Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,850
2ª FROTA MARINHA DOS EUA
CENTRO DE OPERAÇÕES MARÍTIMAS
2
00:00:02,851 --> 00:00:04,151
KEFLAVIK, ISLÂNDIA
3
00:00:19,238 --> 00:00:20,793
Tenente.
4
00:00:20,794 --> 00:00:22,829
Respire e comece de novo.
5
00:00:22,930 --> 00:00:24,575
Precisa ver isso, capitão.
6
00:00:24,776 --> 00:00:26,831
Um de nossos satélites
de radar detectou.
7
00:00:26,832 --> 00:00:30,234
É um navio. Um grande.
Mais de 1.000 pés.
8
00:00:30,235 --> 00:00:32,537
- Está transmitindo?
- Negativo.
9
00:00:32,538 --> 00:00:34,338
O transpônder parece
estar desligado.
10
00:00:34,339 --> 00:00:36,139
Não responde
aos nossos contatos.
11
00:00:36,140 --> 00:00:37,490
Poderia ser um Kuznetsov.
12
00:00:37,491 --> 00:00:39,711
Tão perto da costa?
Não detectado?
13
00:00:40,112 --> 00:00:42,624
Porta-aviões não aparecem
assim do nada.
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,450
E tenho certeza que
não desaparecem no ar.
15
00:00:46,451 --> 00:00:49,687
Achei outro. Mesmo tamanho.
Posição 183 graus.
16
00:00:49,688 --> 00:00:52,323
Navegando a 22 nós.
Sem transpônder ativo.
17
00:00:52,324 --> 00:00:54,092
26 milhas a leste do outro.
18
00:00:54,093 --> 00:00:55,726
Tem que ser um problema técnico.
19
00:00:56,127 --> 00:00:58,029
Não iremos arriscar.
Prepare um Hornet.
20
00:00:58,030 --> 00:00:59,880
Quero que um piloto
diga o que vê.
21
00:01:00,081 --> 00:01:01,832
Capitão, os satélites de radar
22
00:01:01,833 --> 00:01:04,001
detectaram um projétil
vindo em pleno voo.
23
00:01:04,002 --> 00:01:05,502
Um míssil de cruzeiro
chegando.
24
00:01:05,503 --> 00:01:07,553
Os satélites não registraram
o lançamento.
25
00:01:07,554 --> 00:01:09,540
Podemos confirmar
com os radares em solo
26
00:01:09,541 --> 00:01:11,803
- se houver tempo.
- Quão rápido viajam?
27
00:01:12,356 --> 00:01:14,678
Posição 1-7-9
graus a mach 5.5.
28
00:01:14,679 --> 00:01:16,632
Ligue para a
central estratégica agora.
29
00:01:16,633 --> 00:01:17,933
E para o comando espacial.
30
00:01:17,934 --> 00:01:21,051
Calculando. A essa distância,
temos 52 segundos para impacto.
31
00:01:21,052 --> 00:01:22,853
Estratégico na linha 5,
capitão!
32
00:01:22,954 --> 00:01:24,254
Aqui é o capitão Ridge.
33
00:01:24,255 --> 00:01:25,905
Temos aviso de
míssil aproximando,
34
00:01:25,906 --> 00:01:28,106
mas sem sinal de lançamento.
Vocês veem algo?
35
00:01:28,107 --> 00:01:30,461
Não. Negativo, senhor.
36
00:01:30,462 --> 00:01:33,297
- Aguardem.
- 19 segundos para o impacto!
37
00:01:33,298 --> 00:01:35,798
Comando espacial reportou
sistemas normais, sr.
38
00:01:35,799 --> 00:01:37,899
Sem erupções solares
ou eventos climáticos.
39
00:01:37,900 --> 00:01:40,337
Fechem as portas de segurança!
Todos se protejam!
40
00:01:40,338 --> 00:01:41,738
Posições para impacto!
41
00:01:43,219 --> 00:01:44,519
10 segundos!
42
00:01:44,520 --> 00:01:47,377
Nove, oito, sete...
43
00:01:47,378 --> 00:01:50,614
seis, cinco, quatro...
44
00:01:50,615 --> 00:01:53,839
três, dois, um.
45
00:02:15,618 --> 00:02:18,875
Senhoras e senhores, isso
conclui nossa demonstração.
46
00:02:19,476 --> 00:02:22,245
Os lances estarão
abertos por 36 horas,
47
00:02:22,246 --> 00:02:25,203
começando... agora.
48
00:02:28,571 --> 00:02:30,371
Legenda:
Andmachado | AlanCristianoBr
49
00:02:30,372 --> 00:02:32,622
Elacsc | Mille
Rafael_SG | Redlizze | Vitckari
50
00:02:32,623 --> 00:02:34,123
TheBlacklist_BR
Revisão: Elacsc
51
00:02:34,124 --> 00:02:36,074
THE BLACKLIST S08E08
OGDEN GREELEY N. 40
52
00:02:37,393 --> 00:02:39,743
Preciso dizer que fiquei
surpreso que ligou.
53
00:02:39,744 --> 00:02:41,344
Nunca conheci o
governador Nance.
54
00:02:41,345 --> 00:02:43,499
Não imaginei que
ele sabia a meu respeito.
55
00:02:43,500 --> 00:02:45,568
Poucas pessoas sabem
o que vou te dizer,
56
00:02:45,569 --> 00:02:49,049
então, o que quer que aconteça,
espero sua discrição.
57
00:02:50,534 --> 00:02:52,334
Depois de 41 anos
de serviço público,
58
00:02:52,335 --> 00:02:54,830
O senador Warwick
decidiu se aposentar.
59
00:02:54,831 --> 00:02:56,431
Sinto muito por isso,
mas não sei
60
00:02:56,432 --> 00:02:59,215
como se conecta ao diretor
legislativo do governador
61
00:02:59,216 --> 00:03:00,916
convidando-me para
o café da manhã.
62
00:03:00,917 --> 00:03:02,817
Assim que o senador Warwick
se afastar,
63
00:03:02,818 --> 00:03:04,307
o governador terá autoridade
64
00:03:04,308 --> 00:03:05,858
para indicar o substituto dele.
65
00:03:05,859 --> 00:03:07,942
- Seu nome veio à tona.
- Eu?
66
00:03:07,943 --> 00:03:10,079
Você tem uma distinta
carreira militar,
67
00:03:10,080 --> 00:03:12,482
seguida de uma longa e,
pelo que soube,
68
00:03:12,483 --> 00:03:14,186
direção exemplar na Agência.
69
00:03:14,187 --> 00:03:15,518
Está falando sério?
70
00:03:15,519 --> 00:03:17,522
O governador está mesmo
considerando?
71
00:03:17,523 --> 00:03:19,222
Ele é um bom homem, Harold.
72
00:03:19,223 --> 00:03:20,991
Está procurando pela
pessoa certa.
73
00:03:21,092 --> 00:03:23,194
Seja o que for que está
fazendo na Agência,
74
00:03:23,195 --> 00:03:25,596
pense o quanto mais
realizaria no Senado.
75
00:03:25,797 --> 00:03:28,271
Mudanças reais a nível nacional.
76
00:03:28,512 --> 00:03:30,545
Você ganhou
essa oportunidade.
77
00:03:30,957 --> 00:03:32,892
O povo da Virgínia
precisa de você.
78
00:03:33,450 --> 00:03:35,377
- E do que precisa?
- Permissão.
79
00:03:35,378 --> 00:03:37,605
Para te considerar
para a posição.
80
00:03:38,122 --> 00:03:40,075
Mas preciso saber
que dirá sim
81
00:03:40,076 --> 00:03:41,768
se formos em sua direção.
82
00:03:48,532 --> 00:03:49,832
Senador?
83
00:03:49,833 --> 00:03:52,656
Não sabia que tinha
ambições políticas.
84
00:03:52,657 --> 00:03:56,326
Não tenho, mas parece que
o governador acha que deveria.
85
00:03:56,327 --> 00:03:58,328
O que Charlene acha?
86
00:03:58,329 --> 00:04:00,330
Não contei a ela ainda.
87
00:04:00,331 --> 00:04:03,400
Está me contando antes
de contar à sua mulher?
88
00:04:03,401 --> 00:04:07,037
Harold, não me diga que
há problemas no paraíso.
89
00:04:07,038 --> 00:04:09,315
Não. Eu valorizo sua opinião.
90
00:04:09,679 --> 00:04:11,575
E já sei o que ela acha...
91
00:04:11,576 --> 00:04:13,910
O governador tem
segundas intenções.
92
00:04:13,911 --> 00:04:16,246
Sempre disse que
você casou bem.
93
00:04:16,247 --> 00:04:20,017
Então está interessado em mim
não só pelo meu charme.
94
00:04:20,018 --> 00:04:22,052
Sou negro. Sou a policial.
95
00:04:22,053 --> 00:04:24,221
Preenchi alguns quesitos.
É tão ruim assim?
96
00:04:24,222 --> 00:04:25,689
Não por esses quesitos.
97
00:04:25,690 --> 00:04:28,091
Mas estou em um
dos seus quesitos, Harold,
98
00:04:28,092 --> 00:04:30,093
e se o governador sabe disso,
99
00:04:30,094 --> 00:04:32,362
pode ter a falsa impressão
100
00:04:32,363 --> 00:04:36,032
que está propenso
à ambiguidade moral.
101
00:04:36,033 --> 00:04:37,834
Porque trabalho com você.
102
00:04:38,135 --> 00:04:41,504
Porque você me atura.
Quem eu sou, o que faço.
103
00:04:41,505 --> 00:04:43,345
Porque às vezes você...
104
00:04:43,753 --> 00:04:45,639
faz vista grossa.
105
00:04:46,882 --> 00:04:48,311
Escolho o bem maior.
106
00:04:48,312 --> 00:04:50,346
O que acho admirável...
107
00:04:50,347 --> 00:04:54,083
e o governador pode
achar situacional.
108
00:04:54,084 --> 00:04:57,687
Clamato, Clamato.
Tornado, tufão.
109
00:04:57,688 --> 00:05:00,190
Vamos conversar sobre
porque eu liguei.
110
00:05:00,291 --> 00:05:04,894
O que sabe sobre a Agência
Nacional de Reconhecimento?
111
00:05:04,895 --> 00:05:06,396
Sei que demorou
mais de 30 anos
112
00:05:06,397 --> 00:05:08,798
para o governador
admitir sua existência.
113
00:05:08,999 --> 00:05:11,267
O sr. Ogden Greeley
trabalha com eles
114
00:05:11,268 --> 00:05:12,635
como contratante de defesa.
