All language subtitles for The Diam Diam Era 1 - 2020 ( lanjutan Chen Mo De Nian Dai)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

I have told you many times.

Don't let the water drip
when drying clothes.

Now I have to rewash it.

Do you want me to cut off your water pipe?

And…

You keep playing with paper planes.

It always gets into my house.

How many times
do you want me to repeat it?

Mom! Save me!

-Someone wants to hit me!
-Hey!

-Mom! Save me! Someone wants to hit me!
-Got it?

Mom!

Mom! Save me!

-Mom?
-Huat.

Mom!

Huat, are you already awake?

How many times do you want me to call you?
Get ready, quick!

Su Ting. Su Qin.

What?

Did you dream about asking mom
to save you again?

How many times must I tell you?

Mom passed away a long time ago.

Even if the hooligan downstairs

or the old troublemaker next door
comes to bully us,

she will not come back to life
and save us.

So, we have to unite
and fight for ourselves.

This way, we won't get bullied by others.

Brush my teeth.

Brushing teeth every day.

Doing the same thing.

Done.

Su Ting, Huat did not use toothpaste
when brushing!

Su Ting, he hit me!

I wanted to rinse my mouth first.

I'm done brushing.

Here.

Don't know how to say thank you?

Whose book is this?

MENSTRUAL PERIOD

Su Ting! It's mine!

I didn't know you had a period too.

And there's even discharge?

Do you want me
to buy Bak Foong pills for you?

No wonder the colored pages

of every issue of my SISTERS are missing!

So it is with you.

You are so smart.

And you're getting worse!

That's strange.

How are you in the same class as Heng?

Because of Mom's blessing.

Huat's primary and secondary school
are both affiliated,

so there are some privileges.

How else would he be able
to enter the school?

Dream on.

Su Qin, why did you say that?

Did I offend you by being
in the same class as Heng?

Don't think you're smart
because you earn money

working at Emporium as a salesgirl.

Of course she is smart!

She is paying for your school fees.

What's that for?

Su Qin is very capable.

What course did you pass again?

-Nurse at Singapore General Hospital.
-Nurse at Singapore General Hospital.

-Did you get a pay rise?
-Yes.

It's 50 dollars.

Is 50 dollars a lot?

I will definitely earn
more than you next time.

-Show off.
-Then you have to be like Su Xin.

Achieve a university degree,

then you'll earn more money.

Don't just say it without doing it.

Huat, you're going to be late!

-Quick!
-Where's your bag?

-Don't drink anymore.
-Hurry.

-Quick! Get up.
-Go now!

-Take this, go now.
-Wait!

-Bye!
-Hey!

Don't speak dialect in school!

You have been penalized many times!

Pay for it yourself.

Su Qin has 50 dollars!

That money is not to pay your penalty.

Obscure street lights

Quietly lying in the rain

The past has passed my heart

I am Shun Fa.

When my mom was still around,

we walked the path
that she had created for us

and didn't have to worry about anything.

Now that Mom is gone,

we took the compensation from the farm.

After buying a three-room flat,

the amount left is not much.

Good morning, Mr. Ah Hui!

Morning!

In the blink of an eye

It is the spring breeze

Layers of homesickness thoughts
Have also faded

So Su Ting has taken
the responsibility of Mom

and Su Qin,
who is weaker in studies just like me

have to work to earn money

to support Su Xin and me.

Since then, the four of us started
to walk the path

without Mom guiding us.

Until our hair becomes grey

On a cool road

Pedestrians are rushing

On the street lights

Isolating in the rain

There is a faint singing voice
In the distance

So, this is our story.

The story after we left our village.

Time passes like flowing water

In the blink of an eye

It is the spring breeze

YEAR 1979

Layers of homesickness thoughts
Have also faded

He is more concentrated in his hometown

Heng!

This is Yong Xing.

My cousin of the same age.

He is the youngest son of my first uncle

whom he and an overseas singer
secretly gave birth to.

Aunt was furious,

but she was helpless and had to accept it.

Why didn't you wait for me
to come together?

I did.

When I walked to your house,
I heard your sister

discussing seriously
the menstrual issue with you.

So embarrassing. I felt awkward.

That's why I quickly ran off.

Seriously,

do you have period?

Go to hell.

Heng.

-So he is your cousin?
-Yes.

I heard he comes from
a Chinese stream primary school.

Poor thing.

Now all the subjects are in English.

-How are you going to catch up?
-Ketchup?

No, I don't like ketchup.

I like chili.

But for bread, chili sauce won't go.

You have to use kaya.

You can't understand simple English?

Gosh. Don't laugh at me.

Can't I be Chinese educated?

Why don't you just say helicopter?

"A helicopter…

can fly…

328km…"

How do you read this word?

Let's skip this word.

Do you all think it is funny?

I have been Chinese-educated
since I was young.

I've used Mandarin to teach Mathematics
for more than ten years.

Now, it is all changed to English.

Like all of you,

I am not used to it either.

But I will give myself
some time to improve.

Most importantly, all of you

must learn English in order to catch up.

Mr. Wong, does that mean
you cannot catch up?

Yes, I cannot catch up for now.

But you can.

You recite this.

But Mr. Wong, I am just like you.

I cannot catch up either.

There are 25 English alphabets.

-To split it while reciting--
-Wait a minute.

25 English alphabets?

Who taught you that?

There have only been 24 all along.

Do you really think I don't know?

I was just testing all of you.

There are 26, right?

Okay, Yong Xing.

Do this question.

Explain to the rest of the students
in Mandarin.

That year, due to the changes
in the education system,

all the subjects in school

were to be taught in English.

Let alone those who came
from Chinese schools,

even teachers who use Mandarin
as their first language

were not able to cope.

Other than the smart ones like Yong Xing,

all the other Chinese students
struggled to adapt.

I knew how to answer
that question earlier.

But it was all in English.

I didn't understand.

Look! "Learn Mandarin."

"Speak Mandarin."

But why are our textbooks all in English?

I am now very confused.

Heng.

That question just now was so easy.

Don't brag!

You would have done it if you knew.

Why are you still speaking in English?

Aren't they promoting to speak Mandarin?

The government once said,

"As Chinese, we should speak Mandarin.

Else, we would become
Caucasian wannabes in the future."

Am I right?

So,

we have to speak Mandarin.

We have to talk about money!

Is it very funny?

You just spoke in a dialect.

Give me your name.

When did I?

If you don't believe me, ask them.

Where is everyone?

I didn't!

Let me go!

Phua Shun Fa.

It is a serious offense
to hit an upperclassman.

I will let you off this time.

If there is a next time,
the punishment will be more severe.

Do you hear me?

From May 12 to May 18,
from 8 a.m. to 12 a.m. daily,

the Singapore Armed Forces

will be conducting military exercises
at Pulau Tekong, Tampines, Hong Kah,

Marsiling, Lim Chu Kang,
Pulau Ubin, and Mandai.

Those who are involved

will fire blanks and thunder flashes.

The public is advised to stay calm.

End of news.

CBD coupon cost of three dollars
will be added to your total fare.

I don't understand English.

But are you saying you are not paying?

But sir, don't you know Singaporean law?

Or have you not taken a taxi before?

If the previous passenger went to CBD
and has paid for the coupon,

then you don't have to pay for it.

But you are the first to enter
the district today.

If you don't pay for it, then do I?

I don't know what you are talking about.

Troublesome.

There are issues with my door.

Don't use too much force
or you'll pay for it!

Hey!

Hey!

Took a ride and not pay for it?

