Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:09,759
SHOCHIKU FILMS
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
KEICHO 5 (1600) SEPTEMBER 15
3
00:00:14,723 --> 00:00:21,938
THE BATTLE OF SEKIGAHARA WAS WON
DECISIVELY BY THE TOKUGAWA ARMY
4
00:00:23,481 --> 00:00:31,322
ENEMY SOLDIERS WERE HUNTED DOWN
THEY WERE SHOWN NO MERCY
5
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
Také!
6
00:00:46,671 --> 00:00:48,631
Také!
7
00:00:52,677 --> 00:00:54,846
Také!
8
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Také!
9
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
Mata!
10
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
Také!
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
You alive?
12
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
I'm alive.
13
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Hurt?
14
00:01:20,038 --> 00:01:26,169
I'm done for!
I think I'm dying!
15
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
No, you're not.
16
00:01:31,132 --> 00:01:37,764
What'd happen to your old mother
if you die?
17
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
And your sister?
18
00:01:51,403 --> 00:01:56,616
Otsu's an orphan.
You're all she has.
19
00:02:05,500 --> 00:02:11,631
I want to hear Otsu play her flute
one more time.
20
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
Také, I'm asking you!
21
00:02:18,847 --> 00:02:23,435
Otsu's an orphan.
The poor girl!
22
00:02:24,602 --> 00:02:29,482
Make her happy for me!
23
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
You fool!
24
00:02:31,693 --> 00:02:38,116
If we stay here, Tokugawa's men
will cut off our heads.
25
00:02:38,783 --> 00:02:47,042
We'll die like dogs!
Come one! Let's escape!
26
00:02:53,256 --> 00:03:00,263
I meant to get me a general's head,
but look at me now!
27
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
It's the end!
28
00:03:04,142 --> 00:03:08,480
Mata, be tough.
Don't die!
29
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
Let's get out of here!
30
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Mother!
31
00:05:18,276 --> 00:05:20,070
Get down! Play dead!
32
00:06:06,324 --> 00:06:13,998
MIYAMOTO MUSASHI
33
00:06:14,207 --> 00:06:17,961
Producer: Yoshiharu MISHIMA
Associate Producer: Shigemi SUGISAKI
34
00:06:18,169 --> 00:06:21,965
Original Story: Eiji YOSHIKAWA
(Rokko Shuppan Kodansha Edition)
35
00:06:22,173 --> 00:06:26,261
Screenplay:
Yoshitaro NOMURA, Yamashita KIYOMOTO
36
00:06:26,344 --> 00:06:30,974
Photography: Keiji MARUYAMA
Art Direction: Kyohei MORITA, Urayama YOSHIRO
Music: So KABURAGI
37
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
Sound Recording: Tokio HIRAMATSU
Sound Mixing: Sachio OBI
38
00:06:32,892 --> 00:06:35,687
Lighting: Rei MIURA
Editor: Shizu OSAWA
Assistant Director: Haruhiko MIMURA
39
00:06:35,770 --> 00:06:37,981
Set Design: Isamu MORI
Set Decoration: Noboru INNAMI
Manager: Masayuki FUKUYAMA
40
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Wardrobe: SHOCHIKU
Wigs: YAGI WIGS SHOP
Film Processing: TOKYO LABORATORIES
41
00:06:40,275 --> 00:06:42,610
Period Consultant: Etsuko YAG YU
Sword Instructor: Takano HIROMASA
Fight Choreography: Reijiro ADACHI
42
00:06:42,694 --> 00:06:44,654
Title Letters: Kenkichi SUGIMOTO
Production Chief: Makoto NAITO
43
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
- CAST -
44
00:06:47,032 --> 00:06:50,827
Musashi MIYAMOTO: Hideki TAKAHASHI
45
00:06:50,994 --> 00:06:54,706
Kojiro SASAKI: Jiro TAMIYA
46
00:06:54,998 --> 00:06:59,544
Akemi: Mitsuko BAISHO
Otsu: Keiko MATSUZAKA
47
00:06:59,627 --> 00:07:04,632
Takuan SOHO: Chishu RYU
Seijuro YOSHIOKA: Toshiyuki HOSOKAWA
Denshichiro YOSHIOKA: Makoto SATO
48
00:07:04,716 --> 00:07:08,970
Osugi: Junko TODA
Oko: Toshie KIMURA
Genzaemon MIBU: Kenjiro ISHIYAMA
49
00:07:09,137 --> 00:07:13,975
Sado NAGAOKA: Yoshi KATO
Kakubei IWAMA: Takeshi KATO
Toji GION: Takanobu HOZUMI
Baiken SHISHIDO: Rokko TOURA
50
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Sasuke: Masahiko TANIMURA
Kosuke TOGIYA: Akira SHIOJI
Sukekuro KIMURA: Akitake KONO
Narrator: Masakane YONEKURA
51
00:07:45,382 --> 00:07:49,636
Tadatoshi HOSOKAWA: Kenkichi HAMAHATA
Omitsu: Akiko NISHINA
Tarozaemon KOBAYASHI: Ichiro ARISHIMA
52
00:07:50,011 --> 00:07:53,598
Matahachi HON'IDEN: Frankie SAKAI
53
00:07:54,015 --> 00:07:58,103
Directed by: Tai KATO
54
00:07:58,603 --> 00:08:03,858
MIYAMOTO VILLAGE, SAKUSHU
55
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
They've caught Takezo!
56
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Come out everybody!
57
00:08:26,297 --> 00:08:29,676
The murderer's been caught!
58
00:08:31,761 --> 00:08:32,679
Takezo.
59
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
Murderer!
60
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Die, pest!
61
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
Not there.
This way!
62
00:08:58,496 --> 00:09:03,293
We can sleep safely from now on.
63
00:09:05,086 --> 00:09:09,049
Die!
Prepare to die, murderer!
64
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Takezo.
65
00:09:15,138 --> 00:09:16,556
Otsu?
66
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Wretch!
67
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
Open the way for me.
68
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
Elder Mother!
69
00:09:26,149 --> 00:09:30,820
Takezo, where did you leave my son?
70
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
Elder Mother, don't worry.
Matahachi's alive.
71
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
He's alive?
72
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
He's not dead!
73
00:09:38,036 --> 00:09:41,039
He's living with someone.
74
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
Is it true?
75
00:09:43,333 --> 00:09:48,672
Sure. I came back to tell you
and look what happened.
76
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
Takezo.
77
00:09:52,050 --> 00:09:54,302
Where is he?
78
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
At the foot of Mt. Ibuki.
79
00:09:58,682 --> 00:10:00,266
Who is he with?
80
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
About that...
81
00:10:06,398 --> 00:10:08,024
I don't know.
82
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Don't lie to me!
83
00:10:10,568 --> 00:10:15,198
You let Matahachi die
and ran back alone!
84
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
It's just like you!
85
00:10:17,200 --> 00:10:18,159
No!
86
00:10:19,744 --> 00:10:21,913
He killed three officials!
87
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Matahachi's alive!
88
00:10:24,249 --> 00:10:27,335
Kill this scum now.
89
00:10:28,920 --> 00:10:33,842
A deserter should be
turned over to the officials.
90
00:10:33,925 --> 00:10:35,719
No damn way!
91
00:10:36,970 --> 00:10:42,642
Priest Takuan, grant me the right.
Let me avenge Matahachi!
92
00:10:46,104 --> 00:10:50,900
He talked my son and heir
into ruining his life!
93
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
He went and died in the war!
94
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
Why let him live?
95
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
All right.
96
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
Yes, kill him.
97
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Thank you.
Také!
98
00:11:08,001 --> 00:11:16,217
Wait! I'll release him.
Kill him with the villagers' help.
99
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
It's cowardly to kill him tied up!
100
00:11:29,731 --> 00:11:36,821
Keep him strung up 4 or 5 days
in the rain. By then he'll be weak.
101
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
That's a good idea!
102
00:11:42,827 --> 00:11:49,459
But not just 4 or 5 days
until the crows peck out his eyes!
103
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
Then I'll finish him off!
104
00:11:55,465 --> 00:11:57,050
Hoist him up!
105
00:12:13,608 --> 00:12:17,487
Takuan, you broke your promise!
106
00:12:18,029 --> 00:12:19,197
Promise?
107
00:12:19,406 --> 00:12:24,452
Darn priest!
You fooled me with fine words!
108
00:12:24,994 --> 00:12:28,915
You said I'd get humane
treatment in Buddha's net!
109
00:12:29,165 --> 00:12:33,753
But not in the Tokugawa's net!
110
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
Is this humane treatment?
111
00:12:41,177 --> 00:12:44,639
A monkey caught by a human being!
112
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
That's right!
113
00:12:45,849 --> 00:12:53,940
In short, you're a fool, I'm smart.
Understand? I guess you don't!
114
00:12:56,026 --> 00:12:58,486
Takuan-sama, this is cruel!
115
00:12:58,987 --> 00:13:00,947
A priest shouldn't
do such a thing!
116
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Be quiet!
It's between the two of us.
117
00:13:04,534 --> 00:13:08,705
Otsu, you are Matahachi's fiancée,
aren't you?
118
00:13:10,040 --> 00:13:13,501
Takezo, how does it
feel up there?
119
00:13:21,885 --> 00:13:27,349
Ah... so here you are.
Otsu, a letter for you.
120
00:13:27,807 --> 00:13:30,810
A courier brought it.
121
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
Thank you.
122
00:14:11,851 --> 00:14:18,149
"I think it's clear from the other letter
but just to make sure."
123
00:14:18,608 --> 00:14:23,446
"Fate brought us together,
so I'm taking Matahachi."
124
00:14:23,655 --> 00:14:29,369
"He's mine now, gone from your life.
Please forget him."
125
00:14:29,494 --> 00:14:34,624
"I am writing to ask you this.
To Otsu. From Oko"
126
00:14:37,961 --> 00:14:44,634
"Please think that I, Matahachi,
died in the war."
127
00:14:46,344 --> 00:14:54,436
"Due to a strange quirk of fate,
I met this woman."
128
00:14:57,313 --> 00:15:03,945
"Please think Matahachi
died in the war."
129
00:15:04,863 --> 00:15:11,536
"It is truly strange indeed, but I
married this woman and now live here."
130
00:15:12,287 --> 00:15:17,500
"If there's someone you love,
please marry him."
131
00:15:20,045 --> 00:15:24,674
Takezo. Takezo.
132
00:15:27,635 --> 00:15:32,891
Poor soul.
You're too weak to answer?
133
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
What, you rotten priest!
134
00:15:37,020 --> 00:15:42,692
You can still talk?
Aren't you hungry?
135
00:15:43,526 --> 00:15:44,903
Teasing me?
136
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
You bastard!
137
00:15:47,113 --> 00:15:54,537
Untie me!
Untie this rope!
138
00:15:56,456 --> 00:16:01,711
You're a beast,
so you can't beat me.
139
00:16:07,926 --> 00:16:10,720
A clear view from so high?
140
00:16:13,682 --> 00:16:18,436
Take a good look at
the world and reflect on it.
