Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:32,240
Tambi�n me alegro de verte, alem�n.
2
00:00:33,880 --> 00:00:37,240
LA ROCHELLE, FRANCIA
3
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
�C�mo est�s, Georgie?
4
00:01:06,520 --> 00:01:09,280
Lo hago rapido
5
00:01:47,360 --> 00:01:50,080
Tu tambi�n te ves bien.
6
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
Casi termino.
7
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
Vamos a hacerlo.
8
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
�Nos divertimos, Georgie?
9
00:05:36,280 --> 00:05:38,520
Ag�rrate fuerte.
10
00:06:35,320 --> 00:06:38,600
Charlie 1992 a la torre.
11
00:06:38,680 --> 00:06:43,000
Charlie 1992, torre aqu�.
Es bueno tenerte de vuelta.
12
00:06:43,080 --> 00:06:47,640
Es bueno estar de vuelta.
Nos has proporcionado buen tiempo.
13
00:06:47,720 --> 00:06:50,960
Tengo contactos en lo alto.
14
00:06:51,040 --> 00:06:56,240
- �Qui�n? �Dios o Churchill?
- El F�hrer, 1992.
15
00:06:57,560 --> 00:07:01,280
- Estoy iniciando el acercamiento.
- Comprendido.
16
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
- Hola Ed.
- Buenos d�as.
17
00:08:39,360 --> 00:08:43,600
- �Sali� bien la misi�n?
- Fue f�cil como nada.
18
00:08:43,680 --> 00:08:46,600
Pero lo sabes. Desde aqu� se
puede ver la Torre Eiffel, �verdad?
19
00:08:46,680 --> 00:08:52,120
- Si hace buen tiempo miras m�s lejos.
- Deja la charla. Revisa los neum�ticos.
20
00:08:52,600 --> 00:08:54,322
Cuidado con tu cabeza.
21
00:08:54,346 --> 00:08:57,960
Despu�s de la guerra
puedan actuar juntos.
22
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
El delicioso y desigual?
23
00:09:06,120 --> 00:09:10,000
- El coronel hablar� contigo.
- �Coronel?
24
00:09:10,080 --> 00:09:13,360
Te est� esperando en el auditorio.
25
00:09:13,440 --> 00:09:16,640
Bien, entonces estoy en problemas de nuevo.
26
00:09:31,800 --> 00:09:37,880
Echa un vistazo al sistema de c�maras. Hubo
un problema con La Rochelle.
27
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
- Se�or.
- Descanse.
28
00:09:56,160 --> 00:10:01,480
- Quer�a verme, se�or.
- Tengo una nueva tarea para ti.
29
00:10:01,560 --> 00:10:03,600
�Se�or?
30
00:10:03,680 --> 00:10:09,600
Acabas de llegar a casa, pero
es importante. Eres el �nico piloto.
31
00:10:10,520 --> 00:10:13,240
Estoy listo.
32
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
La Octava Fuerza A�rea bombardear� una
zona industrial en Berl�n Occidental.
33
00:10:22,680 --> 00:10:29,080
Hay un hueco en la defensa alemana.
Bombardean ma�ana.
34
00:10:30,720 --> 00:10:37,160
Pero est�n equivocados. Los estadounidenses
caer�n directamente en una trampa.
35
00:10:37,240 --> 00:10:43,280
Si es tan malo como pensamos,
m�s de mil hombres morir�n ma�ana.
36
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
No lo entiendo.
37
00:10:47,880 --> 00:10:51,760
La inteligencia estadounidense
est� desactualizada.
38
00:10:51,840 --> 00:10:56,480
Seg�n fuentes, los alemanes han reforzado
con armas antia�reas
39
00:10:56,560 --> 00:11:02,040
pero los estadounidenses
completar�n la misi�n ma�ana.
40
00:11:02,120 --> 00:11:08,920
Por eso te necesito. Vuela
all�, toma fotos y vuelve.
41
00:11:10,480 --> 00:11:13,080
- �Preguntas?
- No.
42
00:11:13,160 --> 00:11:16,440
Todo lo que necesitas
est� en tu escritorio.
43
00:11:19,600 --> 00:11:22,960
El tiempo pasa y solo
tenemos una oportunidad.
44
00:11:24,320 --> 00:11:27,760
Vuelve antes de las 20.
�Entendido?
45
00:11:29,680 --> 00:11:31,960
S� Sr.