115
00:05:12,636 --> 00:05:15,438
Ou trabalhava.
Cinco dias atrás ele sumiu.
116
00:05:15,439 --> 00:05:18,274
Greeley tinha liberação
de nível de sistemas.
117
00:05:18,275 --> 00:05:19,976
Tudo que se sabe
118
00:05:19,977 --> 00:05:22,645
sobre a tecnologia
de satélite desse país,
119
00:05:22,646 --> 00:05:24,146
ele conhece.
120
00:05:24,147 --> 00:05:26,415
A CIA presumiu que
ele foi sequestrado,
121
00:05:26,416 --> 00:05:29,600
possivelmente por iranianos
ou pelos russos.
122
00:05:29,601 --> 00:05:31,086
Isso seria um ato de guerra.
123
00:05:31,087 --> 00:05:32,737
Se fosse o que
tivesse acontecido.
124
00:05:32,738 --> 00:05:35,791
Temo que a verdade seja
ainda mais perturbadora.
125
00:05:35,792 --> 00:05:38,026
Associados meus
no Oriente Médio
126
00:05:38,027 --> 00:05:39,728
encaminharam um
comunicado
127
00:05:39,729 --> 00:05:42,998
que as pessoas em sua
comunidade de inteligência
128
00:05:42,999 --> 00:05:46,958
ouvirão a respeito em breve,
se já não souberem.
129
00:05:48,650 --> 00:05:50,439
Sou um patriota.
130
00:05:50,440 --> 00:05:52,474
Tentei e falhei em convencer
131
00:05:52,475 --> 00:05:54,609
os encarregados de manter
a América segura
132
00:05:54,610 --> 00:05:56,278
a agirem com responsabilidade.
133
00:05:56,279 --> 00:05:59,514
Como resultado, passei
a acreditar que a única forma
134
00:05:59,515 --> 00:06:03,752
de resolver nossos problemas
de segurança é explorá-los...
135
00:06:03,853 --> 00:06:06,655
para mostrar aos burocratas,
através da derrota militar,
136
00:06:06,656 --> 00:06:09,391
as falhas que estão cegos demais
para ver no papel.
137
00:06:09,392 --> 00:06:10,994
Decidi vender
138
00:06:10,995 --> 00:06:12,846
meu conhecimento
das vulnerabilidades
139
00:06:12,847 --> 00:06:16,398
presentes em nosso sistema
de satélite pelo maior lance.
140
00:06:16,399 --> 00:06:18,767
Greeley disse que está
aceitando lances.
141
00:06:18,768 --> 00:06:20,135
De quem?
142
00:06:20,136 --> 00:06:22,237
Aí está o problema.
143
00:06:22,638 --> 00:06:24,138
Coreia do Norte, Rússia e Irã?
144
00:06:24,139 --> 00:06:26,239
Esses são os países que
Reddington conhece.
145
00:06:26,240 --> 00:06:27,809
Imaginamos que
existam outros,
146
00:06:27,810 --> 00:06:30,260
tantos quantos outros
maus atores individuais.
147
00:06:30,261 --> 00:06:32,211
A Agência Nacional
de Reconhecimento.
148
00:06:32,212 --> 00:06:34,162
- Nunca ouvi falar.
- Por uma boa razão.
149
00:06:34,163 --> 00:06:36,013
Eles criam, constroem,
lançam e mantêm
150
00:06:36,014 --> 00:06:37,564
os satélites espiões
americanos.
151
00:06:37,565 --> 00:06:39,665
São a espinha dorsal
da segurança nacional.
152
00:06:39,666 --> 00:06:42,357
Radar, rádio, transmissões
de células militares,
153
00:06:42,358 --> 00:06:45,508
a inteligência que cada general
do Pentágono ou soldado em campo
154
00:06:45,509 --> 00:06:47,109
depende para defender esse país.
155
00:06:47,110 --> 00:06:48,410
Mas Greeley era da ASN.
156
00:06:48,411 --> 00:06:50,111
Ele tem mulher e filhos
em Betesda.
157
00:06:50,112 --> 00:06:51,912
Funcionários de carreira
não costumam
158
00:06:51,913 --> 00:06:53,913
acordar e do nada
decidir trair seu país.
159
00:06:53,914 --> 00:06:55,860
Achem a esposa.
Veja o que ela sabe.
160
00:06:55,861 --> 00:06:58,700
O agente Mojtabai e eu
contataremos a ANR e a CIA.
161
00:06:58,701 --> 00:07:01,403
- Alertaremos sobre a situação.
- Quanto tempo temos?
162
00:07:01,404 --> 00:07:03,914
Reddington disse que o lance
termina em 13 horas.
163
00:07:05,309 --> 00:07:07,359
BALTIMORE, MARYLAND
164
00:07:07,360 --> 00:07:10,124
Desculpe.
Está tudo bagunçado aqui hoje.
165
00:07:10,125 --> 00:07:13,031
Sem problema, sra. Greeley.
Lamentamos tomar seu tempo.
166
00:07:13,032 --> 00:07:16,610
Agentes do FBI estiveram aqui
e outras pessoas da ANR.
167
00:07:16,611 --> 00:07:19,293
Sim, sabemos. Somos de uma
força-tarefa especializada.
168
00:07:19,494 --> 00:07:21,695
Olhem, quero ajudar,
mas como eu disse,
169
00:07:21,696 --> 00:07:23,449
Ogden não falava
do trabalho dele.
170
00:07:23,450 --> 00:07:25,542
Quem quer que o tiver,
os russos ou...
171
00:07:25,543 --> 00:07:27,163
Se ele disser
o que querem saber,
172
00:07:27,164 --> 00:07:28,902
não há motivo para
feri-lo, certo?
173
00:07:28,903 --> 00:07:30,890
- Eles o soltarão?
- Cremos ser possível
174
00:07:30,891 --> 00:07:33,340
ele não ter sido levado,
mas ter optado por sumir
175
00:07:33,341 --> 00:07:35,458
e que esteja vendendo
informações secretas.
176
00:07:35,459 --> 00:07:39,179
Ogden? Isso não é possível.
Por que acreditam nisso?
177
00:07:39,180 --> 00:07:42,082
Viu ou ouviu algo
que possa nos ajudar?
178
00:07:42,083 --> 00:07:44,075
Há algum lugar
em que possa se esconder?
179
00:07:44,076 --> 00:07:45,401
Ele não está escondido.
180
00:07:45,402 --> 00:07:47,723
Se ele não está aqui,
é porque não pode estar.
181
00:07:47,724 --> 00:07:49,367
Ogden é um bom homem.
182
00:07:49,368 --> 00:07:52,468
Sei que é difícil imaginar
que ele trairia o país dele.
183
00:07:52,469 --> 00:07:54,738
Não apenas o país.
A família dele.
184
00:07:55,463 --> 00:07:57,622
Não. Ogden nos ama.
185
00:07:57,999 --> 00:08:01,479
Conheço meu marido.
Ele é um bom homem.
186
00:08:03,716 --> 00:08:05,144
Está feito?
187
00:08:20,911 --> 00:08:22,739
Você voltou.
188
00:08:25,482 --> 00:08:27,272
O rouxinol de Cape May.
189
00:08:28,364 --> 00:08:29,718
Anna, certo?
190
00:08:29,719 --> 00:08:31,028
Anne.
191
00:08:31,229 --> 00:08:32,559
Anne.
192
00:08:33,044 --> 00:08:34,875
Vai encontrar seus amigos
novamente?
193
00:08:34,876 --> 00:08:37,416
Estou fugindo dos amigos,
na verdade.
194
00:08:37,417 --> 00:08:40,460
E do trabalho.
Fugindo de tudo hoje.
195
00:08:41,180 --> 00:08:43,343
Escolheu o lugar certo
para isso.
196
00:08:44,813 --> 00:08:48,164
- Você é uma artista.
- Por Deus, não.
197
00:08:48,978 --> 00:08:51,718
Não sou rápida o suficiente
para terminar a maioria.
198
00:08:52,064 --> 00:08:54,456
Às vezes
apenas desenho os ninhos.
199
00:08:55,657 --> 00:08:57,590
Gosto dos ninhos deles.
200
00:08:57,945 --> 00:09:00,058
Engraçado como fazem
todo esse trabalho.
201
00:09:00,059 --> 00:09:02,453
Constroem uma casa,
criam uma ninhada.
202
00:09:02,454 --> 00:09:04,299
e então as abandonam.
203
00:09:06,236 --> 00:09:07,858
É meio triste.
204
00:09:07,859 --> 00:09:09,865
Mas eles são
divertidos de desenhar.
205
00:09:09,866 --> 00:09:11,334
Posso ver?
206
00:09:20,721 --> 00:09:22,682
Gosto muito desses.
207
00:09:23,174 --> 00:09:25,443
Qual é o seu nome mesmo?
208
00:09:25,444 --> 00:09:26,746
Raymond.
209
00:09:28,927 --> 00:09:30,587
Quem é esse amiguinho?
210
00:09:31,083 --> 00:09:33,022
Passerella iliaca.
211
00:09:33,450 --> 00:09:36,525
Tornou-se muito raro
nesta parte do país.
212
00:09:36,980 --> 00:09:39,035
Mora logo ali.
213
00:09:39,607 --> 00:09:41,230
Onde?
214
00:09:41,231 --> 00:09:42,975
Eu poderia mostrar a você.
215
00:09:46,510 --> 00:09:48,871
Por quanto tempo
foram casados?
216
00:09:49,208 --> 00:09:51,441
Por quase 25 anos.
217
00:09:52,817 --> 00:09:54,267
Cal morreu
de câncer no pulmão
218
00:09:54,268 --> 00:09:56,202
um mês antes de
nosso aniversário.
219
00:09:56,203 --> 00:09:57,894
Era fumante.
220
00:09:58,989 --> 00:10:01,433
Algumas pessoas
gostam de viver perigosamente.
221
00:10:01,434 --> 00:10:03,737
Sim, alguns gostam.
222
00:10:06,330 --> 00:10:07,630
O que você faz?
223
00:10:08,809 --> 00:10:10,542
Sou um fugitivo.
224
00:10:10,901 --> 00:10:14,614
O número um na lista
dos mais procurados do FBI.
225
00:10:15,623 --> 00:10:17,023
Número um?
226
00:10:17,325 --> 00:10:19,352
Eu teria escolhido o quarto.
227
00:10:20,473 --> 00:10:22,200
Agora não é apenas
um estranho.
