All language subtitles for Una Mujer en la Playa (1947) (Dual+Subt.)

UNA MUJER EN LA PLAYA

GUARDIA COSTERA
PUESTO DE LA POLIC�A MONTADA

pistoleras del 43 AC-1, uno, cuatro,
cinco ...

...veinti�n rev�lveres
del calibre 38.

44 "L" raya, 2 raya,
3 raya, 5 raya...

...45 4 raya, "C" raya, 1,
7, 5, munici�n calibre 38.

�Otra vez esa pesadilla?

S�.

Pero hoy ha sido diferente.

Diferente y peor.

Se repite todas las noches.

�Y no puedo soportarlo, se�or!

Hay algo en ese sue�o
que no puedo soportar.

Ya no te va a durar mucho.

En una semana te licencias.

Cuando me dieron el alta
en el hospital...

...me dijeron: "Teniente,
sus heridas est�n curadas.

Est� sano de cuerpo y mente".

�Pero mi cabeza!

Seamos realistas, no estoy bien.

GUARDIA COSTERA DE ESTADOS UNIDOS

TENIENTE SCOTT BURNETT
GUARDIA COSTERA

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, Gregg.

�Bonito d�a!

Evans anuncia que se aproxima niebla.

Manda ensillar a Blackie,
lo necesitar� luego.

Y dile al jefe que repasar� con �l
los informes del personal a las dos.

S�, se�or.

Buenos d�as, jefe.

Buenos d�as, teniente.

ASTILLEROS BILL GEDDES,
CONSTRUCCI�N Y REPARACI�N DE LANCHAS

�Eve!

�Nos casamos?
- Pues claro.

Ya te dije que s� hace mucho tiempo.

No, digo ahora.
Esta noche.

S�, amor m�o.

Cuando quieras.

Yo siempre te querr�; as� que nos
casaremos hoy si es lo que t� quieres.

�Entonces, paso a recogerte
esta noche a las ocho?

S�.

Creo que por una vez ser�a
mejor que te pusieras un vestido.

Ya te averg�enzas de m�.

Piensa que yo te quiero,
pero el vicario no.

y creo que preferir�a
que llevases un vestido.

�No ir�s a marchaste ahora?

Tengo que relevar
a Wernecke.

Hola, Mary.
- �Qu� dec�ais de mi marido?

Voy a relevarle
para que pueda comer.

No tengas prisa, le sentar�a bien
saltarse alguna comida.

Tengo ganas de que le licencien para...

...ponerle un poco a r�gimen.

Vamos a casarnos.

Bueno, eso no es novedad.

Esta noche.
- Cuando antes, mejor.

�Qu� es esto? �Una conspiraci�n?

Vamos a hacer una cosa.
Esta tarde te lavar� la cabeza.

He comprado un champ� nuevo.

�Qu� llevas ah�?
- Pastel de chocolate.

�No me das un trozo?
- Lo siento, este es para Ole.

No sabes qu� maqueta de barco
les ha hecho a mis hijos.

Pero esto es una fiesta.
- Lo s�, pero este es para Ole.

A ti te har� uno para la boda.

�Ole! �Pastel de chocolate!

�No estar�s nervlosa?
- No, no.

Pero no lo hab�amos planeado as�.

Yo deb�a haber terminado
el barco de los Thompson...

...y t�, el servicio.

Dijiste que me ayudar�as
con la contabilidad...

...que nos librar�amos de esos papeles y...

Y entonces,
cuando todo estuviesa en orden...

...nos casar�amos.

Y disfrutar�amos
de una larga luna de miel...

...en la isla de Cedar.

Solos t� y yo.

Sin ninguna preocupaci�n.

Y cuando quisi�ramos...

...volver�amos aqu�
y trabajar�amos juntos.

Ser�a como una nueva luna de miel.

Haremos todo eso, Eve.

Pero cas�ndonos un poco antes.

Ojal� pap� estuviera vivo.

Nos ense�� m�s cosas
adem�s de construir barcos.

Hasta echo de menos a
mi hermano Billy.

Hac�a las cuentas mucho mejor que yo.

Si hubiera un motivo, Scott...

Si uno de los dos se fuera de viaje
ma�ana...

No existe ning�n motivo, �verdad?

No.

No, no existe motivo alguno.

No, claro que no.

Yo tambi�n quiero
que todo sea perfecto.

Pens�ndolo bien �qu� m�s
da un par de semanas m�s?

Antes de casarnos te dar� mis
papeles de licenciamiento.

Por el amor de Dlos,
no me traigas m�s papeles.

Me pasar� esta noche por aqu�
y arreglaremos esto juntos.

Adi�s.
- Adi�s.

Y dile al vicario que me har� un traje
de seda blanco especial para la ceremonia.

�Qu� hace aqu� todos los d�as?

Recogiendo le�a para el fuego.
No estar� prohibido, �verdad?

Yo no usar�a esa le�a.

�Por qu� no?

Porque pertenece a este...

Si le dan miedo los fantasmas, teniente...

...�qu� me dice de esa chaqueta que tiene?

�Qu� ha querido decir...
con lo de fantasmas?