-Not paying and running?
-Are you a hooligan?

Do you think I'm afraid of you?

You hit my face?

I don't understand the nonsense he said.

But this is the taxi's law, am I right?

All of us know it.

I've picked up so many passengers
and have no issues.

But today, I'm unlucky to pick up
a Caucasian wannabe.

So…

I've said so much, but do you understand?

You understood whatever he said.

You just looked at me,
so I thought you understood.

But you don't?

-Do I have to repeat?
-Yes.

-Do you understand Mandarin?
-Yes.

This Caucasian wannabe got in my taxi.

He wanted to go to the city
and I bought the coupon.

It's three dollars, right?

After I bought it,
he said he wouldn't pay.

He left the taxi after that…

Dear, what happened?

What happened?

That fellow took my taxi
and wanted to go to CBD.

He didn't want to pay
the three-dollar coupon.

He even tried to hit me, so I hit him.

At the station,
he was speaking in English.

He just left like that,
but I still have to sign the affidavit.

Did the police explain the content to you?

You can request for it.

I told him I don't understand English.

He didn't have it in Mandarin.

Mandarin is our official language,
how is it possible?

-Did you watch TV?
-Why?

When you talk to the police,
you can cross your leg

and tell them this.

"Before my lawyer comes,
I won't answer any of your questions."

-Did you?
-Really?

No, but I'll know what to do next time.

There's still next time?

What's the outcome?

Outcome? The outcome is a warning.

As long as you are fine.

We have to be a little easygoing.

NANYANG UNIVERSITY

Look! It feels comfortable to be here.

Everyone speaks Mandarin.

Those who speak English
think highly of themselves.

If Singapore didn't have our generation,
how would today exist?

You only speak about how noble you are.

Our old neighbors, Qiang and Shun,

are just slightly younger than you.

Just like you,
they did not complete secondary school.

They learned how to repair cars
and worked in a timber factory.

At night, they sold preserved plums
at a night market.

They have opened a few stores now.

They are bosses of their own, and you?

Yes, those born in the '50s

are already working out there.

Singapore is now
the second-largest port in the world.

Our economy is booming because of them.

And you? You only know how to talk.

What have you done?

He has done things.

Eating biscuits with black coffee,

gambling at the coffee shop,

horse betting,

and sometimes, going to sleazy bars.

Keep quiet!

You work for the government,
so you speak up for them.

That goes without saying.

-And you.
-What?

It's Su Xin's graduation.
Why are you here? Being nosy?

I heard Nanyang University
is closing down soon.

Can't I be here to reminisce
about the past?

I am from Nanyang University too.

You are from Nanyang University?

More like it's difficult for you to grow.

Nanyang University?

Don't you forget.

I used to sell vegetables.

The vegetables in the school canteen
were all supplied by me.

I am someone who feels guilty.

Guilty?

Do you mean nostalgic? What "guilty"?

-Sorry, I'm late.
-You're here.

I couldn't get on the bus earlier.

My friend, Liang.

He sent me here.

Friend?

More like a boyfriend.

Yes, just say boyfriend.

Don't be nosy.

Su Qin, you have already grown up.

It is normal to have a partner.

Hi, everyone.

Hi, ma'am. I am Liang.

I am her sister, not her mom.

Don't be calculative.

I like those who speak Mandarin.

-Good child. Come, let's take a photo.
-Let's take a photo.

-I'll help you take.
-Let's do it together.

It's okay, I'll help you.

-Good child.
-I'll help you.

Come, you are also one of us.

-Quick, take another one here.
-Here, come.

This pavilion is very famous.
Come quick for a photo.

-Go join them too.
-All right.

All right.

One, two, three.

Take a few more photos.

Nanyang University is closing down.

Su Xin, you are the last batch
of graduates.

The school is built on every cent
we fundraised.

We even organized a fundraising event.

Now, it is closing.

The government
is not closing down the school.

It's merging with
the University of Singapore.

Then you are not familiar with this.

Everyone will feel upset
if the government announces the closure.

But to phrase it as a merger,

people will forget as time goes on.

I even heard

that people who went for job interviews

would rather show their school certificate

than their Nanyang University certificate.

They said the certificate is useless.

Uncle, Su Xin just graduated.

Can you give her some encouragement?

Encouragement? Why don't you
ask your mom to bless her

to find a job quickly?

I have to pay for your monthly bills.

Do you know how expensive ten dollars is?

There's a pond there.
Let's go take photos.

-Let's go.
-Pass me the camera.

Follow me.

-Dear, can you take a photo of me?
-Come.

Don't worry, everything will be fine.

Actually, I want to thank everyone
for making it possible

for me to be able to graduate today.

Especially Su Ting.

Thank you.

We are a family, don't say that.

Su Ting, all your hard work

will be seen by your mom
from wherever she is.

I'm sure she'll bless all of you.

Don't worry.

I admire you.

You are as noble as your mom.

It's nothing.

Our generation is destined
to sacrifice for the next generation.

Many older siblings do the same.

And you?

You are not young anymore.

Are you dating someone?

How would I dare to date someone?

I still need to take care of them.

Especially Huat. So mischievous.

Grow up already.

Dear students

Quickly complete your homework

Don't always think about playing soccer

And worse, still to fail

Then that's bad

Your classmates are all helpless

Failing subjects

That's bad

Your classmates are all helpless

Dear students

Quickly complete your homework

Don't think about love all day

Be aware of more than ten subjects

Every subject is doomed

Feeling helpless and full of anger

Be aware of more than ten subjects

Every subject is doomed

Feeling helpless and full of anger

Even the ants need to find food

Without effort, there's no result

If you are young, you should work harder

In the future

You'll be able to support yourself

Dear students

Learn to admit your mistakes

Or it's too late to regret it

In the future

From the beginning

You should know your mistakes

Without self-reliance, you will suffer

From the beginning

You should know your mistakes

Without self-reliance, you will suffer

Let me help you.

Sure, thank you.

It says to go to the storeroom

to bring out all the gardening tools.

A foreign big shot will be coming

to Singapore to plant trees together
with the minister.

These also require official documents.

I'm sorry

for asking for your help all the time.

I really have to learn English.

Don't worry, it's effortless.

If you don't mind,

I can teach you.

Thank you.

Huat, come out and help.

Su Ting, can you help sign this?

I am busy now, give me a minute.

-Okay, then I'll sign on your behalf.
-Okay.

Wait a minute. Bring it over.

Get busy. I'll help you sign.

Bring it over.

30 marks?

Did you add a zero?

You only scored three marks?

No. I didn't write the zero.

I wrote the three.

So you got a zero?

Are you out of your mind?
What are you doing in school?

When the teacher was teaching,
you were reading SISTERS, right?

No, I did not read SISTERS.
I read Oriental Heroes.

You still read Oriental Heroes?

You!

Su Ting, the textbooks are
all in English now.

I don't understand.

Huat, if you fail Mathematics,

you won't be able to get into
the Science stream.

Your Mathematics is weak
because your English is weak.

That's why you need to learn English.

This is what happened to me.

I'm weak in English.

With no certificate, my position is low.

If you are weak in English,
go for classes.

Go until you make it.

I have just enrolled to a night class
to learn English.

You should enroll too.

We can't save money on this,
do you understand?

But I really don't understand English.

Then why does Heng understand?

Because Heng is my son.

Huat is not.

Light a joss stick.

-Uncle. Aunt.
-Uncle. Aunt.

Uncle. Aunt.

We happened to be nearby,

so we thought of coming up
to pay respect to your mom.