141
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
Become a human being.
142
00:16:22,148 --> 00:16:25,485
I am a human being!
143
00:16:26,111 --> 00:16:27,445
Are you?
144
00:16:27,946 --> 00:16:34,202
A human being knows fear
and considers his life precious.
145
00:16:34,369 --> 00:16:36,579
Shut up, bastard!
146
00:16:37,080 --> 00:16:43,628
I'll cut the rope, come down,
and kick you to death! Just wait!
147
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Yes, I'm waiting.
148
00:16:47,424 --> 00:16:50,885
But will you last that long?
149
00:16:51,761 --> 00:16:55,765
Won't your life run out first?
150
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
Well, good night.
151
00:17:03,606 --> 00:17:07,152
Wait! Don't go away!
152
00:17:13,616 --> 00:17:17,287
Please save me, priest!
153
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
I don't want to die!
154
00:17:23,335 --> 00:17:25,795
I want to live!
155
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
Save me!
156
00:17:31,718 --> 00:17:33,678
Priest!
157
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
Priest!
158
00:17:36,848 --> 00:17:38,683
Let me down!
159
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Help me!
160
00:18:22,268 --> 00:18:23,395
Takezo!
161
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
Takezo!
162
00:18:34,531 --> 00:18:36,282
Takezo!
163
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Otsu?
164
00:18:39,327 --> 00:18:44,708
I'll cut the rope.
Take me with you.
165
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
Escape together?
166
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
I don't want to stay here.
167
00:18:51,715 --> 00:18:56,761
Take me with you when you go.
Don't forget!
168
00:19:34,841 --> 00:19:35,967
Takezo!
169
00:19:38,261 --> 00:19:40,513
Otsu, I owe you!
170
00:19:41,181 --> 00:19:43,933
Don't you want to stay?
171
00:19:45,602 --> 00:19:48,146
Matahachi wrote to me!
172
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
So did Oko!
173
00:19:50,273 --> 00:19:51,941
I see.
174
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Takezo, you were right.
175
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
I caused you a lot of pain.
176
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
No, it's all right!
177
00:20:02,452 --> 00:20:06,081
It made me leave with you!
178
00:20:12,337 --> 00:20:18,426
The highway's just below!
Takinokuchi's a days walk for a woman.
179
00:20:19,177 --> 00:20:22,847
I can't risk it!
Let's part here!
180
00:20:22,972 --> 00:20:25,183
Part? I won't!
181
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
Shikama's nearby. My nurse lives there!
Let's go there!
182
00:20:28,978 --> 00:20:31,940
No, I have to start all over.
183
00:20:32,148 --> 00:20:35,652
All my dreams of heroic deeds
are shattered!
184
00:20:36,444 --> 00:20:39,823
But Father taught me to fence.
185
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
I must become a samurai!
186
00:20:43,159 --> 00:20:45,787
I beg you.
Please take me with you.
187
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
I couldn't train then!
188
00:20:48,331 --> 00:20:49,833
Then you lied to me?
189
00:20:54,004 --> 00:20:55,088
Lied?
190
00:20:57,090 --> 00:21:02,429
You promised to take me with you
when I cut the rope!
191
00:21:03,096 --> 00:21:07,142
No, at that time...
192
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
It's not fair!
193
00:21:09,936 --> 00:21:12,856
I... Dear...
194
00:21:15,358 --> 00:21:20,739
Takezo, don't you like me?
195
00:21:23,074 --> 00:21:24,868
I like you!
196
00:21:51,353 --> 00:21:52,645
Are you angry?
197
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Otsu...
198
00:22:17,796 --> 00:22:20,173
No, you mustn't!
199
00:22:20,256 --> 00:22:22,133
Why? Why not?
200
00:22:31,142 --> 00:22:33,103
Are you that kind of man?
201
00:22:38,441 --> 00:22:42,946
I was... wrong.
202
00:22:53,456 --> 00:22:54,791
Otsu!
203
00:22:59,421 --> 00:23:00,797
Takezo.
204
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
Takezo!
205
00:23:09,556 --> 00:23:13,560
Nothing was heard of Takezofor three years.
206
00:23:13,727 --> 00:23:22,277
Rumors said he was shut upin a dark room in Himeji Castle.
207
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
And was made to readthe sutras to reform.
208
00:23:25,655 --> 00:23:32,662
Near Hanada Bridge beyond the castle.Otsu waited and waited for him.
209
00:23:32,746 --> 00:23:34,914
But Takezo never came.
210
00:23:35,290 --> 00:23:37,542
More time passed,
211
00:23:37,751 --> 00:23:41,629
news of a last Kanto-Osaka battle...
212
00:23:41,713 --> 00:23:43,590
KYOTO
caused confusion.
213
00:23:43,673 --> 00:23:44,758
And...
214
00:24:02,067 --> 00:24:10,367
Let the clouds cover us tonight.
215
00:24:12,535 --> 00:24:18,124
For sad eyes,
216
00:24:20,460 --> 00:24:26,257
full of tears,
217
00:24:27,467 --> 00:24:32,222
see nothing anyway.
218
00:24:37,602 --> 00:24:41,731
Akemi, have a drink.
219
00:24:43,858 --> 00:24:45,360
Thank you.
220
00:25:01,751 --> 00:25:07,632
I won't lose my wayin the darkness...
221
00:25:07,757 --> 00:25:16,307
Unless another...
222
00:25:17,350 --> 00:25:24,107
contrived to lead me...astray!
223
00:25:36,036 --> 00:25:37,454
Please let me go!
224
00:25:37,829 --> 00:25:38,955
Why?
225
00:25:39,748 --> 00:25:40,874
I'll get you more saké.
226
00:25:40,957 --> 00:25:42,375
I drank enough saké.
227
00:25:42,459 --> 00:25:44,252
Mother will scold me.
228
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
They told me Toji's with Oko now.
229
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
Help!
230
00:25:52,635 --> 00:25:55,096
What's the matter?
231
00:25:55,221 --> 00:25:58,850
Akemi, you're a lucky girl.
232
00:25:58,975 --> 00:26:03,396
The Yoshioka Fencing School master
has fallen for you.
233
00:26:03,521 --> 00:26:06,775
I regret I'm not a bit younger.
234
00:26:06,900 --> 00:26:11,446
Too bad for you.
He loves 'em cute and young.
235
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
Akemi, pour his drink
for him.
236
00:26:24,000 --> 00:26:26,044
This is how she is...
237
00:26:26,127 --> 00:26:30,006
Why doesn't she grow up?
238
00:26:30,757 --> 00:26:34,678
An odd girl.
How old are you?
239
00:26:35,929 --> 00:26:37,847
How old do you think?
240
00:26:38,848 --> 00:26:41,518
16? 17?
241
00:26:42,268 --> 00:26:46,106
I'm so happy.
I wish I were 16.
242
00:26:46,439 --> 00:26:48,191
Something nice happened when I was 16.
243
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
What happened?
244
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
It's a secret.
245
00:26:56,700 --> 00:27:03,081
I remember the year.
The battle at Sekigahara happened.
246
00:27:03,665 --> 00:27:07,669
Don't chatter on.
Play something for him.
247
00:27:38,241 --> 00:27:41,202
You can tell it's gonna be trouble.
248
00:27:41,661 --> 00:27:46,541
The way he's looking,
he won't give up Akemi now.
249
00:27:46,791 --> 00:27:51,254
And then the amount he's paid's
enough to buy her.
250
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
If she doesn't obey him,
it's his fault.
251
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
But think, Oko...
252
00:27:58,928 --> 00:28:01,181
It's not a bad deal.
253
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
He's an opportunist,
but his family's rich.
254
00:28:05,935 --> 00:28:09,898
In his day, his father gave instruction
to the Shogun himself.
255
00:28:10,106 --> 00:28:13,026
His school is chock full of students.
256
00:28:13,943 --> 00:28:19,908
And he's a bachelor, so maybe she'll...
just maybe...
257
00:28:19,991 --> 00:28:21,743
I'm all for it.
258
00:28:21,910 --> 00:28:25,955
Who's to complain then?
Keep it in mind.
259
00:28:38,134 --> 00:28:41,179
What are you doing?
Peeking?!
260
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
I'm your husband.
261
00:28:44,849 --> 00:28:47,060
Don't try that on me!
262
00:28:47,435 --> 00:28:50,063
Drinking and loafing.
263
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Who feeds you anyway?
264
00:28:54,150 --> 00:28:57,237
Shut the screens and go away!
265
00:29:14,421 --> 00:29:16,840
I'm going out.
266
00:29:22,053 --> 00:29:25,807
Matahachi!
Money to drink with.
267
00:29:27,183 --> 00:29:29,686
You can take your time too.
268
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Bitch!
269
00:29:45,910 --> 00:29:48,329
- You live here?
- Yeah.
270
00:29:48,538 --> 00:29:52,000
Tell Instructor Yoshioka!
He's here!
271
00:29:52,334 --> 00:29:54,669
Instructor?
I don't know.
272
00:29:54,794 --> 00:29:56,963
Don't lie!
He's here!
273
00:29:57,088 --> 00:30:02,052
Hurry! Musashi Miyamoto,
a challenger, has come!
274
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Musashi... Miyamoto?
275
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Hurry!
276
00:30:07,682 --> 00:30:09,934
Strongest man to date!
277
00:30:22,405 --> 00:30:23,782
He's back!
278
00:30:23,948 --> 00:30:24,991
Now?
279
00:30:25,075 --> 00:30:25,992
You're late!
280
00:30:31,873 --> 00:30:34,334
What a sight!
281
00:30:35,168 --> 00:30:37,921
Our dojo master,
losing to a masterless samurai!
282
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
Shut up!
283
00:30:39,923 --> 00:30:46,888
Luring our instructor out in broad daylight!
Where've you been?
284
00:30:47,389 --> 00:30:48,723
Hold back!
285
00:30:49,766 --> 00:30:52,018
Where is he?
286
00:30:53,103 --> 00:30:53,937
He's gone!
287
00:30:54,062 --> 00:30:56,815
- What? Ran away?
- No.
288
00:30:57,482 --> 00:31:01,111
He'll cross swords any time.
289
00:31:01,361 --> 00:31:02,278
His name?
290
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
From Yoshino of Sakushu...
Musashi Miyamoto.
291
00:31:07,867 --> 00:31:11,579
Musashi Miyamoto?
Never heard of him.
292
00:31:12,122 --> 00:31:13,331
Fencing Style?
293
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
He claims no teacher or style.
294
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Taught by trees and wolves.
295
00:31:18,795 --> 00:31:20,380
Strange fellow!
296
00:31:28,763 --> 00:31:29,848
Toji!
297
00:31:30,807 --> 00:31:34,227
Find the masterless samurai!
298
00:31:34,644 --> 00:31:37,480
He's a strong opponent!
299
00:31:37,647 --> 00:31:41,401
Please send a messenger
to your brother!
300
00:31:41,484 --> 00:31:45,530
- Why? You think I'll lose?
