subtitlecat.com

All language subtitles for Reckless.2013.ddd

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan Download

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,833 --> 00:00:08,683 "Shorts (AHDi)" Short Film Channel 2 00:00:09,633 --> 00:00:12,866 (Radio :) It was Mango Jerry and hit "In the summer". 3 00:00:13,330 --> 00:00:17,999 Summer has come, no doubt and the weekend gives hope. 4 00:00:18,133 --> 00:00:22,166 Yesterday was the place over 30 degrees. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,766 So throw off the tight wear light clothes. 6 00:00:25,866 --> 00:00:29,866 Production of the film studio "Pihlmann Films" (Norway) together with the company "HOKUS FOCUS" year 2013 7 00:00:29,967 --> 00:00:30,967 Mom! 8 00:00:31,117 --> 00:00:34,166 Mom, do you get shampoo for me? 9 00:00:38,100 --> 00:00:41,566 - Look, you are set to go swimming. - Why? 10 00:00:41,901 --> 00:00:46,400 - You can take Madsa with you! “Why don't he take a walk with the guys?” 11 00:00:46,444 --> 00:00:49,843 You agreed look after him. 12 00:00:49,851 --> 00:00:51,533 But I have my own business! 13 00:00:51,734 --> 00:00:54,583 One night you will fully survive. 14 00:00:56,633 --> 00:00:57,633 Mama! 15 00:00:57,683 --> 00:01:01,568 - You know, I also have a life. - We have already discussed. 16 00:01:01,801 --> 00:01:05,333 Mama! I doused myself. 17 00:01:05,418 --> 00:01:07,932 Change clothes, I'll give you a clean one. 18 00:01:12,501 --> 00:01:14,834 Mads! Come here. 19 00:01:18,235 --> 00:01:21,603 Stop it! Get dressed. 20 00:01:21,967 --> 00:01:23,117 Mads! 21 00:01:24,102 --> 00:01:26,601 Get dressed. Come on, come on! 22 00:01:26,668 --> 00:01:30,814 Stop it! We have no time. I have to go with my father. Okay? 23 00:01:33,485 --> 00:01:37,510 - And behave well with Sophia. Yeah? - Okay. 24 00:01:37,169 --> 00:01:39,634 “Mom and Dad will be back tomorrow.” - Okay. 25 00:01:40,184 --> 00:01:41,434 Okay? 26 00:01:42,502 --> 00:01:45,168 I very love you. 27 00:01:54,768 --> 00:01:57,318 - Bye, Mads! - Until. 28 00:01:59,618 --> 00:02:02,318 - Bye, honey. - Until. 29 00:02:17,318 --> 00:02:20,218 "FREE" 30 00:02:27,968 --> 00:02:30,960 Mads! Stay alive. 31 00:03:05,530 --> 00:03:08,503 - Sophie, I want ice cream. - Later. 32 00:03:08,703 --> 00:03:09,503 Well, 33 00:03:09,603 --> 00:03:11,300 why? 34 00:03:11,171 --> 00:03:13,554 I told you. 35 00:03:36,972 --> 00:03:38,688 Mads, stop it. 36 00:04:01,288 --> 00:04:05,880 - And who is this with you? - My sister. 37 00:04:09,438 --> 00:04:12,888 - How old is your sister? - 15. 38 00:04:16,390 --> 00:04:20,190 - And where are you from? - From the Castle Road. 39 00:04:20,240 --> 00:04:23,204 It is there *. -------------------------------------------------- ----- * (A street in the south of Oslo in the Nordseter district.) 40 00:04:32,940 --> 00:04:34,490 Sorry. 41 00:04:36,790 --> 00:04:38,840 Hey, Marius, here! 42 00:04:56,107 --> 00:04:59,100 - What you are watching? - Nothing. 