ANCESTORS

Why did you scold Huat?

Ask him.

He scored a zero for Mathematics
and said English was the cause of it.

I asked him to study hard. He refused.

Huat, listen to Aunt.

The government wants foreigners
to invest and start businesses here

so that Singapore will prosper.

If you don't learn English,

how are you going
to do business with them?

The government still needs talents,

but they need elites more.

If you are an elite
who is proficient in English

and works for the government,

you don't have to worry for your lifetime.

Look at Heng.

He will be an elite.

In the future, he will get…

-Presidential Armed Forces Scholarship.
-Right.

He won't have to pay for his studies.

When he returns,
the government will offer him

to be a high-ranking official or minister.

It's a secure job.

Huat, do you hear that?

You have to study hard and excel.

Right?

You need to be talented to study.

Look at our Heng.

He didn't go for any tutoring
and I didn't teach him.

Yet he can speak fluent English.

Even the Caucasians
cannot compete with him.

Hard work will help a little,

but from the way I see it, he is lazy.

It's useless.

Uncle, I will force him to study hard

and become an elite.

-Yes.
-Yes.

You just don't understand.

Lazy means lazy.

Let's go. Let's not waste more time here.

Let's go.

Elite?

Lim Yong Xing.

92 marks.

Ling Chai Joo.

35 marks.

Chua Choon Lee.

64 marks.

Tan Beng Hock.

What?

-Let's skip school tomorrow.
-73 marks.

-Let's go to the arcade.
-Loh Hui Qing.

Tomorrow is not a holiday yet.

The next three days after exams
are for self-study.

Even the teachers will be
nowhere to be seen.

That's settled.

28 marks.

Phua Shun Fa.

Sir, I…

-Sir, my papers.
-Lee Guang Beng.

Heng, are we really skipping school today?

Will we get caught?

Don't worry, all the teachers are busy
marking the papers in school.

Who will be free to notice us missing?

Let's go.

To the arcade.

You go, I want to read comics.

Let me know if you're leaving.

Troublesome.

The electrical ping pong toy jumps

The jukebox is roaring and yelling

The teenagers began to move their hands

And the coins keep dropping in

The boss is secretly smiling in a corner

Because today's pocket is full

No one knows the excitement within

Rushing home to count the notes

What the hell?

My turn.

-Brat.
-Know your limits.

Which gang are you from?

I'll queue up.

I'll treat you to this round.

-Don't mess with me.
-Wait.

"Endure."

"Why endure it?"

That's right!

Go to hell!

Boss!

-Boss!
-Boss!

Chase him!

Go now!

Don't ask! Let's go!

There's the police! Hurry!

Go!

We're doomed.

None of the three doors can open.

Heng, what's wrong?

I was hit by three gangsters just now.

So I grabbed a glass bottle

-and smashed it against his head.
-And then?

-The bottle shattered.
-It shattered?

-His head split open too?
-No.

-But he has an open wound.
-Open wound?

-He must be bleeding.
-Of course.

Do you expect it to drool saliva?

-Then why did you pull me in?
-Wait a minute.

The police are here.

What do we do now?

Listen to me.

I will count to three.

You'll run out
to let the police catch you.

No, what I meant is…

You run out to distract the police
and let me run.

What if I am caught?

Huat, listen to your cousin.

Your English or results are not good.

Even if you graduate
and get the certificate,

it is no different from toilet paper.

Right?

I have been smart since I was young.

I have set my sights on
the Presidential scholarship.

If I am caught, I will have nothing left.

You won't be happy either, right?

Right.

I will definitely be
an elite in the future.

Protecting the elite is the duty
of the ordinary citizens of Singapore.

Because the elites
will bring you happiness.

I wasn't the one who said this.
Do you agree?

Yes.

You agreed.

Are you ready?

I will count to three.

-One, three!
-One…

Don't run!

Why didn't you count two?

Police!

Come in.

Sir.

Lim Yong Xing.

Is Phua Shun Fa your cousin?

Yes.

Your cousin went to the shopping center

and fought with gangsters.

Really?

He was caught by the police.

But he did not admit
to fighting with them.

He said you were involved.

So before I inform your parents,

I want to find out what exactly happened.

Sir, it's okay.

Let me have a word with my cousin.

Huat, things are already at this point.

Just admit it.

As a man,

we must dare to admit our mistakes.

There's nothing to be afraid of. Right?

Admit to what?

You were the one who fought, not me.

Sir, it's him.

I wasn't even at the scene.

Sir.

I was not feeling well this morning.

I went to see a doctor.

I came back here after that.

This is my medical certificate.

I really don't know what happened.

-You went to get an MC?
-Yes.

He was sick and not at the scene.

You want to accuse him?

What kind of person are you?

Sir, I have already told you many times.

The one who fought was Heng, not me.

This was what happened.

-I was reading comics in the morning…
-Huat, calm down.

-Don't be rash.
-I'll explain!

You sit down!

Don't be rash, I'll explain.

-Fine, you say. Make it clear.
-Okay.

Sir, I'm sorry.

Let's do this.

Just take it as I am the one who did it.

You can put all the blame on me.

Punish me. I will shoulder the blame.

Shoulder the blame? What do you mean?

-It was you who fought!
-Huat!

This is the principal's office.
Don't be rash.

You said you'd make it clear.

Don't pretend to be the saint now.
Make it clear!

You are so worked up. How can I help you?

You are putting me in trouble,
do you know that?

Stop!

You dare to hit someone in front of me?

How do you expect me to believe
that you didn't fight?

Sir, it's him, not me.

Your cousin is protecting you.

He even thought of sacrificing himself
to shoulder the blame.

Look at how you are treating him.

Look at all these trophies.

They are all from your cousin
for doing the school proud.

And you?

You will only make the school
and your family embarrassed.

Let me ask you again.

Do you admit to your mistakes?

Sir.

I beg you.

Please don't expel my brother.

He fought in school the previous time,

and I have already warned him.

If there is a next time,
I wouldn't hold back.

And he really did commit it again.

Sir.

Why can't you believe me?

Do you really think

that smart students

will have good conduct

and won't lie?

Do you think you are fit
to talk about conduct?

You fought in school previously.

And now, you fought outside.

He even hit his cousin
in front of me the other day.

I witnessed it.

Ms. Phua.

There is an issue
with your brother's conduct.

He talks back to me in class.

He doesn't show any respect.

The school fought to self-handle this case

because we don't want him
to have a police record.

We're already helping him.

Sir.

If the school
becomes the headline in the news,

it will be embarrassing, right?

That's why the school fought
for self-handling, right?

If that is the case,

we can give Huat a chance

and not expel him.

So you approached the police

and fought for self-handling

not because you want to help my brother,

but because you are afraid
to be in the news.

That everyone including
the Ministry of Education will know

and it will affect
the school's reputation.

Ms. Phua, things are not
what they seems to be.

Sir.

Can't you not expel him?

Can you give him one more chance?

There is no point begging me.

Because I am someone who goes by the book.

The principal is someone
who always lives by principles.

Sir.

If you treat my brother
as a hooligan and expel him,

he won't be able to study next time.

He will wander outside every day.

Yes.

You have solved the school's problem,

but you're throwing the issue
back to society.

By doing so,
you are running away from responsibility.

Is this your principle of education?

Is this your spirit of education?

It's enough.

Su Ting, forget it.

Sir.

I'll ask you one last question.

If I were someone who is good in studies

and can bring glory to the school,

would you still expel me?

I really cannot resign to it.

