Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,168 --> 00:00:12,327
(Episode 95)
1
00:00:21,408 --> 00:00:23,578
Hang on. Why won't the brakes work?
2
00:01:31,277 --> 00:01:32,777
Please...
3
00:01:59,738 --> 00:02:02,878
You brought this upon yourself.
4
00:02:09,318 --> 00:02:12,348
This time, let's end it for good.
5
00:02:13,658 --> 00:02:14,688
Ji Hwan.
6
00:02:22,197 --> 00:02:23,968
- Where are you going?
- To the hospital.
7
00:02:25,098 --> 00:02:26,338
What for?
8
00:02:26,538 --> 00:02:27,968
Ji Hwan was in an accident.
9
00:02:28,267 --> 00:02:30,308
- What accident?
- A car accident.
10
00:02:30,308 --> 00:02:33,737
How badly hurt is it? Is it very bad?
11
00:02:34,607 --> 00:02:37,748
I don't know.
He's in the ER. I have to go.
12
00:02:41,318 --> 00:02:44,517
Was Ji Hwan in an actual accident?
13
00:02:53,797 --> 00:02:55,158
You got here quickly.
14
00:02:55,197 --> 00:02:56,667
Thanks for calling.
15
00:02:56,667 --> 00:02:59,468
Ji Hwan... Mr. Woo. Where is he?
16
00:02:59,468 --> 00:03:01,468
He's away getting x-rays done.
17
00:03:01,538 --> 00:03:03,838
- Let's see his chart.
- Okay.
18
00:03:04,707 --> 00:03:07,237
Will you sit here and wait?
19
00:03:07,237 --> 00:03:08,607
I'll find out what happened.
20
00:03:08,607 --> 00:03:11,778
Don't mind me.
Go and see what you can do.
21
00:03:12,278 --> 00:03:13,278
Okay.
22
00:03:32,667 --> 00:03:33,737
Ji Hwan.
23
00:03:34,568 --> 00:03:36,068
Just die already.
24
00:03:37,508 --> 00:03:39,267
I'll look after Grandfather.
25
00:03:40,438 --> 00:03:42,508
Leave it all behind and move on.
26
00:03:43,378 --> 00:03:44,408
Please.
27
00:03:51,017 --> 00:03:52,047
Yes, Mother.
28
00:03:52,248 --> 00:03:54,318
Your grandfather changed the agenda
of the shareholder meeting.
29
00:03:54,487 --> 00:03:55,558
Where are you?
30
00:03:55,558 --> 00:03:57,957
The honorary chairman
is to double as CEO.
31
00:03:57,957 --> 00:03:59,487
I asked where you are.
32
00:03:59,598 --> 00:04:01,098
I just got to work. Why?
33
00:04:13,878 --> 00:04:14,908
Grandpa.
34
00:04:15,808 --> 00:04:18,077
Where is Ji Hwan? Is he okay?
35
00:04:18,077 --> 00:04:19,677
How did the accident happen?
36
00:04:19,677 --> 00:04:22,318
We don't know that either.
37
00:04:22,748 --> 00:04:24,517
According to paramedics,
38
00:04:24,517 --> 00:04:28,217
the seolleongtang lawyer
crossed the centerline.
39
00:04:28,688 --> 00:04:29,887
What for?
40
00:04:29,887 --> 00:04:33,998
Ju Hong went to find out.
There she is right now.
41
00:04:35,697 --> 00:04:38,097
Do you have the results?
42
00:04:38,128 --> 00:04:42,337
X-rays show a fractured rib,
but other than that, he's fine.
43
00:04:42,738 --> 00:04:46,108
That's good to hear. What a relief.
44
00:04:46,108 --> 00:04:48,207
Where is Ji Hwan now?
45
00:04:48,207 --> 00:04:49,847
He's getting a CT scan.
46
00:04:50,008 --> 00:04:52,608
How did the accident happen?
Was he driving alone?