46
00:11:32,800 --> 00:11:34,960
Buena suerte.
47
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
Gracias.
48
00:12:31,760 --> 00:12:37,440
- Revis� las c�maras, todo se ve�a normal.
- Bien gracias.
49
00:12:41,680 --> 00:12:44,560
Nos vemos en el otro lado.
50
00:12:48,720 --> 00:12:52,640
Charlie 1992 a la torre.
Comprobaci�n de radios.
51
00:12:52,720 --> 00:12:56,520
Torre para Charlie 1992,
te escucho claramente.
52
00:12:57,360 --> 00:13:01,320
- �Vas a salir de nuevo ahora mismo?
- Nunca consigues paz.
53
00:13:01,400 --> 00:13:05,560
- �Los mismos clientes de siempre?
- No, los americanos.
54
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
�Normand�a?
55
00:13:07,800 --> 00:13:13,120
Un nuevo lugar. Tu amigo de
alto rango lo sabe bien.
56
00:13:19,640 --> 00:13:22,120
�Despejen!
57
00:14:45,800 --> 00:14:51,480
- El Expreso de Berl�n est� listo.
- Comprendido. Tienes luz verde.
58
00:14:51,560 --> 00:14:54,320
�Est�s lista, Georgie?
59
00:16:25,680 --> 00:16:28,120
Querida
60
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
�Qu� quieres decir?
61
00:16:32,480 --> 00:16:36,360
5,5 horas Deberia de funcionar.
62
00:16:37,200 --> 00:16:42,640
Me estoy tomando un caf� ahora, uno
en una hora y el resto de camino a casa.
63
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
Ahora mismo, tomo un poco.
64
00:16:50,160 --> 00:16:55,440
Si tengo que orinar,
me aseguro de orinar sobre los alemanes.
65
00:17:01,600 --> 00:17:07,240
Justo en el cobertizo.
L�stima que no llevamos galletas.
66
00:17:09,400 --> 00:17:12,240
�De d�nde los robaste?
67
00:17:12,320 --> 00:17:15,560
Me gustar�a tener.
68
00:17:19,120 --> 00:17:23,560
�Qu� estoy haciendo?
Casi me olvido de mojar.
69
00:17:23,640 --> 00:17:27,240
T� sabes c�mo ganarte
el coraz�n de un hombre.
70
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
�Mierda!
71
00:17:40,960 --> 00:17:43,880
�Qu� est�s mirando?
72
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
�Sabes qu� es
lo mejor del trabajo?
73
00:17:57,800 --> 00:18:02,280
Ni la vista
ni volar el avi�n m�s bonito.
74
00:18:02,680 --> 00:18:06,200
Lo mejor del trabajo somos t� y yo.
75
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
Nadie m�s interfiere.
76
00:18:54,040 --> 00:18:59,200
- �Qu� hay detr�s de nosotros, rojo tres?
- Creo que es rojo dos.
77
00:19:00,120 --> 00:19:05,520
Es divertido. Uno podr�a confundirlo
f�cilmente con un alem�n.
78
00:19:16,040 --> 00:19:19,640
Tenemos un Spitfire
de estribor, jefe.
79
00:19:22,600 --> 00:19:28,720
Me alegro de que hayas venido, rojo dos.
Dime, �este es tu avi�n?
80
00:19:32,080 --> 00:19:35,400
�Pertenece a Edward Barnes?
81
00:19:37,640 --> 00:19:39,520
No, se�or.
82
00:19:39,600 --> 00:19:44,440
As� que no eres t�
quien paga los da�os, �verdad?
83
00:19:47,080 --> 00:19:50,520
Si lo vuelves a hacer,
te enviar� a casa.
84
00:19:52,000 --> 00:19:54,720
Bien por mi.
85
00:20:09,440 --> 00:20:12,880
P... �Pedalear?
86
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
�Plan?
87
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
�Eh?
88
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Paracaidas.
89
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Lo sab�a.
Bien, ahora es mi turno.
90
00:20:28,720 --> 00:20:33,160
El barco est� cargado con algo que
comienza con A.
91
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
No. No.
92
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
No. No.
93
00:20:39,800 --> 00:20:43,160
Auto? "Si, un Austin 7".
94
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
No.
95
00:20:54,760 --> 00:20:56,960
�Te rindes?
96
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Aviones.
97
00:20:59,120 --> 00:21:03,120
Eso es completamente justo.
Puedo verlo desde aqui.