My brother was expelled just like that.

What is he going to do in the future?

Ming Hui.

Let's report it to the mass media

and let the community judge.

If you do this,

it is as good as
officially taking on the school.

Even if you put the blame back
on your cousin,

so what?

What will your uncle think?

You won't only offend him,

but you will also make it awkward
when you both meet.

Let's go.

Why don't we meet the school's chairman?

Aren't you close with his secretary?

He books the badminton court every week.

I do know him, but it's useless.

If you look for the chairman,

he will at most ask
a committee member to hear you out.

Then he will bring you
to see the same principal,

and he will say the same thing again.

"I'm sorry, we can't do this."

Isn't the result still the same?

-Is it really like that?
-Yes.

Furthermore,

if you make things worse,

it will be tougher to transfer Huat
to another school.

Ming Hui.

Is there a system or invention

where we can complain
against the Principal

without being known?

Once everyone knows about it,
they can help us fight for our rights.

But the school won't know
that we are the ones behind it.

This invention will create a mess
in this world.

Anyone who dares to invent such things

deserves to die.

What? Facebook?

Not Facebook.

"Deserves to die."

Right, Facebook.

Why don't you go home first?

I'm going back for a meeting.

I'll think of a way again.

He won't be out of school.
I'll make a move.

Su Ting!

Something happened to Su Qin!

What happened?

-Bitch!
-Let me go!

Stop!

You bastard! How dare you bully my sister?

Old hag, don't insult me.

Huat, close the door.

You bastard!

Who are you calling an old hag?

Pretty lady.

Get lost! Don't you mess with me!

Falling in love is like this.

One is willing to abuse
and the other, willing to bear.

I only took some money from her,
and she said I am a cheater.

Didn't you tell your sister
I've given you happiness?

What is wrong with some service charges?

I didn't know

that I had to pay for it.

I thought it was love.

Did you give him your virginity?

-No, I didn't.
-That's good.

He snatched it.

You bastard!

Go to hell!

-I'll chop you to death!
-Huat!

-No! Huat!
-Huat!

-How dare you to bully her?
-Huat, let go!

If you kill this good-for-nothing,

you will end up in jail.

Is it worth it?

Give me the chopper.

You are all smart.

You enter my house and take my chopper.

wanting to kill me.

-Where is justice?
-You dare to talk about justice?

Let me tell the three of you.

The world outside is dangerous,

like a dragon's lair and a tiger's cave.

-I am just a--
-Beast!

That is correct, I am a beast.

-But I am also--
-A shameless person!

I am also a shameless person.

I am shameless.

But your sister is unlucky to have met me.

What does that mean?

It means your mom didn't teach you
how to judge others.

Get lost!

You look pretty when you are angry.

Your mom really is useless.

She gave birth to four useless people.

Give me the chopper.

You bastard!

You dare to insult my mom?

-Say it again!
-It's four against one.

There's no morality.

-Su Ting.
-You are good at dodging.

Let me tell you. You bullied my sister.

Let me chop you once.

Now, there are four of us here.

The door is shut.

You cannot run away.

Just once.

Su Ting!

-Don't run!
-Su Ting!

-Su Ting!
-You people are too much!

-Don't you dare to forget!
-Don't run!

-Slowly.
-Su Ting!

-Su Ting, are you okay?
-Su Ting.

Su Ting.

Is it painful?

No.

Su Ting.

I know your heart hurts more.

I am not hurt.

I'm sorry.

I can't do much for all of you.

One is accused
and got expelled from school.

The other got cheated in love and money.

If Mom were to know,

she would be disappointed in me.

I'm sorry.

But…

So long as I am still alive,

I won't allow anyone to bully all of you.

Go and rest now.

I can apply the medicine on my own.

Go.

I am fine.

Go.

Go now.

Go on.

Next time, if Mom is not around,

take care of your siblings.

Because you are the eldest sister.

Mom.

Su Ting.

Silly child.

As the eldest sister,

you have already done well.

But,

being the eldest sister

is meant to be hard.

Don't be afraid.

Don't be upset.

Mom is here.

Don't be afraid.

Mom.

You are a good eldest sister.

No, I am not.

Yes, you are.

Mom?

Mom…

Mom…

Mom…

Mom…

Kinship is everywhere

Just like the spring breeze
Blowing through the body and mind

Su Qin got cheated.

Su Ting reported it to the police,

but the culprit is yet to be caught.

So long as the bastard is not captured,

Su Ting will not forgive herself.

After I got expelled,

Su Ting got Ming Hui to help.

Through connections, they transferred me
to a neighborhood school.

But after Yong Xing's incident,

I lost interest in my studies.

When I was at the new school,

I realized all the students
disliked studying and were mischievous.

It made me not feel
like studying even more.

Because I no longer knew

where my future lies.

Su Ting believed that I didn't fight.

But there was nothing she could do.

She could only watch me
get accused and be expelled.

To face such slandering,

she felt that for us
who don't have any background,

even if we fight,

it is useless.

After the TV series, The Brothers,

there were no other dialect shows
in Singapore anymore.

The relationship between Yong Xing and me

also slowly faded.

If there was such love in this world

Just like what Ming Hui said,

so long as we do our part,

try to remain silent for the other issues.

It is the only way
to lead a peaceful life.

It makes me feel warm inside

YEAR 1981
OPENING OF SINGAPORE CHANGI AIRPORT

YEAR 1982
GOVERNMENT DECIDES TO BUILD MRT

YEAR 1983
CABLE CAR ACCIDENT AT SENTOSA

YEAR 1984
CONSTRUCTION OF RAFFLES CITY

YEAR 1985
PRESIDENT WEE KIM WEE SWORN IN

YEAR 1986

Will you return to Hong Kong
after serving NS?

It depends on my dad.

Overall, everything is good.

Big? Rajah, is your house big?

The earlier generations lived
in bigger houses in villages.

Our generation now lives in a flat.

It's so small.

It can't even compare
with a village's kitchen.

Huat.

So the PC is your cousin.

Why didn't you say earlier?

Don't spout nonsense.

Minister of Environment, Dr. Ahmad Mattar

took a speedboat today to patrol

the cleaning progress
of Singapore River and Kallang River

and is happy to express

that all the pollutants of the two rivers

have now been cleaned up.

As we pass by this stretch,

we no longer need to cover our noses.

The river is cleaner than before

and the clarity is up to a meter.

-End of news.
-Where is your wife?

She didn't manage to take leave,
so I sent my father-in-law to the clinic.

Hawker Inspector.

What happened to you?

I'm unlucky.

You were a civil servant last time.

Isn't it free? You need to pay yourself?

Nonsense.

That's bad. Let me tell you.

Hospital fees are very expensive now.

You don't know this.

It's because the British government
had a free welfare system

that deflated their economy.

Don't spout nonsense.

The government is rich.
Helping one person will deflate it?

Let me tell you,
they are the angels and the devils.

Our government is different
from the British.

They don't want the citizens
to be too reliant on them.

This government

does whatever they like.

Yes, you are right.
I like the sound of that.

Later, the taxi fare will be half price.

Even friends and family need to pay?

Of course.

The government
didn't give it to you for free.

How can I give it for free?

Dream on.

Huat, drink this antelope cooling water

and you'll be better.

Let me see.

Is it painful?

No.

But it is so embarrassing.

Why do I need
to have this written on my face?

Su Ting, why are you so superstitious

to find someone to write "tiger"?

It is useless against mumps.

He should see a doctor.

-That's right.
-He has already taken medicine.

