200
Habille-toi.
744
01:13:29,840 --> 01:13:30,920
On y va.
745
01:13:31,760 --> 01:13:33,720
Je t'emmène faire une excursion.
746
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
Tu as toujours rêvé de ça, non ?
747
01:13:39,280 --> 01:13:40,560
Mais avant, dis-moi...
748
01:13:41,640 --> 01:13:43,200
d'où viennent ces oiseaux ?
749
01:13:45,240 --> 01:13:47,000
Un fiancé te les a offerts ?
750
01:13:50,560 --> 01:13:52,480
Tu me les a offerts.
751
01:13:52,920 --> 01:13:53,920
Moi ?
752
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Ce ne sont pas les mêmes.
753
01:13:58,160 --> 01:13:59,240
Non !
754
01:14:12,280 --> 01:14:13,720
Non.
755
01:14:14,400 --> 01:14:15,840
Arrête !
756
01:14:19,800 --> 01:14:21,080
Tu es avec qui Marie ?
757
01:14:21,560 --> 01:14:22,960
Qu'est-ce qui se passe ?
758
01:14:24,360 --> 01:14:26,240
- Ouvre la porte !
- Ouvre.
759
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
- ça sent l'essence.
- Je l'ai vu.
760
01:14:32,400 --> 01:14:33,080
Marie.
761
01:14:34,760 --> 01:14:36,000
Ouvre la porte.
762
01:14:36,160 --> 01:14:37,280
Ouvre !
763
01:14:38,920 --> 01:14:40,000
Quoi ?
764
01:14:42,160 --> 01:14:43,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
765
01:14:46,640 --> 01:14:48,920
Ne me regardez pas !
766
01:15:04,960 --> 01:15:06,840
Je ne pensais jamais faire ça.
767
01:15:09,400 --> 01:15:10,480
Laisse-la partir.
768
01:15:12,160 --> 01:15:13,640
Oublie le juge et tout.
769
01:15:14,640 --> 01:15:16,680
Laisse-la partir avec le garçon.
770
01:15:17,400 --> 01:15:18,520
Je ne peux pas.
771
01:15:21,720 --> 01:15:23,840
Pourquoi tu ne peux pas mon Simón ?
772
01:15:24,400 --> 01:15:25,600
Pourquoi ?
773
01:15:26,160 --> 01:15:28,520
Je l'aime comme un chien
depuis toujours.
774
01:15:29,480 --> 01:15:30,600
De toute mon âme.
775
01:15:35,400 --> 01:15:37,280
Tu me l'as amenée pour la vendre.
776
01:15:38,000 --> 01:15:39,320
Tu te souviens ?
777
01:15:39,920 --> 01:15:41,760
Je t'ai menti et je me suis menti.
778
01:15:42,400 --> 01:15:43,440
Jamais
779
01:15:44,520 --> 01:15:46,120
je n'ai pensé la vendre.
780
01:15:51,400 --> 01:15:52,920
Je l'aime depuis toujours.
781
01:15:54,880 --> 01:15:57,080
Je l'ai réalisé
quand Andrés est apparu.
782
01:16:38,720 --> 01:16:40,480
En gage de ma dévotion,
783
01:16:41,120 --> 01:16:43,120
je te voue aujourd'hui mes yeux,
784
01:16:43,680 --> 01:16:44,520
mes oreilles,
785
01:16:45,680 --> 01:16:47,880
ma langue, mon coeur
et tout mon être.
786
01:16:54,880 --> 01:16:56,640
Sainte Vierge...
787
01:16:57,760 --> 01:17:00,480
Protège-moi comme si j'étais tienne.
788
01:17:01,800 --> 01:17:03,760
Accorde-moi ce que je t'ai demandé :
789
01:17:09,600 --> 01:17:12,240
que Simón n'ait ni paix, ni sommeil,
ni réveil,
790
01:17:13,200 --> 01:17:15,520
qu'il souffre des maladies
les plus atroces,
791
01:17:16,320 --> 01:17:19,240
que son corps soit couvert
de pustules.
792
01:17:23,760 --> 01:17:26,160
Qu'il souffre de syphilis et
de gonorrhée
793
01:17:27,960 --> 01:17:29,560
et qu'il devienne aveugle.
794
01:17:58,760 --> 01:17:59,440
Tu pries ?
795
01:18:00,400 --> 01:18:01,720
Comment tu m'as trouvée ?
796
01:18:02,120 --> 01:18:02,880
C'est la Vierge.
797
01:18:06,560 --> 01:18:07,560
Les filles.
798
01:18:12,360 --> 01:18:14,600
La Vierge m'accorde
tout ce que je veux.
799
01:18:16,960 --> 01:18:18,200
Je ne veux être bonne.
800
01:18:19,680 --> 01:18:22,080
Je veux être méchante,
et toi aussi !
801
01:18:23,000 --> 01:18:24,120
Ne parle pas comme ça.
802
01:18:25,120 --> 01:18:26,840
Ce n'est pas de ta faute.
803
01:18:28,800 --> 01:18:30,560
Je te jure que Simón va payer.
804
01:18:34,080 --> 01:18:36,560
Tu sais pourquoi il s'est enfermé
avec moi ?
805
01:18:40,600 --> 01:18:43,040
- Pour te faire l'amour ?