Pens� que tal vez a Vd. le dieran miedo.

Pues no.

Solo estaba pensando
en estos viejos restos del naufraglo.

Qu� interesante.

�El qu�?

Que un hombre como Vd. tenga miedo.

Pero si yo...
- Est� claro, teniente.

Por eso no le gusta
que me lleve le�a de aqu�.

Ha mirado la chaqueta como si
fuera un vestigio de las fuerzas del mal.

Incluso a m� me ha mirado
como a un fantasma.

�Se puede saber qui�n es usted?
- �Tanto le interesa saberlo...?

Lo siento.

Y no se ofenda.

Disc�lpeme. Soy un imb�cil.

�Me permite que le lleve la le�a?
- �Sabe d�nde vivo?

Claro. Es mi obligaci�n saberlo todo.

�Todo, teniente?
- No, todo no.

Pero s� las casas y las personas
que las habitan. Cosas as�.

Eso no es dif�cil, �verdad?
- No, no lo es.

Creo que lo m�s dif�cil
es conocerse a uno mismo.

S�, creo que eso es lo m�s dif�cil.
Pero, �de qu� sirve?

�LBUM DE PINTURAS DE TOD Butler

Muchas gracias, teniente Burnett.

Espero no haberle
desviado mucho de su camino.

En absoluto.
�C�mo sabe mi nombre?

Le veo montar a caballo por la playa
todos los d�as.

Le ha costado mucho decidirse a hablarme.
Traiga la le�a aqu�.

Encender� el fuego
y har� un poco de t�.

�Quiere echarme una mano?

Esto es un pedazo de tim�n
de un bote salvavidas.

Cuando los fantasmas se ponen pesados
tenemos que deshacernos de ellos.

Pero, �c�mo?

Mientras se empe�e
en combatirlos, no los apartar�.

Le atormentar�n constantemente.

Pero si deja de oponer
resistencia, si se rinde...

...le dejar�n en paz.

- �Rendirme y no combatirlos?

Le inundar� una gran paz.

Ya no le importar�.

Se lo digo yo.

Por lo que he o�do
no debi� ser nada f�cil.

�F�cil?

No es dif�cil adivinar que fue torpedeado.

Y que fue horrible. Espantoso.

�Sabe lo que es tenerlo todo
y quedarse sin nada?

Nada m�s que fantasmas.

No quiero aburrirle con todo esto.

No me est� aburriendo.
Creo que la entiendo.

Somos muy parecidos, �no?

S�.

S�, tal vez s�.

Es Vd. la primera persona
que parece comprenderme.

S�...

...claro...

�Esto es rid�culo!

Ande, v�yase, teniente.

V�yase.

Como quiera...

Adi�s, Sra. Butler.

Tod, es el teniente Burnett
del servicio de guardacostas.

Me ha ayudado a traer la le�a.
- Muy bien.

Teniente, este es mi marido, Tod Butler.

Mucho gusto, Sr. Butler.

Tengo un chico en el puesto
que es un gran aficionado al arte.

Dice que es Vd.
el mejor pintor del mundo.

Antes era pintor.

Le veo a menudo
paseando por la playa.

Desgraciadamente, teniente,
yo no puedo decir lo mismo.

�Quiere sentarse?
- Gracias, pero...

Ya me iba.
- Qu� pena. Apenas tenemos visitas.

S�, a veces no vemos
ni un alma durante semanas.

Antes de que se vaya, teniente,
hagamos por conocernos.

En general, s�lo mirando
a otra persona sabes c�mo es.

Pero �ltimamente,
conmigo es diferente.

Tengo que reemplazar esa
mirada por una serie de preguntas.

�Es usted joven, teniente?

S�, claro. Lo noto por su voz.

Nacido en el Oeste Medio.

Y alto. Como 1,85.

�De qu� color tiene el pelo?
- Oscuro.

Oscuro.

Un joven atractivo como usted...

...seguro que encuentra
este lugar poco rom�ntico.

S�.

Y me temo que seguir�
encontr�ndolo as�, �verdad, Peggy?

�Quiere tomar una copa, teniente?
�Peggy!

Lo siento pero se me ha hecho tarde.

Me est�n esperando en el puesto.

�Qu� l�stima!
Vuelva pronto a visitarnos.

Es agradable tener visitas
de vez en cuando.

Lo intentar�, Sr. Butler...

...pero no dispongo
de mucho tiempo libre.

No tiene mucho tiempo.

Y menos a�n
para malgastarlo con un ciego.

No, no. No es eso.

Vendr� tan pronto como pueda.

�Cu�ndo?
- Bueno, no lo s�.

Ma�ana.
- Bien, eso est� mejor. Le esperar�.

Quiz� llegue tarde.

No pasa nada.
Venga cuando quiera.

Ser� siempre bienvenido en esta casa.

Adi�s.

Es simp�tico.

�No te parece?

S�, s� que lo es.

Me cae bien.

Aunque parece un poco soso.

Parece un hombre fuerte.

Y eso te gusta, �no, Peg?

Siempre has admirado la virilidad.

Pero no te veo viviendo al aire libre.