But there's no harm in trying both.

Look at the word. It is so well-written.

Don't look. Just drink it.

-Su Qin, take the dishes out.
-Okay.

Su Xin, how's your work?

The usual.

I'm busy making calls every day

to arrange shipments.

Su Ting, let me tell you.

My company is doing business
with a Chinese company recently.

My Mandarin is the best
among my colleagues.

So my boss wants me
to represent the company

to contact China.

That's great.

I believe there will be
more Singaporean companies

working with China.

Your chance is here.

Who says Nanyang graduates have no future?

China is opening up now.

Nanyang graduates will be
Singapore's most precious talents.

But you'll still need
to master your English.

Singapore still needs English now.

I know.

Huat, come over here.
Don't keep looking at your face.

Where's Uncle? He didn't come today?

He'll come in a bit.

Why is it for our grandparent's
death anniversary every year,

it has to be done by you?

Uncle is the eldest son,
but he only knows to come here to eat.

Our purpose is to pay respect
to our grandparents

to bless the whole family.

Don't ask too much.

You are getting out of hand.

Uncle, the joss sticks are lit, it's here.

ANCESTORS

The kids don't want to return for dinner,
and you didn't say anything.

As their mom,
you should have scolded them.

The death anniversary is an important day.

They're getting more disrespectful.

Where's Ah Xi?

Rani's dad fell down yesterday.

Both of them are taking care of her dad.

One person fell but
two people need to take care of him?

His wife's dad is his dad.

But his own dad is not his dad?

Forget it, it's just a small matter.

Next time, you should prepare more dishes.

How would our grandparents be full
with five dishes and one soup?

Heng is here.

Dad. Mom.

Why? Avoiding me?

Don't dare to sit with me?

You didn't tell me you applied and were
awarded the Presidential scholarship.

How long do you intend
to hide from me? Tell me.

Dad.

Shut up, don't say it.

I already told you earlier.

Heng's results are good.

The school recommended him.

He can reject it.

Now that he has taken the scholarship,

he has to work for the government.

If the government has him eat shit,
he has to eat shit.

If they want him to die,
he has to jump down.

Why are you so crude?

If he wasn't capable,

he wouldn't have gotten this scholarship.

He is not your biological son.
Why are you speaking up for him?

Weird.

You always tell me
to treat him as my own son.

He has gotten the scholarship.

Are you ashamed?

I feel very ashamed now.

After he has taken the scholarship,

he will become a regular soldier.

When he retires
and removes the army uniform,

he'll change into a white top and bottom.

This is what I feel ashamed about.

They must be out of their mind.

All the talk about eugenics theory
in previous years

is all rubbish.

A smart father will give birth
to a smart child?

I am so smart, but I have a son
whose brain is full of grass.

Look at his hair.
It's all grass, green in color.

Mom, I'm full.

Then…

I said a few words
and you're not eating already?

If it wasn't for me
who paid for your studies,

you would be like Huat,

doing vocational studies
and can only be a carpenter.

Uncle, there are some things
you don't know.

I do vocational studies
and can only be a carpenter

because of Heng.

He should have been the one
who was expelled. Did you know?

I really didn't know.

Is this a TV drama?

How dramatic.

Su Ting.

Your brother can never
say anything decent.

He'd better not talk nonsense.

Just because I promised your mom
to take care of you

doesn't mean you can disrespect me.

Once I get angry, I won't pay
for your electrical and water bills.

Then you'll have nothing to drink.
Drink your own pee.

Ten dollars a month is still money.

You help us with our bills every month,

but you keep coming to our place to eat.

You even ate our crackers.

Don't say anymore, enough.

Taking advantage of us
is more expensive than the bills.

Enough, don't say it anymore.
So disrespectful.

Where are your manners?

I said one sentence
and you rebut it with three.

Why? Not eating anymore?

What's the big deal?

You think I can't finish all the food
or I can't eat without you?

Let's eat.

This roast pork is not bad. Eat.

Just eat, stop looking around.

Are you unhappy because of your uncle?

You have to master your English

and register as a private candidate.

Once you pass, there'll be a chance
to get a better job.

Stop reminding him.

Just endure it.
We will be out of the army soon.

Is this the Raffles Hotel?

The place has a rich history.

Yes, country bumpkin. Let's go, quick!

What are you bringing me to watch?

Watch a performance by young
Singaporean songwriters and singers.

Do you mean xinyao?

How did you know?

I like that song.

"Water Encounter." It's nice.

-"Water Encounter"?
-Yes, "Water Encounter."

You mean "Chance Encounter"?

So it's "Chance Encounter."

Then is Mao Ji Xian performing today?

Mao Ji Xian? Who?

Eric Moo.

Eric Moo!

It's not him, they are all new talents.

Be quick. We'll be late.

Let's go.

Thank you Rainbow Group
for their great performance.

Next, we have Green Grass Group

bringing us this duet, "Chance Encounter."

Let's put our hands together
to welcome them.

Hi, everyone.

Today, we'll be bringing you the song,
"Chance Encounter."

Hope you'll like it.

I walk alone along the mountain road

In the evening

The setting sun seems resoundingly bleak

While softly humming

That serenely dark song

My voice reveals my melancholy

The music drifts faintly

Into the core of my heart

Pulling me towards finding

What I seek along the way

-Then a chance encounter
-Then a chance encounter

-With those clear sparkling eyes
-With those clear sparkling eyes

-Shakes me as though I were in a dream
-Shakes me as though I were in a dream

-In that instant, it seemed as though
-In that instant, it seemed as though

-Living in
-Living in

-A beautiful meaningful fairytale
-A beautiful meaningful fairytale

-From long ago
-From long ago

-Silently staring and praying
-Silently staring and praying

-Into the endless sky
-Into the endless sky

-That this moment could last
-That this moment could last

-For an elegant eternity
-For an elegant eternity

-In that instant, it seemed as though
-In that instant, it seemed as though

-Living in
-Living in

-A beautiful meaningful fairytale
-A beautiful meaningful fairytale

-From long ago
-From long ago

-Silently staring and praying
-Silently staring and praying

-Into the endless sky
-Into the endless sky

-That this moment could last
-That this moment could last

-For an elegant eternity
-For an elegant eternity

-Silently staring and praying
-Silently staring and praying

-Into the endless sky
-Into the endless sky

-That this moment
-That this moment

-Could last
-Could last

-For an elegant eternity
-For an elegant eternity

Stop dreaming.

You are still thinking about it?

Stand up.

The VIP is here.

Stand up. Put on your helmets.

What did you say?

This works too?

Look at this officer.

He has a star.

He must be well-educated.

-How do you know?
-Of course.

Those who are not as well-educated like us

can only be small soldiers.

My shooting is accurate.

I'm good at taking cover.

I am also fast when booking out.

-Charge!
-Charge!

What do you mean?

Didn't you hear that?

Sir, I really don't understand.

I am Hokkien Peng.

Whatever you said was too deep for me.

Private Phua.

Are you arguing with me on purpose?

How would I dare?

You are my PC.

Don't you know for the past 20 years,
my English has never been good?

I heard what you told
the foreign commander just now.

You said I am a Chinese Helicopter.

I am a Chinese Helicopter.

My English is weak. Don't you know that?

How was it?

I was charged seven days in the guardroom
for not understanding English.

Are you happy now?

Private Phua, go upstairs
and take your field pack.

When we were young

Who didn't have a dream?