228
00:10:22,201 --> 00:10:24,413
Você é um estranho
com ilusões de grandeza.
229
00:10:27,151 --> 00:10:31,104
- Você mora perto do parque?
- Moro no Kansas.
230
00:10:31,105 --> 00:10:33,456
Em uma pequena cidade
ao norte de Wichita.
231
00:10:33,457 --> 00:10:36,603
Wichita.
Famosa pela música "Lineman".
232
00:10:37,315 --> 00:10:39,517
O que te traz à cidade
de Nova Iorque, Anne?
233
00:10:39,518 --> 00:10:41,849
Certamente não são
só os pássaros.
234
00:10:42,591 --> 00:10:44,469
Show de música.
235
00:10:46,136 --> 00:10:49,473
Cal e eu éramos realmente
grandes fãs do teatro.
236
00:10:50,608 --> 00:10:54,131
Enfim, após a morte dele,
prometi a mim mesma
237
00:10:54,132 --> 00:10:57,869
ir a um teatro de verdade.
Na Broadway.
238
00:10:58,070 --> 00:11:02,306
Por isso, recorto meus cupons,
economizo o ano todo,
239
00:11:02,307 --> 00:11:04,775
para conseguir um
lugarzinho no Sheraton,
240
00:11:04,776 --> 00:11:07,783
e ver o máximo de shows
que puder em uma semana.
241
00:11:08,225 --> 00:11:10,548
Que ideia fantástica.
242
00:11:10,549 --> 00:11:12,672
Verei o "Querido Evan Hansen"
esta noite.
243
00:11:13,097 --> 00:11:14,732
Último show da viagem.
244
00:11:15,438 --> 00:11:17,293
É aqui?
245
00:11:17,701 --> 00:11:19,262
A residência do nosso
246
00:11:19,263 --> 00:11:21,525
passerella iliaca?
247
00:11:21,526 --> 00:11:23,717
Foi onde ele estava
da última vez.
248
00:11:28,946 --> 00:11:32,214
Pergunto-me qual é o lance
da observação de pássaros.
249
00:11:34,118 --> 00:11:37,964
Acho tão calmante.
250
00:11:40,491 --> 00:11:43,887
Uma fuga de todo o resto,
eu suponho.
251
00:11:44,651 --> 00:11:46,678
Imagino que um homem
com sua profissão
252
00:11:46,679 --> 00:11:49,073
deveria ser muito bom em fugir.
253
00:11:50,000 --> 00:11:53,591
Raymond, posso fazer
uma pergunta pessoal?
254
00:11:53,592 --> 00:11:54,904
Pode perguntar.
255
00:11:56,411 --> 00:12:00,929
Você estaria interessado
256
00:12:00,930 --> 00:12:03,331
em meio sanduíche
com salada e frango?
257
00:12:05,449 --> 00:12:07,160
Acho que sim.
258
00:12:12,724 --> 00:12:14,369
É meu Uber.
259
00:12:18,205 --> 00:12:20,791
Foi um prazer revê-la, Anne.
260
00:12:21,799 --> 00:12:24,355
Espero que aproveite
o espetáculo de hoje à noite.
261
00:12:24,456 --> 00:12:26,120
Aproveitarei.
262
00:12:26,652 --> 00:12:29,415
Só lamento não termos
encontrado o passerella iliaca.
263
00:12:29,873 --> 00:12:32,063
Voltarei dentro de um mês.
264
00:12:32,064 --> 00:12:34,165
Talvez
eu consiga encontrá-lo.
265
00:12:34,166 --> 00:12:36,100
Espere. Você não mora aqui?
266
00:12:36,101 --> 00:12:37,635
Às vezes.
267
00:12:37,636 --> 00:12:39,670
Parece
que estou sempre viajando.
268
00:12:39,671 --> 00:12:41,839
Bem, não sou a vilã?
269
00:12:41,840 --> 00:12:44,442
Percebi que não sei nada
sobre você.
270
00:12:44,443 --> 00:12:46,390
Só eu tenho falado.
271
00:12:46,857 --> 00:12:49,468
Acho que foi
simplesmente divino.
272
00:12:55,332 --> 00:12:57,026
Tenho que atender.
273
00:12:57,401 --> 00:12:58,986
Sinto muito.
274
00:13:04,508 --> 00:13:06,063
Falou com Marvin?
275
00:13:06,064 --> 00:13:08,699
Sim.
Podemos pagar o adiantamento.
276
00:13:08,700 --> 00:13:10,001
Fale com Zurique.
277
00:13:10,002 --> 00:13:11,969
Quero financiar o restante
278
00:13:11,970 --> 00:13:14,505
sem comprometer
qualquer investimento.
279
00:13:14,506 --> 00:13:16,507
Disse que precisava
de uma hora.
280
00:13:16,508 --> 00:13:20,674
- Já foram três.
- É mesmo? Meu Deus.
281
00:13:21,025 --> 00:13:23,080
Sinto-me como outra pessoa.
282
00:13:23,081 --> 00:13:26,717
Você está desprotegido, Raymond.
Não é seguro.
283
00:13:26,718 --> 00:13:29,520
Um momento de paz
e uma tarde de liberdade
284
00:13:29,521 --> 00:13:32,189
são recompensas
que superam o risco.
285
00:13:32,190 --> 00:13:34,721
Apenas ligue para Zurique
e não se preocupe comigo.
286
00:13:34,722 --> 00:13:36,091
Estou bem.
287
00:13:37,947 --> 00:13:39,447
Eu o cancelei.
288
00:13:40,244 --> 00:13:41,901
O show só começa às 20h.
289
00:13:41,902 --> 00:13:44,034
E posso chamar um táxi
a qualquer momento.
290
00:13:44,035 --> 00:13:45,636
O que você tem em mente?
291
00:13:45,637 --> 00:13:47,271
Você, me ajudando
292
00:13:47,272 --> 00:13:49,440
a encontrar uma presente
para minha irmã.
293
00:13:49,441 --> 00:13:53,244
Conheço uma extraordinária,
pequena...
294
00:13:53,245 --> 00:13:55,613
"mal há espaço
suficiente para nós dois"
295
00:13:55,614 --> 00:13:58,787
loja de chocolate a cerca
296
00:13:59,329 --> 00:14:01,443
de 7 ou 8 quadras daqui.
297
00:14:06,017 --> 00:14:08,263
Agentes Park e Ressler.
Entrem, por favor.
298
00:14:08,264 --> 00:14:09,900
Jim Halloran,
diretor da ANR.
299
00:14:09,901 --> 00:14:11,803
Esse é Paul Thorn
do escritório da DIN.
300
00:14:11,804 --> 00:14:13,904
- Agradeço pela reunião.
- Vimos a gravação
301
00:14:13,905 --> 00:14:15,344
enviada pelo diretor Cooper.
302
00:14:15,345 --> 00:14:17,361
Acha que Greeley
tem mesmo as informações
303
00:14:17,362 --> 00:14:19,115
- que tenta vender?
- Sem dúvidas.
304
00:14:19,116 --> 00:14:21,016
Greeley não só
trabalhou nos satélites.
305
00:14:21,017 --> 00:14:23,899
Ajudou a projetá-los.
Escreveu parte do código.
306
00:14:23,900 --> 00:14:26,279
A segurança desse país
dependente inteiramente
307
00:14:26,280 --> 00:14:27,733
de tecnologia de satélites.
308
00:14:27,734 --> 00:14:29,904
Percebem a ameaça
com que estamos lidando?
309
00:14:29,905 --> 00:14:32,109
Se disparamos um míssil,
os satélites o guia.
310
00:14:32,110 --> 00:14:34,409
Se atiram um em nós,
detectamos ele também.
311
00:14:34,410 --> 00:14:37,494
Rastreamos nossos jatos, navios,
veículos e soldados com eles.
312
00:14:37,495 --> 00:14:40,078
- E Greeley pode desligá-los?
- É pior que isso.
313
00:14:40,079 --> 00:14:42,806
Ele sabe o suficiente
para danificar irreparavelmente.
314
00:14:42,807 --> 00:14:45,210
O código dele está em dezenas
de nossos sistemas.
315
00:14:45,211 --> 00:14:46,511
E se ele fez uma backdoor?
316
00:14:46,512 --> 00:14:48,662
Todo recurso que tocou
poderia ser invadido.
317
00:14:48,663 --> 00:14:51,134
Entregaria aos nossos inimigos
comando e controle.
318
00:14:51,135 --> 00:14:52,587
Nossos dados iriam para eles.
319
00:14:52,588 --> 00:14:54,829
Nossos drones
parariam nos aeroportos deles.
320
00:14:54,830 --> 00:14:56,230
Se espertos,
farão-nos pensar
321
00:14:56,231 --> 00:14:58,200
que temos informações certas
sem termos.
322
00:14:58,201 --> 00:15:01,981
Drones e caças não são úteis
se virem alvos inexistentes.
323
00:15:01,982 --> 00:15:04,089
Ou não virem alvos inimigos
que existem.
324
00:15:04,090 --> 00:15:05,690
Se um inimigo dos EUA,
325
00:15:05,691 --> 00:15:07,514
comprar e usar
essas informações,
326
00:15:07,515 --> 00:15:10,225
estamos falando de uma guerra
que não podemos vencer.
327
00:15:16,118 --> 00:15:17,418
Eu o achei!
328
00:15:17,419 --> 00:15:19,921
Pedimos a outras agências
informações sobre Greeley
329
00:15:20,256 --> 00:15:21,656
e nos enviaram isso.
330
00:15:21,978 --> 00:15:24,049
5 meses atrás em um hotel
em Berlim.
331
00:15:24,050 --> 00:15:25,555
O que ele estava fazendo lá?
332
00:15:25,978 --> 00:15:29,141
O que quer que fosse,
não era com a esposa dele.
333
00:15:31,434 --> 00:15:33,472
E lá se vai
o homem de família.
334
00:15:33,473 --> 00:15:35,139
- Quem é ela?
- SFI não sabe.
335
00:15:35,140 --> 00:15:37,623
Mas estou buscando
no banco de dados da ASN agora.
336
00:15:37,624 --> 00:15:39,702
Agiremos,
assim que a identificarmos.
337
00:15:39,703 --> 00:15:41,302
O Sr. Cooper vai descer?
338
00:15:41,303 --> 00:15:43,669
Ele saiu.
Foi resolver assuntos pessoais.
339
00:15:43,670 --> 00:15:46,603
Sério? Enquanto tentamos
impedir uma guerra espacial?
340
00:15:46,604 --> 00:15:48,670
Isso é um pouco
melodramático.