Tendr�as que buscar refuglo
de vez en cuando.

Y hablar un poco.

Yo ya no puedo pintar
pero a�n puedo hablar.

�No es as�?

Tod, �por qu� no vendes esos cuadros?

�Para qu� los quieres
cogiendo polvo en el armarlo?

Sabes que valen dinero.

Y podr�amos irnos de aqu�.

Ir a otra parte.

Y divertirnos un poco.

�Ad�nde ir�amos?

A m� me da lo mismo un sitio que otro.

Todos son iguales de oscuros.

Y a ti no te importa donde
estemos con tal de estar conmigo.

�Verdad?

�Verdad que no?

No, Tod. No me importa.

�Mi Peggy!

Tengo que defenderme.

Se�or, �sabe qui�n est� ah� fuera?

Tod Butler, el pintor.
Y ha venido a verle a usted.

Hazle pasar.

�Sr. Butler!

Cuidado con el escal�n, se�or.

Siento presentarme sin avisar, teniente.

No se preocupe.
�En qu� puedo servirle?

Necesito ayuda.
- Vd. dir�.

Ver�, teniente. Con la lluvia,
pierdo el sentido de la orientaci�n.

Por lo general, compenso la falta
de visi�n con muchas otras cosas.

El contacto del viento,
la sensaci�n del sol en mi cara...

...la tierra bajo mis pies.

Y supongo que el bast�n tambi�n le ayudar�.

No mucho.

La gente siempre espera
que un ciego lleve un bast�n...

...y no me gusta decepcionarles.

Es uno de esos artilugios
para las carreras.

En realidad lo llevo para poder sentarme.

Pero la lluvia me molesta mucho y
necesito ayuda para volver a casa.

Hay mucha distancia
para recorrerla a pie.

Con este tiempo.

No llov�a cuando sal�.

Pero sali� preparado,
con esa gabardina.

Con este clima y en esta �poca del a�o
se puede esperar cualquier cosa.

Pero lleg� hasta aqu�.
- S�.

Francamente, teniente,
es que ven�a aqu�.

Me gustar�a que me llevara
a casa...

...se tomase una copa conmigo,
y se quedase a cenar.

Me temo que no podr�.

Tengo un compromiso en la ciudad.
- Lo siento.

Mi mujer se llevar� un disgusto.

Le hizo Vd. una gran impresi�n.

S�, la ha impresionado.

As� que naturalmente a
m� tambi�n me interesa.

D�game, Sr. Butler...

...�se puede saber qu� pretende?

Tengo muy pocos amigos
en la ciudad.

Y me gustar�a conocerle mejor.

Es muy halagador, pero...

...�a su esposa no le parecer�a mal?

Claro que no.

Y adem�s necesito su ayuda
para volver a casa.

Est� bien, v�monos.

Pero no me quedar� a cenar.

�Juega al ajedrez, teniente?

�Al ajedrez?
- S�.

Bueno, jugu� un poco en el hospital.
Ser� un placer jugar una partida.

Estupendo, lo pasaremos bien.

�Kirk!

Dile al jefe que me marcho
con el Sr. Butler, regresar� pronto.

A la orden, se�or.
- Y d� recuerdos a Wernecke.

S�, se�or.

El �nico ciego que he
conocido era un marinero.

Estuvimos juntos en el hospital.

Al principio, si yo no
le llevaba de la mano...

...era incapaz
de encontrar su propia cama.

Eso es al principio. Luego,
poco a poco, todo cambia.

y uno se acostumbra.

�Co�ac, teniente?
- No, gracias.

�No bebe?

De vez en cuando, pero
puedo pasarme sin ello.

�Qu� prudente!
�Le ha gustado la cena?

Por supuesto, estaba deliciosa.

Perm�tame que la felicite,
Sra. Butler.

Peggy se habr�a llevado un
disgusto si no llega a quedarse.

�ltimamente apenas cocina.

S� que ha debido impresionarla.

El teniente es un hombre educado, pero...

...estoy segura de que se lo
habr�a pasado mejor en la ciudad.

�Tienes un cigarrillo, Tod?
- Tenga, Sra. Butler.

Tome uno de los m�os.

Ese marino que le dije era ciego pero...

...pod�a distinguir
entre la luz y la oscuridad.

Tod no puede.

Tiene el nervio desgarrado.
- Exacto.

Pero as� y todo,
a�n le saco partido a la vida.

Debe de echar mucho de menos la pintura.

�La pintura? No, no echo de menos nada.

Lo siento.

Lamento haber sido tan brusco.

Pero debo rectificar lo que acabo de decir.

Hay algo que s� echo mucho en falta.

La pesca.

�La pesca?
- S�, teniente, es incre�ble.

Me encanta sentir que ha picado...

...y luego el tir�n.

La presa es tuya.

Tratan de escaparse
pero t� les sujetas...

...fuerte, seguro, implacable.

Pero, �para qu� ponerse nost�lgico?

Ahora ya nadie me invita.

Y no puedo ir solo.

Lo curloso es que sol�a tener
muchos amigos de pesca.

Bueno, debe comprenderlo.