Unintentionally

You revealed your dreams

On your birthday

I gave you a harmonica

It was unforgettable

To see your smile

The river of friendship slowly flows

And flows into our hearts

Just like cheering for you

At the side of the field

I carry you when you are hurt

Meteor showers appear at night

I imagine his path

The evening breeze listened

To our innumerable dreams

After many years

We met again

And we all have

A weary smile

When I asked my friend

Will you play again for me?

Will it still be the same?

Will it still be the same?

The stream of time flows slowly

When it's time to leave

Pat your shoulder

Don't be too depressed, my friend

Even if the dream seems impossible

Our paths have a purpose

Success or failure

Never forget the past

YEAR 1986

SEAGATE SINGAPORE
HAS REGIONAL HEADQUARTERS

YEAR 1986
COLLAPSE OF NEW WORLD HOTEL

YEAR 1987
SINGAPORE MRT OPENS

YEAR 1987
SUCCESS OF TEN YEARS RIVER CLEANUP

YEAR 1988

A rough journey and generous song

Open up the darkness lock

Others found jobs before their ROD.

And me?

After ROD for so long,
I still can't find a job.

How useless.

Do just like what
the Hong Kong people would say.

Ride a cow to find a horse.

Just work whatever that comes.

I can't even find a cow.

You can work at your dad's factory.

Buddy, I have always wanted to ask you.

Why do you get your Hong Kong drama tapes

earlier than the video rental shops?

Because my mom is a fan
of Jade Theatre Hong Kong dramas.

She asks my Hong Kong aunts

to record the TVB dramas

and asks our cousin who is an air steward

to bring it over every Saturday.

That's why it is faster.

Buddy.

We're going to be rich!

What's the matter?

Hi.

I am Video Phua.

HANDSOME SIBLINGS 1,2,3
MY FATHER'S SON 1,2,3

Business is too good.

After calculating,

earning three
to four thousand dollars a month

shouldn't be an issue.

Though we do not have any qualifications

and are Chinese educated,
we can still earn so much money.

Actually, we are also elites.

We are money-earning elites.

Yes.

Thank you, buddy.

Don't thank me.

You should thank the government
for prohibiting dialects

so that people will rent
our Hong Kong dramas to watch.

This time, it's "hou sei."

Did you mean "ho say"?

"Hou sei" and "ho say" are different.

Go to hell.

-It's the same.
-Go to hell.

Now it's ho say!

What is this?

-A fine!
-Ten dollars?

A 30-dollar fine!

It's all your fault
for tearing the wrong tab.

Look at this.
The date and time are correct.

Just the year tab is wrong.

Yes, if we tore the date before yesterday,

then you can assume
that we did it on purpose.

But this is two years later.

It must be unintentional.

Yes.

We didn't do it on purpose.

-Please give us a chance.
-Do us this favor.

Hello. We are not saying
that we won't be paying.

Even if we have torn the wrong tab,

we only wasted a 50-cent coupon.

You're still the one
who collected the money.

You are not making any loss.

Right. Do you think we would wait
until two years later

to use it again on the same month,
same day, and the same time?

Are you insane? It's just a small amount.

-We are not beggars.
-Right.

But I wrote it two weeks ago

through your proper channel.

I have yet to receive any reply.

Delay? Delay no more!

Delay no more!

You don't understand his English?

Department Head, come out!

Boss, I need to speak with you.

-Boss!
-Listen!

Son! Why are you here?

-Mom.
-What have you done?

Your mom? Why is she here?

-Department Head!
-I'm sorry.

Son!

Listen to me!

I want to provide some feedback,
please listen!

I am helping you!

I am helping the country and society!

Listen to me! Just ten minutes!

RUSH

Put it down.

Gang Sheng's mom is such a busybody.

You still dare to say others?

It's just a complaint.

Is it that serious?

Gang Sheng's mom told me

because she meant well.

You've always been a troublemaker.

Aren't you afraid?

But Su Ting,
I am doing the right thing now.

Look.

There are things that are not right now.

Perhaps they are in high positions
and are too busy,

so they don't notice it.

So it is up to me to tell them.

Once they know, it will change.

There is no reason
they wouldn't change after knowing it.

Right?

So for me to tell them

is to help the country
and society improve.

Just like the song,
tomorrow will be better.

I am speaking the truth.

Why can't I tell the truth?

Because there are people
who don't like to hear the truth.

They like to hear what they want

because those words are pleasing.

If you create trouble
because of 30 dollars

and end up in jail,

how do you want me to answer to Mom?

Is it worth it?

But Su Ting, I meant well.

They don't need you to mean them well.

They have a lot of elites.

If there is any problem,
the elites will solve them.

You are not an elite.
You are just an ordinary person.

Do you understand?

Repeat after me.

"You are not an elite."

"You are not an elite!"

I'm going to cook now.

Tell him.

Listen to me. Let me repeat.

There are things that are not right.

They are high up and they don't know.

When I tell them,
they will know and correct it.

This will help improve the development
of the country and society.

I meant well.

-I can hear you.
-Su Ting!

You really take
my good intentions as rubbish?

-Su Ting!
-Su Ting!

Instead of getting tortured by them,
why don't I just kill you?

-Su Ting!
-Don't run.

Let go!

Fine! I won't kill you.

I will kill myself and apologize to Mom.

-Su Ting, don't do it!
-Su Ting!

Take the chopper away!

Mom passed away a long time ago.

As the eldest, I am tired. Do you know?

You are the only male in the family.

You have to help support this family.

Yes, Su Ting is already very exhausted.

I am confused now.

Since I was young,

whatever right or wrong ethics
I learned in school

is all messed up by all of you.

I no longer know what is right or wrong.

Su Ting.

I really meant well.

My goodness.

No, this won't work.

This cannot go on.

Su Ting, what era is it now?

You are still doing such things?

It's so old-school.

It's so embarrassing. I'm leaving.

Don't go.

I will take my chopper out again.

Sit down.

I'm just introducing you to a girlfriend.

I'm not asking you to die.

Here she comes. Stand up.

Quick, stand up.

You are Shun Fa?

Yes.

That should be me.

Please have a seat.

Sit here.

Su Ting.

This is worse than death.

I know you are worried about me.

But even if I don't eat,

you can't ask me to eat shit, right?

Don't talk nonsense.

Put your hand down.

Shun Fa, are you afraid of me?

You can tell?

Were you thinking I was the one
who was introduced to you?

Dream on.

Actually, it's my sister, Mei Ping.

She is here.

Stand up.

Let's eat. Don't wait.

The food is turning cold.

Dad. Mom.

Dad.

Happy birthday.

Promoted to Lieutenant?

That's fast.

Because you signed on
as a regular in the army?

You didn't tell me
when you received the scholarship.

You didn't tell me
you have signed on as well.

Do you think I am dead?

Dad, signing on is a requirement
for the scholarship.

This is the stipulation.

Don't tell me about any stipulations.

I am not happy that you have signed on.

I received the scholarship.
Why are you unhappy?

You take their scholarship,
so you have to work for them.

Working for them is like being a lackey.

What do you mean by that?

That means after your studies,

you must work for the government
to come up with useless laws

to gain monetary benefits
from the citizens.

Worse still, it's by unscrupulous actions.

Useless? What useless laws?

Your brother was complaining that day.

You were telling me something

about getting the citizen's money.

You and your wife complained
about the government.

Maybe I remembered incorrectly.

It's you, I recall it now.

You were telling me that thing.

That thing!

-So young and already forgetful?
-Dad.

Do you mean the parking coupon?

Yes, coupon!

Why do you have a coupon here?