47
00:04:53,248 --> 00:04:54,277
Just a moment.
48
00:04:55,217 --> 00:04:59,287
I think he should be admitted
for observation overnight.
49
00:04:59,287 --> 00:05:02,287
We must get him a suite
and move him right away.
50
00:05:02,287 --> 00:05:04,258
I'll take care of that
after the tests are done.
51
00:05:04,258 --> 00:05:05,628
Would you like to wait upstairs?
52
00:05:05,628 --> 00:05:07,228
That's nonsense.
53
00:05:07,228 --> 00:05:10,298
I'll see Ji Hwan first,
then go upstairs with him.
54
00:05:10,397 --> 00:05:13,438
There aren't many places to wait
and it'll tire you out.
55
00:05:13,438 --> 00:05:15,438
Yes, sir.
56
00:05:16,037 --> 00:05:19,878
Did you have to send me home
the exact day this happened?
57
00:05:20,108 --> 00:05:22,637
You heard the news while I was away.
58
00:05:22,637 --> 00:05:24,508
It must've shocked you terribly.
59
00:05:24,878 --> 00:05:28,717
Aren't you glad Dr. Baek was with you?
60
00:05:29,618 --> 00:05:31,447
- Let's go upstairs.
- Okay.
61
00:05:35,118 --> 00:05:36,287
Let's talk.
62
00:05:49,868 --> 00:05:51,907
What did you and Grandpa talk about?
63
00:05:52,168 --> 00:05:53,207
What do you mean?
64
00:05:53,207 --> 00:05:57,308
What did he want to tell you
that he even sent Ms. Yoo home?
65
00:05:57,308 --> 00:05:59,308
It was Ji Hwan, not me.
66
00:05:59,308 --> 00:06:02,147
- What?
- Ji Hwan was on his way home.
67
00:06:02,147 --> 00:06:03,688
What were you doing there, then?
68
00:06:03,688 --> 00:06:06,587
Because your grandfather
was about to hear something shocking.
69
00:06:07,188 --> 00:06:09,558
Ji Hwan asked me to be on standby.
70
00:06:09,887 --> 00:06:12,728
He sent Ms. Yoo home
and got Ju Hong instead.
71
00:06:13,097 --> 00:06:15,798
He was planning to tell
who Lee Dong Cheol was.
72
00:06:15,928 --> 00:06:18,397
I didn't mention this earlier
for fear of upsetting your grandfather.
73
00:06:18,467 --> 00:06:19,798
I heard...
74
00:06:20,738 --> 00:06:22,637
the brakes malfunctioned.
75
00:06:22,897 --> 00:06:24,967
- The brakes malfunctioned?
- Yes.
76
00:06:25,637 --> 00:06:27,707
Why did his brakes suddenly...
77
00:06:28,738 --> 00:06:31,277
Was it Mother?
78
00:06:32,108 --> 00:06:34,878
How is Ji Hwan?
He's not badly hurt, is he?
79
00:06:34,878 --> 00:06:36,587
No, he's fine.
80
00:06:37,647 --> 00:06:39,087
Recently,
81
00:06:39,087 --> 00:06:41,758
did Ji Hwan say his car felt funny?
82
00:06:41,918 --> 00:06:44,087
- What?
- The accident happened...
83
00:06:44,087 --> 00:06:45,387
just before he shared serious news.
84
00:06:45,387 --> 00:06:47,197
What is it you're trying to say?
85
00:06:48,027 --> 00:06:50,168
We are going through a divorce,
86
00:06:50,168 --> 00:06:52,267
but Ji Hwan and I are still married.
87
00:06:52,928 --> 00:06:56,608
I don't like how you constantly
worry about him, so watch it.
88
00:06:56,637 --> 00:06:59,407
It's pretty rare for a car's brakes
to malfunction...
89
00:06:59,537 --> 00:07:02,008
when they worked fine
until this morning.
90
00:07:02,837 --> 00:07:05,147
I just asked in case
you'd heard anything.