341
00:15:48,671 --> 00:15:49,971
Como chamaria isso?
342
00:15:49,972 --> 00:15:52,805
Uma tentativa de controlar
nossas comunicações espaciais,
343
00:15:52,806 --> 00:15:55,553
paralisando nossas defesas,
tornando-nos impotentes
344
00:15:55,554 --> 00:15:58,322
em uma guerra com qualquer
número de adversários.
345
00:15:59,792 --> 00:16:01,681
Pois é.
Então, como eu disse.
346
00:16:01,682 --> 00:16:03,744
Como ele pôde sair
em um momento assim?
347
00:16:05,664 --> 00:16:07,431
"Senador Cooper".
348
00:16:07,966 --> 00:16:09,989
Gosto de como soa.
349
00:16:09,990 --> 00:16:12,239
Esperava
que achasse isso ridículo.
350
00:16:12,240 --> 00:16:13,693
Por que, querido?
351
00:16:13,694 --> 00:16:15,962
Não consigo pensar
em um homem mais indicado.
352
00:16:15,963 --> 00:16:17,396
Bem, existem outros.
353
00:16:17,397 --> 00:16:19,298
O que me faz pensar
por que me querem.
354
00:16:19,299 --> 00:16:21,000
Tem que haver um motivo.
355
00:16:21,001 --> 00:16:24,904
Posso pensar
em pelo menos 3 motivos.
356
00:16:24,905 --> 00:16:28,629
Você é decente,
honesto e atencioso.
357
00:16:30,188 --> 00:16:34,132
Reddington disse que é
por eu ser moralmente flexível.
358
00:16:34,960 --> 00:16:37,750
Que podem confiar
que farei vista grossa.
359
00:16:37,751 --> 00:16:39,977
Raymond Reddington
é uma má pessoa
360
00:16:39,978 --> 00:16:42,391
e um pior juiz de caráter.
361
00:16:42,934 --> 00:16:45,629
Dá vontade de explodir.
Um homem como aquele
362
00:16:45,630 --> 00:16:47,313
julgando
um homem como você.
363
00:16:47,894 --> 00:16:50,272
Que tal você não explodir
364
00:16:50,273 --> 00:16:52,875
e nos concentrarmos
no que diremos ao governador?
365
00:16:52,876 --> 00:16:55,374
Sim.
"Governador Cooper".
366
00:16:55,575 --> 00:16:57,569
Gosto de como isso soa
também.
367
00:16:58,358 --> 00:17:00,505
Quase tanto quanto
"Presidente Cooper".
368
00:17:00,506 --> 00:17:03,030
Amo como isso soa.
369
00:17:07,992 --> 00:17:09,873
Senador,
gostaria de apresentar
370
00:17:09,874 --> 00:17:12,484
o diretor-assistente Cooper
e sua esposa, Charlene.
371
00:17:12,485 --> 00:17:14,313
É um prazer conhecê-los.
372
00:17:14,799 --> 00:17:16,654
Você fez uma escolha sábia.
373
00:17:16,655 --> 00:17:19,057
Ela é tão tendenciosa
quanto direta.
374
00:17:19,058 --> 00:17:20,392
Bem, como ela deveria ser.
375
00:17:20,393 --> 00:17:22,098
Mas não vieram
para me influenciar.
376
00:17:22,099 --> 00:17:24,654
Já sou fã.
Sentem-se, por favor.
377
00:17:24,655 --> 00:17:25,958
Obrigada.
378
00:17:27,411 --> 00:17:30,175
- Obrigada, querido.
- Lamento começar assim,
379
00:17:30,176 --> 00:17:31,776
mas estou trabalhando
em um caso.
380
00:17:31,777 --> 00:17:34,605
Se houver um desenvolvimento,
terei que sair.
381
00:17:34,606 --> 00:17:36,040
- Parece sério.
- E é.
382
00:17:36,041 --> 00:17:38,276
Infelizmente,
não posso discutir os detalhes.
383
00:17:38,277 --> 00:17:40,086
Que maravilha.
É um dos poucos
384
00:17:40,087 --> 00:17:41,879
cujo acesso
a informações restritas
385
00:17:41,880 --> 00:17:44,043
pode ser menor
quando se tornar um senador.
386
00:17:44,628 --> 00:17:47,328
Ficamos surpresos ao saber
que estava se retirando.
387
00:17:47,329 --> 00:17:49,587
Bem, não conte a ninguém,
mas tenho 68 anos
388
00:17:49,588 --> 00:17:52,123
e acho que é hora
de abrir caminho
389
00:17:52,124 --> 00:17:54,341
para sangue fresco,
novas ideias.
390
00:17:54,460 --> 00:17:56,896
Mas vamos falar sobre você.
391
00:17:56,897 --> 00:17:59,159
Esse é o meu assunto favorito,
senador.
392
00:18:02,146 --> 00:18:05,458
É tão contraintuitivo.
Nunca consideraria falta de...
393
00:18:05,459 --> 00:18:07,921
- Não!
- Por favor.
394
00:18:07,922 --> 00:18:09,584
Eu insisto.
395
00:18:10,227 --> 00:18:11,575
Se eu soubesse
que pagaria,
396
00:18:11,576 --> 00:18:14,378
eu teria escolhido
uma garrafa muito mais cara.
397
00:18:14,379 --> 00:18:15,946
Bem, eu adorei.
398
00:18:15,947 --> 00:18:17,648
- Como é chamado mesmo?
- Não sei.
399
00:18:17,649 --> 00:18:20,481
Algum tinto francês...
Tem idade suficiente
400
00:18:20,482 --> 00:18:22,984
para combinar
perfeitamente com chocolate.
401
00:18:23,178 --> 00:18:27,191
Acho que conseguimos acabar
com todas trufas de champanhe.
402
00:18:27,192 --> 00:18:29,569
- Experimentou as de lavanda?
- Experimentei.
403
00:18:29,570 --> 00:18:33,750
Devo dizer que achei
a de lavanda um pouco...
404
00:18:34,411 --> 00:18:35,799
muito lavanda.
405
00:18:35,800 --> 00:18:37,101
Certo?
406
00:18:37,102 --> 00:18:38,536
Era.
407
00:18:38,837 --> 00:18:40,659
Não sobrou muito aqui.
408
00:18:40,660 --> 00:18:44,041
Precisará comprar mesmo
outra coisa para sua irmã.
409
00:18:44,042 --> 00:18:47,043
Talvez uma camiseta
"I <3 New York".
410
00:18:47,044 --> 00:18:48,745
Ou uma Estátua da Liberdade.
411
00:18:48,746 --> 00:18:52,571
Ou uma Torre Eiffel.
Também as vendem aqui.
412
00:18:56,499 --> 00:18:59,356
Então, me conte mais
sobre o seu trabalho.
413
00:18:59,357 --> 00:19:01,472
Você disse
que esteve na Marinha?
414
00:19:01,473 --> 00:19:03,599
Isso foi há muito tempo.
415
00:19:03,761 --> 00:19:06,452
Agora tenho
meu próprio negócio.
416
00:19:06,764 --> 00:19:08,401
O que você faz?
417
00:19:09,579 --> 00:19:11,577
Faço consultoria.
418
00:19:13,850 --> 00:19:15,490
Perfil de dados.
419
00:19:15,491 --> 00:19:17,574
Orientação operacional.
420
00:19:17,575 --> 00:19:21,111
Realocação de clientes.
Serviços financeiros.
421
00:19:21,212 --> 00:19:23,289
Isso parece misterioso.
422
00:19:24,093 --> 00:19:26,035
Para quem faz consultoria?
423
00:19:26,762 --> 00:19:28,084
Todas as classes.
424
00:19:28,085 --> 00:19:31,587
Nos últimos anos,
tive um contrato do governo.
425
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
Avaliação de ameaças
para o governo.
426
00:19:34,258 --> 00:19:37,427
Isso parece mais divertido
do que Cottonwood Falls.
427
00:19:37,928 --> 00:19:39,228
Não sei, Anne.
428
00:19:39,229 --> 00:19:41,353
Acho que sua vida
parece bem mais...
429
00:19:41,354 --> 00:19:42,868
equilibrada.
430
00:19:43,345 --> 00:19:45,046
Obrigada.
431
00:19:45,047 --> 00:19:46,789
Gosto de pensar que seja.
432
00:19:48,384 --> 00:19:50,439
Você gosta
de Alfred Hitchcock?
433
00:19:50,440 --> 00:19:52,641
"Janela Indiscreta"?
"Pacto Sinistro"?
434
00:19:52,642 --> 00:19:55,367
Assisti "Os Pássaros".
Não gostei.
435
00:19:55,368 --> 00:19:56,879
É observadora de pássaros.
436
00:19:56,880 --> 00:19:58,481
Claro que não gostou
de um filme
437
00:19:58,482 --> 00:20:01,283
sobre gangues
de pássaros assassinos.
438
00:20:01,284 --> 00:20:03,285
Que tal
"Intriga Internacional"?
439
00:20:03,286 --> 00:20:06,016
Vai passar amanhã
no Village East,
440
00:20:06,423 --> 00:20:07,890
na sessão da meia-noite.
441
00:20:07,891 --> 00:20:11,105
- Viajo amanhã de manhã.
- Mude o seu voo.
442
00:20:13,075 --> 00:20:16,632
- É alguém que conhece?
- Sim. Ele é um colega.
443
00:20:16,833 --> 00:20:19,496
O trabalho
sempre parece me encontrar.
444
00:20:20,682 --> 00:20:22,338
Lamento muito, Anne.
445
00:20:22,339 --> 00:20:27,339
Esta foi a tarde
mais maravilhosa.
446
00:20:28,346 --> 00:20:29,745
Mas eu preciso ir.
447
00:20:29,746 --> 00:20:32,647
E você tem que ver as cortinas.
448
00:20:32,648 --> 00:20:34,349
Sim.
449
00:20:34,350 --> 00:20:37,019
Podemos oferecer uma
carona de volta ao Sheraton?
450
00:20:37,020 --> 00:20:39,774
Não, não, não.
Acho que vou andar.
451
00:20:41,102 --> 00:20:42,824
Mas me prometa uma coisa...
452
00:20:42,825 --> 00:20:46,739
Que você vai, pelo menos,
considerar mudar seu voo.
453
00:20:47,657 --> 00:20:49,657
Se fizer isso,
vai me encontrar esperando
454
00:20:49,658 --> 00:20:54,269
por você sob a marquise
no Village East
455
00:20:54,270 --> 00:20:55,904
amanhã à meia-noite com
456
00:20:55,905 --> 00:21:00,042
dois ingressos para
"Intriga Internacional".