43 00:05:02,290 --> 00:05:05,740 Sophie! Ice cream is possible now? 44 00:05:05,791 --> 00:05:09,191 - What do you want? - Waffle cone. 45 00:05:17,841 --> 00:05:21,641 - Will you keep my things safe? - Yes of course. 46 00:05:45,888 --> 00:05:49,160 - Let's answer! - No you can not. 47 00:05:54,888 --> 00:05:56,860 Hello. 48 00:05:57,775 --> 00:05:59,890 No, she is bathing. 49 00:06:02,465 --> 00:06:04,124 Yes OK. 50 00:06:06,342 --> 00:06:07,776 Who is it? 51 00:06:08,642 --> 00:06:12,417 - So, some kind of chick. - Do not do that. 52 00:06:13,297 --> 00:06:16,517 - Evaluate. - Throw back. Quickly! - And what are you doing? 53 00:06:16,576 --> 00:06:18,994 Yes ... the phone rang. 54 00:06:19,430 --> 00:06:20,995 Where is Sophie? 55 00:06:21,209 --> 00:06:22,987 Bathes. 56 00:06:24,439 --> 00:06:27,708 Sophie! Your phone rang! 57 00:06:40,941 --> 00:06:43,739 Hello! We are in the pool. 58 00:06:44,610 --> 00:06:46,340 And where? 59 00:06:47,390 --> 00:06:51,610 Yeah, I see. Okay, end of connection. 60 00:06:53,877 --> 00:06:57,955 - I'll talk to Hannah. Will you wait “We can look after him.” 61 00:06:57,981 --> 00:07:00,412 I do not for a long time. 62 00:07:04,444 --> 00:07:08,470 “Hey, Mads, does your sister have a boyfriend?” - Not. 63 00:07:17,911 --> 00:07:20,250 I need to go to the toilet. 64 00:07:21,650 --> 00:07:24,539 - Hi, Sophie! - Hello. - Hello! 65 00:07:24,811 --> 00:07:27,416 - Will you give a cigarette? - Of course. 66 00:07:32,878 --> 00:07:35,500 - Come here then. - Okay. 67 00:07:38,511 --> 00:07:42,931 - Dad, I want to go on a hill. - Okay. 68 00:08:30,313 --> 00:08:34,910 - And you, Sophia, are you going to the party? - Uh ... no. 69 00:08:33,852 --> 00:08:34,672 Not? 70 00:08:34,780 --> 00:08:39,639 - Sits with Mads. - Sits with Mads? He and one will be able to. BUT? 71 00:08:39,813 --> 00:08:41,450 I have to go. 72 00:08:41,800 --> 00:08:43,711 - Call me. - Yes. Until. 73 00:08:43,746 --> 00:08:45,436 Stop impudent! 74 00:09:09,115 --> 00:09:10,185 Mads! 75 00:09:10,247 --> 00:09:12,930 Help Mads! 76 00:09:41,739 --> 00:09:45,273 - Putting cream on my back? - Yes of course. 77 00:10:09,802 --> 00:10:12,553 Check out your sister. 78 00:10:13,612 --> 00:10:15,432 Sondre! 79 00:10:15,912 --> 00:10:17,425 Sondre! 80 00:10:20,355 --> 00:10:23,258 Marius! We are leaving. 81 00:10:40,383 --> 00:10:42,315 Marius, we're leaving. 82 00:10:43,683 --> 00:10:45,493 I have to go. 83 00:10:53,439 --> 00:10:54,823 Until. 84 00:10:55,146 --> 00:10:56,678 Bye, Mads! 85 00:11:20,251 --> 00:11:23,558 Hi, kids! Where does Mads live? 86 00:11:23,647 --> 00:11:25,812 Over there, further. 87 00:11:25,917 --> 00:11:29,589 - I know Mads. - Immediately around the corner. - And who are you? 88 00:11:30,784 --> 00:11:33,281 - Can you set the table? - Yeah. 89 00:11:42,584 --> 00:11:45,192 - Mads, open? - Yeah. 90 00:11:49,185 --> 00:11:52,176 - Hello. - Hello. Is your sister at home? 91 00:11:54,448 --> 00:11:55,861 Hi Mads! 92 00:11:56,516 --> 00:11:57,879 Sophie! 