91
00:07:05,947 --> 00:07:07,777
Sorry if it offended you.
92
00:07:12,248 --> 00:07:15,558
Why did you go and do that
without talking to me first?
93
00:07:15,558 --> 00:07:18,327
All I could think of
was that I had to stop him.
94
00:07:19,157 --> 00:07:22,628
He was going to compare my DNA
with Grandpa's and I lost my mind.
95
00:07:22,628 --> 00:07:24,967
Still, you should've thought twice.
96
00:07:25,267 --> 00:07:28,938
It was an accident and
we can't keep it a secret forever.
97
00:07:28,938 --> 00:07:32,008
Why did you do something
that stupid at this important time?
98
00:07:33,577 --> 00:07:34,777
Jeez...
99
00:07:34,777 --> 00:07:38,378
It happened the day the old man
announced he'll be acting CEO too.
100
00:07:38,508 --> 00:07:41,577
What's done is done.
There's no going back now.
101
00:07:42,048 --> 00:07:44,847
No one saw me do it.
I wasn't caught on camera.
102
00:07:45,287 --> 00:07:47,118
You said you cut the brake oil hose.
103
00:07:47,118 --> 00:07:48,887
The oil will have dripped.
104
00:07:50,058 --> 00:07:51,758
- Then...
- Mr. Yang.
105
00:07:52,827 --> 00:07:55,597
- I need you to hurry.
- Okay.
106
00:07:55,798 --> 00:07:58,068
Find out where Ji Hwan's car was towed,
107
00:07:58,068 --> 00:08:00,967
and once you find it,
take care of it in secret.
108
00:08:01,097 --> 00:08:03,608
And see how badly hurt Ji Hwan is too.
109
00:08:03,738 --> 00:08:04,738
Got it.
110
00:08:08,707 --> 00:08:10,548
What will you do?
111
00:08:11,907 --> 00:08:13,248
There's nothing I can do.
112
00:08:13,248 --> 00:08:15,517
We must let money work for us.
113
00:08:18,118 --> 00:08:19,717
It might be a hassle,
114
00:08:20,058 --> 00:08:23,058
but nothing in the world
can't be solved with a little cash.
115
00:08:23,358 --> 00:08:26,128
It'll be taken care of. Don't worry.
116
00:08:26,327 --> 00:08:27,457
Still,
117
00:08:28,358 --> 00:08:30,068
there's always an if.
118
00:08:30,168 --> 00:08:33,967
If something doesn't go our way,
119
00:08:35,368 --> 00:08:36,397
then...
120
00:08:37,767 --> 00:08:39,738
Mr. Yang will take the fall.
121
00:08:42,008 --> 00:08:44,777
Nothing happened to you.
Forget all about it.
122
00:08:44,777 --> 00:08:46,718
You weren't anywhere near the lab.
123
00:08:46,718 --> 00:08:50,547
You were with me talking to
Mr. Choi the lawyer, okay?
124
00:09:07,267 --> 00:09:09,598
- Hi, Annie.
- "Hi, Annie?"
125
00:09:09,767 --> 00:09:12,368
- Did you forget our appointment?
- What?
126
00:09:12,608 --> 00:09:15,378
You're the one
who asked to see me at six.
127
00:09:16,978 --> 00:09:18,478
Oh, I'm sorry.
128
00:09:19,047 --> 00:09:21,078
Something urgent came up.
129
00:09:21,248 --> 00:09:23,147
No, I'll come over now.
130
00:09:23,248 --> 00:09:25,917
I can be there in 20 minutes.
I'm really sorry.
131
00:09:25,917 --> 00:09:27,387
I apologize.
132
00:09:28,088 --> 00:09:30,858
(Seohyun University Hospital)
133
00:09:31,988 --> 00:09:35,458
My car was fine
until I reached the lab.
134
00:09:35,557 --> 00:09:38,167
There's no way
the brakes would suddenly give way.