Un hombre que no aprecia la diferencia
entre la luz y la oscuridad.

Imag�nese que tuvieran un accidente.
No sabr�a hacia d�nde nadar.

Lo siento, teniente.
Me ha pillado.

Esperaba convencerle
para que me llevase de pesca.

No es que quiera echarle, teniente,
pero, �no dijo...

...que iba a estar de servicio
a las nueve?

S�, eso dije. �Qu� hora es?

�Por qu� lleva reloj?

La costumbre.

Me gusta o�r su tic-tac.
Me hace compa��a.

Adem�s, mucha gente
me pide la hora.

Bueno, debo marcharme.

L�stima que tenga que irse
ahora que empez�bamos a ser amigos.

Sigo en la guardia costera.
- Le acompa�ar� a la puerta.

Adi�s, Sr. Butler.
Gracias por esta bonita velada.

�No cree que podr�amos
dejarnos de formalidades?

Dejar los tratamientos.

�Qu� te parece, Scott?

Bueno, como quieras.

Adi�s.

Te equivocas, Scott. Estoy segura.

No. En absoluto.

�Viste lo que pas� con el encendedor?

S�, claro que lo vi.

Los ojos de Tod parecen normales.

Pero no puede ver
porque tiene el nervlo roto.

�Y c�mo sabes que est� roto?

Porque se lo hice yo.

�T�?

Los dos beb�amos mucho.

Viv�amos bajo los efectos
de un extra�o estado de excitaci�n.

Siempre nerviosos, inquietos, en tensi�n.

Siempre a punto de saltar.

Cuando Tod se emborracha, no
se sabe c�mo va a reaccionar.

Puede ponerse incre�blemente brutal...

o cari�oso.

Demasiado cari�oso.

En una de esas noches, le pegu�.

Y le romp� los cristales.

En fin, as� fue.

Y ya ves, aqu� estamos.

�l est� ciego y yo...

Ahora ya sabes por
qu� no quiero volver a verte.

Es mentira que le guste la
pesca ni que le guste nada.

S�lo hay una cosa en el mundo
que le interesa y soy yo.

Fue un accidente y...

...yo no pretend�a pegarle.

Y tal vez ni siquiera tuve la culpa.

Pero, cuando haces algo as�
tienes que pagar por ello.

�Le quieres?

�Quererle? Yo...

...le odio.

Por favor,
no hablemos m�s de esto.

Te equivocas, Scott.
y ma�ana me habr�s olvidado.

Eres un encanto.

Ha sido maravilloso haberte conocido.

La Srta. Geddes quiere verle, se�or.

Que pase.

Gracias, Phillip.
- De nada.

Hola.

Hola.

Como no apareciste anoche...

...pens� que no te importar�a echarme
una mano en esto que parece importante

�C�mo est�s?

Muy bien.

Bueno, primero...

�Ah, s�! aqu� est�.

�Tengo que pagar ahora
para que me hagan el descuento...

...o espero la factura a final de mes?

No esperar�s que un simple guardacostas
entienda de facturas

Siento...

...no serte de gran ayuda.

No te preocupes.

Me lo merezco por mentirte.

En realidad no he venido a pedirte ayuda.

Cuando no apareciste anoche...

Comprend� que me hab�a portado mal.

Si quieres nos casamos...

...llevo un vestido.

�Y... c�mo llegaste
a esa conclusi�n?

Bueno, Mary Wernecke me dijo que...

Llegu� a ella sin m�s.

�Mary Wernecke!

Es curioso, todo el mundo
se preocupa por m�.

Pero nadie intenta comprender lo que...

Cre�is que estoy enfermo, �no es verdad?

Pues, s�. Creo que s�.

�Est�s enfermo Scott?
- Estoy bien. S�lo...

Pens� que si nos cas�bamos...

En fin, qu� m�s da.
Fue una tonter�a.

No, puede que no
- S�, un idea tonta, ya lo creo.

Y lo que es m�s...

...es est�pido que piense
siquiera en el matrimonio.

En ese caso, no s� qu� hago yo aqu�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Nada.

Es un buen escondite.

Eso es lo que cre�a.
Era uno de mis secretos.

Vengo aqu� para estar a solas.

Para escaparme de casa.
Ahora ha dejado de ser un secreto.

�Lo lamentas?

No.

No, no lo lamento.

Dijiste que nos parec�amos.

Creo que mereces compartir
estos restos. �Qu� te parecen?

Pues, no est�n en muy buen estado.

Pero es acogedor.

Supongo que no habr� ratas por aqu�.
- No lo hab�a pensado.

Scott, he estado pensando...

No deber�amos vernos m�s.

No te conviene mi amistad.

No puedo hacerte compartir mi desgracia.

Gracias a Dlos, no lo ha visto.

Lo vio perfectamente.
- �Por qu� iba a fingirse ciego?

Para retenerte a su lado.
Como castigo por lo que hiciste.

Para un pintor, hacerse pasar por ciego,
abandonar su trabajo, es algo inconcebible

Yo le creo capaz de cualquier
cosa.

Mira c�mo me trata a m�.

Insiste en que vaya a su casa,
en que sea su amigo.