- Non.
806
01:18:47,240 --> 01:18:49,560
Il voulait vérifier si j'étais pure.
807
01:18:50,960 --> 01:18:52,000
Tais-toi.
808
01:18:54,680 --> 01:18:56,280
- Il vérifie...
- Tais-toi !
809
01:18:58,600 --> 01:18:59,720
S'il te plaît.
810
01:19:05,400 --> 01:19:07,240
Il vérifie parfois son trésor,
811
01:19:08,280 --> 01:19:10,000
pour savoir si je suis intacte.
812
01:19:10,160 --> 01:19:11,800
Arrête s'il te plaît.
813
01:19:32,240 --> 01:19:34,080
J'ai besoin de toi à bord demain.
814
01:19:35,800 --> 01:19:37,480
Notre dernière traversée.
815
01:19:39,240 --> 01:19:40,680
Tu es libre samedi.
816
01:19:46,560 --> 01:19:47,640
Simón.
817
01:19:52,000 --> 01:19:53,120
Simón.
818
01:20:12,120 --> 01:20:14,440
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
819
01:20:16,400 --> 01:20:17,920
Tu sais quoi faire ?
820
01:20:18,480 --> 01:20:19,720
Tu peux me regarder
821
01:20:20,080 --> 01:20:21,280
et me dire :
822
01:20:21,960 --> 01:20:26,440
dans tes yeux,
je me vois tout petit.
823
01:20:40,440 --> 01:20:44,000
Vite mademoiselle, avant que
vous ne manquiez aux filles.
824
01:20:50,600 --> 01:20:52,440
Tu es le plus beau José Miguel.
825
01:21:00,160 --> 01:21:02,040
Tu sais le nom de l'hôtel ?
826
01:21:02,200 --> 01:21:04,400
Le chauffeur a
toutes les informations.
827
01:21:14,880 --> 01:21:16,320
Bienvenue au fantasme !
828
01:21:21,600 --> 01:21:23,560
Bon voyage mademoiselle.
829
01:22:24,040 --> 01:22:27,120
Ma biche,
tu es arrivée en Amérique !
830
01:22:27,280 --> 01:22:28,920
La terre de tous.
831
01:22:29,280 --> 01:22:31,600
Tu vois comme Simón t'a promenée ?
832
01:22:33,160 --> 01:22:34,200
Dehors.
833
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
Sors.
834
01:23:00,200 --> 01:23:01,680
Bonjour Josefa.
835
01:23:06,440 --> 01:23:07,480
Allez !
836
01:23:09,520 --> 01:23:11,440
C'est ce que
tu as toujours voulu.
837
01:23:12,240 --> 01:23:13,400
New York !
838
01:23:16,080 --> 01:23:17,080
Allez.
839
01:23:17,720 --> 01:23:19,320
New York, allez !
840
01:23:32,880 --> 01:23:34,280
Dépêche-toi !
841
01:23:35,560 --> 01:23:37,520
La liberté est ici même.
842
01:23:38,840 --> 01:23:41,440
Dépêche-toi,
on n'a pas toute la journée.
843
01:23:47,480 --> 01:23:49,520
Marche droit,
844
01:23:49,680 --> 01:23:52,840
jusqu'à tomber sur la
Statue de la Liberté.
845
01:23:53,880 --> 01:23:54,960
Regarde !
846
01:23:55,800 --> 01:23:57,320
Elle est comme ça.
847
01:24:15,680 --> 01:24:17,360
On est prêt, Simón.
848
01:24:42,760 --> 01:24:44,200
Tu es stupide.
849
01:24:45,600 --> 01:24:47,680
Il suffisait de
me demander la fille.
850
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Si tu me l'avais dit en face,
je te l'aurais donnée.
851
01:25:09,720 --> 01:25:10,800
Simón !
852
01:25:12,800 --> 01:25:14,040
Nous sommes amis.
853
01:25:15,120 --> 01:25:17,160
Les choses s'arrangent en parlant.
854
01:25:20,320 --> 01:25:23,400
Fais marche arrière
ou je t'explose la cervelle.
855
01:25:30,640 --> 01:25:32,360
Tu n'as pas les couilles pour ça.
856
01:26:01,720 --> 01:26:03,200
Tu es fou !
857
01:26:03,360 --> 01:26:05,400
Les Amerloques pourraient entendre.
858
01:26:21,800 --> 01:26:24,040
Adieu, Prince de Cabaiguán.
859
01:26:35,320 --> 01:26:37,680
Tous à vos postes !
860
01:26:46,160 --> 01:26:47,200
Tourne à bâbord.
861
01:26:47,360 --> 01:26:49,880
Bâbord, mât bleu.
862
01:27:16,480 --> 01:27:18,800
On est dans les eaux cubaines !
863
01:27:19,200 --> 01:27:22,360
Connards, c'est Cuba !
864
01:27:38,280 --> 01:27:42,680
Pardo, lâche la fumée !
865
01:28:19,600 --> 01:28:22,960
Ne te rends pas ou
je te fais sauter la cervelle !
866
01:28:26,040 --> 01:28:28,440
Cuba ne se rend pas !
867
01:28:28,600 --> 01:28:30,440
Connards !
868
01:32:54,200 --> 01:32:56,320
Sous-titrage : C.M.C.
58029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