135
00:09:39,228 --> 00:09:43,037
Someone knew I was going in
to test someone's DNA...
136
00:09:43,637 --> 00:09:45,008
and wanted to stop me.
137
00:09:54,277 --> 00:09:59,488
My goodness. You're awake!
138
00:09:59,887 --> 00:10:02,958
How do you feel? Are you all right?
139
00:10:02,958 --> 00:10:05,758
Yes, Grandfather.
Were you very worried?
140
00:10:05,758 --> 00:10:09,258
He wasn't just worried.
141
00:10:09,258 --> 00:10:12,027
I thought we'd have to
arrange a funeral.
142
00:10:13,267 --> 00:10:16,968
He had a chat with Dr. Jang,
143
00:10:16,968 --> 00:10:19,708
which calmed him down at last.
144
00:10:19,708 --> 00:10:22,807
Ms. Yoo. Wait outside.
145
00:10:23,108 --> 00:10:24,307
Okay.
146
00:10:24,448 --> 00:10:28,248
I was going to leave
to let you chat in peace.
147
00:10:28,517 --> 00:10:32,817
Hold each other's hand tight
and catch up, okay?
148
00:10:32,817 --> 00:10:33,917
Go on, then.
149
00:10:41,758 --> 00:10:45,228
You must've been shocked.
Are you all right?
150
00:10:45,228 --> 00:10:48,897
We should get you a new car right away.
151
00:10:49,198 --> 00:10:51,868
I'll hire you a driver too.
152
00:10:54,008 --> 00:10:56,437
I'm sorry for causing concern.
153
00:10:56,437 --> 00:10:58,978
You shouldn't have to apologize.
154
00:11:00,517 --> 00:11:03,047
So, what were you going to tell me...
155
00:11:04,317 --> 00:11:08,317
that made you rush so much
that you got into an accident?
156
00:11:08,687 --> 00:11:10,828
You said you had something to say.
157
00:11:13,828 --> 00:11:15,098
What is it?
158
00:11:15,628 --> 00:11:17,468
Why are you trying to sit up?
159
00:11:25,937 --> 00:11:27,777
- Grandfather.
- Yes?
160
00:11:31,108 --> 00:11:34,578
What is it about
that you're so reluctant to say?
161
00:11:39,647 --> 00:11:41,017
It's about Tae Hyung.
162
00:11:42,718 --> 00:11:45,728
Tae Hyung? What about him?
163
00:11:52,297 --> 00:11:56,838
Even Ms. Nam was here,
but I hadn't heard from you yet.
164
00:11:56,907 --> 00:12:01,777
I called in case you didn't know
Mr. Woo was in an accident.
165
00:12:02,708 --> 00:12:04,248
Did you know?
166
00:12:04,248 --> 00:12:06,748
No, I did not.
167
00:12:07,017 --> 00:12:11,387
His brakes malfunctioned
and he could've died.
168
00:12:11,917 --> 00:12:15,118
Is that so? Was he badly hurt?
169
00:12:17,358 --> 00:12:20,057
Okay. I should drop by to see him.
170
00:12:20,758 --> 00:12:24,728
The old man must've had a nasty shock.
171
00:12:24,728 --> 00:12:30,537
He did, but he managed
to stay strong this time.
172
00:12:31,868 --> 00:12:35,677
Okay. Call right away
if there's an update.
173
00:12:37,878 --> 00:12:41,948
I thought he'd pass out again.
174
00:12:41,948 --> 00:12:43,317
He's hard to kill.
175
00:12:43,848 --> 00:12:44,988
Grandfather.
176
00:12:47,557 --> 00:12:49,258
You're telling me that...
177
00:12:50,228 --> 00:12:53,728
the Lee Dong Cheol guy...
178
00:12:54,998 --> 00:12:57,198
isn't Tae Hee's father...
179
00:12:57,927 --> 00:12:59,698
but Tae...
180
00:13:01,468 --> 00:13:05,738
He is Tae Hyung's birth father?