That day, you drove my car and had a fine.

I brought it here to show you.

Do you see this?

Coupon!

There is only a need
for five holes on the coupon.

They deliberately designed 73 holes. Why?

Because every hole is a trap.

Once you peel the wrong one,

they will fine you.

That's how they earn money.

Who thought of this?

It is all thought by the lackeys.

Dad, those who return from overseas

can also provide
a good contribution to the country.

Contribution? My foot. Nonsense.

You only know how to talk.

Listen to me.

Return the scholarship to the government
and don't study.

Dad, after the ROD,
the school abroad will start.

Everything has been arranged.

It's not possible to cancel it halfway.

I don't care if you can do it or not.

Return the scholarship to the government.

Don't study.

What?

Unhappy, right?

You want to walk away again?

Yes.

He really walked away.

It's my birthday
and he walked away like that.

What is this?

What an unfilial child.

How did you give birth
to a child like this?

I didn't.

Happy? My ass.

There is no birthday cake. Happy?

Don't you dislike those
who wear white shirts and pants?

Why did you still come?

It's five dollars for the buffet.
Why can't I come?

I want to see what they are up to.

I don't understand English.

She said "donation."

You can understand, you donate.

I've already given five dollars.
What is there to donate?

I thought it was free,
yet they want us to donate.

Crazy.

Let's eat buffet.

-Not bad.
-Queue up.

What do you mean queue?
Don't worry about them.

-Zhi Wei.
-Video Phua.

My girlfriend is here.

Hello.

Me too.

Here's her tape.

I heard you're not doing
tape rentals anymore.

The government is clamping down on it.

Is it that serious?

Isn't that Huat?

Huat.

Why are you here?

Uncle.

What? Still angry at me?

-No.
-Don't be petty.

Are the new tapes
for Handsome Siblings here?

I want it in Cantonese.

A license is now needed
for renting videos.

I am no longer doing it.

You quit? Then what are you doing now?

-Shun Fa.
-I--

This is my friend, Gang Sheng.

We are now working
in his dad's factory as carpenters.

We learn to take videos
during our free time.

Not bad.

-Your girlfriend?
-Yes, Mei Ping.

I heard from your aunt
that she sings xinyao.

Yes.

Are you performing today?

At a later time.

Why don't you have a band?

You're a xinyao performer
who plays and sings by themselves.

I'm using an accompaniment tape.

What's an accompaniment tape?

Buddy.

Karaoke is the trend now.

This is the latest equipment.

Look. Just put the tape inside.

Once played,

the graphics and lyrics will be shown.

Why would you still need a band?

Then those musicians will be out of jobs.

No choice. Got to keep up with the times.

Why don't I know these are on-trend now?

You only know how to go to sleazy bars.

How would you know karaoke is on-trend?

-Don't spout nonsense.
-Dad, come over here.

Hi, everyone.

This is the latest karaoke box.

Yes.

Karaoke is on-trend in Hong Kong now.

Every night, my wife goes…

"I want, I want you"

Don't say that.

So fierce.

Do you have any new songs?

All the songs are inside. Take a look.

Exactly. The new songs
are always slow in releasing.

I have to keep singing those old songs.

That's right.

Huat, I recommend you
to film karaoke videos.

Though Taiwan's Your Song is good,

the new songs are released too slow.

I suggest your company
be named "Fast Song."

Once new songs are released,
shoot them quickly and release them.

You will monopolize the karaoke industry.

-Really?
-Really.

-I will really do it.
-Then do it.

Is it that easy?

You only know how to rent tapes.

It shouldn't be difficult, Uncle.

Look, the karaoke videos

are always filmed on the beach
in slow motion.

They just walk up and down.

Then, they look up and pretend to be sad,

and look down as if at a funeral.

It's pretty easy.

Do it while it's still early.

My friends in this industry in Hong Kong

have all become rich overnight.

They are earning lots of money.

We can start with filming music videos.

I'll help you.

Sounds good.

You can ask your girlfriend to act.

She's so pretty.

The two of them are suitable too.

Hong Kong dramas are good.
I'm sure they can act well too.

You must be kidding.

Why don't you ask me to act?
I am talented in acting.

Walking up and down, looking up and down.

No dialogues, no NG cuts.

And also,

if there are kissing or hugging scenes

or scenes where I need to roll on the bed,

I will do them for free.

If you

can make me famous,

listen, I won't drive taxis anymore.

Don't talk to me about taxis.

I am full of anger.

Since the start of MRT,

there aren't many people who take taxis.

Now the road tax and oil tax
add up to 7,700 dollars.

How do I make a living?

If I have a chance to meet the minister,
I want to ask him.

I think a minister is here today. Who?

Tan Yong Ren?

I must ask him.

Where's everybody?

This is the government's territory.
Can you not speak so loudly?

All of you are cowards.

Let's talk outside.

Once I mention the government,
everyone runs away.

Cowards.

Later, when the minister is here,

I must ask him.

Do you think I don't dare to?

All residents,
let us welcome our minister,

Dr. Tan Yong Ren to the scene.

Let's put our hands together.

The minister is here.

Minister!

-Minister, I have something to ask.
-What are you doing?

What? Can't I talk to the minister?

Don't touch me!

Don't push me!

-What are you doing?
-I have…

Minister, don't go.

I'm talking.

Can't I talk to the minister?

I'll leave.

I don't even know why he overreacted.

Isn't it good to be safe
and earn money in Singapore?

Why is he up to so many tricks?

There are troublemakers everywhere.

Son, be smart.

Don't mess around here.

I know.

I just want to go near to the minister.

Damn it. They dare to push me away.

What? He really did push me.

Hush what?

Let me tell you. Every time,
they talk about being close to the people.

Why don't they just go
and sweep the graves?

Say one thing, but do another.

How can you believe in such a government?

Do you think they will fight for you?

Let me tell you.

Those MOE officers…

-Say louder.
-No, I can't.

This is a coffee shop.

What are you scared of?

Anyway, those MOE officers

always come down to my shop
to conduct spot checks.

Then they complain here and there

and threaten to penalize me.

I was very angry

and shouted back at them.

Do you know what I said? I said…

"Please. Why do you do this?"

"Why do I do this for?"

"It's for my family."

"I have to feed my family.
I didn't take your money."

"If you keep making things
difficult for me,

how am I going to do business?"

Hawker Inspector, they are people
from your old department.

Do you still know them?

Please tell them.

-Don't disturb us.
-Help him.

I don't know a single person
in MOE anymore.

All the people I know are dead.

It hurts.

Hawker Inspector, what happened to you?

You wrestled with your wife?

When I was a Hawker Inspector

going after all the illegal hawkers,

do you think it was easy?

Do you think it was easy?

I always got punched.

-Your teeth are still there.
-I had it fixed.

It's all because of your brother.

Yes, Ah Xi punched him once.

Did you know my whole body is in pain now?

Because of this job.

Just because I resigned
before my retirement,

it has become my problem.

Goodness.

You heard it.

Ah Kun, what do you intend to do now?

Let me tell you.

We cannot trust our government.

They created our problems.

That's why I'm saying,

it's no longer their problem.

This also means our problems
and their problems

are different problems.

They will not resolve our problems.

If you still have trust in them

and tell them your problems

and expect them to solve them,
then you're nuts.

I only heard "wen ti."

-What is "wen ti"?
-Okay.

Let me translate.

I'll translate. He said--

Tell him.

Then what are you going to do?

Do you want all of us to vote
for the opposition party?

No.

I want to be the opposition party.