98
00:21:04,240 --> 00:21:07,520
Bien, aqu� hay otro.
99
00:21:07,600 --> 00:21:10,760
Algo que comienza con B.
100
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
No.
101
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
No.
102
00:21:17,480 --> 00:21:20,720
No. �Quieres una pista?
103
00:21:50,640 --> 00:21:54,960
32818, es Spitfire Charlie 1992.
104
00:21:55,040 --> 00:22:00,080
- �Puedes escucharme?
- Hola, Charlie 1992. Podemos verte.
105
00:22:00,520 --> 00:22:01,798
�C�mo est�s?
106
00:22:01,810 --> 00:22:05,680
Ella est� incluida,
pero podemos manejarlo.
107
00:22:06,000 --> 00:22:09,040
�Cual es tu opini�n?
108
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
- He visto peores.
- Es bueno escuchar.
109
00:22:14,320 --> 00:22:18,040
�Qu� hace un peque�o Spitfire aqu�?
110
00:22:18,360 --> 00:22:24,040
Se trata de tama�o con usted.
Estoy de camino a Berl�n. �T�?
111
00:22:24,120 --> 00:22:30,640
Est�bamos al este. Recibimos muchas
palizas, pero les dimos una oportunidad.
112
00:22:31,800 --> 00:22:35,320
Bueno.
De lo contrario vendr� a visitarte.
113
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Solo hazlo.
114
00:22:40,560 --> 00:22:43,880
- �C�mo esta la tripulaci�n?
- Bien.
115
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
�Qu� hay de tu artillero?
116
00:22:58,440 --> 00:23:02,360
- 32818, �puedes o�rme?
- �l est� bien.
117
00:23:06,320 --> 00:23:11,520
- �Por d�nde cruzas?
- No te escuch�, Charlie 1992.
118
00:23:11,600 --> 00:23:16,600
Puedo dar las coordenadas
del aeropuerto m�s cercano.
119
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
Gracias, pero estamos bien.
120
00:23:19,960 --> 00:23:23,880
- Cu�date.
- T� tambi�n.
121
00:23:46,920 --> 00:23:48,960
Dios.
122
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
Fuego.
123
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
Apagando
124
00:24:00,080 --> 00:24:02,400
Preparen a saltar.
125
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
Afuera. Ahora.
126
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Vamos ahora.
127
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
Te lo ruego. No...
128
00:24:16,080 --> 00:24:20,520
Vamos. Te lo ruego.
129
00:24:20,720 --> 00:24:23,520
Vamos.
130
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
Yo...
131
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
No s�.
132
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
No vi a nadie.
133
00:24:51,280 --> 00:24:53,600
Sin paraca�das.
134
00:24:54,480 --> 00:25:00,320
Debemos continuar. Si saltaban,
alguien los recoger�a.
135
00:25:00,400 --> 00:25:03,520
�No hay nada que podamos hacer, Georgie!
136
00:25:03,600 --> 00:25:08,200
No tienes otra oportunidad.
Asi es como funciona.
137
00:25:10,680 --> 00:25:14,520
No tienes que empezar.
No tienes derecho a eso.
138
00:25:17,960 --> 00:25:22,480
Me estoy volviendo loco.
139
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
32818, eres tu?
140
00:25:33,720 --> 00:25:40,080
32818, es Spitfire Charlie 1992.
�Puedes o�rme?
141
00:25:43,320 --> 00:25:46,280
32818, �puedes o�rme?
142
00:25:48,480 --> 00:25:51,680
32818, lo recibes?
143
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
3281...
144
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- Control a l�der de grupo.
- Es el l�der del grupo.
145
00:27:16,240 --> 00:27:21,840
Vuela suroeste. Debe apoyar
nuestra retirada de Dunkerque.
146
00:27:21,920 --> 00:27:27,160
Recibido, cambiamos de rumbo y
volamos hacia el suroeste.
147
00:27:28,760 --> 00:27:34,360
- �Por qu� solo env�an un grupo?
- Est�n esperando el ataque a Inglaterra.
148
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
Si no tenemos un ej�rcito,
la fuerza a�rea no tiene sentido.
149
00:27:37,560 --> 00:27:41,960
La Luftwaffe ataca primero
y luego tenemos que usar todos los aviones.
150
00:27:42,040 --> 00:27:47,560
- �Qu� podemos hacer?
- El apoyo aumenta las probabilidades.
151
00:27:47,640 --> 00:27:51,080
No me gustan esas probabilidades.