457
00:21:00,243 --> 00:21:02,377
Certamente vou
pensar sobre isso.
458
00:21:02,378 --> 00:21:04,958
Bem, é uma oferta sincera.
459
00:21:05,260 --> 00:21:09,684
Hitch e eu ficaremos encantados
se você decidir se juntar a nós.
460
00:21:09,885 --> 00:21:12,854
Obrigado pelo delicioso
vinho e chocolates.
461
00:21:12,855 --> 00:21:14,333
O prazer é meu.
462
00:21:14,867 --> 00:21:16,761
Vou pegar nossos casacos.
463
00:21:17,872 --> 00:21:19,894
Você falou com Zurique?
464
00:21:19,895 --> 00:21:21,896
Os ativos estão disponíveis.
465
00:21:21,897 --> 00:21:23,357
Então vamos fazer um acordo.
466
00:21:23,358 --> 00:21:24,835
Obrigado.
467
00:21:28,255 --> 00:21:30,504
A Força-Tarefa fez o
trabalho do ordenança.
468
00:21:30,505 --> 00:21:32,690
Agora, você deve ser elogiado.
469
00:21:33,002 --> 00:21:35,576
Indicá-lo senador é
um elogio suficiente.
470
00:21:35,777 --> 00:21:37,378
Se eu for jurado,
471
00:21:37,379 --> 00:21:39,006
Vou precisar de
muita orientação.
472
00:21:39,007 --> 00:21:40,607
Farei o que puder
para te ajudar.
473
00:21:40,608 --> 00:21:41,908
Creio que sinta o mesmo.
474
00:21:41,909 --> 00:21:43,266
- É claro.
- É bom saber,
475
00:21:43,267 --> 00:21:46,273
porque dentro de duas
semanas de seu juramento,
476
00:21:46,274 --> 00:21:48,419
você terá que votar
no Orçamento Negro.
477
00:21:48,620 --> 00:21:50,470
São dotações para tudo,
478
00:21:50,471 --> 00:21:52,477
desde a CIA à ASN.
479
00:21:52,478 --> 00:21:54,428
A Agência Nacional
de Reconhecimento?
480
00:21:54,429 --> 00:21:56,850
Essas agências são vitais
à segurança nacional.
481
00:21:56,851 --> 00:21:58,459
O que eles fazem...
482
00:21:58,460 --> 00:22:01,583
Não tenho certeza se você
está qualificado para saber.
483
00:22:01,584 --> 00:22:03,434
Sei o suficiente
para saber o valor.
484
00:22:03,435 --> 00:22:05,117
Quando votamos
no Orçamento Negro,
485
00:22:05,118 --> 00:22:06,856
votamos apenas
em um número total.
486
00:22:06,857 --> 00:22:09,343
Não vemos os itens de linha,
não sabemos para onde
487
00:22:09,344 --> 00:22:11,778
vai o dinheiro, nem por quais
programas ele paga.
488
00:22:11,779 --> 00:22:16,183
Recebemos um número total.
Dizem para votarmos sim ou não.
489
00:22:16,184 --> 00:22:18,312
O número este ano
é de US$ 80 bilhões.
490
00:22:18,313 --> 00:22:21,667
Portanto, estou pedindo sua
promessa de que votará sim.
491
00:22:21,668 --> 00:22:24,478
Bem, tenho certeza que vou.
Eu não dei...
492
00:22:24,479 --> 00:22:27,207
Escolher meu substituto
depende do governador, mas ele
493
00:22:27,208 --> 00:22:31,087
concordou em não escolher
ninguém contra minha objeção.
494
00:22:34,781 --> 00:22:36,331
Eu sinto muito.
495
00:22:36,332 --> 00:22:37,804
Não. Vá.
496
00:22:37,805 --> 00:22:40,605
Dê-me tempo para conhecer
melhor sua adorável esposa.
497
00:22:42,835 --> 00:22:44,136
Diga-me.
498
00:22:44,137 --> 00:22:46,734
Pegamos uma filmagem
de Greeley se enroscando
499
00:22:46,735 --> 00:22:49,362
com uma espiã
russa chamada Nina Kurylenko.
500
00:22:49,363 --> 00:22:51,105
A mesa Russa tem alguma coisa?
501
00:22:51,106 --> 00:22:53,656
Fizeram o pouso de Kurylenko
em Londres horas atrás.
502
00:22:53,657 --> 00:22:55,407
Quero você e
a Agente Park lá agora.
503
00:22:55,408 --> 00:22:58,158
- Como estamos de tempo?
- O leilão acaba em sete horas.
504
00:22:58,159 --> 00:23:00,359
Vão. Vejam se Kurylenko
sabe de alguma coisa.
505
00:23:03,109 --> 00:23:04,674
Receio que tenha de ir.
506
00:23:04,675 --> 00:23:07,009
Sem problema.
Desde que Charlene fique.
507
00:23:07,010 --> 00:23:09,352
Prometi a mim mesmo
um almoço de dois martínis.
508
00:23:09,353 --> 00:23:11,203
Estou na metade
do meu objetivo.
509
00:23:12,113 --> 00:23:14,113
- Ligo mais tarde.
- Tudo certo, querida.
510
00:23:14,114 --> 00:23:15,514
- Obrigada.
- Harold,
511
00:23:15,515 --> 00:23:17,310
sobre o que eu pedi...
512
00:23:17,311 --> 00:23:19,178
Espero que você
concorde com isso.
513
00:23:19,179 --> 00:23:21,291
Quero muito
que isso funcione.
514
00:23:29,043 --> 00:23:31,878
Senhor, aqui está
o que você pediu.
515
00:23:34,116 --> 00:23:36,215
É isso? Apenas o valor total?
516
00:23:36,216 --> 00:23:37,639
Sem alocações discriminadas?
517
00:23:37,640 --> 00:23:40,540
É chamado Orçamento Negro,
por uma razão, senhor.
518
00:23:40,541 --> 00:23:41,865
Obrigado, Aram.
519
00:23:41,866 --> 00:23:44,591
Sim, sei que o ANR obtém
financiamento desta forma.
520
00:23:44,592 --> 00:23:46,198
Isso é sobre Greeley?
521
00:23:46,829 --> 00:23:48,784
Feche a porta ao sair.
522
00:23:50,292 --> 00:23:51,725
Certo.
523
00:23:54,837 --> 00:23:57,260
Preciso que você
me faça um favor.
524
00:23:57,461 --> 00:23:59,729
Lançando luz sobre
o Orçamento Negro?
525
00:23:59,730 --> 00:24:02,131
Vai ser divertido.
Envie a Dembe o que você tem.
526
00:24:02,132 --> 00:24:04,340
Vou dar uma lida e
fazer algumas ligações.
527
00:24:04,441 --> 00:24:07,136
- Como eu estava dizendo...
- Você não estava dizendo.
528
00:24:07,137 --> 00:24:09,672
Você estava chovendo
em todo o meu desfile.
529
00:24:09,673 --> 00:24:12,207
Eu entendo o que ela
significa para você...
530
00:24:12,208 --> 00:24:14,343
O que ela representa...
531
00:24:14,344 --> 00:24:17,346
Mas você saiu de uma
vida comum há muito tempo.
532
00:24:17,347 --> 00:24:18,681
Dembe, é um filme.
533
00:24:18,682 --> 00:24:20,849
Ela não sabe quem você é.
534
00:24:20,850 --> 00:24:23,252
Ela vai se machucar, Raymond.
535
00:24:23,253 --> 00:24:24,753
Você não quer isso.
536
00:24:24,754 --> 00:24:26,755
A única pessoa
que vai se machucar
537
00:24:26,756 --> 00:24:28,791
por nós vermos
"Intriga Internacional"
538
00:24:28,792 --> 00:24:32,050
é Martin Landau quando
cair do Monte Rushmore.
539
00:24:35,711 --> 00:24:37,211
Agora, esse maldito negócio.
540
00:24:37,212 --> 00:24:39,660
Vamos revisar
os pontos mais delicados.
541
00:24:40,161 --> 00:24:41,661
LONDRES, INGLATERRA
542
00:24:41,662 --> 00:24:43,372
Tem certeza que é Kurylenko?
543
00:24:43,373 --> 00:24:44,899
Tão certo quanto podemos.
544
00:24:45,888 --> 00:24:48,338
Não quero chegar muito
perto, mas estou dizendo...
545
00:24:48,339 --> 00:24:50,901
- É ela.
- Senhor, estamos sem tempo.
546
00:24:50,902 --> 00:24:52,602
O leilão foi encerrado
há uma hora.
547
00:24:52,603 --> 00:24:54,103
Mexam-se agora.
Se for ela,
548
00:24:54,104 --> 00:24:55,851
leve-a de volta para
o esconderijo
549
00:24:55,852 --> 00:24:57,402
o mais rápido possível.
550
00:25:01,937 --> 00:25:04,522
Não olhe agora, mas a
mulher que te observava
551
00:25:04,523 --> 00:25:06,223
está vindo em
nossa direção agora.
552
00:25:06,224 --> 00:25:08,158
- Park, tem visual?
- Não consigo ver.
553
00:25:08,159 --> 00:25:09,510
Dê-me um minuto.
554
00:25:11,233 --> 00:25:13,257
Ela está em movimento.
555
00:26:03,298 --> 00:26:04,753
Ressler!
Ela está correndo!
556
00:26:04,754 --> 00:26:06,554
Seguiu para o sul
em direção ao beco.
557
00:26:11,173 --> 00:26:14,252
Nina Kurylenko.
Prazer em conhecê-la.
558
00:26:18,847 --> 00:26:21,136
Eu não tenho ideia do
que você está falando.
559
00:26:21,137 --> 00:26:24,006
Meu nome é Marjorie Ellis.
Eu sou uma cidadã britânica.
560
00:26:24,007 --> 00:26:26,875
- Você é da Inglaterra.
- E você é da América.
561
00:26:26,876 --> 00:26:29,155
Você não tem jurisdição aqui.
562
00:26:29,687 --> 00:26:31,357
Nós sabemos sobre
você e Greeley.
563
00:26:31,358 --> 00:26:32,766
Os encontros em Berlim.
564
00:26:32,767 --> 00:26:34,467
Que você é SFS.
Você o transformou.
565
00:26:34,468 --> 00:26:36,768
Convenceu-o a roubar
informações confidenciais.
566
00:26:36,769 --> 00:26:40,117
Então, faça um favor a
todos nós, pare de atuar.