Y luego se burla de nosotros,
como si nos estuviera vigilando.

Recuerda que es un hombre
insensato y posesivo.

Un hombre sin ojos
que me vigila a m� y a ti.

Sabe que estamos aqu�.
- �Entonces, �por qu� ha seguido?

Peggy...

Si puedo demostrarte que Tod
no est� ciego, �le abandonar�as?

�Por supuesto!

�De verdad?

Naturalmente que lo har�a.

�Hola, Scott!

Pasa.

Mi mujer ha ido a hacer unos recados.

�Has mecanografiado
todas esas p�ginas?

No, tengo que contar con Peggy para eso.

Es decir, tengo que contar con Peggy
para casi todo.

�Qu� est�s escribiendo?

Nada.

Nada.

S�lo es un pasatiempo.

Tengo que ir a la escollera,
�quieres venir?

�Claro!

Ser� estupendo.

Como hacer
un viaje a otro pa�s.

Nada como un cambio de escenario.
- As� es.

Cada vez me doy me convenzo m�s
de que los ojos del hombre...

...son tan s�lo las herramientas
de su cerebro.

Y si las pierde, es cuesti�n
de buscar algo que las sustituya.

Ahora ya sabes
todos nuestros secretos.

Pero conf�o en tu discreci�n.

Ir� andando a tu lado.
- No, t� monta.

Me coger� de la silla.
�De qu� color es tu caballo, Scott?

Negro.
- �Negro?

�Es un buen caballo?
�R�pido?

S�.
- Bien.

Vamos, yo voy a tu lado.

�Est�s cansado?
- Ni lo m�s m�nimo.

�Estamos lejos del acantilado?

No mucho.

�C�mo cu�nto?
- Unos 50 metros.

�No crees que ya es hora de que
hagas uso de tu imaginaci�n?

�Por supuesto!

Veo claramente el color del agua.

El sol est� hoy un poco p�lido.

Y el agua est� gris, no del azul habitual.

Y las dunas tienen un reflejo rosa.

Un paisaje perfecto
para un cuento de hadas.

�Quieres que paremos aqu�
o seguimos?

Vamos a seguir, pero no
muy cerca del acantilado.

Estamos al borde del acantilado,
�verdad, Scott?

Sabes muy bien donde estamos, �no?

S� que estoy muy cerca,
pero no s� en qu� parte.

Aqu� es donde me despido.

�Ad�nde vas?

Al pueblo.
T� no me necesitas.

Puedes encontrar
el camino de vuelta t� solo.

Claro, no te preocupes.

Gracias, Scott.
Ha sido un paseo agradable.

�Tod!

Chicos, traed un poco de agua.

Debe de ser duro
para un pintor quedarse ciego.

Recuerdo cuando
perdi� la vista.

Nuestro maestro dec�a que
el talento no nos abandona...

...y que se buscar�a
algo que hacer.

�Habr� muerto?

Pasar� dormido
algunas horas.

Cuando se despierte
quiz� le siga doliendo...

...pero la enfermera
le pondr� otra inyecci�n.

No se preocupe por nada.

Tiene muchas contusiones, pero eso es todo.

Le extender� una receta.
- Por all�, doctor.

�Estaba tan seguro
de que ve�a!

Quer�a que �l lo admitiese.

Para que t� fueras libre.

�Sra. Butler!

La Srta. Jennings se quedar� esta noche.
�Ir� Vd. a comprar las medicinas?

Por supuesto, doctor.
- Muy bien.

Su marido tiene
mucho valor, Sra. Butler.

�cido b�rico,
�en soluci�n o en polvo?

En soluci�n,
al cuatro por ciento.

Recuerdo... la �ltima vez
que me llam� Vd.

Cuando su marido se pele�
con el joven Bill Geddes.

�Cu�ndo volver�, doctor?

Cuando consegu� ver a Bill...

...comprend� que deb� haberle
atendido a �l primero.

Y no es que Bill sea un
blandengue pero su marido, Sra....

�Cu�ndo volver�, doctor?

Pasar� ma�ana por la ma�ana.

Bill se fue de casa
despu�s de aquello.

Parec�a tener prisa
por alistarse en el ej�rcito.

Y me pregunto por qu�, Sra. Butler.
- Le aseguro que no lo s�.

Voy a echar vistazo
a los vendajes antes de irme.

Tranquil�cese, no es nada.
Nada en absoluto.

Ya ha pasado antes por estos
trances y se ha recuperado.

�Scott!

Hola, teniente.

No encontrar� a la Srta. Eve,
no est� en casa.

Se ha ido a la ciudad.
Pero la Sra. Wernecke s� est�.

Gracias.

Mam�, el teniente.
- Mam�, el teniente.

Eve no est�.

Venga, fuera de aqu�, marchaos.
Si no os meto en la cama ahora mismo.

Ya lo hab�is o�do.

Sra. Wernecke.

Usted y el jefe
son viejos amigos de Eve.

Seguro que conocieron
a su hermano Bill.

Pues claro. Otto los conoce
desde que eran unos cr�os.

Sol�a trabajar para su padre.