152
00:27:51,480 --> 00:27:58,000
No tenemos que tomar las decisiones.
Solo seguimos �rdenes.
153
00:27:58,080 --> 00:28:03,960
Asegur�monos de que cada bala cuente
y les d� a los ni�os la mejor oportunidad.
154
00:28:04,040 --> 00:28:09,360
Bien, grupo rojo.
Radio silencio hasta que los veamos.
155
00:28:23,920 --> 00:28:27,760
�'Darles una oportunidad'?
156
00:28:35,480 --> 00:28:38,840
BERL�N, ALEMANIA
157
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Es completamente in�til.
158
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
Vamos.
159
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
Trabajo, maldita sea.
160
00:30:29,480 --> 00:30:32,360
D�jame, alem�n.
161
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Trabaja ahora, maldita sea.
162
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
�Eso es!
163
00:30:54,680 --> 00:30:58,200
�Eso es!
164
00:31:07,760 --> 00:31:09,800
Diablos.
165
00:31:35,480 --> 00:31:40,720
No tenemos opci�n.
No podemos volver con las manos vac�as.
166
00:31:42,960 --> 00:31:47,360
Si se vuelve a romper,
al menos hemos hecho todo lo posible.
167
00:31:48,320 --> 00:31:53,560
M�s de mil vidas est�n en juego.
No puedo tenerlo en la conciencia.
168
00:31:53,640 --> 00:31:59,440
Estamos aqu� y tenemos mucho combustible.
Intentemoslo de nuevo.
169
00:32:00,440 --> 00:32:03,680
Nada de "peros". Debemos tomarlo
como viene.
170
00:32:05,040 --> 00:32:10,280
Det�nte. Eso no suceder�.
Probablemente lo lograr�.
171
00:32:11,600 --> 00:32:14,800
Hagamos la diferencia.
172
00:34:00,680 --> 00:34:04,040
Esta bien. Ya casi hemos terminado.
173
00:34:59,560 --> 00:35:02,200
Ven ahora.
174
00:35:25,360 --> 00:35:27,880
Ven ahora.
175
00:37:29,040 --> 00:37:33,680
- Stuka a las diez en punto.
- Los veo, lider rojo.
176
00:37:36,200 --> 00:37:38,720
Abunda con ellos.
177
00:37:39,360 --> 00:37:44,920
Ataca cuando te lo diga. Recuerde:
Trate de entender c�mo piensa.
178
00:37:45,000 --> 00:37:50,160
�Que sigue?
No es como entrenar.
179
00:37:50,240 --> 00:37:56,240
La adrenalina te asustar�.
Si entras en p�nico, te mueres.
180
00:37:56,600 --> 00:38:00,040
- �Comprendido?
- S�.
181
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
Se trata de la vida y la muerte. Una sola
bala puede partirte por la mitad.
182
00:38:06,560 --> 00:38:10,200
Bien, muchachos.
Hay suficiente combustible para 20 minutos.
183
00:38:10,280 --> 00:38:14,920
Vigila a la escolta.
Vamos a darles.
184
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Giro.
185
00:39:51,160 --> 00:39:54,520
�Vamos!
�Arriba!
186
00:40:59,120 --> 00:41:01,360
Mierda.
187
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
�Listo?
188
00:41:48,240 --> 00:41:50,480
Uno...
189
00:41:50,560 --> 00:41:52,840
Dos...
190
00:43:33,440 --> 00:43:36,600
Ya era hora otra vez, Georgie.
191
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
Tal vez no.
192
00:44:01,920 --> 00:44:05,080
Ahora sangra menos.
193
00:44:05,520 --> 00:44:08,000
Una buena se�al
194
00:44:17,600 --> 00:44:21,560
�Crees que me dejar�n volar de nuevo?
195
00:44:23,400 --> 00:44:26,680
Si Bader tuviera que volar sin piernas...
196
00:44:27,400 --> 00:44:30,560
que me dejen volar.
197
00:44:36,640 --> 00:44:39,640
No se me debe prohibir volar.
198
00:44:42,760 --> 00:44:45,960
�Que m�s deberia hacer?
199
00:44:48,720 --> 00:44:50,960
Georgie.
200
00:44:52,800 --> 00:44:55,160
Georgie.
201
00:45:18,320 --> 00:45:21,160
Que mierda...
202
00:45:40,200 --> 00:45:42,480
Lo intento.