567
00:26:43,118 --> 00:26:44,767
Não tenho nada a dizer.
568
00:26:44,768 --> 00:26:46,868
Não somos as pessoas
que você engana, Nina.
569
00:26:46,869 --> 00:26:48,619
Somos as pessoas
com quem você fala.
570
00:26:48,620 --> 00:26:51,700
Porque se não falar,
vamos entregá-la à CIA.
571
00:26:51,701 --> 00:26:54,169
Eles vão jogá-la em
um buraco que não existe.
572
00:26:54,370 --> 00:26:56,270
Contar-nos o que sabe
a única coisa
573
00:26:56,271 --> 00:27:00,220
que separa você de
buraco profundo e escuro.
574
00:27:00,876 --> 00:27:02,922
Devo acreditar que
você quer me ajudar?
575
00:27:02,923 --> 00:27:04,370
Eu não quero te ajudar.
576
00:27:04,371 --> 00:27:06,021
Mas eu irei
se nos levar a Greeley
577
00:27:06,022 --> 00:27:07,872
antes que ele venda
aquela informação.
578
00:27:07,873 --> 00:27:10,213
Agora, se você nos
ajudar a detê-lo a tempo,
579
00:27:10,214 --> 00:27:12,490
vou escoltá-la
até a embaixada russa.
580
00:27:12,491 --> 00:27:14,791
- Tem minha palavra.
- Para o inferno com isso.
581
00:27:14,792 --> 00:27:17,192
- Não vamos libertar ela.
- Ela não é prioridade.
582
00:27:17,193 --> 00:27:19,243
Ela é uma agente inimiga.
Não pode decidir
583
00:27:19,244 --> 00:27:21,194
quando aplicar
a lei e quando ignorá-la!
584
00:27:21,195 --> 00:27:23,445
Greeley pode comprometer
a segurança nacional.
585
00:27:23,446 --> 00:27:25,546
Vale a pena deixá-la ir
para proteger isso.
586
00:27:25,547 --> 00:27:28,897
Você acha mesmo. Duvido que
a procuradoria concorde.
587
00:27:35,241 --> 00:27:36,541
Em cerca de 10 minutos,
588
00:27:36,542 --> 00:27:38,192
a CIA vai passar
por aquela porta.
589
00:27:38,193 --> 00:27:41,133
Você me diz onde ele está,
e eu cuido disso.
590
00:27:41,534 --> 00:27:42,984
Por que devo confiar em você?
591
00:27:42,985 --> 00:27:44,535
Você foi designada
para Greeley.
592
00:27:44,536 --> 00:27:46,766
Para convencê-lo
a trair seu país.
593
00:27:46,767 --> 00:27:49,024
Fale comigo, Nina.
Você não tem muito tempo.
594
00:27:50,366 --> 00:27:51,866
A informação que ele roubou...
595
00:27:51,867 --> 00:27:53,617
ele vendeu para você,
para a Rússia?
596
00:27:55,394 --> 00:27:56,694
Ele me disse o que era
597
00:27:56,695 --> 00:27:58,545
para que eu pudesse
ajudar meu governo
598
00:27:58,546 --> 00:28:00,245
a fazer um lance competitivo.
599
00:28:00,246 --> 00:28:02,402
Mas se eles dessem o
lance maior ou não,
600
00:28:02,403 --> 00:28:05,941
você me trouxe aqui antes
que eu pudesse descobrir.
601
00:28:06,109 --> 00:28:09,549
Então, você não sabe quem,
mas sabe quando ou onde?
602
00:28:11,822 --> 00:28:14,525
Para se salvar você tem
que desistir de Greeley.
603
00:28:14,851 --> 00:28:17,597
Não posso ajudá-lo, Nina,
mas eu posso te ajudar.
604
00:28:17,598 --> 00:28:19,229
Se você me ajudar.
605
00:28:21,159 --> 00:28:24,797
A reunião para vender a
informação. Onde vai ser?
606
00:28:28,143 --> 00:28:30,099
- Mongólia?
- Em quatro horas.
607
00:28:30,100 --> 00:28:31,844
Nos arredores de Ulã Bator.
608
00:28:32,277 --> 00:28:34,577
- Kurylenko. Acredita nela?
- Acredito.
609
00:28:34,578 --> 00:28:36,928
Temos que pegar Greeley
antes que entre no país.
610
00:28:36,929 --> 00:28:38,279
Tarde demais.
Ele já está.
611
00:28:38,280 --> 00:28:40,380
- Quem é o comprador?
- Kurylenko não sabe,
612
00:28:40,381 --> 00:28:42,581
mas a Mongólia fica
entre a Rússia e a China,
613
00:28:42,582 --> 00:28:44,250
então aposto em um deles.
614
00:28:44,251 --> 00:28:46,551
Os mongolinos não vão
nos deixar fazer prisões.
615
00:28:46,552 --> 00:28:48,652
Mesmo se deixassem,
não chegaremos a tempo.
616
00:28:48,653 --> 00:28:50,440
E se contarmos a
verdade ao governo,
617
00:28:50,441 --> 00:28:53,422
revelaríamos que Greeley carrega
informações confidenciais.
618
00:28:53,423 --> 00:28:55,664
Como sabemos que eles
não vão ler? Ou copiar?
619
00:28:55,665 --> 00:28:59,065
Então não podemos pará-lo
e não podemos pedir ajuda.
620
00:28:59,066 --> 00:29:00,402
Estamos sem opções.
621
00:29:00,585 --> 00:29:03,153
- E a matriz de disposição?
- O quê?
622
00:29:03,154 --> 00:29:05,256
É a Lista de Mortes Federal.
623
00:29:05,257 --> 00:29:07,107
Acha que devemos
assassiná-lo?
624
00:29:07,108 --> 00:29:09,285
Poderíamos direcionar
um drone de Candar.
625
00:29:09,511 --> 00:29:11,397
E há uma diferença
entre assassinato
626
00:29:11,398 --> 00:29:12,798
e alvo morto
pelos militares.
627
00:29:12,799 --> 00:29:14,849
Seja como for, ainda
estaríamos executando
628
00:29:14,850 --> 00:29:17,250
um cidadão americano
sem o devido processo legal.
629
00:29:17,251 --> 00:29:18,551
Processo legal leva tempo.
630
00:29:18,552 --> 00:29:20,852
- Se isso é um ato de guerra...
- É isso que é?
631
00:29:20,853 --> 00:29:22,503
Arriscaríamos
a segurança nacional
632
00:29:22,504 --> 00:29:25,054
- para pedir permissão?
- Sim, deveríamos.
633
00:29:25,055 --> 00:29:27,555
Eu não vi a lista usada em
um caso como este antes.
634
00:29:27,556 --> 00:29:29,456
- Sabemos se é possível?
- Não sabemos.
635
00:29:29,457 --> 00:29:32,015
Mas temos o dever de
apresentar os fatos para o CSN
636
00:29:32,016 --> 00:29:33,316
enquanto temos tempo.
637
00:29:33,317 --> 00:29:35,917
Sr., Ressler, pessoal.
Vocês não podem apoiar isso.
638
00:29:35,918 --> 00:29:38,096
Aram, estamos sem opções.
639
00:29:38,603 --> 00:29:39,950
Ligue para a Casa Branca.
640
00:29:39,951 --> 00:29:41,380
Avise que estou a caminho.
641
00:29:48,478 --> 00:29:49,778
Quem está lá?
642
00:29:49,779 --> 00:29:51,779
Presidente no telefone
do Força Aérea Um.
643
00:29:51,780 --> 00:29:53,180
Presidente dos Comandantes.
644
00:29:53,181 --> 00:29:54,881
Diretores do
Conselho de Segurança.
645
00:29:54,882 --> 00:29:58,513
Isso inclui o secretário de
Estado e Defesa por link remoto.
646
00:29:58,948 --> 00:30:00,908
O presidente ordenou um ataque?
647
00:30:00,909 --> 00:30:03,294
Eles estão discutindo
a autoridade dele.
648
00:30:06,886 --> 00:30:09,943
Diretor-assistente Cooper.
Obrigada por sua paciência.
649
00:30:09,944 --> 00:30:11,856
- Temos algumas perguntas.
- Claro.
650
00:30:11,857 --> 00:30:13,607
Como sabe, todas
as mortes dirigidas
651
00:30:13,608 --> 00:30:15,058
realizadas no últimos 20 anos
652
00:30:15,059 --> 00:30:17,509
foram ligadas a guerra
global contra o terrorismo.
653
00:30:17,510 --> 00:30:19,210
- Sim.
- A autoridade do presidente
654
00:30:19,211 --> 00:30:21,288
deriva da Autorização de 2001
655
00:30:21,289 --> 00:30:23,657
para usar força militar,
após o 11 de setembro.
656
00:30:23,658 --> 00:30:26,527
Nossa preocupação é
que ela não se aplica aqui.
657
00:30:26,528 --> 00:30:28,378
Greeley não é um
terrorista conhecido.
658
00:30:28,379 --> 00:30:30,679
Não tem ligação com
Al-Qaeda ou Estado Islâmico
659
00:30:30,680 --> 00:30:32,380
ou qualquer outra organização?
660
00:30:32,381 --> 00:30:34,234
Ele parece estar
agindo sozinho
661
00:30:34,235 --> 00:30:35,736
para o ganho financeiro dele.
662
00:30:35,737 --> 00:30:37,037
Isso complica o assunto.
663
00:30:37,038 --> 00:30:40,388
De acordo com a Constituição,
o presidente tem o poder geral
664
00:30:40,389 --> 00:30:42,539
de defender este país
de um ataque iminente.
665
00:30:42,540 --> 00:30:44,540
O problema é não sabermos
quão "iminente"
666
00:30:44,541 --> 00:30:46,141
- o ataque pode ser.
- É verdade.
667
00:30:46,142 --> 00:30:47,692
Greeley não está
vendendo armas.
668
00:30:47,693 --> 00:30:50,343
Está vendendo informação que
pode ser usada como arma.
669
00:30:50,344 --> 00:30:52,694
Não estamos em guerra com
possíveis compradores.
670
00:30:52,695 --> 00:30:54,845
Nós não declaramos
guerra, mas não significa
671
00:30:54,846 --> 00:30:56,746
que não declarem
guerra contra nós.
672
00:30:56,747 --> 00:30:58,247
Se estão comprando
informações,
673
00:30:58,248 --> 00:31:00,477
temos que supor que
eles pretendem usá-la.