181
00:13:09,277 --> 00:13:10,378
And this is...
182
00:13:11,547 --> 00:13:14,878
the result of my DNA comparison
with Tae Hyung's?
183
00:13:23,588 --> 00:13:26,057
Did you come here 40 minutes late...
184
00:13:27,228 --> 00:13:30,198
to sit across from me
and not eat anything?
185
00:13:31,267 --> 00:13:33,567
What? Oh...
186
00:13:33,567 --> 00:13:34,868
What is it?
187
00:13:35,738 --> 00:13:39,708
What happened
that got you so preoccupied?
188
00:13:39,708 --> 00:13:40,838
Who, me?
189
00:13:41,738 --> 00:13:44,348
Nothing happened.
190
00:13:51,917 --> 00:13:55,517
I checked with the hospital staff.
He's not badly hurt.
191
00:13:55,787 --> 00:13:56,828
Darn it.
192
00:14:04,897 --> 00:14:07,998
Sorry. Something happened at work.
193
00:14:08,637 --> 00:14:11,567
Then let's call it a day.
194
00:14:12,437 --> 00:14:14,537
You're in no mood to eat.
195
00:14:18,008 --> 00:14:19,807
It might be bad
if we lose Annie's vote.
196
00:14:20,478 --> 00:14:24,488
I could defend my stance
if only she were to side with us.
197
00:14:27,258 --> 00:14:31,787
Shall we go somewhere else for a drink?
198
00:14:32,187 --> 00:14:33,258
For a drink?
199
00:14:33,498 --> 00:14:35,458
Yes. I can't eat,
200
00:14:36,498 --> 00:14:38,297
but I think I can drink.
201
00:14:58,618 --> 00:15:00,147
Hi, Jin Ho.
202
00:15:00,147 --> 00:15:02,917
What happened? You were in an accident?
203
00:15:03,728 --> 00:15:05,588
Yes, it so happened.
204
00:15:05,588 --> 00:15:08,157
"It so happened?" You could've died.
205
00:15:08,328 --> 00:15:11,198
Where and how are you hurt? Let's see.
206
00:15:11,397 --> 00:15:14,167
Ask him how he is first.
207
00:15:14,167 --> 00:15:17,368
Ju Hong's not picking up
and I'm getting so worried.
208
00:15:18,208 --> 00:15:19,738
How are you?
209
00:15:19,937 --> 00:15:22,508
Can't you tell from how
I'm taking the call? I'm fine.
210
00:15:22,637 --> 00:15:23,748
Did you hear that?
211
00:15:23,748 --> 00:15:26,547
He sounds pretty well too, I'd say.
212
00:15:26,848 --> 00:15:30,287
What a relief. That's good to hear.
213
00:15:30,287 --> 00:15:32,387
Can I talk to him in private now?
214
00:15:32,387 --> 00:15:34,718
Yes. Tell him to get well soon.
215
00:15:34,718 --> 00:15:35,718
I will.
216
00:15:36,417 --> 00:15:39,258
Ms. Sim wants you to get well soon.
217
00:15:39,488 --> 00:15:41,297
How did the accident happen?
218
00:15:44,468 --> 00:15:45,498
My goodness.
219
00:15:46,767 --> 00:15:49,998
He can't get hurt now,
not when his mom came back.
220
00:15:50,937 --> 00:15:53,338
Just when I thought
things were getting better.
221
00:15:53,537 --> 00:15:56,508
Why do things keep happening?
222
00:15:58,777 --> 00:16:01,348
Should I let Kyung Sun stay with me?
223
00:16:01,677 --> 00:16:04,287
Should I invite her
and Sol over for a meal?
224
00:16:04,718 --> 00:16:05,948
The brakes?
225
00:16:06,448 --> 00:16:09,057
How could they suddenly go bust?
226
00:16:10,488 --> 00:16:13,187
You said you'd drop by a DNA lab.