203
00:45:53,560 --> 00:45:55,960
�Qui�n eres t�?
204
00:45:58,240 --> 00:46:00,840
Es un 109
205
00:46:05,120 --> 00:46:08,600
�Por qu� no usas el ca��n?
206
00:46:09,640 --> 00:46:13,120
Probablemente tengas raz�n.
Se ha quedado sin municiones.
207
00:46:13,200 --> 00:46:16,360
Debe haberlo agotado
contra los estadounidenses.
208
00:46:16,880 --> 00:46:19,351
Tambi�n se muestra
que la ametralladora
209
00:46:19,363 --> 00:46:22,280
funciona en seco. Quedan
nueve, diez segundos.
210
00:46:22,360 --> 00:46:27,400
Solo necesito mantenerte alejado
hasta que te quedes sin municiones.
211
00:46:31,880 --> 00:46:33,880
Uno.
212
00:46:42,440 --> 00:46:44,600
Dos, tres.
213
00:46:50,960 --> 00:46:53,080
Fuego.
214
00:46:56,520 --> 00:46:58,920
4,5.
215
00:47:01,600 --> 00:47:03,520
BLOQUEO DE EMERGENCIA
PARA PLATAFORMA DE APOYO
216
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
Cinco.
217
00:47:14,680 --> 00:47:16,920
Puedo verlo.
218
00:47:17,000 --> 00:47:19,280
Seis.
219
00:47:34,360 --> 00:47:36,320
Siete, ocho.
220
00:47:36,520 --> 00:47:40,520
Lo s�.
Veamos qu� tan bueno es.
221
00:47:54,800 --> 00:47:57,720
�l se levantar�.
222
00:48:27,680 --> 00:48:30,920
Est� bien, creo que lo logramos.
223
00:49:05,760 --> 00:49:08,560
Es un satan�s engre�do.
224
00:49:10,720 --> 00:49:12,760
Georgie.
225
00:49:19,480 --> 00:49:21,720
Georgie.
226
00:49:25,280 --> 00:49:27,200
No no no...
227
00:49:34,760 --> 00:49:37,200
�Georgie!
228
00:49:52,360 --> 00:49:55,680
�Est�s aqu� para flotar?
229
00:49:57,680 --> 00:50:02,760
Si hubieras estado aqu�,
habr�as hecho las cosas de otra manera.
230
00:50:03,000 --> 00:50:07,360
Quer�as saber qu� hacer.
Por supuesto que lo har�as.
231
00:50:08,120 --> 00:50:12,240
Fui est�pido.
Es eso lo que quieres oir?
232
00:50:13,640 --> 00:50:17,120
Lo he hecho bien sin ti.
Y siempre lo ser�.
233
00:50:19,800 --> 00:50:24,240
Nunca has tenido que luchar por m�.
234
00:50:24,320 --> 00:50:27,800
Ni en la escuela ni en la escuadra.
235
00:50:31,680 --> 00:50:35,640
Es hora de que te des cuenta de
que puedo manejarme solo.
236
00:50:39,320 --> 00:50:42,880
Pero interfieres incluso si est�s muerto.
237
00:50:44,800 --> 00:50:50,880
Como hiciste ese d�a.
El hermano mayor de Edward vino al rescate.
238
00:50:52,880 --> 00:50:58,520
Ten�a todo bajo control,
pero ten�as que involucrarte absolutamente.
239
00:51:19,880 --> 00:51:22,560
La escolta est� aqu�.
240
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
- Dios m�o.
- Re�nanse, Edward.
241
00:52:59,800 --> 00:53:03,120
�Hay uno detr�s de ti, rojo dos!
242
00:53:03,880 --> 00:53:06,360
Me lo llevo
243
00:53:20,000 --> 00:53:22,920
Hay uno despu�s de ti, rojo tres.
244
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Espera, rojo tres.
245
00:53:53,040 --> 00:53:58,560
- �Salta! �Salta!
- No puedo. Estoy ardiendo.
246
00:54:19,880 --> 00:54:22,520
Hay uno detr�s de m�.
247
00:54:49,160 --> 00:54:52,200
Lev�ntate cuando te lo diga.
248
00:54:53,760 --> 00:54:55,920
No.
249
00:54:59,840 --> 00:55:02,720
Mierda. Me qued� sin municiones.
250
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Lo llevo al sol.
251
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
�Qu� est�s haciendo, David?