674
00:31:00,478 --> 00:31:03,545
Devemos mesmo esperar
até a Coreia do Norte ou Irã
675
00:31:03,546 --> 00:31:05,446
atacar-nos com nossa
própria tecnologia
676
00:31:05,447 --> 00:31:06,997
antes que possamos
nos defender?
677
00:31:06,998 --> 00:31:08,548
Greeley é um cidadão americano.
678
00:31:08,549 --> 00:31:10,875
Significa que tem
direito ao processo legal.
679
00:31:10,876 --> 00:31:12,511
Esse direito não é absoluto.
680
00:31:12,512 --> 00:31:14,512
Se ele estivesse em
D.C., o prenderíamos,
681
00:31:14,513 --> 00:31:15,813
mas ele tornou impossível.
682
00:31:15,814 --> 00:31:17,614
Nosso pessoal não
chegará lá a tempo.
683
00:31:17,615 --> 00:31:19,442
A Carta da ONU exige que nós
684
00:31:19,443 --> 00:31:20,743
notifiquemos os mongolinos
685
00:31:20,744 --> 00:31:22,794
antes de executar um
ataque em seu solo.
686
00:31:22,795 --> 00:31:24,395
Não notificamos os paquistaneses
687
00:31:24,396 --> 00:31:26,046
antes de irmos
atrás de Bin Laden.
688
00:31:26,047 --> 00:31:28,278
Decidimos que notificação
não é necessária
689
00:31:28,279 --> 00:31:31,495
se o país envolvido é "relutante
e incapaz" de intervir.
690
00:31:31,496 --> 00:31:34,187
Não podemos notificar
os mongolinos, Diane.
691
00:31:34,295 --> 00:31:37,164
Não podemos deixar
ninguém saber essa informação.
692
00:31:37,165 --> 00:31:40,287
Nós também não temos
tratado de extradição.
693
00:31:41,945 --> 00:31:43,296
Sr. presidente.
694
00:31:43,404 --> 00:31:45,109
Temos menos de três
horas, senhor.
695
00:31:45,340 --> 00:31:48,336
Se você pretende agir,
precisamos saber agora.
696
00:31:53,496 --> 00:31:54,846
Onde você está?
697
00:31:54,847 --> 00:31:57,197
Fora da sala de conferência.
Está quase na hora.
698
00:31:57,198 --> 00:31:58,798
O drone logo estará
em posição...
699
00:31:58,799 --> 00:32:01,268
Diretor-assistente Cooper?
Tela aberta.
700
00:32:08,742 --> 00:32:11,142
É o carro do Greeley.
Está a caminho do encontro.
701
00:32:11,143 --> 00:32:13,369
- O quão certo estamos?
- Temos confirmação
702
00:32:13,370 --> 00:32:14,920
de câmeras no solo
em Ulã Bator.
703
00:32:14,921 --> 00:32:16,970
Central de Comando,
aqui é Ames,
704
00:32:16,971 --> 00:32:18,771
Presidente dos
comandantes militares.
705
00:32:18,835 --> 00:32:20,203
Quanto tempo até o alvo?
706
00:32:20,304 --> 00:32:21,604
Quatro minutos.
707
00:32:21,605 --> 00:32:23,410
Temos um RQ-180
realizando vigilância
708
00:32:23,411 --> 00:32:25,512
e um MQ-9 em movimento
para a posição.
709
00:32:25,513 --> 00:32:27,163
Esteja avisado,
não usaremos armas
710
00:32:27,164 --> 00:32:30,229
até termos olhos
no alvo e no comprador.
711
00:32:30,230 --> 00:32:31,852
Se alguém está
agindo contra nós,
712
00:32:31,853 --> 00:32:33,265
Quero saber quem diabos é.
713
00:32:33,803 --> 00:32:36,765
Entendido. Alvo parece
estar chegando agora.
714
00:32:38,030 --> 00:32:39,830
Comando,
quão perto você pode chegar?
715
00:32:40,407 --> 00:32:41,707
Alvo confirmado.
716
00:32:41,708 --> 00:32:43,997
O que sabemos sobre
os edifícios ao redor?
717
00:32:43,998 --> 00:32:46,048
Podemos ter problema
com danos colaterais.
718
00:32:46,049 --> 00:32:48,799
Desconhecido. Estamos tentando
identificar os ocupantes.
719
00:32:48,800 --> 00:32:50,750
Qualquer ataque
precisa ser lá fora.
720
00:32:50,751 --> 00:32:53,051
Não mataremos civis ou
funcionários do governo.
721
00:32:53,052 --> 00:32:54,501
Aguarde.
722
00:32:54,502 --> 00:32:57,488
Dois desconhecidos
movendo-se em direção a Greeley.
723
00:32:58,625 --> 00:33:00,775
Reposicionamento para visual.
724
00:33:08,023 --> 00:33:09,523
Meu Deus.
725
00:33:11,217 --> 00:33:12,526
É o...
726
00:33:12,527 --> 00:33:13,912
Raymond Reddington.
727
00:33:15,769 --> 00:33:19,715
Sr. Greeley! Ou Ogden.
Você prefere Ogden?
728
00:33:19,716 --> 00:33:22,004
Central de Comando,
aguardando.
729
00:33:22,005 --> 00:33:24,655
Estamos em posição, senhor.
Aguardando suas ordens.
730
00:33:28,822 --> 00:33:30,222
Você não pode fazer isso.
731
00:33:30,223 --> 00:33:31,523
Repita?
732
00:33:31,524 --> 00:33:33,430
Raymond Reddington
é um criminoso.
733
00:33:33,431 --> 00:33:35,381
- Então?
- A decisão do presidente
734
00:33:35,382 --> 00:33:36,882
para autorizar este ataque
735
00:33:36,883 --> 00:33:39,786
era claramente para proteger
contra um poder rival,
736
00:33:39,787 --> 00:33:41,687
uma nação inimiga
com a intenção
737
00:33:41,688 --> 00:33:43,438
de usar nossa tecnologia
contra nós.
738
00:33:43,439 --> 00:33:44,989
Reddington não tem um exército.
739
00:33:44,990 --> 00:33:46,740
Ele não pode fazer
uma ação militar.
740
00:33:46,741 --> 00:33:49,809
Talvez não, mas ele pode vender
para um país que pode.
741
00:33:49,910 --> 00:33:51,631
Tenho que dizer,
sr. Reddington,
742
00:33:51,740 --> 00:33:54,568
Nunca pensei que você pudesse
levantar todo esse capital.
743
00:33:54,569 --> 00:33:56,569
Também estou
bastante surpreendido.
744
00:33:56,570 --> 00:33:59,106
Pelo visto, tenho uma
fenomenalmente alta
745
00:33:59,107 --> 00:34:01,084
pontuação de
crédito criminal.
746
00:34:01,209 --> 00:34:04,382
Não vamos falar aqui.
Por que não entramos?
747
00:34:04,383 --> 00:34:07,133
Existe um forte argumento que
a presença de Reddington
748
00:34:07,134 --> 00:34:09,234
altera a nossa autorização
para prosseguir.
749
00:34:09,235 --> 00:34:10,535
Então, não faremos nada?
750
00:34:10,536 --> 00:34:12,886
Vamos deixar nossa maior
informação confidencial
751
00:34:12,887 --> 00:34:15,387
cair nas mãos do fugitivo
mais procurado do mundo?!
752
00:34:15,388 --> 00:34:17,538
General Ames, senhor.
Eles estão se movendo.
753
00:34:17,839 --> 00:34:19,489
Precisamos de uma decisão,
senhor.
754
00:34:19,490 --> 00:34:21,440
Estão se saindo
do nosso campo de visão.
755
00:34:22,104 --> 00:34:23,470
Droga!
756
00:34:24,543 --> 00:34:26,821
Coloque o presidente na linha.
Agora!
757
00:34:26,822 --> 00:34:29,286
Não temos alvo livre.
Perdemos visual.
758
00:34:29,629 --> 00:34:30,962
Encontre eles!
759
00:34:30,963 --> 00:34:33,153
Não temos nenhum
agente no local, senhor.
760
00:34:33,286 --> 00:34:35,436
Não há como rastrearmos
seus movimentos.
761
00:34:35,437 --> 00:34:37,537
Você colocou todos os
americanos em perigo.
762
00:34:37,538 --> 00:34:40,280
Nós encontraremos eles, senhor.
Tem minha palavra.
763
00:34:40,281 --> 00:34:42,972
Faremos todo o possível
para pegá-los.
764
00:34:54,776 --> 00:34:56,128
O orçamento negro.
765
00:34:56,129 --> 00:34:58,679
Aqui estão os resultados
que você estava procurando.
766
00:34:58,680 --> 00:35:01,380
Eu sei que Reddington adquiriu
a informação do Greeley.
767
00:35:01,381 --> 00:35:03,550
Eu poderia ter evitado que
isso acontecesse,
768
00:35:03,551 --> 00:35:05,964
mas isso resultaria em
matar vocês dois.
769
00:35:08,758 --> 00:35:11,612
Está se questionando
se você tomou a decisão certa?
770
00:35:12,561 --> 00:35:14,015
Como ele consegue?
771
00:35:14,663 --> 00:35:16,767
Encontrar coisas que são
772
00:35:17,293 --> 00:35:19,653
impossíveis
de serem encontradas?
773
00:35:20,403 --> 00:35:22,593
Ele é um homem
com muitos recursos.
774
00:35:22,894 --> 00:35:24,361
Você é um homem bom.
775
00:35:24,362 --> 00:35:26,964
O que quer que esteja lá,
espero que não te impeça
776
00:35:26,965 --> 00:35:29,466
de aceitar a
oferta do Governo.
777
00:35:29,467 --> 00:35:32,090
Esse país precisa de
um homem como você.
778
00:35:38,621 --> 00:35:39,976
Diretor.
779
00:35:39,977 --> 00:35:42,245
Ou eu deveria dizer senador?
780
00:35:42,446 --> 00:35:44,046
Poderia nos dar um momento?
781
00:35:44,047 --> 00:35:45,947
Bem, boas notícias
gostam de companhia.
782
00:35:46,213 --> 00:35:48,240
Então você deveria mesmo ir.
783
00:35:53,939 --> 00:35:55,239
O que é isso?
784
00:35:55,240 --> 00:35:57,440
A razão pela qual você
queria minha promessa.
785
00:35:57,441 --> 00:35:59,291
E a razão pela qual
não posso dá-la.
786
00:35:59,560 --> 00:36:01,435
Se não puder dar,
não será nomeado.