227
00:16:13,897 --> 00:16:15,157
Do you think...
228
00:16:19,828 --> 00:16:21,397
I'm not sure yet.
229
00:16:21,667 --> 00:16:23,738
How can you not be sure?
230
00:16:24,108 --> 00:16:27,378
They messed with your brakes
to protect their secret.
231
00:16:27,878 --> 00:16:31,348
It makes too much sense
to say it's a coincidence.
232
00:16:32,478 --> 00:16:35,647
Darn Nam Tae Hyung and Ham Sook Jin.
233
00:16:35,978 --> 00:16:37,647
How should we bring them down?
234
00:16:40,287 --> 00:16:42,958
I'll call you back, Jin Ho.
235
00:16:43,088 --> 00:16:45,787
Yes, okay. Bye.
236
00:16:49,728 --> 00:16:52,527
Is it what I'm thinking?
237
00:16:55,167 --> 00:16:57,738
Was it really not an accident?
238
00:17:04,647 --> 00:17:05,677
Really?
239
00:17:08,448 --> 00:17:12,218
You wanted to ask me to vote against
your mother's dismissal,
240
00:17:13,047 --> 00:17:14,758
but you couldn't bring yourself to,
241
00:17:15,718 --> 00:17:17,287
and that's why you couldn't eat?
242
00:17:18,688 --> 00:17:19,728
Yes.
243
00:17:20,498 --> 00:17:24,168
I couldn't decide if it was right
to ask for such a favor.
244
00:17:25,527 --> 00:17:26,998
You're so cute.
245
00:17:28,537 --> 00:17:30,968
- What?
- Why would you hesitate?
246
00:17:31,738 --> 00:17:34,077
We don't have to beat around the bush.
247
00:17:34,077 --> 00:17:36,938
Strangely, though, I don't want to...
248
00:17:38,508 --> 00:17:39,948
ask such things of you.
249
00:17:40,077 --> 00:17:42,017
- Why not?
- I don't know.
250
00:17:43,888 --> 00:17:45,688
But I just went and did.
251
00:17:49,087 --> 00:17:51,388
People have an obvious goal
but they try to hide it.
252
00:17:52,158 --> 00:17:55,758
They are wily and cunning
and care only about their profits.
253
00:17:56,198 --> 00:17:57,728
I know many people like that.
254
00:18:02,267 --> 00:18:04,438
I'm growing to like you a lot.
255
00:18:05,668 --> 00:18:06,837
What should I do?
256
00:18:10,478 --> 00:18:13,077
With the A Market deal...
257
00:18:13,777 --> 00:18:15,148
and the shareholder meeting...
258
00:18:16,748 --> 00:18:18,648
I want to help you.
259
00:18:20,517 --> 00:18:22,557
So cheer up.
260
00:18:39,008 --> 00:18:43,607
When you said you wanted a divorce,
261
00:18:45,148 --> 00:18:47,448
you had a good enough reason.
262
00:18:48,877 --> 00:18:51,047
I stopped you from getting your way.
263
00:18:52,688 --> 00:18:55,218
How sad and distraught were you?
264
00:18:57,428 --> 00:19:01,597
I could see, but I was blind.
265
00:19:04,627 --> 00:19:06,267
I'm sorry, Chan Woo.
266
00:19:07,738 --> 00:19:12,238
It's much too late,
but I will sort it out for you.
267
00:19:17,448 --> 00:19:19,008
(CEO Ham Sook Jin)
268
00:19:19,008 --> 00:19:22,218
He petitioned to remove me
from my duties as CEO?
269
00:19:22,377 --> 00:19:25,117
Yes. He just filed the papers
with the court.
270
00:19:25,988 --> 00:19:27,857
He wants to go all the way.
271
00:19:27,857 --> 00:19:31,557
He wants to get rid of me
even before the shareholder meeting.
272
00:19:32,688 --> 00:19:34,857
Collect evidence
that I did not embezzle...