93 00:12:06,425 --> 00:12:08,167 - Hello. - Hello. 94 00:12:08,391 --> 00:12:11,640 Uh ... We decided to visit you. 95 00:12:11,729 --> 00:12:14,314 - Why not? - I wanted to. 96 00:12:14,385 --> 00:12:17,132 - We're having lunch. - Yes? 97 00:12:19,619 --> 00:12:21,720 Try the pizza? 98 00:12:23,850 --> 00:12:24,636 Of course. 99 00:12:42,190 --> 00:12:45,400 - Are you alone at home? - Yes. 100 00:12:45,651 --> 00:12:48,715 Mom and Dad went south. 101 00:12:48,953 --> 00:12:51,196 Tomorrow will be back. 102 00:12:59,386 --> 00:13:02,223 - Can I have another piece? - Yes please. 103 00:13:14,454 --> 00:13:18,401 “Mads, are you getting ice cream for us?” - Yes! 104 00:13:25,853 --> 00:13:27,237 Okay. 105 00:13:27,281 --> 00:13:30,640 Buy us each a little thing. 106 00:13:31,540 --> 00:13:33,478 - Be careful! - Okay. 107 00:13:49,288 --> 00:13:51,746 I'll take a shower. 108 00:15:11,557 --> 00:15:14,672 - Hello. - Hello. - Today do yourself shopping? - Yes. 109 00:15:14,723 --> 00:15:17,566 What a fine fellow. We'll see. 110 00:15:29,857 --> 00:15:33,100 “Mads, can you get the ball?” - Yes. 111 00:15:49,358 --> 00:15:51,127 You hurt yourself, no? 112 00:15:52,417 --> 00:15:53,662 Hey! 113 00:15:54,891 --> 00:15:57,851 Are you okay? Not hurt yourself? 114 00:15:59,110 --> 00:16:00,135 Hey! 115 00:16:00,358 --> 00:16:02,586 Drive home? 116 00:19:11,174 --> 00:19:15,574 In memory of my beloved and caring sister Helene (1979 - 2005). 117 00:19:17,381 --> 00:19:19,824 Starring: Anneke von der Lippe (Mother) 118 00:19:21,240 --> 00:19:23,724 Thomas Stene-Johansen (Sondre) 119 00:19:25,224 --> 00:19:27,824 Marcus ricks (Marius) 120 00:19:29,880 --> 00:19:31,740 Fredrik Mohn Frafyurd (Mads) 121 00:19:32,274 --> 00:19:34,624 and for the first time Silje Hagrim Dahl (Sophie) 122 00:19:35,923 --> 00:19:38,425 Producer and director Bjorn Eric Pichlmann Sorensen 123 00:19:39,524 --> 00:19:42,424 Screenwriters Bjorn Eric Pichlmann Sorensen Ainar Sverdrup 124 00:19:43,574 --> 00:19:46,224 Plot author Ainar Sverdrup 125 00:19:47,274 --> 00:19:49,674 Main operator Tour Aigil Skeide 126 00:19:50,674 --> 00:19:53,740 Editor Turkel jörv 127 00:19:54,124 --> 00:19:57,224 Sound engineer Ula Jörgen Ekeberg Apenes 128 00:19:58,124 --> 00:20:00,674 Composer Alexander Dimitrievich 129 00:20:01,274 --> 00:20:03,774 Production Director Christer Johannessen 130 00:20:04,924 --> 00:20:13,574 Cast: Father - Bent Lonrusten Hanne - Fanny Kirkener Friends - Mattis Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen 131 00:20:13,674 --> 00:20:20,674 Children - Theodore Wenstad Pihlmann, Cornelius Wenstad Pihlmann, Eric Helland-Hansen Parents - Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen and etc. 132 00:20:20,874 --> 00:20:24,324 Author of translation and subtitles Taras Kotov. 09/15/2016 8811