252
00:55:43,080 --> 00:55:45,360
Apagado.
253
00:56:11,600 --> 00:56:13,560
David.
254
00:56:15,320 --> 00:56:18,000
David, �est�s ah�?
255
00:57:21,440 --> 00:57:23,960
Querida no puedo...
256
00:57:48,160 --> 00:57:51,360
Me alegro de verte, brit�nico.
257
00:57:55,840 --> 00:57:57,880
�C�mo?
258
00:58:00,040 --> 00:58:03,640
- �C�mo puedes estar aqu�?
- Logr� corregirla.
259
00:58:03,720 --> 00:58:07,840
Tenemos problemas con los motores,
pero probablemente deber�a funcionar.
260
00:58:07,920 --> 00:58:12,040
- Te vi cayendo.
- Pero aqu� estamos.
261
00:58:12,280 --> 00:58:15,360
- Espera un minuto.
- No pienses en c�mo llegamos aqu�.
262
00:58:15,440 --> 00:58:19,800
Piensa en ti.
�C�mo est�s?
263
00:58:21,840 --> 00:58:25,360
- No tan bien.
- �Qu� sucedi�?
264
00:58:27,000 --> 00:58:29,240
Mi pierna est� herida.
265
00:58:29,320 --> 00:58:33,160
- �Qu� es lo que quieres hacer?
- No tienen idea.
266
00:58:33,240 --> 00:58:36,400
- �Te rindes?
- No.
267
00:58:38,440 --> 00:58:42,960
- �C�mo puedes estar aqu�?
- Sabes qu� hacer.
268
00:58:43,040 --> 00:58:48,480
Componte, dir�jete a
Fairmarsh y aterriza ese maldito avi�n.
269
00:58:48,560 --> 00:58:53,160
- No puedo.
- Por supuesto que puede.
270
00:58:53,760 --> 00:58:58,880
�C�mo sabes d�nde estoy
Comisionado?, Yo nunca lo dije.
271
00:59:10,160 --> 00:59:13,760
�Me oyes, 32818?
272
00:59:35,880 --> 00:59:38,160
Querida
273
01:00:25,000 --> 01:00:27,240
�David?
274
01:00:31,760 --> 01:00:34,960
Lo siento mucho.
275
01:00:37,680 --> 01:00:42,280
Ha sido jodidamente duro.
Me salvaste.
276
01:00:43,360 --> 01:00:45,880
Lo s�.
277
01:00:47,480 --> 01:00:51,000
Ojal� no lo hubieras hecho.
278
01:00:53,840 --> 01:00:56,640
La verdad es la...
279
01:00:58,560 --> 01:01:03,280
La verdad es
que todav�a tengo que ser salvado.
280
01:01:03,720 --> 01:01:06,800
No deb� dejarte fuera.
281
01:01:09,600 --> 01:01:12,080
Querida
282
01:01:55,480 --> 01:01:57,760
Cuento hasta tres.
283
01:02:02,160 --> 01:02:04,880
Uno. dos.
284
01:02:06,960 --> 01:02:09,480
Tres.
285
01:02:21,400 --> 01:02:23,760
Vamos hacerlo.
286
01:03:03,440 --> 01:03:06,880
Charlie 1992, �eres t�?
287
01:03:08,480 --> 01:03:13,040
Charlie 1992.
Es bueno escuchar tu voz.
288
01:03:13,880 --> 01:03:18,000
Llegas un poco tarde.
No sab�amos si aparecer�as.
289
01:03:18,520 --> 01:03:24,600
Me met� en problemas. Necesito
atenci�n m�dica cuando aterrice.
290
01:03:24,680 --> 01:03:30,120
Comprendido. Avisar� a los rescatistas.
Puedes aterrizar.
291
01:04:05,560 --> 01:04:10,960
Torre, mi tren de aterrizaje no baja.
Estoy tratando de bajarlo manualmente.
292
01:04:11,040 --> 01:04:13,040
Comprendido.
293
01:04:18,680 --> 01:04:22,640
- Torre, �puedes verlo?
- No.
294
01:04:23,640 --> 01:04:26,000
Mierda.
295
01:04:34,200 --> 01:04:37,240
Abajo, vamos.
296
01:04:40,000 --> 01:04:42,640
�Qu� es?
297
01:04:43,440 --> 01:04:45,880
No, no.
298
01:04:47,360 --> 01:04:49,800
Por favor.
Por favor.