- No.
301
00:31:46,156 --> 00:31:51,786
But he could kill him without
worrying about appearances!
302
00:31:51,995 --> 00:31:53,872
The man sullies our honor.
303
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Be quiet!
304
00:31:55,206 --> 00:31:57,876
I head this school!
305
00:31:59,169 --> 00:32:02,922
I'll show him our Kyohachi Style!
306
00:32:03,673 --> 00:32:08,345
"I accept the challenge."
307
00:32:08,511 --> 00:32:13,725
"Place: Rendaiji Temple field."
308
00:32:13,850 --> 00:32:17,687
"Time: January 9th at 7 a.m."
309
00:32:17,937 --> 00:32:23,610
"I swear to the above on the gods."
310
00:32:23,777 --> 00:32:29,366
"If the opponent breaks his promise,"
311
00:32:29,532 --> 00:32:34,079
"he will be ridiculed by the people."
312
00:32:34,245 --> 00:32:42,087
"If I break my promise,
I will be punished by the gods."
313
00:32:42,379 --> 00:32:44,756
"New Year's Eve, 1605."
314
00:32:45,048 --> 00:32:50,178
"Signed by Seijuro Yoshioka."
315
00:32:50,553 --> 00:32:55,183
"To Musashi Miyamoto,
Sakushu Samurai."
316
00:32:57,352 --> 00:32:59,187
Takezo.
317
00:33:02,732 --> 00:33:03,692
Takezo.
318
00:33:11,574 --> 00:33:12,909
Otsu!
319
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
Otsu...
320
00:33:22,252 --> 00:33:27,424
You're the same as when you
were at Shippoji Temple.
321
00:33:31,928 --> 00:33:36,766
Are you angry?
I was wrong. I apologize.
322
00:33:36,850 --> 00:33:39,894
No, I've forgotten everything.
323
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
Your words hurt me.
324
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
Why didn't I go home
with Také?
325
00:33:54,492 --> 00:33:58,455
Please, take me back again... na?
326
00:33:58,621 --> 00:34:03,335
I'll turn over a new leaf,
and work really hard.
327
00:34:04,419 --> 00:34:06,588
How can you say that now?
328
00:34:06,755 --> 00:34:09,466
Can't you feel for me,
even a little!
329
00:34:11,801 --> 00:34:13,219
Stop, stop.
Just a second.
330
00:34:13,970 --> 00:34:15,472
Put me down.
331
00:34:30,987 --> 00:34:33,531
What are you looking at?
332
00:34:35,492 --> 00:34:38,036
Didn't you come to find me?
333
00:34:39,371 --> 00:34:41,831
No, it's someone else!
334
00:34:44,709 --> 00:34:47,629
Otsu, you're my fiancée!
335
00:34:47,837 --> 00:34:51,383
You can't marry unless
I say so!
336
00:34:51,591 --> 00:34:53,134
It's unfair!
337
00:34:53,301 --> 00:34:56,304
Don't let go, Matahachi!
338
00:35:00,517 --> 00:35:01,518
Mother!
339
00:35:01,685 --> 00:35:05,230
Otsu! Prepare to die!
340
00:35:08,692 --> 00:35:11,695
What's the idea running
from your own mother?
341
00:35:32,757 --> 00:35:37,137
You're alive, return
and honor your ancestors!
342
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
I'm filled with hate!
343
00:35:50,275 --> 00:35:56,239
I'm sorry.
I can't face you or Otsu.
344
00:35:57,449 --> 00:35:58,992
What?
345
00:36:00,869 --> 00:36:03,246
I hate Otsu and Takezo!
346
00:36:04,748 --> 00:36:09,544
Matahachi, why don't you kill Otsu?
347
00:36:09,753 --> 00:36:11,671
Why don't you slay Takezo?
348
00:36:12,088 --> 00:36:14,299
What do you mean?
349
00:36:14,799 --> 00:36:17,344
You're hopeless.
350
00:36:17,719 --> 00:36:20,930
For a man, you're way too soft!
351
00:36:21,306 --> 00:36:26,770
Takezo knew you wouldn't
return for some time.
352
00:36:26,978 --> 00:36:29,439
So he eloped with Otsu!
353
00:36:31,941 --> 00:36:33,360
What?
354
00:36:33,485 --> 00:36:39,115
He stole Otsu from us
and Otsu shamed me!
355
00:36:39,616 --> 00:36:43,536
I can't go home now.
Not without their heads!
356
00:36:51,795 --> 00:36:57,884
I sold my land, traveled all over
and finally found my one enemy!
357
00:36:58,134 --> 00:37:01,137
And you let her escape!
358
00:37:01,638 --> 00:37:03,848
Is there no God or Buddha?
359
00:37:05,100 --> 00:37:06,935
Takezo?
360
00:37:07,268 --> 00:37:12,023
Matahachi, if you're a man,
kill your female foe!
361
00:37:13,191 --> 00:37:14,484
Where is Takezo?
362
00:37:14,651 --> 00:37:16,403
Fool! In Kyoto!
363
00:37:16,653 --> 00:37:20,782
He's changed his name
to Musashi Miyamoto!
364
00:37:21,074 --> 00:37:23,118
Find his hideaway!
365
00:37:24,077 --> 00:37:26,329
He's that Musashi?
366
00:37:42,846 --> 00:37:44,681
You're back?
367
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Yes.
368
00:37:46,182 --> 00:37:50,145
Yoshioka's men have come many times.
369
00:37:50,353 --> 00:37:55,316
They asked if you'd run away.
370
00:37:55,483 --> 00:37:57,902
One's inside.
371
00:37:59,237 --> 00:38:01,740
Drunk and in a bad mood.
372
00:38:06,995 --> 00:38:08,872
I don't find this amusing!
373
00:38:09,998 --> 00:38:14,836
Whispering behind my back
and laughing at me!
374
00:38:14,919 --> 00:38:17,005
No, we're not!
375
00:38:17,213 --> 00:38:18,298
Don't lie!
376
00:38:19,716 --> 00:38:22,552
Scornful eyes!
I won't stand it!
377
00:38:27,307 --> 00:38:28,725
Mata...
378
00:38:32,854 --> 00:38:37,525
Také... that you?
I've been waiting for you!
379
00:38:37,734 --> 00:38:40,862
It's been a long time!
I'm glad you came!
380
00:38:42,364 --> 00:38:46,659
See? We've know each other
ever since childhood!
381
00:38:52,040 --> 00:38:55,919
My heart shrank from seeing you.
382
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Why?
383
00:38:57,170 --> 00:39:02,926
You're a swordsman now and you beat
that big guy at the Yoshioka dojo.
384
00:39:03,134 --> 00:39:07,681
I'm only a widow's toy.
A kept man.
385
00:39:10,433 --> 00:39:13,812
That Oko ruined my life.
386
00:39:13,978 --> 00:39:15,897
It's not too late!
387
00:39:15,980 --> 00:39:19,275
Forget about the three years lost.
388
00:39:19,609 --> 00:39:24,572
Remember your spirit
in the Sekigahara days!
389
00:39:24,656 --> 00:39:28,159
You're strong,
but I'm no good.
390
00:39:28,243 --> 00:39:31,329
What?
You're wrong!
391
00:39:32,330 --> 00:39:33,623
Také...
392
00:39:44,676 --> 00:39:47,470
Know why I came here?
393
00:39:48,805 --> 00:39:50,640
I came to kill you.
394
00:39:53,435 --> 00:39:56,980
Mother insists I do it.
395
00:39:57,355 --> 00:39:59,315
I can't go back empty-handed.
396
00:40:01,443 --> 00:40:04,946
She still says that?
397
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Where's Otsu?
398
00:40:09,451 --> 00:40:10,535
Otsu?
399
00:40:10,744 --> 00:40:14,539
You should know.
You eloped with her?
400
00:40:24,883 --> 00:40:26,634
Return Otsu to me!
401
00:40:26,718 --> 00:40:29,387
She's all I have now!
402
00:40:31,765 --> 00:40:35,560
She's pure.
She's the only one I can go to.
403
00:40:35,685 --> 00:40:39,522
You betrayed Otsu!
404
00:40:39,814 --> 00:40:43,526
So I apologize!
405
00:40:43,651 --> 00:40:45,487
I'll prostrate myself.
406
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
If you say so, I'll promise!
407
00:40:49,074 --> 00:40:54,746
Save your breath.
I don't know where she is.
408
00:40:55,663 --> 00:40:57,916
- You really don't?
- I don't.
409
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
We separated right away.
410
00:41:01,711 --> 00:41:05,590
She's in Kyoto.
She followed you.
411
00:41:07,550 --> 00:41:11,805
She was in front of the notice board
announcing the challenge.
412
00:41:15,934 --> 00:41:17,227
Také...
413
00:41:19,437 --> 00:41:21,564
You do love Otsu?
414
00:41:23,233 --> 00:41:24,567
Nonsense!
415
00:41:24,651 --> 00:41:28,029
I can tell you do!
You're blushing!
416
00:41:37,163 --> 00:41:43,211
Také, you've got a match
with another Yoshioka tomorrow?
417
00:41:46,756 --> 00:41:51,302
I'll be behind you,
so I'll pick up your bones.
418
00:42:35,972 --> 00:42:37,599
Why run away?
419
00:42:38,975 --> 00:42:40,393
I hate it!
420
00:42:47,650 --> 00:42:52,906
Mother may have sold me,
but it's my body and I didn't!
421
00:42:54,115 --> 00:42:56,910
Not with you, even if I die!
422
00:43:16,012 --> 00:43:18,139
She'll give in eventually.
423
00:43:18,264 --> 00:43:19,599
Poor girl.
424
00:43:19,808 --> 00:43:22,644
We'll both spend the night.
Agreed?
425
00:43:38,368 --> 00:43:40,995
What's this?
Coming home so soon?
426
00:43:41,162 --> 00:43:44,874
Slut! Slut!
What's the meaning of this?
427
00:43:45,041 --> 00:43:48,670
Even you're getting jealous?
428
00:43:49,004 --> 00:43:51,047
Get out if you don't like it!
429
00:43:51,214 --> 00:43:54,050
I won't ask you to stay!
430
00:43:54,175 --> 00:43:56,720
Damn it! Who'd stay here?
431
00:44:03,852 --> 00:44:05,353
Witch!
432
00:44:17,365 --> 00:44:23,079
Help! Help! Help me.
433
00:45:01,159 --> 00:45:05,622
Worm!
Don't come here again!
434
00:46:21,740 --> 00:46:23,241
I'm sorry.
435
00:46:25,035 --> 00:46:27,829
I love you very much.
436
00:46:33,710 --> 00:46:38,173
Akemi, I'm not the only one.
437
00:46:39,883 --> 00:46:42,635
Most men are like me.
438
00:46:45,930 --> 00:46:50,518
The day will come
when you'll understand.
439
00:46:56,399 --> 00:46:59,819
No! Beast!
Be killed by Takezo!
440
00:47:00,236 --> 00:47:01,529
Takezo?
441
00:47:55,792 --> 00:47:57,877
I wish I were dead!
442
00:47:59,379 --> 00:48:00,922
Poor girl.
443
00:48:01,089 --> 00:48:03,717
Oko's a devilish woman!
444
00:48:03,967 --> 00:48:06,511
Take me with you!
445
00:48:07,095 --> 00:48:08,680
Somewhere faraway!
446
00:48:09,806 --> 00:48:13,727
You needn't stay with that witch.
447
00:48:14,102 --> 00:48:15,770
A bloody stepmother!
448
00:48:16,229 --> 00:48:17,439
Right.
449
00:48:18,231 --> 00:48:19,691
Let's go to Osaka!
450
00:48:23,778 --> 00:48:28,199
Both you and I, Akemi,
we've been at the mercy of others.
451
00:48:29,117 --> 00:48:32,328
Let's prey on others from now on!
452
00:48:33,329 --> 00:48:38,877
We'll make money, anyway.
We can and enjoy life!
453
00:48:40,337 --> 00:48:43,465
It's what were we born for?
454
00:48:44,758 --> 00:48:47,135
I'll go anywhere with you!
455
00:48:57,187 --> 00:48:59,564
If I succeed, Mother...
456
00:49:49,823 --> 00:49:50,532
The match!
457
00:49:50,615 --> 00:49:53,201
- What about it?
- It's about to start!
458
00:49:53,827 --> 00:49:54,953
Musashi?
459
00:49:55,036 --> 00:49:56,413
- Yes.
- Where is he?
460
00:49:56,496 --> 00:49:57,539
Over there!
461
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Instructor!
462
00:50:47,380 --> 00:50:49,174
A Yoshioka man?
463
00:51:21,498 --> 00:51:23,541
Chase the crowds away!
464
00:51:23,708 --> 00:51:24,834
Yes!
465
00:51:26,461 --> 00:51:28,380
It's painful!
466
00:51:29,923 --> 00:51:33,301
Cut if off from the shoulder-joint!
467
00:51:33,468 --> 00:51:37,180
Someone cut off my right arm!
468
00:51:38,973 --> 00:51:41,685
The bones are smashed!
469
00:51:41,851 --> 00:51:44,646
Where'd he get ready?
470
00:51:44,729 --> 00:51:48,525
Why didn't he stop
by where we were?
471
00:51:48,692 --> 00:51:53,154
- He said it would be cowardly to have help!
- Fool!
472
00:52:00,412 --> 00:52:02,831
Defeated by Musashi?
473
00:52:02,997 --> 00:52:04,374
Who're you?
474
00:52:05,333 --> 00:52:06,292
Move!
475
00:52:06,376 --> 00:52:09,462
I'm Kojiro Sasaki of Iwakuni.
476
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Kojiro Sasaki?
477
00:52:13,550 --> 00:52:15,844
Instructor Yoshioka.
478
00:52:18,054 --> 00:52:22,851
You should walk.
It's only an arm. It's not fatal.
479
00:52:22,976 --> 00:52:24,519
- What's that?
- What'd you say?!
480
00:52:24,686 --> 00:52:25,770
Fool!
481
00:52:27,230 --> 00:52:33,403
If he's carried back, he'll be laughed at
and disgrace his dojo.
482
00:52:34,738 --> 00:52:39,159
It would ruin his father's esteemed name.
483
00:52:42,245 --> 00:52:45,707
Down! Put me down!
484
00:52:47,834 --> 00:52:49,044
Please don't!
485
00:52:49,169 --> 00:52:52,422
Cut off my right arm!
486
00:52:53,548 --> 00:52:58,136
I can't walk like this.
Cut it at the shoulder!
487
00:52:58,261 --> 00:52:59,179
But...
488
00:52:59,763 --> 00:53:01,723
Hurry!
489
00:53:03,933 --> 00:53:05,101
Ueda!
490
00:53:05,226 --> 00:53:06,102
Yes.
491
00:53:06,686 --> 00:53:08,855
You cut it off!
492
00:53:13,610 --> 00:53:15,570
If I may.
493
00:53:17,906 --> 00:53:19,407
Go ahead!
494
00:53:20,033 --> 00:53:21,201
No!
495
00:53:21,284 --> 00:53:22,994
See a doctor first!
496
00:53:25,121 --> 00:53:26,581
Be quiet!
497
00:53:42,222 --> 00:53:48,478
If his body sways, the blood will
go to his head, he'll swoon.
498
00:54:17,257 --> 00:54:18,800
Let me go!
499
00:54:19,050 --> 00:54:21,803
I'll walk home!
500
00:54:27,767 --> 00:54:28,977
Instructor!
501
00:54:30,520 --> 00:54:32,022
Let me go!
502
00:54:34,441 --> 00:54:37,277
Let go!
Don't you hear me?
503
00:55:22,822 --> 00:55:24,491
I thought...
504
00:55:26,368 --> 00:55:33,875
that the reputation
my father's esteemed name...
505
00:55:35,460 --> 00:55:39,506
applied to me too.
506
00:55:42,092 --> 00:55:47,514
Say no more.
It's bad for your wound.
507
00:55:52,143 --> 00:55:59,025
Why didn't I die?
508
00:56:04,239 --> 00:56:08,076
Your younger brother has returned!
509
00:56:08,827 --> 00:56:10,120
What!
510
00:56:15,208 --> 00:56:16,835
What happened?
511
00:56:17,210 --> 00:56:21,089
Denshichiro,
I'm glad you're back!
512
00:56:21,756 --> 00:56:24,426
Uncle, long time.
513
00:56:28,972 --> 00:56:32,225
Seijuro's become like this.
514
00:56:32,475 --> 00:56:36,438
You must mend your ways.
515
00:56:37,355 --> 00:56:43,903
Settle down here at home and
uphold the Yoshioka name.
516
00:56:46,031 --> 00:56:47,657
I know.
517
00:56:48,950 --> 00:56:51,911
I'll restore the family name.
518
00:56:53,997 --> 00:56:55,707
Where's this Musashi then?
519
00:56:56,666 --> 00:57:00,754
Pitting yourself against him?
520
00:57:01,171 --> 00:57:03,882
Isn't that why you sent for me?
521
00:57:05,967 --> 00:57:09,137
You're grossly mistaken.
522
00:57:09,679 --> 00:57:10,847
What?
523
00:57:12,390 --> 00:57:17,854
You're not strong
enough to defeat Musashi.
524
00:57:21,608 --> 00:57:25,487
Nonsense!
I'm not you!
525
00:57:25,987 --> 00:57:30,867
If you're defeated,
the fencing school can't continue.
526
00:57:31,201 --> 00:57:36,039
Our respected family name,
will die out.
527
00:57:37,832 --> 00:57:43,296
Let me breathe shame alone.
528
00:57:43,463 --> 00:57:45,090
What?
529
00:57:46,007 --> 00:57:50,387
You talk like a samurai
even if you are sick.
530
00:57:50,929 --> 00:57:55,266
If I don't defeat Musashi,
what then of our family name?
531
00:57:55,642 --> 00:57:58,853
Don't repeat my mistake.
532
00:58:01,064 --> 00:58:04,401
Don't shame our father's name.
533
00:58:05,276 --> 00:58:08,863
I'd rather our family ended now.
534
00:58:09,155 --> 00:58:12,450
You're weak,
so you lost to Musashi.
535
00:58:13,159 --> 00:58:19,708
You're too sensitive
to succeed the Yoshioka name.
536
00:58:20,458 --> 00:58:24,921
Say nothing and just watch me.
537
00:58:25,255 --> 00:58:27,841
I'm counting on you, Denshichiro.
538
00:58:37,434 --> 00:58:41,980
I'm in charge of this dojo now!
I'm not lax like my Brother!
539
00:58:43,106 --> 00:58:44,232
Ueda.
540
00:58:45,525 --> 00:58:47,652
Take a Letter of Challenge.
541
00:58:48,611 --> 00:58:50,864
Place: Sanju Sangendo.
542
00:58:51,781 --> 00:58:54,826
Time: 8 p.m.
543
00:58:55,118 --> 00:58:56,244
Tonight?
544
00:58:56,411 --> 00:58:58,788
To show I've taken over!
545
00:59:00,373 --> 00:59:01,416
Toji.
546
00:59:03,626 --> 00:59:06,671
You won Brother's favor by flattery.
547
00:59:07,630 --> 00:59:12,635
And weakened the morale... of our school.
548
00:59:13,053 --> 00:59:16,181
I should say not!
Who said so?
549
00:59:16,306 --> 00:59:17,932
You're expelled.
Get out!
550
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
I won't.
551
00:59:22,979 --> 00:59:24,105
Quiet!
552
00:59:24,189 --> 00:59:25,482
I won't.
553
00:59:26,900 --> 00:59:28,860
Get out or I'll kill you.
554
00:59:34,074 --> 00:59:37,077
Musashi came!
555
00:59:41,331 --> 00:59:42,749
In the compound!
556
00:59:47,045 --> 00:59:53,218
Uncle, it's a duel. Bringing so many men,
will make me look weak.
557
00:59:54,094 --> 00:59:56,054
Please withdraw.
558
01:00:00,517 --> 01:00:06,564
Denshichiro,
don't underestimate the enemy.
559
01:00:12,696 --> 01:00:14,072
I know.
560
01:00:15,532 --> 01:00:16,908
Withdraw, men!
561
01:01:04,831 --> 01:01:06,124
You're late!
562
01:01:07,334 --> 01:01:09,461
And not even ready?
563
01:01:10,628 --> 01:01:15,133
Using a wooden or real sword?
564
01:01:15,675 --> 01:01:17,761
You don't even have a wooden one!
565
01:01:18,928 --> 01:01:24,934
If it's to be a wooden one,
I'll take yours and fight.
566
01:01:25,268 --> 01:01:26,770
Shut up!
567
01:01:27,145 --> 01:01:31,775
I hold in contempt
half measures and cowardly acts!
568
01:01:32,776 --> 01:01:36,071
Right, we'll use real swords!
569
01:02:53,815 --> 01:02:59,112
The Yoshiokas and Musashi Miyamoto,
are having a third duel!
570
01:02:59,195 --> 01:03:01,114
When? And where?
571
01:03:01,322 --> 01:03:08,121
Day after tomorrow.
At the foot of Mount Ichijoji.
572
01:03:09,039 --> 01:03:10,874
Musashi fights Genjiro.
573
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Genjiro?
574
01:03:12,208 --> 01:03:14,252
Is there such a man?
575
01:03:14,377 --> 01:03:19,049
Genjiro's the son of
Instructor Yoshioka's uncle.
576
01:03:20,759 --> 01:03:22,844
He's 13 years old.
577
01:03:22,927 --> 01:03:24,471
Only 13?
578
01:03:24,554 --> 01:03:29,267
He's a boy, so the Yoshioka
men can help him.
579
01:03:29,893 --> 01:03:33,104
I see. Keep attacking Musashi
until he's dead.
580
01:03:33,271 --> 01:03:35,440
The Instructor's enemy.
581
01:03:37,901 --> 01:03:41,029
Should've done it the first time.
582
01:05:14,789 --> 01:05:16,374
You've been very kind.
583
01:05:16,499 --> 01:05:19,461
Please take care.
584
01:05:36,019 --> 01:05:38,480
Takezo, prepare to die!
585
01:05:48,990 --> 01:05:50,075
Elder Mother...
586
01:05:53,536 --> 01:05:55,580
Fate is bitter!
587
01:06:02,879 --> 01:06:11,721
After all my pains,
I couldn't avenge my son!
588
01:06:12,389 --> 01:06:16,142
What do you mean?
Matahachi's still alive.
589
01:06:16,226 --> 01:06:17,519
Be quiet!
590
01:06:19,854 --> 01:06:22,982
Kill me! Kill me!
591
01:06:23,817 --> 01:06:26,361
Cut off my head!
592
01:06:27,904 --> 01:06:29,781
Where's Matahachi?
593
01:06:31,324 --> 01:06:33,284
It's not your concern!
594
01:06:33,827 --> 01:06:36,830
I disowned that undutiful wretch!
595
01:06:58,476 --> 01:07:01,104
Old man, take care of her.
596
01:07:09,821 --> 01:07:12,115
So be it. Good luck.
597
01:07:12,282 --> 01:07:15,118
Running, coward?
Wife thief!
598
01:07:15,452 --> 01:07:18,496
Your life will end today!
599
01:07:18,663 --> 01:07:22,250
Dozens of Yoshioka men are waiting!
600
01:07:22,751 --> 01:07:28,381
The road to Ichijoji leads to death!
601
01:08:06,294 --> 01:08:07,420
Otsu!
602
01:08:23,561 --> 01:08:25,438
It really is you?
603
01:08:26,481 --> 01:08:28,066
Takezo!
604
01:08:31,403 --> 01:08:33,905
You were in Kyoto?
605
01:08:36,825 --> 01:08:40,161
You didn't go home?
606
01:08:42,330 --> 01:08:44,040
Since then?
607
01:08:51,840 --> 01:08:53,925
Takezo, I heard about you.
608
01:08:54,175 --> 01:08:58,513
so I stayed.
I'm with Priest Takuan's friend,
609
01:08:58,972 --> 01:09:01,641
Nobleman Karasuma.
610
01:09:06,938 --> 01:09:09,441
I missed you so much.
611
01:09:12,402 --> 01:09:16,531
Aren't you angry with me?
612
01:09:23,538 --> 01:09:25,331
You've forgiven me?
613
01:09:30,170 --> 01:09:35,008
You're going to the
hanging pine at Ichijoji?
614
01:09:35,216 --> 01:09:37,177
You're prepared to die?
615
01:09:39,095 --> 01:09:43,475
If you die, I will die too.
616
01:09:45,185 --> 01:09:46,311
Nonsense!
617
01:10:03,328 --> 01:10:04,788
Otsu...
618
01:10:05,997 --> 01:10:09,042
What I tell you now
is the truth.
619
01:10:11,628 --> 01:10:13,505
I love you!
620
01:10:16,132 --> 01:10:18,718
I thought of you every day.
621
01:10:21,137 --> 01:10:25,600
I thought of you,
lying in temples and fields.
622
01:10:27,268 --> 01:10:31,064
I even hugged bedding thinking of you
623
01:10:32,982 --> 01:10:35,777
to be able to pass the night.
624
01:10:35,985 --> 01:10:39,823
Takezo, don't die!
625
01:10:40,073 --> 01:10:41,991
I don't want you to!
626
01:10:45,161 --> 01:10:46,329
Otsu...
627
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
I must go.
628
01:10:48,998 --> 01:10:50,542
Why?
629
01:10:51,209 --> 01:10:52,794
Why?
630
01:10:53,795 --> 01:10:59,050
They say your opponent's
only a boy of 13.
631
01:10:59,467 --> 01:11:01,803
Why fight a child?
632
01:11:02,095 --> 01:11:04,472
You think so too?
633
01:11:06,057 --> 01:11:10,061
I don't blame you,
but I can't back out!
634
01:11:10,979 --> 01:11:13,606
It's the code of the sword.
635
01:11:15,734 --> 01:11:19,487
Let's return to Miyamoto Village.
Please.
636
01:11:20,405 --> 01:11:26,494
You took them on both the Yoshioka brothers.
Forget about Genjiro.
637
01:11:27,370 --> 01:11:29,998
You beat both of them.
638
01:11:31,291 --> 01:11:33,835
Why engage in more duels?
639
01:11:34,044 --> 01:11:38,965
If my victory is to count,
then I must win today!
640
01:11:41,801 --> 01:11:43,762
That's the way of the sword!
641
01:11:45,388 --> 01:11:47,182
I've decided...
642
01:11:51,686 --> 01:11:54,689
to live by the sword!
643
01:11:57,233 --> 01:12:03,073
Sorry, hate me.
Reproach me.
644
01:12:06,117 --> 01:12:08,953
I'm like that.
645
01:12:15,502 --> 01:12:17,170
Farewell, Otsu!
646
01:12:20,924 --> 01:12:22,759
I'm glad we met!
647
01:12:30,934 --> 01:12:32,477
Takezo...
648
01:12:33,770 --> 01:12:38,066
I will still die, if you die.
649
01:12:39,567 --> 01:12:42,654
Let my heart decide that.
650
01:13:13,309 --> 01:13:14,352
Genjiro.
651
01:13:14,519 --> 01:13:15,395
Yes!
652
01:13:25,739 --> 01:13:27,282
They're all here?
653
01:13:27,365 --> 01:13:29,451
Yes, about 60 men.
654
01:13:29,701 --> 01:13:31,619
I'd hoped for more.
655
01:13:31,703 --> 01:13:33,913
Never mind.
656
01:13:33,997 --> 01:13:37,792
Too many, and they'd just get
in each other's way.
657
01:13:38,418 --> 01:13:41,338
Genjiro, don't worry.
658
01:13:41,421 --> 01:13:42,505
Yes!
659
01:13:43,006 --> 01:13:46,343
Outwardly, you're his opponent.
660
01:13:46,676 --> 01:13:51,389
But you just stand by the pine tree.
661
01:13:52,015 --> 01:13:56,478
When the fighting starts,
you don't even move.
662
01:13:56,603 --> 01:13:57,687
Yes!
663
01:13:58,855 --> 01:14:03,234
Then for the men's positions?
664
01:14:03,360 --> 01:14:07,906
The ten best men
will guard your son.
665
01:14:08,031 --> 01:14:12,494
The others will hide along
the three roads.
666
01:14:12,744 --> 01:14:13,453
Hide?
667
01:14:13,536 --> 01:14:14,412
Yes!
668
01:14:14,537 --> 01:14:16,247
Musashi's a fast runner.
669
01:14:16,373 --> 01:14:18,917
He'll strike where men are few.
670
01:14:19,042 --> 01:14:21,670
Then he'll run and say he's won.
671
01:14:22,045 --> 01:14:26,841
When he approaches the tree,
we cut off his escape.
672
01:14:27,008 --> 01:14:31,012
He may bring men to help him too.
673
01:14:31,388 --> 01:14:33,765
Don't worry.
They're here.
674
01:14:36,434 --> 01:14:38,311
Please look up.
675
01:14:39,145 --> 01:14:41,856
One gunner and three archers.
676
01:14:42,148 --> 01:14:44,693
It's cowardly to use them!
677
01:14:44,818 --> 01:14:49,656
We must kill Musashi
at whatever the cost!
678
01:14:49,739 --> 01:14:55,787
Ours is a noble family of fencing instructors!
He's nothing but a beast!
679
01:14:56,246 --> 01:14:59,165
People will side with us if we win!
680
01:14:59,457 --> 01:15:01,334
Yes!
681
01:15:01,626 --> 01:15:08,508
So don't fight in a cowardly manner.
682
01:15:12,595 --> 01:15:24,899
Be alert and remember. A wicked sword
can never defeat an honorable one!
683
01:15:28,069 --> 01:15:33,116
Are you trembling?
Coward!
684
01:15:33,283 --> 01:15:38,747
No, a pine needle's in my back.
I'm not afraid.
685
01:15:40,790 --> 01:15:42,709
That's good.
686
01:15:44,586 --> 01:15:47,088
Fighting will start soon.
687
01:15:47,339 --> 01:15:50,967
Watch closely.
It will come in useful later.
688
01:15:51,801 --> 01:15:53,011
Yes!
689
01:17:11,214 --> 01:17:13,049
Musashi's late!
690
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
It's long past 4.
691
01:17:17,470 --> 01:17:18,555
He's run away.
692
01:17:18,722 --> 01:17:20,348
He's provoking us!
693
01:17:24,102 --> 01:17:26,563
Musashi!
694
01:17:48,543 --> 01:17:49,544
I'm afraid!
695
01:17:59,763 --> 01:18:04,559
The fight's over!
I, Musashi, have slain Genjiro!
696
01:18:05,268 --> 01:18:06,811
A dirty trick!
697
01:18:06,936 --> 01:18:09,856
Musashi, you!
698
01:20:26,117 --> 01:20:32,999
INTERMISSION
699
01:20:38,213 --> 01:20:43,093
NARA
700
01:20:43,343 --> 01:20:48,556
CHALLENGING THE HOZOIN LANCE STYLE
701
01:20:58,983 --> 01:21:01,945
The lance is 9 ft 3 in. long.
702
01:21:02,570 --> 01:21:04,948
The sword's 3 ft. 6 in.
703
01:21:05,156 --> 01:21:07,659
Only 1/3 the length.
704
01:21:10,120 --> 01:21:14,124
How can a short sworddefeat the lance?
705
01:21:20,880 --> 01:21:24,092
But the tip of the lance...
706
01:21:24,634 --> 01:21:28,680
is 1 ft. 6 in. Long.The sword blade us 2 ft. 11 in.
707
01:21:29,472 --> 01:21:31,099
It's twice as long.
708
01:21:31,766 --> 01:21:37,147
I can win if I parry the lancethe instant it's thrust out.
709
01:21:45,155 --> 01:21:47,866
When exactly to attack?
710
01:21:48,199 --> 01:21:52,704
When the enemy moves.Split-second timing...
711
01:21:53,079 --> 01:21:57,792
The lancer's open to attackwhen he's moving.
712
01:22:06,134 --> 01:22:07,052
Now!
713
01:22:19,105 --> 01:22:24,235
- CHICHIBU -
THE DUEL WITH SHISHIDO BAIKEN
714
01:23:26,756 --> 01:23:32,137
- EDO -
CHALLENGING THE YAG YU
STYLE OF FENCING
715
01:23:32,512 --> 01:23:34,097
A vendetta?
716
01:23:35,265 --> 01:23:37,851
I want to see Musashi upstairs!
717
01:23:40,979 --> 01:23:44,649
Don't joke! Paid, maybe.
But no violence here!
718
01:23:47,110 --> 01:23:49,738
Stop your nonsense!
719
01:24:04,753 --> 01:24:06,755
Her story wrung our hearts,
720
01:24:06,963 --> 01:24:08,089
so we're helping her!
721
01:24:09,174 --> 01:24:13,845
Come down, Musashi,
or we'll throw up manure!
722
01:24:15,221 --> 01:24:18,725
Takezo, don't you dare hide!
723
01:24:18,933 --> 01:24:25,607
I failed in Kyoto, but I've traveled far!
Heaven's help is slow but sure!
724
01:24:25,940 --> 01:24:28,568
I'll get your head today!
725
01:24:28,735 --> 01:24:33,198
Feel the blade that
has divine protection!
726
01:24:35,116 --> 01:24:41,748
She's dressed to die! And means
to avenge her son and his wife!
727
01:24:41,873 --> 01:24:45,835
I'm a man!
I side with the underdog!
728
01:24:50,799 --> 01:24:53,468
Move aside!
A Shogunate messenger!
729
01:24:56,346 --> 01:24:57,764
Proprietor.
730
01:25:01,851 --> 01:25:08,483
I'm Kimura, Lord Yagyu's steward.
731
01:25:09,275 --> 01:25:11,486
Is Musashi Miyamoto in?
732
01:25:15,240 --> 01:25:17,200
Tell him I'm here.
733
01:25:20,328 --> 01:25:21,538
Lord Yagyu?
734
01:25:21,621 --> 01:25:25,166
That clod upstairs knows him?
735
01:25:28,420 --> 01:25:34,843
If you're here on business, I'm ahead of you.
My business with Takezo comes first!
736
01:25:35,051 --> 01:25:37,387
I won't leave without revenge!
737
01:25:38,221 --> 01:25:39,472
Revenge?
738
01:25:39,597 --> 01:25:41,057
Wrong man. Be quiet.
739
01:25:41,141 --> 01:25:43,268
You'll get yourself executed!
740
01:25:43,601 --> 01:25:45,353
What're you doing?
741
01:26:10,337 --> 01:26:14,257
The great Lord Yagyu
refuses a match with me?
742
01:26:16,551 --> 01:26:18,678
Did he give a reason?
743
01:26:18,928 --> 01:26:22,432
It's contrary to the rules
of his fencing line.
744
01:26:22,599 --> 01:26:25,185
Lord Yagyu is a daimyo.
745
01:26:25,352 --> 01:26:29,105
I'm only a masterless samurai.
746
01:26:29,397 --> 01:26:30,565
But...
747
01:26:31,274 --> 01:26:34,194
the way of the sword
transcends social position.
748
01:26:34,444 --> 01:26:40,075
My lord has heard of your famous name.
749
01:26:40,658 --> 01:26:45,955
But the Yagyu Family
instructs the Shogun.
750
01:26:47,332 --> 01:26:53,004
Lord Yagyu is forbidden to
engage in private contests.
751
01:26:53,129 --> 01:26:55,715
But this is a form of training...
752
01:26:55,799 --> 01:26:57,133
No!
753
01:26:57,842 --> 01:27:02,806
The cardinal principle
of the Yagyu School...
754
01:27:03,515 --> 01:27:06,768
The sword is not used in martial arts.
755
01:27:08,144 --> 01:27:12,399
It's use is to preserve
order in the land.
756
01:27:12,649 --> 01:27:17,112
And so must never be used
in personal competition.
757
01:27:17,278 --> 01:27:21,366
The Yagyu sword
is not a sword of destruction.
758
01:27:21,491 --> 01:27:22,951
Destruction?
759
01:27:23,159 --> 01:27:28,540
The Yagyu sword
is the agent of the Shogun.
760
01:27:28,707 --> 01:27:35,463
Which also means it must always work
for the good of the country and the people.
761
01:27:36,381 --> 01:27:38,216
A samurai spends his life
762
01:27:38,383 --> 01:27:40,260
proving his skills.
763
01:27:40,427 --> 01:27:47,767
With pen and sword he prepares daily
to die bravely when called on
764
01:27:47,934 --> 01:27:51,271
by his country or the people.
765
01:28:11,791 --> 01:28:14,669
A sword prepared to die...
766
01:28:17,839 --> 01:28:19,549
For whom?
767
01:28:36,900 --> 01:28:40,653
SOUL POLISHER KOSUKE ZUSHINO
768
01:28:51,664 --> 01:28:53,083
Excuse me!
769
01:28:58,630 --> 01:29:00,006
Welcome.
770
01:29:09,057 --> 01:29:10,558
Something you'd like?
771
01:29:13,978 --> 01:29:15,814
Polish my sword.
772
01:29:17,107 --> 01:29:18,817
May I see it?
773
01:30:17,125 --> 01:30:20,712
How do you wish me to polish it?
774
01:30:20,795 --> 01:30:22,672
So it will cut cleanly.
775
01:30:22,797 --> 01:30:25,884
I cannot polish a sword
in this condition.
776
01:30:26,676 --> 01:30:29,846
Please take it elsewhere.
777
01:30:31,139 --> 01:30:33,224
You feel it's not worth polishing?
778
01:30:33,350 --> 01:30:38,897
No, no. Your sword's a Hizen
make and a fine sword.
779
01:30:39,356 --> 01:30:40,482
Why then?
780
01:30:40,732 --> 01:30:44,069
Didn't you see my sign outside?
781
01:30:44,402 --> 01:30:48,948
I polish swords
that are a samurai's soul.
782
01:30:49,074 --> 01:30:52,202
I don't polish ordinary swords.
783
01:30:56,414 --> 01:30:59,876
This blade's nicked in many places
784
01:31:00,043 --> 01:31:05,256
and the numerous blood stains
can't be wiped away.
785
01:31:07,425 --> 01:31:11,137
Excuse me, but it's a blood
thirsty sword.
786
01:31:11,388 --> 01:31:14,057
It's only been used to slay people.
787
01:31:20,230 --> 01:31:22,565
You're displeased, aren't you?
788
01:31:22,774 --> 01:31:29,364
Swords are primarily to preserve the peace.
They're divine agents. They ward off evil.
789
01:31:29,739 --> 01:31:36,204
Leaders of men follow the sword
more as a self-discipline than to fight.
790
01:31:36,579 --> 01:31:40,083
So they're called a samurai's soul.
791
01:31:41,042 --> 01:31:43,503
Look at this sword.
792
01:32:14,576 --> 01:32:15,952
How is it?
793
01:32:18,329 --> 01:32:19,539
Keen...
794
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
I feel the owner's tension.
795
01:32:24,294 --> 01:32:29,341
It has sucked blood.
It's rusty, but it's not nicked.
796
01:32:30,133 --> 01:32:35,263
It's worthy of being called
a samurai's soul.
797
01:32:38,558 --> 01:32:40,685
The blade's three feet long.
798
01:32:41,728 --> 01:32:44,647
To wear a sword such as this...
799
01:32:44,898 --> 01:32:46,900
He must be very tall...
800
01:32:48,651 --> 01:32:50,695
or very strong.
801
01:32:51,571 --> 01:32:54,908
Slings it across his back, I heard.
802
01:33:05,418 --> 01:33:10,840
I'm keeping it for Lord
Hosokawa's Chamberlain Iwama.
803
01:33:10,924 --> 01:33:16,554
It belongs to Kojiro Sasaki,
his guest, I believe.
804
01:33:17,514 --> 01:33:19,641
Kojiro Sasaki.
805
01:34:26,916 --> 01:34:29,878
Please, have some more.
806
01:34:42,140 --> 01:34:45,560
Did I go too far today?
807
01:34:45,769 --> 01:34:51,149
No, no, everyone was
greatly impressed.
808
01:34:51,316 --> 01:34:54,277
Our lord was also pleased.
809
01:34:54,486 --> 01:34:58,198
I'm proud to have recommended you.
810
01:34:58,782 --> 01:34:59,949
So?
811
01:35:03,912 --> 01:35:10,335
You see...
Chief Chamberlain Sado Nagaoka.
812
01:35:11,294 --> 01:35:17,092
He's recommended Musashi Miyamoto
very strongly.
813
01:35:17,509 --> 01:35:19,386
Musashi Miyamoto?
814
01:35:21,680 --> 01:35:24,766
Our lord will see him.
815
01:35:25,392 --> 01:35:31,106
And then decide whether
to employ you or not.
816
01:35:31,690 --> 01:35:33,316
Omitsu...
817
01:35:34,651 --> 01:35:35,944
I withdraw!
818
01:35:37,362 --> 01:35:41,116
I refuse to serve Lord Hosokawa!
819
01:35:43,159 --> 01:35:44,536
Kojiro!
820
01:35:44,828 --> 01:35:50,625
To think I'd be compared
to a man like Musashi.
821
01:35:51,751 --> 01:35:53,837
I'm regarded very cheaply.
822
01:35:54,004 --> 01:36:02,512
Now, now. I expressed it badly.
There's no way I'd compare you to Musashi.
823
01:36:02,846 --> 01:36:08,435
However our lord is trying to save
face for the Chamberlain.
824
01:36:08,685 --> 01:36:10,729
Our lord is very wise.
825
01:36:10,937 --> 01:36:15,608
He will know who's the better man.
826
01:36:16,359 --> 01:36:18,695
Cheer up and drink.
827
01:36:19,195 --> 01:36:22,323
- Omitsu, pour for him.
- Yes.
828
01:36:27,203 --> 01:36:31,041
I would never want to make trouble
for your kind father.
829
01:36:31,875 --> 01:36:33,585
I'll reconsider.
830
01:37:04,115 --> 01:37:06,993
You know Musashi?
831
01:37:07,952 --> 01:37:10,121
What's your opinion of him?
832
01:37:11,039 --> 01:37:14,584
There are not many men like him.
833
01:37:19,589 --> 01:37:22,175
Few men are as smart.
834
01:37:22,676 --> 01:37:27,639
Being too polite is
a disservice to our lord.
835
01:37:28,223 --> 01:37:31,226
Be frank and speak up.
836
01:37:35,980 --> 01:37:41,277
It's said Musashi challenged Yoshioka
solely to gain fame.
837
01:37:41,444 --> 01:37:43,488
Sometimes a masterless samurai
838
01:37:44,531 --> 01:37:49,577
is forced to use extreme means
to seek notoriety.
839
01:37:52,122 --> 01:37:54,207
A swordsman
840
01:37:54,791 --> 01:37:59,087
can not bear to see
his skill go to waste.
841
01:37:59,295 --> 01:38:06,511
He wishes to offer his
services to a worthy lord.
842
01:38:08,304 --> 01:38:13,226
Musashi gained notoriety
to achieve this same purpose?
843
01:38:15,812 --> 01:38:19,399
Is Musashi swordsmanship
really strong?
844
01:38:20,108 --> 01:38:21,735
He's an expert.
845
01:38:24,696 --> 01:38:28,283
But only in the art of living.
846
01:38:29,576 --> 01:38:32,871
Kyo-ryu Yoshioka was a strong swordsman.
847
01:38:33,371 --> 01:38:38,376
But his successors were like
decayed trees.
848
01:38:40,670 --> 01:38:44,716
Musashi helped them fall
by pushing them down.
849
01:38:46,926 --> 01:38:50,972
Some praise Musashi,
and make the claim
850
01:38:51,139 --> 01:38:54,893
that he's the strongest swordsman seen
since Sekishusai Yagyu.
851
01:38:56,061 --> 01:39:00,565
Didn't he take on more
than seventy Yoshioka men?
852
01:39:00,690 --> 01:39:03,777
He did so using underhanded tricks.
853
01:39:04,194 --> 01:39:05,987
Arriving late,
854
01:39:06,196 --> 01:39:08,531
he attacked from the rear.
855
01:39:08,656 --> 01:39:12,744
He killed his opponent,
a small boy.
856
01:39:13,036 --> 01:39:16,456
And beat a hasty retreat.
857
01:39:19,042 --> 01:39:20,251
Musashi.
858
01:39:22,671 --> 01:39:28,343
I am honored to be received
for your audience, Sire.
859
01:39:29,052 --> 01:39:31,846
Seats for them.
860
01:39:44,025 --> 01:39:47,237
I have heard about you.
861
01:39:49,572 --> 01:39:52,492
You beat a hasty retreat?
862
01:39:54,035 --> 01:39:56,246
Fools are as many as wise men.
863
01:39:57,205 --> 01:39:59,499
Rumors vary.
864
01:40:00,583 --> 01:40:01,710
I see.
865
01:40:03,837 --> 01:40:07,257
I hear you both wish
to serve me and my clan.
866
01:40:07,590 --> 01:40:10,051
What are your reasons?
867
01:40:13,179 --> 01:40:16,599
It is the perfect place for the
best swordsman in Japan to die.
868
01:40:19,144 --> 01:40:21,312
This is a nice place to die?
869
01:40:21,646 --> 01:40:23,231
Yes, Sire.
870
01:40:24,441 --> 01:40:25,817
You too?
871
01:40:30,113 --> 01:40:31,531
Yes.
872
01:40:37,620 --> 01:40:42,250
Two outstanding swordsmen are here.
873
01:40:42,917 --> 01:40:45,962
But I do not need
two fencing instructors.
874
01:40:47,130 --> 01:40:48,131
Sado.
875
01:40:48,840 --> 01:40:49,966
Iwama.
876
01:40:50,967 --> 01:40:52,969
What shall I do?
877
01:40:53,428 --> 01:40:55,055
Begging your pardon.
878
01:40:56,181 --> 01:40:59,100
Two best men are inconvenient.
879
01:40:59,976 --> 01:41:04,856
I would be pleased to settle it
to be allowed a match.
880
01:41:05,357 --> 01:41:06,733
Musashi?
881
01:41:08,735 --> 01:41:13,698
Please excuse me
from engaging in a match.
882
01:41:13,823 --> 01:41:14,824
Musashi!
883
01:41:15,742 --> 01:41:16,826
Why?
884
01:41:17,827 --> 01:41:20,372
Not afraid, by any chance?
885
01:41:21,664 --> 01:41:23,166
To be honest
886
01:41:24,584 --> 01:41:27,128
I do not wish to serve a lord.
887
01:41:28,380 --> 01:41:30,131
Am I unsatisfactory?
888
01:41:30,215 --> 01:41:31,966
No, Sire.
889
01:41:33,176 --> 01:41:35,970
I am unsettled and immature.
890
01:41:36,388 --> 01:41:38,640
I am not certain that
891
01:41:39,557 --> 01:41:43,520
I could serve you
at the level you deserve.
892
01:41:43,687 --> 01:41:44,729
Sado,
893
01:41:45,522 --> 01:41:48,733
you recommended him,
but he's not interested.
894
01:41:49,275 --> 01:41:53,488
I was anxious to present him to you.
895
01:41:53,822 --> 01:41:57,158
I did not mention service to Musashi.
896
01:41:57,242 --> 01:41:58,535
You didn't tell him?
897
01:41:59,035 --> 01:42:00,245
I see!
898
01:42:01,079 --> 01:42:02,372
Musashi...
899
01:42:03,289 --> 01:42:05,333
I'm honored to have met you.
900
01:42:06,793 --> 01:42:08,169
I too.
901
01:42:08,461 --> 01:42:10,213
Service apart
902
01:42:11,214 --> 01:42:14,634
we should have a showdown once.
903
01:42:14,759 --> 01:42:16,511
This is a good chance.
904
01:42:16,970 --> 01:42:20,015
Let's decide the day and time.
905
01:42:20,473 --> 01:42:21,641
Only
906
01:42:22,642 --> 01:42:26,646
it seems to be your rule
never to arrive on time.
907
01:42:28,064 --> 01:42:32,193
When the right occasion arrives.
908
01:42:32,360 --> 01:42:34,237
Is that necessary?
909
01:42:39,075 --> 01:42:40,368
I see.
910
01:42:41,786 --> 01:42:46,875
You have matches with only
the men you can defeat?
911
01:42:54,758 --> 01:42:55,925
Kojiro Sasaki...
912
01:42:57,052 --> 01:42:59,679
I make you our instructor.
913
01:43:00,722 --> 01:43:02,474
Thank you, Sire.
914
01:43:04,017 --> 01:43:05,393
Musashi Miyamoto...
915
01:43:06,936 --> 01:43:11,149
When you want a match
with Kojiro, come to Kokura.
916
01:43:30,585 --> 01:43:32,253
Takezo!
917
01:43:32,504 --> 01:43:38,176
Return Matahachi and Otsu to me!
918
01:43:47,310 --> 01:43:50,563
You inhuman wretch!
919
01:43:58,029 --> 01:44:01,157
Have you no ears?
920
01:44:02,575 --> 01:44:06,663
I'm asking you!
Let me kill you!
921
01:44:15,588 --> 01:44:19,551
SOTOKUJI TEMPLE, OTSU
922
01:44:40,697 --> 01:44:41,990
Excuse me.
923
01:44:42,949 --> 01:44:46,536
Is Priest Takuan,
the head priest, here?
924
01:44:47,078 --> 01:44:52,000
Yes, he is.
Takuan is still the head priest.
925
01:44:53,293 --> 01:44:54,878
Announce me to him.
926
01:44:55,170 --> 01:45:01,051
I'm Musashi Miyamoto, a masterless
samurai from Sakushu.
927
01:45:06,514 --> 01:45:09,184
- Také?
- Mata?
928
01:45:12,062 --> 01:45:13,730
What happened to you?
929
01:45:15,565 --> 01:45:20,278
As you can see,
I came here with priest Takuan.
930
01:45:21,529 --> 01:45:25,825
A monk?
This is a surprise!
931
01:45:27,410 --> 01:45:30,246
I've renounced the world.
932
01:45:30,455 --> 01:45:34,084
I'm training to be a Buddhist priest.
933
01:45:34,250 --> 01:45:37,170
Fine, but your old mother?
934
01:45:37,671 --> 01:45:40,090
Don't ask me that.
935
01:45:41,049 --> 01:45:47,389
She died by the roadside somewhere?
I pray for her soul.
936
01:45:47,514 --> 01:45:51,935
Nonsense!
She's in Edo.
937
01:45:53,478 --> 01:45:56,189
In Edo?
My mother?
938
01:45:56,606 --> 01:45:59,109
Don't neglect her!
939
01:46:01,569 --> 01:46:06,241
Hear me out, Také!
I didn't mean to,
940
01:46:06,950 --> 01:46:11,871
but Akemi and I ran away
to live in Osaka.
941
01:46:12,956 --> 01:46:14,249
With Akemi?
942
01:46:17,168 --> 01:46:22,424
I meant to succeed
and go home in glory.
943
01:46:23,800 --> 01:46:26,720
But things didn't go to plan.
944
01:46:28,430 --> 01:46:34,102
I sold watermelons and such.
The long, shameful days
945
01:46:35,437 --> 01:46:37,689
turned me back to drink.
946
01:46:38,815 --> 01:46:41,359
Akemi became disgusted with me.
947
01:46:41,860 --> 01:46:45,655
We had fights all the time.
948
01:46:45,905 --> 01:46:48,825
It was hell on earth.
949
01:46:49,451 --> 01:46:53,455
When I couldn't stand it any more,
I left.
950
01:46:53,747 --> 01:47:02,088
While I was loafing, I got involved
in bad work and was arrested.
951
01:47:03,131 --> 01:47:08,636
Priest Takuan saved me from
being executed in Osaka.
952
01:47:12,724 --> 01:47:17,062
All I've ever been...
is a sinner.
953
01:47:19,564 --> 01:47:21,149
Don't cry.
954
01:47:22,400 --> 01:47:25,278
You're a monk now
955
01:47:27,489 --> 01:47:30,283
and have gained peace of mind.
956
01:47:30,617 --> 01:47:32,827
There's no peace!
957
01:47:33,161 --> 01:47:37,999
They half kill you in Zen temples!
958
01:47:38,375 --> 01:47:40,835
I tried to escape many times!
959
01:47:42,045 --> 01:47:43,755
Don't give up!
960
01:47:47,550 --> 01:47:48,843
I came here,
961
01:47:49,969 --> 01:47:52,555
because I suffered such agony.
962
01:47:56,559 --> 01:47:57,936
Matahachi!
963
01:47:59,646 --> 01:48:01,648
Make soy bean paste!
964
01:48:01,898 --> 01:48:06,528
It's Takezo!
He's Musashi Miyamoto now!
965
01:48:12,992 --> 01:48:14,953
I missed you!
966
01:48:15,370 --> 01:48:18,832
So you've come at last?
967
01:48:21,251 --> 01:48:24,379
Why must I kill?
968
01:48:25,839 --> 01:48:28,883
Why must I become a great swordsman?
969
01:48:30,343 --> 01:48:32,512
I'm confused.
970
01:48:34,764 --> 01:48:38,560
You wanted to rise in the world.
971
01:48:38,685 --> 01:48:41,354
Until the battle of Sekigahara.
972
01:48:42,564 --> 01:48:46,943
But I found no great
general to kill.
973
01:48:47,819 --> 01:48:50,155
We were licked instead.
974
01:48:51,990 --> 01:48:54,367
Wounded, a straggler
975
01:48:54,993 --> 01:48:57,245
and pelted by rain all night.
976
01:48:58,246 --> 01:49:02,917
I might have died for a lord
I'd never even seen.
977
01:49:03,460 --> 01:49:05,545
An unbearable thought.
978
01:49:05,795 --> 01:49:09,591
So you've never served a lord?
979
01:49:10,467 --> 01:49:11,509
No.
980
01:49:13,053 --> 01:49:17,974
I wish to train
without being bothered.
981
01:49:19,225 --> 01:49:21,436
Put more salt in!
982
01:49:24,647 --> 01:49:26,983
Hey, be careful.
That's too much!
983
01:49:30,487 --> 01:49:33,281
I want to live my own life.