Entonces quiz�
pueda decirme una cosa.

He o�do rumores.

�Hubo algo alguna vez entre
Bill y... Peggy Butler?

�Se puede saber qu� mir�is?
Me record�is a vuestro padre.

�Venga, fuera de aqu�! Os llevar�is
un cachete si no nos dej�is en paz.

�Sabe c�mo me enter�?

Otto me lo cont�.

Un d�a me dijo
que hab�a visto a Bill en la playa.

Y que cuando le pregunt� que qu�
estaba haciendo all�...

...Bill le contest�
que estaba recogiendo le�a.

Y lo que yo digo...

...�para qu� necesitaba
Bill ir a la playa a buscar le�a...

...si tiene toda la necesaria
en la carpinter�a?

Danos un caramelo.
- Danos caramelos.

La Sra. Butler est� aqu�.
Quiere verle.

�Ya est� bien, ni�os! �A la cocina!
�Dejad esos caramelos!

�Quiero caramelos!
- �Quiero caramelos!

Veo que conoces muy bien esta casa.

S�, ya hab�a estado aqu� antes.

�Es una casa preciosa!

Con canario y todo.

Tan dom�stico y tan aburrido.

Peggy, �hubo algo entre Bill y t�?

�Un cigarrillo?

M�s te vale que vayas a ver a Tod.

Creo que sospecha algo.

Tienes que explicarle
por qu�...

...le empujaste hacia el acantilado.

Cont�stame, Peggy.

�Hubo algo entre Bill y t�?

�Por el amor de Dlos, Scott!
�Y qu� si lo hubo!

No eres mi marido.

Peggy...

...no eres m�s que una...

Venga, dilo.

Soy una cualquiera.
�Y ahora lo descubres?

�Pobre Bill!

�No soporto ver un cuadro torcido!

Y bien...

...�ir�s a ver a Tod?

S�.

Ir� a ver a Tod.

No me malinterpretes,
es por tu bien, no por el m�o.

Por eso he venido hasta aqu�.

He visto tu Jeep aparcado fuera.

Hola, Sr. Wernecke.

�Qu� tal, Sra. Butler?

Te esperamos, Scott.

Voy a decirte exactamente
c�mo ocurri�, Tod.

Pude haberte avisado
cuando te acercaste al acantilado.

Pero te dej� seguir porque estaba
convencido de que no eras ciego.

Por lo menos no tanto como
para no ver por donde ibas.

Se convirti� en una obsesi�n
que no me dejaba dormir.

�Por qu� no dices nada, Tod?
Ni siquiera s� si me escuchas.

Te estoy escuchando.

Te estoy escuchando y te creo.

Resultaba evidente
desde el principio.

Cre�as que pod�a ver.

Los comentarios que hac�as sobre
el paisaje no dejaban lugar a dudas.

La verdad es que
no lamento lo sucedido.

Ahora ya podemos ser
amigos.

y vernos a menudo.

Ya no tenemos
que disimular nada.

Me siento mejor despu�s de hab�rtelo dicho.

S�, yo tambi�n me siento mejor.

Scott, ven un momento, �quieres?

Quiero ense�arte una cosa.

�Son tus cuadros?
- Los que me quedan.

�Puedo echarles un vistazo?
- Para eso te he llamado.

Despu�s vu�lvelos a poner
en el mismo orden.

Tuve que vender
algunos al principio...

...para pagar al m�dico
y saldar algunas deudas.

Deben de valer
una fortuna ahora que...

Ya te has convencido de que soy ciego.

Pero tienes raz�n.

Ahora que no puedo pintar, mis
cuadros aumentan su valor cada d�a.

Hay un viejo proverblo
en mi oficio:

"Un hombre nunca es rico
hasta que muere".

Y un pintor ciego
es lo mismo que uno muerto.

Sospecho que al teniente
no le interesan tus cuadros.

sobre todo con esta luz.

�Tan tarde es? Ten�a la impresi�n
de que todav�a hac�a sol.

�Por qu� los guardas aqu�?

Alguien podr�a irrumpir
en la casa y rob�rtelos.

No, todos los marchantes
conocen mis obras.

No aceptar�an ninguna sin preguntarme.

Es posible que alguien intentara
vender uno, pero te aseguro que no podr�a.

Aqu� est�n a salvo mientras yo viva.

Me gustar�a que los vieras con buena luz.

Desde luego, Tod.
Pero no entiendo mucho de pintura.

No hay nada que entender.

No tiene nada que ver con el cerebro.

Un cuadro es como una mujer.
O te gusta o no te gusta.

Bueno, en ese caso es f�cil.

Por ejemplo...

Yo en realidad no pint� bien
hasta poco antes de perder la vista.

Y creo que este es uno
de los mejores.

Hay algo en los reflejos del pelo,
en la textura de la piel.

Los desnudos no han sido
mi fuerte pero...

...tuve una modelo extraordinaria.

Como ves es un retrato de Peggy.

Lo siento, Tod, creo que
te equivocas de cuadro.

Este es un cuadro con
unas rosas y un peri�dico.

�Peggy!

�S�, Tod?
- �D�nde est� tu retrato?

No lo s�.

T� eres la �nica persona de la casa que ve.

Sabes muy bien que nunca
entro ah� sin ti, Tod.

Est� bien.

Est� bien.

Gracias por t� inter�s.

Me gustar�a que lo vieras
en otra ocasi�n.

Espero no haber...
- En absoluto.

Vuelve pronto.

Lo har�. Adi�s.

Adi�s, Sra. Butler.

Adi�s, teniente.

�D�nde est�?

Es mi retrato.
- Es mi obra.

Y es lo mejor que he pintado.

La quiero, la necesito,
y la encontrar�.

�D�nde est�?

Ahora te la traigo.

Ojal� nunca hubiera o�do hablar
de pintura ni de artistas.

Sab�a que vendr�as.

Y yo que t� me esperabas.

�Est�s bien?

Ahora s�.

�Hola, Eve!
- �Hola, Eve!

�Hola! �Hola!
- �Hola! �Hola, Eve!

�Hola, chicos!

Eve, nos lo estamos
pasando en grande...

...decorando la base
para la fiesta de despedida.

No hag�is ninguna trastada.

Hasta est�n encerando el comedor.

�Por qu� no vienes a ayudarnos?

Esos patanes no saben
lo que es el sentido art�stico.

�Si romp�ls algo, ya os pod�is preparar!

No puedo, Mary.

Me estoy poniendo al d�a
con este trabajo.

Tu puesto est� all� en la base.

Mira, Mary,
eso ya lo he intentado.

Que me maten si lo s�, pero
no ha venido a verme desde entonces.

Si quiere verme,
tendr� que venir aqu�.

La teor�a de que el hombre
es bueno "per se" es una estupidez.

Cada individuo tiene
una doble personalidad que...

Resulta muy aburrido, �no?
- S�, desde luego.

Gracias.

�Tan malo es?

Para qu� enga�arse, no s� escribir.

Perdona Tod si te resulto pesada, pero...

...si vendieras los cuadros
no te har�a falta escribir.

Peg...

...nunca he podido hacerte entender
que esos cuadros son mis ojos.

Todo lo que ve�a en la vida
lo fij� en mis lienzos.

Si los pierdo, perder�
mi �nica conexi�n con el pasado.

�con mi pasado!

S�, pero ya va siendo hora de
que empieces a ser pr�ctico.

�Quieres dejarlo ya?
Te he dicho que no.

Tod...

Est�s cansado. Rel�jate.

Puedes escribir
o hacer lo que quieras.

Eres muy fr�a, Peg.
Muy fr�a.

�No estar�s pensando por casualidad
en el teniente Burnett?

Me cae bien Scott.

Me gusta porque es bueno y honrado.

Y por eso es peligroso.

Peggy, no pienso perderte.

Puedes estar segura. Seguir�s
a mi lado mientras yo viva.

Nadie me reemplazar�.

No lo olvides.

Eso est� mucho mejor.

�Qu� te recuerda esto, Peggy?

Nueva York.

Pasamos buenos momentos juntos,
�no es as�, Peg?

S�. Y podr�amos repetirlo.

Acu�rdate de nuestras fiestas con champ�n
que sol�amos celebrar juntos?

En el suelo,
frente a la chimenea.

Y cuando se acababa el champ�n,
t� hablabas y hablabas...

Otras veces disut�amos.

Yo me dorm�a en tus brazos.

Y cuando abr�a los ojos
a la ma�ana siguiente...

...te ve�a de pie
con la bandeja del desayuno.

Estaba tan orgullosa de ti.

El gran Tod Butler,
el genial pintor americano...

...que pintaba sus cuadros
con la energ�a de un luchador.

Entonces yo era joven, Tod.

�Y ahora eres vieja?

M�s me vale.

Peggy, �no se te ha ocurrido pensar que ...

...para m� siempre
ser�s joven y guapa?

No importa la edad que tengas.

Siempre recordar� c�mo eras
la �ltima vez que te vi.

�Joven!

�Hermosa!

�Llena de vida!

�Fascinante!

Solo yo puedo decirte eso.

�Peggy, eres tan hermosa!

Tan hermosa por fuera.
Y tan podrida por dentro.

T� no eres un �ngel.

No, supongo que somos
los dos de la misma especie.

Por eso nos llevamos tan bien.

Tod, he conseguido
un bote para esta tarde.

�Te gustar�a salir a pescar conmigo?

S�.

Me encantar�a.

V�monos.

�Tienes equipo propio, Scott?

Si no, yo tengo varios.

Supongo que traer�s el cebo.

Hoy hace mucho viento.

Menudo d�a has elegido
para ir de pesca.

Probablemente no pique ning�n pez.
Bueno, v�monos.

�Tod! �Scott!

�Scott!

�Tod! �Tod!

P�ngame con el seis, tres, uno.

�Sr. Wernecke?

Soy Peggy Butler.

Mi marido...

El teniente Burnett y mi marido...

No, ya sabe que en esta base
no disponemos de ning�n bote.

Espere un momento, por favor.

Sra. Butler, ver� lo que puedo hacer.

P�ngame con los muelles.
N�mero ocho, cinco.