787
00:36:01,436 --> 00:36:03,486
Quando ninguém vê
como o dinheiro é gasto,
788
00:36:03,487 --> 00:36:05,087
pode ser gasto
em qualquer lugar,
789
00:36:05,088 --> 00:36:07,607
incluindo contrato sem licitação
de US$ 100 milhões
790
00:36:07,608 --> 00:36:10,577
para uma empresa na qual
o seu filho é o principal dono.
791
00:36:10,578 --> 00:36:12,763
- Meu filho?
- Isso não é sobre ele.
792
00:36:12,764 --> 00:36:14,188
Isso é sobre
você usando
793
00:36:14,189 --> 00:36:16,554
dinheiro público para
seu próprio benefício.
794
00:36:17,397 --> 00:36:19,786
O que você pensa que
você tem aqui,
795
00:36:19,787 --> 00:36:23,190
você tem porque
você violou a lei.
796
00:36:23,191 --> 00:36:26,436
Os valores no Orçamento Negro
são confidenciais.
797
00:36:26,437 --> 00:36:28,595
- Isso é uma ameaça?
- É um conselho.
798
00:36:28,596 --> 00:36:31,764
Um conselho amigável que
esqueceremos que nos conhecemos,
799
00:36:31,765 --> 00:36:33,466
para sua segurança.
800
00:36:33,467 --> 00:36:36,352
Pensei ter o homem certo para
o trabalho, mas, claramente,
801
00:36:37,650 --> 00:36:39,265
estava errado.
802
00:36:48,694 --> 00:36:52,685
Warwick é um pedaço de chiclete
na sola do seu sapato
803
00:36:52,686 --> 00:36:56,288
e o Senado um túnel de vento
de auto-indulgência.
804
00:36:56,289 --> 00:36:59,203
O que fazemos é
muito mais importante.
805
00:37:01,740 --> 00:37:03,055
Aqui.
806
00:37:04,843 --> 00:37:06,599
A informação que o
Greeley roubou.
807
00:37:06,600 --> 00:37:09,335
Por sorte,
dei o maior lance.
808
00:37:09,336 --> 00:37:12,104
Se seu plano era comprá-lo,
por que nos deu o caso?
809
00:37:12,105 --> 00:37:13,839
Não subestime
seu trabalho, Harold.
810
00:37:13,840 --> 00:37:17,209
O FBI, na ocasião,
pode ser útil.
811
00:37:17,210 --> 00:37:20,656
Neste caso, como
um mercado de revenda.
812
00:37:21,259 --> 00:37:23,506
Você quer vender
para nós nossa informação?
813
00:37:23,507 --> 00:37:24,950
Sim.
814
00:37:24,951 --> 00:37:26,670
Por $200 milhões.
815
00:37:29,935 --> 00:37:33,036
175.
Desconto para amigos e família.
816
00:37:33,772 --> 00:37:35,704
Quanto você pagou por ele?
817
00:37:36,341 --> 00:37:37,852
150.
818
00:37:38,053 --> 00:37:41,117
O que é uma pequena margem
entre família e amigos?
819
00:37:41,472 --> 00:37:43,732
Vou ver se consigo 155.
820
00:37:43,833 --> 00:37:45,757
Pela informação e
por um agradecimento.
821
00:37:45,758 --> 00:37:47,108
Sabíamos que Greeley estava
822
00:37:47,109 --> 00:37:48,759
vendendo a informação
na Mongólia.
823
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Para evitar,
o presidente ordenou
824
00:37:50,361 --> 00:37:53,379
um ataque de drone nele
em quem comprava.
825
00:37:53,380 --> 00:37:55,280
Invocou a lista federal
para matar?
826
00:37:55,281 --> 00:37:56,581
Invoquei.
827
00:37:56,582 --> 00:37:58,283
E porque manteve segredo,
828
00:37:58,284 --> 00:38:00,153
quase foi vaporizado.
829
00:38:00,998 --> 00:38:04,677
155 já dá.
E muito obrigado.
830
00:38:06,404 --> 00:38:08,636
Sinto muito pelo Senado.
831
00:38:09,506 --> 00:38:11,306
Ele estava certo.
832
00:38:11,831 --> 00:38:13,498
Por causa
do nosso relacionamento,
833
00:38:13,499 --> 00:38:16,377
Warwick supôs que
eu seria moralmente ambíguo.
834
00:38:16,534 --> 00:38:17,834
Ele supôs errado.
835
00:38:17,835 --> 00:38:19,335
Tem certeza?
836
00:38:19,636 --> 00:38:21,336
Eu não estou tão certo disso.
837
00:38:22,252 --> 00:38:24,141
Você acredita que
o mundo é cinza.
838
00:38:24,142 --> 00:38:26,337
É uma virtude, não um vício.
839
00:38:26,857 --> 00:38:29,307
Eu sei que a força-tarefa
faz um bom trabalho.
840
00:38:29,308 --> 00:38:31,658
Sei que pessoas como Greeley
são ameaças ao país
841
00:38:31,659 --> 00:38:33,993
e nós os mantemos
fora das ruas.
842
00:38:34,094 --> 00:38:36,171
Mas então penso
sobre o que mais eu faço.
843
00:38:36,172 --> 00:38:39,189
Ordenando um ataque de drone
em um cidadão americano,
844
00:38:39,190 --> 00:38:40,858
sem o devido
processo legal,
845
00:38:40,859 --> 00:38:44,061
não reportando os crimes
da Agente Keen.
846
00:38:44,462 --> 00:38:46,763
Você assume riscos calculados
847
00:38:46,764 --> 00:38:48,932
que foram amplamente
recompensados.
848
00:38:48,933 --> 00:38:51,636
Se isso é verdade,
só o tempo dirá.
849
00:38:51,637 --> 00:38:56,273
O que eu sei agora é que
trabalhar com você me mudou.
850
00:38:56,674 --> 00:38:58,291
Mudou a todos nós.
851
00:38:58,292 --> 00:39:02,107
Não somos as mesmas pessoas
que éramos quando isso começou.
852
00:39:03,093 --> 00:39:05,358
Também não sou mais o mesmo.
853
00:39:06,389 --> 00:39:07,844
Sou melhor.
854
00:39:08,131 --> 00:39:10,605
Acho que você é a razão disso.
855
00:39:11,868 --> 00:39:13,913
Você poderia ter dito
sim para Warwick,
856
00:39:13,914 --> 00:39:16,160
falar que votaria a seu favor.
857
00:39:16,161 --> 00:39:18,061
Então voltaria atrás
com a sua palavra,
858
00:39:18,062 --> 00:39:20,344
assim que fosse empossado.
859
00:39:20,545 --> 00:39:22,565
Isso é o que
algumas pessoas fariam.
860
00:39:22,566 --> 00:39:25,335
É o que a maioria das pessoas,
que conheço teria feito.
861
00:39:25,336 --> 00:39:26,871
Mas não você, Harold.
862
00:39:28,117 --> 00:39:32,341
Poderia ter feito uma promessa
que não pretendia manter
863
00:39:32,342 --> 00:39:35,279
e se tornar um
Senador dos EUA.
864
00:39:35,784 --> 00:39:37,284
Mas você não o fez.
865
00:39:37,660 --> 00:39:41,035
Porque a sua palavra
é a sua garantia.
866
00:39:41,697 --> 00:39:44,321
Poucas pessoas podem dizer isso.
867
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
Quando diz dessa forma,
868
00:39:50,167 --> 00:39:53,280
fico quase feliz por não ter
disparado na tua cabeça.
869
00:39:55,177 --> 00:39:57,166
O que Charlene fará
quando contar a ela
870
00:39:57,167 --> 00:39:58,952
que recusou Warwick?
871
00:39:59,381 --> 00:40:02,805
Ela ficará triste.
Por uns 10 minutos.
872
00:40:02,806 --> 00:40:05,107
Então ela vai dar de ombros,
fazer pipoca,
873
00:40:05,108 --> 00:40:08,045
e vamos dormir assistindo
um episódio de "The Chi".
874
00:40:09,063 --> 00:40:10,528
É isso?
875
00:40:10,858 --> 00:40:12,391
É isso.
876
00:40:12,527 --> 00:40:14,516
Isso é o que
pessoas comuns fazem.
877
00:40:14,617 --> 00:40:17,829
Você deveria tentar alguma vez.
Ter uma vida comum.
878
00:40:18,266 --> 00:40:20,277
É realmente extraordinário.
879
00:40:24,441 --> 00:40:25,891
ALFRED HITCHCOCK
RETROSPECTIVA
880
00:40:25,892 --> 00:40:27,192
INTRIGA INTERNACIONAL
881
00:40:43,457 --> 00:40:44,757
Raymond?
882
00:40:44,758 --> 00:40:47,282
Anne.
Eu sinto muito.
883
00:40:47,283 --> 00:40:48,983
Está tudo bem?
884
00:40:48,984 --> 00:40:50,684
Não, não está.
885
00:40:50,685 --> 00:40:52,697
É o trabalho.
886
00:40:53,934 --> 00:40:56,576
Receio que não possa
te encontrar hoje à noite.
887
00:41:00,503 --> 00:41:01,803
Certo.
888
00:41:02,649 --> 00:41:05,295
- Não é nada demais.
- Sim, é sim.
889
00:41:05,296 --> 00:41:08,421
Eu pedi que você ficasse,
mudasse seus planos.
890
00:41:08,422 --> 00:41:10,327
Raymond, não se preocupe.
891
00:41:10,328 --> 00:41:11,841
Está tudo certo.
892
00:41:12,786 --> 00:41:14,760
Eu não mudei meus planos.
893
00:41:15,022 --> 00:41:17,656
Acabei de chegar em casa,
há algumas horas.
894
00:41:20,816 --> 00:41:22,406
Entendo.
895
00:41:27,057 --> 00:41:29,433
Eu tive bons momentos
com você.
896
00:41:30,137 --> 00:41:31,852
Eu também tive.
897
00:41:34,181 --> 00:41:36,840
Talvez a gente se encontre
de novo algum dia.
898
00:41:37,377 --> 00:41:38,677
No parque.
899
00:41:38,678 --> 00:41:42,435
Com certeza vou procurar
o passerella iliaca por você.
900
00:41:42,436 --> 00:41:43,914
Faça isso mesmo.
901
00:41:44,984 --> 00:41:46,653
Avise se você encontrá-lo.
902
00:41:46,654 --> 00:41:48,332
Eu irei.
903
00:41:50,449 --> 00:41:52,316
Até logo, Anne.
904
00:41:53,993 --> 00:41:55,578
Até logo.
69035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