273
00:19:34,857 --> 00:19:36,958
or abandon my duties
as he claims I did.
274
00:19:37,668 --> 00:19:39,527
- Okay.
- I must gather...
275
00:19:39,527 --> 00:19:41,867
as much info as I can
on his shortcomings.
276
00:19:42,067 --> 00:19:43,908
He announced Ji Hwan was his grandson,
277
00:19:43,908 --> 00:19:45,807
starting the whole scandal,
278
00:19:45,807 --> 00:19:47,607
and that caused our shares to plummet.
279
00:19:47,837 --> 00:19:51,107
I need to defend myself
with the fact that the chairman...
280
00:19:51,107 --> 00:19:53,347
caused the company
a massive loss, okay?
281
00:19:53,448 --> 00:19:54,448
Yes.
282
00:20:09,797 --> 00:20:13,398
I heard you petitioned the court
to have me removed from my duties.
283
00:20:13,468 --> 00:20:15,297
Come home immediately.
284
00:20:15,297 --> 00:20:18,037
I was going to come and see you anyway.
285
00:20:23,877 --> 00:20:25,008
Yes, Ms. Ham?
286
00:20:25,248 --> 00:20:27,617
Ms. Yoo, send the helper home,
then go home yourself.
287
00:20:27,617 --> 00:20:28,648
Why?
288
00:20:29,377 --> 00:20:30,918
What's going on now?
289
00:20:30,918 --> 00:20:33,488
Do as I say and don't ask questions.
290
00:21:06,648 --> 00:21:08,117
Hello, Father.
291
00:21:13,158 --> 00:21:15,597
Who are you calling "father?"
292
00:21:16,998 --> 00:21:18,797
Come on, now.
293
00:21:20,998 --> 00:21:25,807
Why would you petition
to have me removed from CEO?
294
00:21:26,008 --> 00:21:30,107
I said I'd resign,
which is what you wanted.
295
00:21:30,377 --> 00:21:32,577
I will bet all I have and own...
296
00:21:34,277 --> 00:21:37,117
and will see to it
that you do not resign honorably.
297
00:21:37,918 --> 00:21:39,587
Wait and see.
298
00:21:40,218 --> 00:21:43,188
- Father.
- You filthy wench.
299
00:21:45,458 --> 00:21:50,097
You dared to turn my family
into a mess.
300
00:21:51,928 --> 00:21:54,698
Are you still on about Tae Hyung?
301
00:21:55,468 --> 00:21:58,938
You acted like you'd accept him,
302
00:21:58,938 --> 00:22:00,638
and now you change your tune?
303
00:22:00,638 --> 00:22:02,478
You deceived Chan Woo...
304
00:22:03,478 --> 00:22:05,107
and moved in with us.
305
00:22:05,248 --> 00:22:07,277
What are you talking about?
306
00:22:07,448 --> 00:22:10,547
You're the one
who made me marry Chan Woo.
307
00:22:11,547 --> 00:22:12,688
So...
308
00:22:13,958 --> 00:22:18,458
you married him while you were
carrying another man's child?
309
00:22:20,057 --> 00:22:24,198
You turned Lee Dong Cheol's child
into Chan Woo's,
310
00:22:25,827 --> 00:22:27,998
and raised him as my grandson.
311
00:22:30,597 --> 00:22:31,738
I told you...
312
00:22:32,508 --> 00:22:35,037
he is Tae Hee's father...
313
00:22:35,037 --> 00:22:36,908
Shut your mouth, you witch!
314
00:22:37,807 --> 00:22:39,678
Here. Read this.
315
00:22:52,357 --> 00:22:54,627
(Paternity Test Results)
316
00:23:21,317 --> 00:23:23,557
- So what?
- What?
317
00:23:25,357 --> 00:23:30,158
If you're that upset about it,
tell the whole world...
318
00:23:30,158 --> 00:23:33,097
to stone your daughter-in-law.