Hola, Eve. Soy Otto.

Por lo visto el teniente y el Sr. Butler
han salido a pescar.

S�, quiz� se haya metido
en un buen l�o.

�Por qu� me has pedido que venga?

Ya sabes que
no es d�a para pescar.

Porque tenemos que aclarar las cosas.

�T� por qu� aceptaste?
- Porque tambi�n quiero hablarte.

Y este es el lugar perfecto.

�Qu� quer�as decirme?

Tod, ya no aguanto m�s
la forma en la que tratas a Peggy.

La tratas como a una esclava.

Le pegas, la maltratas.

Y un d�a acabar�s mat�ndola.

�Has terminado?
- �S�!

Ahora deja que te explique
un par de cosas sobre Peggy.

Tienes que dejar que se vaya.
Yo la quiero.

No tengo la menor intenci�n
de hacerlo.

Entonces no volver�s a tierra.

Puede que ninguno de nosotros vuelva.

Est� bien. Entonces,
�no dejar�s que se marche?

�Por supuesto que no!

�Scott!

�Scott!

�Scott!

�Scott!

Tengo que preparar unas cosas.
Estar� en la oficina si me necesita.

Est� bien, se�or.
�Por qu� tardar� tanto mi mujer.

Hola, Eve. �Acabas de llegar?

S�, acabo de llegar.
- �Quieres bailar, Eve?

Has intentado matarme.

Lo dem�s no importa.
Utilizaste al chico para que lo hiciera.

Pero yo gan�. He
podido con los dos.

No quer�a que murieras.
Trat� de impedirlo.

Trataste de impedirlo, pero demasiado
tarde, cuando cre�as que yo hab�a muerto.

�Eso no es verdad!
- �No trates de huir!

Advierto todos tus movimientos.
Mi instinto nunca me falla

Tod...
- Estoy ciego.

Pero tengo manos y o�dos.

Hasta puedo sentir tu odio. Me gusta

Se parece mucho a tu amor.

�Es amor!
- �S�? �Por qui�n?

�Por tu marido que te tiene
prisionera en la oscuridad?

�O por ese apuesto teniente
que te ofreci� el sol y la luna?

Tod, por favor. Esc�chame...
- Ya te he escuchado bastante.

Te he o�do andando
de puntillas en la oscuridad.

Y sollozando en tus sue�os.

�Crees que necesito ojos para
ver que quieres librarte de m�?

�Eres una v�bora asesina!
- �Tod!

�Quieres ser libre?

Lo ser�s cuando yo te lo permita.

Y no estoy dispuesto a�n.
�Todav�a no!

Tod, �qu� est�s haciendo?

�Deja a Peggy en libertad!

�Yo la quiero!

�l te quiere.

�l no sabe lo que es querer
a una mujer como t�. Nada.

�Scott?

Me han dichio que te ibas.

Y me parec�a absurdo no despedirme de ti.

He venido aqu� porque
pens� que no tendr�a otra ocasi�n.

Ten�a que terminar
de recoger.

Entonces...

...es verdad que te vas.

S�.

Por fin he comprendido que est�s enfermo.

Yo ya no me considero enfermo.

S�lo...

�Rid�culo!

Bueno, si sabes lo que
te pasa, �por qu� huyes?

No estoy huyendo, simplemente me voy.

Es demasiado tarde para algo m�s.

Yo tambi�n me siento rid�cula.

Han pasado muchas cosas por aqu�
que todo el mundo sab�a menos yo.

�Te gusta mi vestido?

Eve...

Teniente Burnett.

�Qui�n es?

�Est�s en peligro?
�Qu� clase de peligro?

De acuerdo.

S�. Voy para all�.

�Qui�n era?
- Era Peggy y me voy.

M�tete esto en la cabeza.
Tengo que ir.

Tengo que descubrir de una vez
por todas qui�n soy realmente.

�Qu� ocurre?
- Tuve que pedirte ayuda, Scott.

Tod se ha vuelto loco.
- �Qu� quieres que haga?

�Est� obsesionado!
No s� por qu� pero tengo miedo.

Tienes que detenerle.

�Los cuadros!

�Tod!

�Tod!

�Tod! �Qu� est�s haciendo?

Estoy quemando mis naves, amigo.

�Por qu� lo haces?

�Peggy!
- �Su�ltame!

�No ves lo que est� haciendo?
�Su�ltame!

�Tengo que salvar los cuadros!

�Su�ltame!
�Te he dicho que me sueltes!

�Por qu�, Tod?

Ten�a que hacerlo.

Esos cuadros lo eran todo para m�.

Pero se convirtieron en una obsesi�n.

Ten�a que destruirlos.

Ahora soy libre.

Tengo otras cosas que hacer.

Y cosas que quiero decir.

Muchas cosas.

Peggy es una mujer libre.

Me aferraba a ella como a mis cuadros.

Y al pasado.

La obligaba a vivir conmigo.

Y no ten�a derecho a hacerlo.

�Peggy!

Ll�vame al coche, Peg.

Si me dejas en Nueva York, luego
puedes hacer lo que quieras.

�Tod!