I want to become the opposite party.

Independent.

There is no independent party
in our constituency.

What is that?

-Group Representation Constituency.
-What does it mean?

GRC means,

in the election team,

there must be three candidates
running for election.

If we win,

we will win three seats in the parliament.

But if you lose,

all three are finished.

The government is like that.

They make changes as they like.

They know there are not
enough members of the opposition party.

They still request to have one Indian

or one Malay.

Where will
the opposition party find people?

They play dirty.

They just want to win.

I…

I am unbalanced now.

Let's not talk about this.

I don't care. I am joining the election.

If I win,

I will help all Singaporeans
to solve their problems.

You think I'm afraid of them?

Where's everybody?

Once they heard the word
"opposition party",

they all scrambled away.

They're cowards.

Why are you still here?

I want to join you
in the election to be partners.

Partners?

I am tired of driving taxis.

I want to change jobs.

If I am elected,
I want to be the Minister of Transport.

Why the Minister of Transport?

A lot of people say
I look like a Minister of Transport.

Can you manage? Minister of Transport?

If I am elected,

I will change all the laws.

Those who drive will have free parking.

So you want to be the Minister
of Transport because of free parking?

Yes.

So after you're the Minister of Transport
you still want to drive a taxi?

Yes. Wait, no.

I'll drive when I'm free.

That shouldn't be a problem, right?

Go eat shit.

It's so big.

They even have an ox.

Such a big office.

There's a future in this.

-Hello.
-Hello.

Mr. Liu Shun Zhong,

we would like to join your party

to run for Gim Wang GRC.

My expectations are not high.

If I am elected, I just want
to be the Minister of Transport.

I know a little Chinese.

English is limitless.

I am the opposite of you.

My Chinese is limitless,
but I know a little English.

If that's the case,

we'll be figuring out
what each other is saying.

May I know if both of you
have university certificates?

What ticket is that?

How high is your education level?

He is asking us
how high our school building is.

You guys are funny.

You're very hilarious.

I understand this time around.

He is asking us how high our education is.

Secondary four.

Secondary four?

Don't talk nonsense, is it true?

Yes, secondary four.

You see,
I was until secondary two and so was he.

Two plus two equals four.

Can you say it like this?

What about secondary three?

Then three plus three equals six.

Which is also secondary school.

He seems to be happy.

Mr. Liu Shun Zhong.

In that case, can we join your party?

Look, both of us
have been through hardship

and have also been bullied
by the government.

So by joining your party,
we will definitely fight with you.

We're not afraid of the government.

We are from Chinese schools,
we have the spirit of Chinese students

and the never-say-die spirit.

But to join our party, you'll need
a university degree ceritficate.

Mr. Liu Shun Zhong.

I have always looked up to you.

But I never expected

you'd support elite policies.

You cannot be led by the government.

You are the opposition party.

You must know that in Singapore,

there are many who are not as educated.

But they are elites too.

You cannot belittle them.

It's unfair to them.

I am one of them.

Mr. Liu Shun Zhong.

From the beginning,

you have been speaking in English.

Your English sucks.

And you say that you are English educated.

You are embarrassing those
who are English educated.

You can continue with your English.

See if you win.

-Let's go.
-Wait a minute.

Liu Shun Zhong.

Please remember what you said today.

You'll regret it.

Let's go.

Next time, I'll say when to leave.

I am the chairman.

Ah Kun.

She will go crazy.

My whole village will go crazy.

Let's be serious.

Osman, you're very famous
in the Malay village.

-Yes.
-The people in the market know you.

So all the ladies will vote for you.

Shamugam, you used to work
as a civil servant.

If you join an opposition party today,
your story will be groundbreaking.

And you are familiar with the law.

From front to back door,
inside to outside.

You know it all.

And I am good at talking.

I can persuade the bird
to fly from the tree to your house.

If we partner up,

we will become an iron triangle.

-That's very powerful.
-It's undefeatable.

Join us as well.

Me?

Uncle, I am still young.
I don't have enough experience.

Our movie is starting soon.

-We'll make a move.
-Bye.

Sit down.

You're not qualified to join
even if you want.

You are still young.

I only want you and Ah Hui
to stand behind us

to cheer and support.

I am only needed to cheer and support?

Ah Kun, don't do this to me.

The Singapore taxi workforce
is counting on me.

Can you let go?

If that's the case…

Okay, I will give you
a very important task.

-Really?
-You can be our spare tire.

Spare tire only?

It's very important. Look.

If something happens to any of us three,

you will be immediately substituted in.

I am only to be substituted in?

You can't say it this way. Let me ask you.

Do all taxis come with a spare tire?

Yes.

If the tire goes flat,
the taxi can't move, right?

-Yes.
-So is the spare tire important?

You are that spare tire.

-That important spare tire?
-Yes.

I am the spare tire. Very important.

Foolish.

Hawker Inspector, how can you say that?

Do you know?

Your name, Shamugam, sounds very imposing.

Sounds like a minister.

Think about it.

But I don't look like a minister.

Never mind,
let's forget about the election.

Osman, we have known each other
for so long.

How can you say that? You little point me.

-It's "disappoint."
-Never mind.

Let me tell you.

There are things
that Singaporeans are unhappy about.

Every time our government sets a new law,

they don't wait for us.

They read it three times and it's passed.

Read it three times a day.

Morning, once. Afternoon, once.

Before work ends, read one more time.

Then the new law comes into effect.

How can they do this?

When I went to the toilet and poo,

before I even locked the door,

the new law was out already.

So comical.

Do you think it's funny?

But Singaporeans don't think it's funny.

They don't respect us.

People first,

then the government.

This is called ming zhu.

What is ming zhu?

It doesn't matter.

Very harmonious.

Perfect.

Looks like my uncle is already obsessed.

From his unhappiness with the government

and complaining about the government
to officially opposing the government.

Because of his actions,

our family is put in a difficult position.

There is a struggle between truths
and family relationships.

Within the 10 years of the '80s,

with the influx of foreign investment,

Singapore's economy developed rapidly.

Most of the people's living standards

became a lot better
compared to the village days.

Though our living expenses have increased,

our income has also increased.

Despite this, there are still a few people

who can't keep up with the pace
of national development.

But they are not neglected.

There is also a small group of people

who will only be dissatisfied
with their lives.

They only oppose it
for the sake of opposing it.

Unfortunately, my uncle is one of them.

From my uncle, I am thinking…

Can you solve any problems
by shouting loudly?

Can you trivialize the situation
by keeping silent?

Why do you want to follow others
to join politics?

Politics is not something
you are strong at.

-Stop arguing!
-If you don't listen to me…

I won't step into this house again!

My situation now

is called the darkness before dawn.

Dad, there's a possibility
that before dawn,

you are already dead in the darkness.

We must change Singapore.

We must bring back the village spirit
to Singapore!

You're really here.
Do you want to fight with me?

You'd better speak Mandarin.

You speak English
like spewing vulgarities.

When shaking hands
with the fishmongers and butchers,

never wash your hands immediately after.

This brilliant idea is from the two of us.

He contributed more.

I contributed less.

You also joined Ah Kun's party?

No.

You don't have…

what it takes to be the opposition.

What did you say?

You are a joke.

Before your passport is terminated,

escape as far away as you can.

You are surrounded.

Many policemen are outside.

Everyone, goodbye.

They can arrest me.

But there will be thousands
of others like me.

COMING SOON

EVERYONE

GO GET

YOUR SACRED VOTE

SEE YOU IN THE NEXT INSTALMENT!