319
00:23:33,297 --> 00:23:37,567
I'm positive
I won't shed a drop of blood.
320
00:23:39,267 --> 00:23:40,708
Ham Sook Jin.
321
00:23:41,337 --> 00:23:44,377
No one can condemn me for what I did.
322
00:23:44,377 --> 00:23:47,478
No one has the right to
unless they were in my shoes.
323
00:23:47,478 --> 00:23:49,077
Ham Sook Jin.
324
00:23:49,748 --> 00:23:53,188
You're the one
who forced me to break up...
325
00:23:53,317 --> 00:23:56,787
with my lover and marry your dear son.
326
00:23:58,958 --> 00:24:01,827
So what if I was with a child?
327
00:24:02,158 --> 00:24:07,837
How could I have known then
if it was Dong Cheol's or Chan Woo's?
328
00:24:09,067 --> 00:24:11,337
What?
329
00:24:11,468 --> 00:24:14,377
You forced Chan Woo
to leave An Kyung Sun...
330
00:24:14,377 --> 00:24:17,238
not knowing she was pregnant too.
331
00:24:17,238 --> 00:24:19,748
How am I different from her?
332
00:24:19,748 --> 00:24:22,047
Stop. That's enough.
333
00:24:27,388 --> 00:24:29,258
Out of greed,
334
00:24:29,958 --> 00:24:32,458
you forced Chan Woo and I to marry.
335
00:24:32,458 --> 00:24:34,698
Why are you blaming me for that now?
336
00:24:37,728 --> 00:24:41,797
Because of your insatiable greed,
337
00:24:41,998 --> 00:24:43,468
your precious son...
338
00:24:44,668 --> 00:24:46,267
lost his life.
339
00:24:47,138 --> 00:24:48,208
What...
340
00:24:51,948 --> 00:24:54,448
If you hadn't forced him to marry me,
341
00:24:54,978 --> 00:24:58,587
Chan Woo might still be alive.
342
00:24:59,948 --> 00:25:01,317
What...
343
00:25:02,357 --> 00:25:03,688
What are you...
344
00:25:05,087 --> 00:25:08,327
Don't you want to know
why he suddenly died?
345
00:25:10,998 --> 00:25:12,428
Think about it.
346
00:25:13,168 --> 00:25:15,797
He was such a good boy, a filial son.
347
00:25:15,797 --> 00:25:17,508
Why did he suddenly take his life?
348
00:25:17,508 --> 00:25:19,837
Did you never find that strange?
349
00:25:20,107 --> 00:25:21,678
What are you saying?
350
00:25:22,277 --> 00:25:24,478
What are you talking about?
351
00:25:28,047 --> 00:25:29,047
Father.
352
00:25:31,218 --> 00:25:32,988
Your dear son.
353
00:25:34,557 --> 00:25:36,688
Shall I tell him why he died?
354
00:25:38,958 --> 00:25:40,027
Was it...
355
00:25:41,158 --> 00:25:43,698
Was it... Did you...
356
00:25:44,928 --> 00:25:46,127
He didn't...
357
00:25:48,168 --> 00:25:50,597
take his own life.
358
00:25:55,438 --> 00:25:58,008
Did you...
359
00:26:00,178 --> 00:26:01,218
Yes.
360
00:26:01,948 --> 00:26:03,978
Chan Woo...
361
00:26:05,117 --> 00:26:07,388
wasn't capable of ending his own life.
362
00:26:09,057 --> 00:26:11,327
You...
363
00:26:16,357 --> 00:26:19,668
Ham Sook Jin, you...
364
00:26:44,557 --> 00:26:45,658
Grandfather.
365
00:26:48,228 --> 00:26:49,357
Woo Ji Hwan?
366
00:26:52,898 --> 00:26:56,097
Grandfather. I'm home.
367
00:27:06,748 --> 00:27:09,377
Grandfather. Are you in your room?
368
00:27:36,478 --> 00:27:37,607
Grandfather.
26078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof