Original subtitles

[Names, businesses, places, and incidents mentioned herein are fictional]

Did you get new earrings?

[You are so stupid.]

Out of nowhere?

But I like that you're stupid.

JJ, I'll call you later.

I love you.

I love you more.

Bye.

You'll wear out your rings before you even propose.

He waited way too long.

I want to show him my love extra to make up for the times I said no.

Gosh. Talk about the love of the millennium.

What's your problem?

Why are you mocking us just because you broke up?

It's because I'm patient, that I made a proposal postcard for someone else

right after my relationship ended.

Thank you.

Is your exhibit tomorrow?

Yes.

Will you be okay? Both Mr. On and Soo will be there.

Why wouldn't I be? It's all over anyway.

-With whom? -With both.

When?

Well, it ended a while ago for me.

And I haven't heard from Mr. On or Soo since.

It's over.

Mr. On is one thing, but Soo said he'd wait.

He's selfish.

If he wanted to,

he would've called long ago.

It's over for him too.

Who are you to conclude that?

Because I understand.

What?

Because that was me.

When someone I thought would like only me started seeing someone else,

and when I saw him saying and doing things

that I thought were only for me to someone else,

I got jealous. How ridiculous is that?

You don't want him, but you don't want anyone else to have him.

Like that?

It's like a moment of burning jealousy.

Something like that.

And so, that's how it is for Soo.

Right.

Are you sure

about yourself?

Do you never misunderstand yourself in any way?

What do you mean?

I just wonder if the emotion that you say you're sure about

really is what you feel.

It's human nature to misunderstand yourself at times.

Is it possible to understand someone else?

I just wonder

if it's right when you think you understand someone

is when misunderstandings form.

[Episode 10: Misunderstanding Called Understanding]

Is there a reason why each neighborhood

has a different letter style?

Yes. We chose ten neighborhoods to include

in this calligraphy photo book

[We May Be Displaced, but We Still Live On]

and decided on a concept for each.

For example, Yeonnam-dong.

It's known for gentrification.

We decided on "We may be displaced, but we still live on."

So I made the lettering look like it was being pushed by the wind.

How did you choose these neighborhoods?

The hot places in Seoul.

Because tourists and residents coexist in those places.

For me, who lived abroad for ten years,

Seoul is familiar and unfamiliar.

And it was beautiful because it was unfamiliar.

That is why I wanted to photograph Seoul, which was both home and a destination.

Yes?

-Are you busy? -No. What's up?

-Hey, Young-hee. -Yes?

So...

You know, I...

Hold on.

Hi, sweetie.

Now?

Okay. Sure.

Yes? What's up?

Never mind. It's nothing.

-Was that Hyun-jae? -Yes.

Yes. He's out front. I'll be right back.

Okay.

You look like you want to say something.

I told you, it's nothing.

Okay, then. I'll be right back.

You seem strange.

Okay, bye.

-I'll be back soon. -Okay.

Why did you run? What if you fall?

If I fall, you'll catch me.

Do you trust me that much?

Yes. Am I wrong to trust you?

You can never do wrong.

I know.

Hold on.

Hand it over.

You must have ESP.

Here's my offering.

I love it.

The truck was by my home.

You love these.

You sweet thing. How are you so sweet?

I can only do sweet things.

No.

Let's go.

-Young-hee. -Yes?

Share.

Get over here.

He didn't have to shun me like that.

I felt so awkward.

[I wonder how the exhibit went.]

The exhibit went well.

Something else will probably start now.

Something else? What?

Affection?

Excuse me.

Why did you stop excusing yourself?

Why are you talking to me? You should've just ignored me like before.

I was flustered earlier.

I didn't know what to say first.

I said I'd wait,

but if I show up and act like everything is fine,

I'd be hurting you again.

I guess

you were disappointed that I ignored you.

I was not.

Woo-yeon, let's go eat. I'll treat to barbecue.

I'm a vegetarian.

Then do you want to get a salad?

I only eat meat.

You just said you're a vegetarian.

Yes. I have multiple personalities.

Can you ask your other personality

if she hates me too?

One of them must like me.

There you are. Let's go eat.

-That's okay, I... -I already made reservations.

Our staff is waiting for you.

Let's go.

Is the food not to your liking?

No, it's good.

-You said you're a vegetarian. -I told you I have multiple personalities.

By the way, what's the relationship between you two?

There aren't many terms that describe the relationships between people,

but we use several of those terms.

They went to the same high school.

Our CEO is so caring.

He finds interest in everyone.

-Thank you for the food. -Thank you for the food.

-See you tomorrow. -Bye.

Aren't you going home, sir?

-You should go first. -All right.

I'll get going too.

-I'll drive you home. -I'll drive you home.

No. I'll go alone.

I don't mean anything by it.

You did a great job up to now, and today too.

I'm just thankful.

I have other intentions.

I'm sorry about today.

I'm sorry.

Get in.

-I'll get going too. -Let's go for a drink.

We're not close enough to share drinks.

We exchanged fists, so why not drinks?

You should go in.

I don't want to let you go.

What are you doing?

I'm shooting the back of Shin Hyun-jae's head.

Are you trying to stab me in the back?

Yes.

You're so smiley I can't hit you.

Would you hit me if I looked gloomy?

That would make it harder for me to hit you.

I have a soft heart, remember?

Right.

You can look forward to your birthday.

-Go in. -Okay.

Let's drink separately.

We're not close enough to pour for each other.

I like your suggestion.

I don't want to share anything with you either.

I'm on the same page.

-Don't you know you're too late? -Don't you know you're clingy?

What? "Clingy"?

It's already over between you two. Why did you hold an exhibition?

You made excuses so she wouldn't be able to decline.

It's you who's coming on strong to someone who doesn't like you.

You're pressuring her.

Yes. She could be pressured by my good looks.

That's why she liked me.

But she says she doesn't like you anymore.

You're a young guy. Why are you living in the past?

I'm trying to figure out if she really doesn't like me.

She rejected you several times.

Doesn't it hurt when she says she doesn't like you?

It's okay to get hurt. I deserve it.

I hurt her more.

I didn't know how much she liked me.

How could I love her when I don't know?

I was always on my toes.

I endured it over and over again,

and she broke up with me.

Am I Cinderella?

Exactly.

She's so mean. She's worse than me.

Yes.

That's why you should give up on her.

What? No, no.

You should give up on her.

The thing is, bad people should date each other

so no one good would be hurt.

You're...

You're too nice.

No, no. Soo. Listen. Listen.

A bad woman. This is a bad woman. If a bad woman

and a bad man date... Watch.

One of them

will die. They will die like this.

-All of a sudden? -So?

Are you going to keep on liking Kyung Woo-yeon?

Of course. She'll see when she comes to me.

What are you going to do?

-I'm going to be so good to her. -Really?

I'll do everything I can for her.

I'll even do things I can't do for her.

Do you know what I mean?

You're so ambitious.

I can do so much more than you,

but she won't come to me.

Sir. Over here.

Can you give us more soup?

What is this?

It's Kyung Woo-yeon.

What's with you?

Is it because I'm drunk?

You look really pretty.

You're so pretty.

I'm so drunk.

Hey. You're really drunk. How did you get here?

I took a taxi.

I had to pay so much for the nighttime extra charge.

Good for you.

I'll call a taxi, so hurry up and leave.

Why do you always tell me to leave?

Are you going to sleep here, then?

I'll call a taxi, so stop with the nonsense.

Woo-yeon.

Can you please like me again?

Don't say it's over.

[What a nice dream.]

My goodness.

Both of them must be up.

Why aren't you surprised?

What could surprise me when I raised you?

But how could both of them act so similarly?

I'm sorry about everything.

I always held everything in,

so you must have been frustrated.

If I knew I'd be so clingy,

I should've held onto you back then.

I shouldn't have acted like I was cool.

I was narrow-minded.

I was a fool.

Mr. On.

I can't end it with Woo-yeon.

I don't think I can do it.

Hurry.

Put him down.

-Honey. -My gosh.

-Oh no. -Gosh.

-Honey. -Shift his head over.

-Okay. -Is that good enough?

Goodness.

Woo-yeon.

I can't end it.

I can't end it.

[Woo-yeon...]

[Woo-yeon!]

Make room.

-Make room. -Hurry.

-Gosh. Move him. -Goodness

Careful.

Are you okay? Honey.

You... Darn it.

-Honey. -Careful.

Seriously. You...

"I can't end it."

"Woo-yeon..."

Goodness. Bring them both out.

Okay.

What's your problem?

Why were you holding my hand?

Hey, punk.

You're the one who held my hand.

This is Woo-yeon's blanket.

This is Woo-yeon's bed.

Darn you.

So? Have you slept enough?

Come out.

Come eat.

Okay.

Eat up.

Thank you.

Please eat.

Does it taste okay?

-Yes. -Yes, it's delicious.

I'm glad.

How are you both so good looking?

His face is so chiseled.

You're beautiful too.

That was way back when.

You're so sweet.

Here.

My apologies for disturbing you last night.

I didn't even introduce myself properly because of the state I was in.

I'm On Joon-soo,

the CEO of Eunyu Publishing, which published Woo-yeon's book.

My gosh. You're a CEO.

No wonder. You just exude dignity.

Mom. Let's just eat quietly.

You eat quietly.

What about you?

I'm a photographer. I take pictures.

A photographer.

Then what do your parents do?

Mom.

My father is a lawyer, formerly a head prosecutor.

My mother is an artist.

A man of law and an artist.

That's so impressive.

Have some more eggs.

My father runs a company.

What kind?

It's called Tomorrow And...

They print textbooks and study guides.

What? Isn't that the largest study guide company in the country?

Really?

Probably.

Okay, let's stop talking about things like that and...

Here.

You are the CEO of the publishing company.

How do you know Woo-yeon?

We went to high school together.

We worked on the book together too.

-So you're friends. -Yes.

Then you must know the jerk who rejected Woo-yeon.

Mom, why are you bringing that up now?

Because my blood boils whenever I think of him.

Please tell me if you know where he lives.

I want to go and break both of his legs.

That jerk.

I'm not sure.

I think she means you, Mr. Lee.

What?

Sorry. It slipped out.

Dad.

Why are you rolling up your sleeves?

Was it you

who made my daughter cry?

Sir, please calm down.

Honey.

Dad.

Get out of my house!

We got kicked out because of you.

Get your story straight. We got kicked out because of you.

This wouldn't have happened if you hadn't said anything.

This wouldn't have happened if you had not been a jerk from the start.

Enough already.

Stop it, both of you.

You always stop us when it's my turn.

You each took a turn.

You used up your turn.

Why are you being like this too, Mr. On?

You were an adult.

You were always mature and nice.

How could you act just like him?

Hey. What did I do?

Shut it, immature brat.

I didn't say anything yesterday because you were both wasted

but don't let this happen again.

I'll put you in an ambulance or a cop car.

-Woo-yeon. -Woo-yeon.

This exhibit is for your friends?

Yes.

My best friend is a calligrapher.

The photographer is a punk that I hate the most.

It's like a real-life love and war.

Hey.

Hey.

Why did you tag alone?

I was hungry.

He's just a guy friend. Don't worry about him.

Guy friend.

Okay.

No, babe. I don't have any romantic feelings for her.

It's just business.

That's right. She's a rich fool.

Look how she buys me things all the time.

Of course. You're the only one for me, babe.

[My baby]

[Hello? Babe.]

[My baby]

Look at this jerk.

Are you her dad or her boyfriend?

That's not it, sir.

You seem to be mistaken. Let me explain...

Why you...

Where did she pick up a piece of trash like you?

Hey, you.

Yes?

Talk to Jin-ju and make sure she doesn't get hurt.

-Tell her the truth? -No. Want me to kill you?

"Things are tough right now."

"You're too good for me."

"Sorry, I'm not a better guy."

Make something up and let her down gently, you jerk.

Your brain worked well when you conned her. Why won't it work now?

Yes, sir. I'll do that.

Darn it.

My friend left. Something urgent came up.

I see.

Should we go to a cafe?

Jin-ju, I have something to say to you.

You do?

-He wants to stop seeing me. -Why?

Things are too difficult for him.

He thinks I'm too good

for him.

He says he's sorry

he's not someone better.

-He's a jerk. -A total jerk.

Is he trying to create a beautiful breakup?

He doesn't want to become the antagonist.

Jerk.

Why?

Why are you swearing at him?

What did he do so wrong for you to swear at him?

Are you crazy?

Let her be. Don't touch someone crazy.

Okay.

Just drink from the bottle. It's cumbersome to pour.

Okay.

What is this? It feels so familiar yet ominous.

Are you sleeping?

I'm sorry about everything.

[The person you have reached is not available.]

[Please leave a message after the tone.]

Please pick up the phone.

Just once.

I'll try to become

less perfect.

I'll become someone who lacks for you.

I think she lacks a lot already.

How does it feel to look at her like that with a clear head?

Was I like that too?

You were worse.

[The message has been recorded. Thank you.]

He's no help to my life.

-Enjoy. -Thank you.

One iced americano.

That's 4,100 won.

I want the coupon too. How many do I have to drink to get a free one?

Ten, sir.

I'll come until I fill up the coupon.

I'll just buy you one, so don't come here by making the coupon an excuse.

Okay. I'll come tomorrow for my free coffee too.

Why are you doing this again? You were quiet for a month.

You didn't call me when I stayed quiet.

There must be a reason why I don't call you.

Why did you like me?

-Are you arguing with me? -It's a question. Tell me.

I'll try to show off those charms.

Don't.

Why do you always tell me no?

Is there anything I can do in front of you?

Yes.

Leave.

Speak to our marketing team leader for the drama's product placement.

I will.

What is this?

A calligraphy photo book we recently published.

[We May Be Displaced, but We Still Live On]

Can I meet this calligrapher?

Why?

We need to work on the title of our new drama.

I was looking into calligraphers.

It would be nice to have this person work on our title.

-I'll get going. -Okay, bye.

A good friend of mine is the CEO of a drama production company.

He happened to see your calligraphy

and wants to ask you to work on the drama's title.

-Could this... -It was definitely not

a favor I asked for.

Can you read minds?

I wish I could

so I could read your mind.

I hope another coincidental excuse will come up again.

What is he talking about?

I hope this excuse

will be the last.

I was just told about our breakup,

and it made me feel wronged, hateful, and angry.

But in the end,

I still missed you.

I thought about clinging onto you for a month,

and I also thought about abusing your apologetic feelings

to make you stay beside me.

I had so many different thoughts,

but I didn't want to torture you.

This was the only way.

So

let me do this at least.

I know you'll decline my offer to drive you home,

so I'll get going for now.

I'll see you next time.

Why did he come?

Couldn't you hear with those beautiful cochleae of yours?

How could I hear from over there?

What excuse does he have this time?

Why are you so nosy about someone else's business?

We're not strangers.

You're not my lover.

I'm chasing you around so I could become yours.

What have you been doing for ten years?

What were you doing when I liked you? You're too late.

I regret realizing my feelings too late.

I probably liked you back then too.

Don't manipulate your memories.

I mean it.

The beginning and the time I became aware was just different.

If I made forks for those ten years, I'd be a master artisan.

But for those ten years, all I did was have a crush.

What I'm left with are just wounds.

I'm home.

Mom, are you home?

Mom.

Mom. Mom. Mom!

Mom. Mom. Wake up, Mom.

Mom. Mom.

We're at the hospital.

You fainted in the washroom.

I'll call the nurse.

[Kim Chul-soo's guardian, please come to the front desk.]

[She has stage three stomach cancer.]

She knows her condition well,

and she declined to get an operation.

The pain must have been severe. Didn't you know?

No, I didn't know.

She needs to receive an operation or chemotherapy.

She'll survive the operation, right?

Usually, the survival rate is calculated

by the number of relapses within five years.

It's between 25 and 60 percent.

It's 40 to 75 percent.

Her chances of dying are higher than her survival rate.

I'm afraid I can't deny that.

Why does the checkup fee cost so much?

People who are poor

won't even know what they're dying from.

How can you talk about money at this time?

Being poor is a crime.

When you're ill, the first thing that comes to mind is money.

You'd be lucky if you have an insurance plan.

Think of your dad.

He got sick right after he canceled his insurance.

It was so difficult for us.

What do your children mean to you?

You thought about money,

then the insurance. Didn't you think about us even after that?

Of course, I thought of you. You're my daughter.

Then why didn't you tell me?

Why aren't you getting the surgery?

It'd only upset you guys if I told you.

Also, I'd be bedridden for years if I get an operation.

Do you think I'd be happy about that?

It's worse having a sick person in a poor family

than having them die. I know that well.

That's why I told you to make sure you eat properly.

I told you to stop drinking and to stop eating expired foods!

Why didn't you listen to me?

Why don't you ever listen to me?

You didn't listen to me either.

Gosh.

You weren't a good daughter.

Mom, I'm sorry.

Mom, please don't die.

Mom, don't turn me into an orphan.

Mom. Mom, I'm sorry.

Mom, I'm really sorry.

I'm sorry.

Mom.

Mom, please don't die.

Mom, don't die.

["A Midsummer Night's Dream"]

I brought the script of four episodes as well as the synopsis.

I'm sorry for bothering you.

I thought it'd be important to understand the mood and the story of the drama.

No. I think it'll lead to a good result, so I'm looking forward to it.

I hope this isn't bad manners,

but could I ask you why you chose to use me?

I just liked your work.

Isn't this the case with everything?

When you start to like something, you don't really know the reason.

Do you have any plans this Saturday?

No, I don't.

Let's have a meal.

Okay, I'd like that.

[This stop is]

Ready, go.

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday dear Hyun-jae ♫

♫ Happy birthday to you ♫

-Happy birthday. -Thank you.

Hey! Get down!

No, no. I'll listen to you.

Put the gun down. Put it down.

Okay, okay.

I'll give you some treasure.

Hey, where's the gun?

Get down.

Give that to me.

Put the gun down.

See?

["A Midsummer Night's Dream"]

[I was flustered earlier.]

I said I'd wait for you,

so showing up like this as if nothing happened

would torture you again.

Woo-yeon.

Can you please like me again?

I regret

realizing my feelings too late.

I mean it.

The beginning and the time I became aware was just different.

But for those ten years, all I did was have a crush.

What I'm left with are just wounds.

[This is Kim Han-soo from HS Pictures.]

[I'll see you on Saturday at 6 p.m.]

[I'm attaching the map of the location.]

[Okay.]

It's past midnight, so it's not my birthday anymore.

You don't have to worry about how I feel now.

Young-hee.

Look at me.

Come on.

I was right. Something happened to you.

Something always happens.

I'm used to it now,

but this one's too much.

Mom...

is sick.

She has cancer.

Stomach cancer.

It's okay.

It's okay, Young-hee.

Is it really okay?

Of course.

Everything's okay.

I'm talking about you.

I'm poor.

My dad died early.

I have a little brother I have to support,

and now I even have a sick mom.

Are you

okay with someone like me?

Can you

understand someone like me?

Yes.

It's fine.

I can understand.

[His rash answer is probably a misunderstanding or arrogance,]

[but I don't want to clear that misunderstanding.]

[I just wanted to leave Hyun-jae]

[to continue]

[misunderstanding for a long time.]

Yes, Dad.

[Are you coming later?]

Is that a question? Do I have a choice?

[Don't be late.]

[Don't come empty-handed.]

I thought you said you'll be good to me.

[The person you have reached...]

Are you serious?

Enough is enough.

You're too good to cling to a guy like him.

What do you know?

Something's strange. He won't pick up my calls,

and he quit his job at the cafe.

I bet something happened to him.

If you're so worried,

you should visit his house and publish an ad in the newspaper.

Just forget about him.

Half of the world is full of men, so if you search enough,

-I found it. -a good man...

Already?

Where are you going?

To his house.

Do you know his address?

I sent a package to his house before.

Gosh, what did you send?

[Sneakers and runners]

Is this the model?

Enter the address.

I feel too bad.

Okay, then...

Still, if you insist.

[What?]

I'm so annoyed!

Oh no.

Are you okay? I'm so sorry.

Should I get on my knees?

What about your restaurant?

Why did you tag along? I told you not to.

Why did you come here? I told you not to.

What's your problem?

Don't go.

Don't see that guy.

I don't want you seeing him.

Do you want a rag-slap on your right cheek too?

I guess my face is the problem, not the circumstances.

The reservation is under Kim Han-soo.

It's the table by the window.

Thank you.

Woo-yeon?

What... What are you doing here?

I'm here for my mom's birthday. You?

I have dinner plans too.

Do you want to say hi?

-No, I'm... -Come on.

These are my parents.

Hello, I'm Kyung Woo-yeon.

It's nice to meet you.

It's nice to meet you.

Who...

-I'm a friend... -She's the girl I like.

Did you come together?

No.

I have plans here and ran into him by coincidence.

I see. Then you should go.

Sorry for keeping you.

I'll go then.

Happy birthday.

Thank you.

You said she rejected you. Are you going out?

We will soon.

I have a feeling that's only what you think.

Why are you...

I asked my friend because I wanted to eat with you.

Was that too underhanded?

You two meet by coincidences so often.

Mostly created by you.

You're right, it's my fault.

I'm going to go.

I think they noticed me.

It would make me look pathetic if you just leave.

I don't want to make you look pathetic in any way.

That's about manners.

I get to benefit from him today.

What would you like?

-Let's just go. -Why do you keep doing this?

-Let's just go. -Wait in the car.

-Please listen to me. Let's go. -Just go!

Jin-ju.

You wouldn't answer my calls.

Who is she?

The thing is...

Hey. Who is that woman?

Well...

Why are you stuttering, you punk?

I get it. Is that the rich fool?

Why did she come all the way to your house?

You said it was just business.

You said you were seeing her because she bought you everything you wanted.

You said it was over.

Yes, it's over. You know.

-You're the only one for me. -Listen to that.

Why that little...

A rich fool? Business?

Is your business conning money from women, you gold digger?

-Did you just hit me? -That's right! What about it?

Do you want to report me? Go ahead.

This must be why I was born into a wealthy family.

You. Get over here.

Hey! No!

You said it's attempted murder just by lifting it up.

Oh my gosh.

I guess.

You witch! Who do you think you are?

Hey. Are you okay?

-Unbelievable. -Give me your hand. Are you hurt?

Hey, you. You're the moron for being fooled.

-I didn't ask you to buy... -You scumbag.

A man should be ashamed to swindle a woman.

How dare you act all arrogant?

Do you think this is acceptable?

I'm going to report you to the cops.

-I'll report you both! -Go right ahead.

I love prison food.

You'd better report me. I'll be waiting.

Do you even go to Seoul University?

Tell me the truth. It'll take less than an hour to check.

No.

Okay.

Don't tell me you're crying.

Is he making you uncomfortable?

Yes.

A love that can shake the foundation of a person's life

doesn't come often, and it doesn't come to everyone.

I acknowledge that he is special.

But if it didn't happen for ten years, it wasn't meant to be.

If you don't go to him, you'll long to, but you'll get hurt if you do.

He is not a good person for you.

You can like someone else.

If you can't have a good relationship with anyone because of him,

just stay with me.

It's not like you dislike me.

That

isn't love.

This is a type of love.

I'll give you anything you want

even before you want it.

I'm fine being someone you're thankful for.

There are couples like that.

It's like a transaction.

A mutual exchange.

Right?

That's the principle of dating and marriage.

But you know,

I'm still too naive to enter into a relationship like that.

I'm still bold in certain things

and passionate about certain things.

That's how I am.

That's why I won't do

something like that.

Stop crying already.

You said you'd go out with Kang Dong-won or Lee Min-ho.

You went to Seoul University and became a prosecutor.

You should meet someone at par with you.

Why are you sobbing over someone like that?

I'm crying because I feel humiliated.

You went to Seoul University and became a prosecutor,

but I got played by that punk. I'm crying because I feel humiliated!

Why did you go out with him?

What choice did I have? Where's no one out there.

-You can go out with me. -I'm out with you right now!

Not like that! As a guy!

Why would I go out with you?

Because I like you!

You should go in.

Yes, I should.

This is my car.

That's right.

Okay, then. I'll go now.

Okay, bye.

Bye.

What's his deal?

Darn it. How humiliating.

What a shame. Soo seems to like her a lot.

When you like someone too much,

it may be better to look from afar.

You must have a woman whom you're just looking at.

I think so.

There is someone I have regrets about.

What are you doing now?

-I have plans. -With Dr. Kim?

I'm not seeing him.

Is he busy today?

I'm not seeing him today or tomorrow.

Or in the future.

Why not?

I can't get myself to like him.

You're too into romance. That's your problem.

If our hearts race at this age like when we were kids,

we'll develop heart disease and die.

Your heart needs to age concurrently with the body.

I question how you were a judge.

Did I do something wrong?

Forget it. Just drive.

I want to drive you home,

but you'll refuse, right?

I don't think I should.

Good night.

What is it?

Earlier...

It wasn't a date.

Do you like me?

No.

Then

-are you playing me? -What?

One minute after I introduce you to my parents as the girl I like,

you made me watch you on a date with another guy. That was hard enough.

But then you show up at my door

to explain it wasn't a date all the while saying you don't like me.

How am I supposed to interpret that?

It wasn't...

It wasn't a date.

I came here in case you were mistaken and thought it was.

Mistaken.

About what am I mistaken?

No matter how hard I try to understand you,

there's only one conclusion.

Woo-yeon

has no respect for me.

What?

It looks like you still don't believe me,

but I really like you.

So don't trample on my feelings.

You're being abusive.

You're the one abusing me.

You said you'd wait, so wait quietly.

Don't do anything. Just wait.

Don't act like a home shopping host

saying it'll sell out soon.

-What? -That's what you're doing.

"Either buy it or don't."

"It's your loss if you don't."

You're taking a step back and watching with your arms crossed.

Then what? Should I beg for your love?

Why are you asking me?

Are you trying to get full price for your unrequited love?

I'm the imbecile for coming here.

You chucked your affection at me,

I let it shake me.

But I just snapped right out of it.

I've regained my balance.

Why are you here?

In case you'd look like this.

You ran off in a rush and looked like you'd go to him.

And whenever you go to him,

this is how you look afterward.

Why does someone I'm so desperate for

always look like that whenever she sees him?

[It's risky to assume you know someone else]

[when you often misunderstand yourself.]

[That's why you must ask.]

[You must hear it directly from them.]

Woo-yeon.

Do it. Explain, make excuses, anything.

I'll believe anything you say, even if it's a lie.

[I'm sorry for rejecting you all those times.]

[This time, I'll be the one to ask you.]

[It was a dream.]

[A dream that I couldn't avoid.]

[I'm sorry for rejecting you all those times.]

[This time, I'll be the one to ask you.]