299
01:04:52,440 --> 01:04:56,800
- Torre, �puedes verlo?
- A�n nada.
300
01:05:03,360 --> 01:05:08,640
- No tengo otra opci�n.
- �Puede repetir eso?
301
01:05:12,600 --> 01:05:16,680
- Aterrizo con las ruedas arriba.
- Comprendido. Estamos listos.
302
01:05:18,240 --> 01:05:21,080
Buena suerte, Edward.
303
01:06:06,800 --> 01:06:09,920
Torre, voy demasiado r�pido.
304
01:06:11,680 --> 01:06:15,040
- Intentar� de nuevo.
- Comprendido.
305
01:07:16,440 --> 01:07:19,680
Charlie 1992, �puedes o�rme?
306
01:07:21,920 --> 01:07:25,120
Charlie 1992, �puedes o�rme?
307
01:07:25,960 --> 01:07:28,280
Edward.
308
01:07:28,880 --> 01:07:32,920
- Edward, �puedes o�rme?
- Estoy aqu�.
309
01:07:33,520 --> 01:07:36,760
El equipo de rescate est� en camino.
310
01:08:00,880 --> 01:08:05,280
- �Est� atascado!
- Lofty, da la vuelta por el otro lado.
311
01:08:05,800 --> 01:08:09,280
- Vamos. Vamos.
- �Retrocedan!
312
01:08:25,360 --> 01:08:28,720
Cuida sus piernas.
313
01:08:28,800 --> 01:08:34,560
La pel�cula todav�a est� en el avi�n.
Det�ngase. Esc�chame.
314
01:08:35,400 --> 01:08:38,680
Ed, el avi�n explotar�.
315
01:08:38,760 --> 01:08:43,800
La pel�cula todav�a est� en el puto avi�n.
Ve a buscarla.
316
01:08:49,840 --> 01:08:51,960
Ve ahora.
317
01:09:51,760 --> 01:09:56,160
SIETE SEMANAS DESPU�S
318
01:10:06,360 --> 01:10:08,480
Teniente.
319
01:10:08,880 --> 01:10:12,080
- Se�or.
- Descanse.
320
01:10:12,160 --> 01:10:15,560
- �Como esta tu pierna?
- Bien, se�or.
321
01:10:16,000 --> 01:10:19,080
Estoy listo para trabajar de nuevo.
322
01:10:19,800 --> 01:10:25,840
Los pilotos estadounidenses nunca lo
sabr�n, pero los salvaste.
323
01:10:25,920 --> 01:10:28,638
Usted y su familia
pueden estar orgullosos.
324
01:10:28,650 --> 01:10:29,650
Si Se�or.
325
01:10:32,040 --> 01:10:35,640
Te recomendar�a para una medalla.
326
01:10:36,160 --> 01:10:39,840
- Felicidades.
- Gracias Se�or.
327
01:10:39,920 --> 01:10:43,240
- �A donde vas ahora?
- Frankfurt.
328
01:10:44,040 --> 01:10:49,080
Intenta llegar a casa
con un avi�n ileso esta vez.
329
01:10:49,160 --> 01:10:51,160
Si Se�or
330
01:11:34,080 --> 01:11:36,560
Es todo tuyo.
331
01:11:52,560 --> 01:11:55,920
Charlie 1992 a la torre.
Comprobaci�n de radios.
332
01:11:56,240 --> 01:11:59,760
Torre de Charlie 1992, buenos d�as.
333
01:12:00,320 --> 01:12:05,560
Es bueno escucharte. Habla bien
de m� con tus amigos importantes.
334
01:12:05,640 --> 01:12:08,160
Est� arreglado.
335
01:12:15,800 --> 01:12:18,080
�Retrocedan!
336
01:12:27,680 --> 01:12:31,200
�C�mo est� tu nuevo copiloto, 1992?
337
01:12:31,280 --> 01:12:35,200
- Muy bien.
- Es bueno escuchar. Tienes luz verde.
338
01:12:36,120 --> 01:12:38,280
Gracias.
339
01:12:44,280 --> 01:12:47,560
�Est�s listo, David?
340
01:13:58,640 --> 01:14:04,800
LA PEL�CULA EST� DEDICADA A LOS PILOTOS
DE LA UNIDAD DE RECONOCIMIENTO...
341
01:14:04,880 --> 01:14:10,520
QUIENES VOLARON EN MISIONES
SOLITARIAS Y SIN ARMAS.
25083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