984
01:49:37,035 --> 01:49:41,373
Why did you avoid
the match with Kojiro Sasaki?
985
01:49:44,793 --> 01:49:46,086
Why?
986
01:49:56,096 --> 01:49:58,515
I began to have doubts
about the way of the sword!
987
01:49:59,391 --> 01:50:01,434
I don't think so.
988
01:50:04,646 --> 01:50:08,274
You were afraid of Kojiro?
989
01:50:10,443 --> 01:50:14,072
Filled with panic, you shrank back.
990
01:50:15,115 --> 01:50:17,909
How about it?
Am I right?
991
01:50:22,038 --> 01:50:23,623
Yes, you are!
992
01:50:26,751 --> 01:50:29,504
It's all right.
993
01:50:35,719 --> 01:50:37,429
Priest, if I let go.
994
01:50:38,555 --> 01:50:40,265
I'll fall.
995
01:50:42,308 --> 01:50:46,021
I'm struggling half-way up a precipice.
996
01:50:47,480 --> 01:50:48,815
Beat me...
997
01:50:50,900 --> 01:50:54,696
so I'll awake from my lethargy.
998
01:50:58,074 --> 01:51:00,493
Begin with nothing.
999
01:51:04,622 --> 01:51:10,170
Please hang me up again
from that 1,000-year-old cedar tree!
1000
01:51:14,758 --> 01:51:16,760
Please...
1001
01:51:17,427 --> 01:51:19,512
Help me attain enlightenment.
1002
01:51:21,348 --> 01:51:26,853
Enlightenment? (satori)
What a thing to say.
1003
01:51:28,104 --> 01:51:31,399
Even I haven't attained it.
1004
01:51:31,649 --> 01:51:35,111
I can't let you realize it
before even I do.
1005
01:51:36,529 --> 01:51:40,408
In no way can 'satori' be gained
by the sword.
1006
01:51:41,618 --> 01:51:47,582
If you're aware the moment
someone kills you, you might realize it.
1007
01:51:49,626 --> 01:51:54,005
If enlightenment's so important,
don't avoid being slain by Kojiro.
1008
01:51:56,466 --> 01:52:01,137
If not, throw away your sword
and go home.
1009
01:52:03,682 --> 01:52:11,106
In Miyamoto village, Otsu longs for your return
from the bottom of her heart.
1010
01:52:23,159 --> 01:52:28,248
MIYAMOTO VILLAGE, SAKUSHU
1011
01:52:30,000 --> 01:52:31,167
Elder Mother!
1012
01:52:33,628 --> 01:52:34,796
Elder Mother!
1013
01:52:38,591 --> 01:52:39,676
Elder Mother!
1014
01:52:40,176 --> 01:52:42,303
I heard you'd returned!
1015
01:52:43,722 --> 01:52:45,515
It's Otsu!
1016
01:52:51,021 --> 01:52:52,147
Elder Mother!
1017
01:52:53,231 --> 01:52:54,816
Where are you?
1018
01:52:58,611 --> 01:53:00,280
Otsu?
1019
01:53:05,660 --> 01:53:11,583
I'm afraid...
I can't see any more.
1020
01:53:13,501 --> 01:53:15,128
I'm here.
1021
01:53:16,046 --> 01:53:17,839
I'm over here.
1022
01:53:31,353 --> 01:53:33,521
You're so thin.
1023
01:53:37,025 --> 01:53:38,234
Elder Mother...
1024
01:53:39,277 --> 01:53:40,904
When did you return?
1025
01:53:43,573 --> 01:53:45,575
The day before yesterday.
1026
01:53:46,284 --> 01:53:50,288
From Kyoto I walked my legs stiff
1027
01:53:50,455 --> 01:53:53,541
to Owari, Ise, Suruga, and Edo.
1028
01:53:54,250 --> 01:53:57,671
I became completely exhausted.
1029
01:53:58,546 --> 01:54:02,926
It's a wonder I made it back alive.
1030
01:54:05,845 --> 01:54:08,932
And Matahachi. Where's he?
1031
01:54:11,601 --> 01:54:13,812
That undutiful son
1032
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
ran away along the way.
1033
01:54:29,536 --> 01:54:30,745
Otsu...
1034
01:54:32,789 --> 01:54:35,250
Why did you come?
1035
01:54:36,459 --> 01:54:38,920
You came to see me die?
1036
01:54:39,295 --> 01:54:46,761
No. I heard you were back,
and in great difficulty.
1037
01:54:47,804 --> 01:54:50,306
Elder Mother, are you hungry?
1038
01:54:52,475 --> 01:54:57,814
I'm almost starving to death.
1039
01:54:58,106 --> 01:55:02,527
- Then, I'll make some gruel.
- Gruel...
1040
01:55:03,278 --> 01:55:06,823
Merciful Buddha.
1041
01:55:07,699 --> 01:55:09,034
Otsu...
1042
01:55:11,077 --> 01:55:15,540
- A drink of water first?
- Yes.
1043
01:55:28,345 --> 01:55:30,972
You must hate me.
1044
01:55:31,681 --> 01:55:40,440
No, you loved me, an abandoned child.
I still remember that.
1045
01:55:41,649 --> 01:55:43,777
You're a sweet girl.
1046
01:55:44,361 --> 01:55:51,284
The villagers won't come near me
but you came to save me.
1047
01:55:51,451 --> 01:55:53,370
Elder Mother, here's you water.
1048
01:55:54,204 --> 01:55:58,625
Thank you. Help me up.
1049
01:56:03,546 --> 01:56:06,549
Thank you. Now please hand me
the cup of water.
1050
01:56:26,528 --> 01:56:31,032
Elder Mother,
the well water's cold here.
1051
01:56:32,200 --> 01:56:36,496
Let's live in my room
at Shippoji Temple.
1052
01:56:38,373 --> 01:56:39,833
What?
1053
01:56:43,628 --> 01:56:54,097
Elder Mother. I'm the cause of all your hardships.
And Matahachi's behavior.
1054
01:56:56,349 --> 01:57:00,645
I'll spend my life with
you to make up for it.
1055
01:57:06,818 --> 01:57:10,947
Have you given up Takezo?
1056
01:57:14,117 --> 01:57:15,410
No.
1057
01:57:21,624 --> 01:57:27,756
But I'm afraid he will never
return to this village.
1058
01:57:31,593 --> 01:57:37,932
Elder Mother, please think of me as
your daughter-in-law from now on.
1059
01:57:39,309 --> 01:57:45,357
You'll be my mother and I'll
be good to you in your son's place.
1060
01:57:47,984 --> 01:57:49,277
Otsu.
1061
01:58:00,205 --> 01:58:06,670
You disgraced the Hon'iden family!
1062
01:58:08,421 --> 01:58:14,719
You even stole our family's
memorial tablets! I'll kill you!
1063
01:58:15,136 --> 01:58:16,304
Die!
1064
01:59:45,352 --> 01:59:46,603
Elder Mother...
1065
01:59:47,729 --> 01:59:50,690
Elder Mother...
Where did you hurt yourself?
1066
02:00:30,939 --> 02:00:32,816
She's dead!
1067
02:00:40,073 --> 02:00:46,996
Matahachi, I killed one of
the enemies, and avenged you!
1068
02:00:55,213 --> 02:00:59,134
Only Takezo's left!
Only Takezo!
1069
02:01:13,356 --> 02:01:18,862
Otsu! Otsu!
1070
02:01:19,195 --> 02:01:22,323
We know where Takezo is!
1071
02:01:23,783 --> 02:01:26,786
A medicine man just came!
1072
02:01:27,037 --> 02:01:32,876
Takezo's going to fight a man
named Kojiro Sasaki in Kokura!
1073
02:01:33,043 --> 02:01:36,629
Everyone's talking about it!
1074
02:01:51,186 --> 02:01:53,021
Are you conscious?
1075
02:01:55,231 --> 02:01:59,819
Takezo...
Takezo, his whereabouts!
1076
02:02:00,862 --> 02:02:01,738
Takezo?
1077
02:02:01,905 --> 02:02:05,241
Yes, we know where he is!
1078
02:02:07,911 --> 02:02:11,706
Why didn't you stop Takezo?
1079
02:02:12,082 --> 02:02:14,209
He's no good.
1080
02:02:14,668 --> 02:02:18,088
Why?
I'm worse than he is!
1081
02:02:18,213 --> 02:02:21,216
Yes. Just follow me.
1082
02:02:37,941 --> 02:02:38,983
Akemi!
1083
02:02:42,112 --> 02:02:43,154
Akemi!
1084
02:02:52,497 --> 02:02:54,249
It's you?
1085
02:02:58,294 --> 02:03:00,171
You've changed.
1086
02:03:04,134 --> 02:03:09,055
I'm a monk and live at a temple in Otsu.
1087
02:03:10,348 --> 02:03:15,812
I saw Takezo off to Kokura
from Sakai port this morning.
1088
02:03:19,983 --> 02:03:21,359
Takezo?
1089
02:03:21,818 --> 02:03:27,032
Ganryu's Lord Hosokawa's
fencing instructor,
1090
02:03:27,157 --> 02:03:32,078
Kojiro Sasaki's his name.
Takezo's fighting him.
1091
02:03:36,291 --> 02:03:37,459
Takezo.
1092
02:03:41,004 --> 02:03:43,882
He must have crossed this bridge
this morning?
1093
02:03:46,384 --> 02:03:49,846
Oh, your child?
1094
02:03:53,099 --> 02:03:54,476
What do you mean?
1095
02:03:57,854 --> 02:04:00,357
This nose...
These eyes.
1096
02:04:12,660 --> 02:04:16,581
Fool! Fool! You fool!
1097
02:04:16,748 --> 02:04:18,625
Exactly like me.
1098
02:04:21,294 --> 02:04:22,712
My child!
1099
02:04:30,887 --> 02:04:33,223
What's the matter?
1100
02:04:34,099 --> 02:04:39,771
Priest, look at this baby!
This sweet face!
1101
02:04:40,730 --> 02:04:43,942
I'm a father, but I never knew!
1102
02:04:50,073 --> 02:04:51,533
Priest...
1103
02:04:52,367 --> 02:04:54,828
Please excommunicate me as of today.
1104
02:04:55,036 --> 02:04:57,288
Make me common man again.
1105
02:04:57,664 --> 02:05:01,042
No matter what Buddha or you say!
1106
02:05:01,167 --> 02:05:05,630
I can't leave my family
to lead a wretched life!
1107
02:05:06,881 --> 02:05:09,050
I don't want enlightenment!
1108
02:05:14,472 --> 02:05:21,563
You must be angry, but think of
me as no-good and return alone.
1109
02:05:24,941 --> 02:05:32,073
Matahachi, I see you've gained
enlightenment before Musashi.
1110
02:05:35,910 --> 02:05:41,916
Your present feelings are
that of a true human being.
1111
02:05:43,460 --> 02:05:48,757
Musashi's like that too
he can't see who he is either.
1112
02:05:49,632 --> 02:05:52,510
Unlike you, he has yet to see.
1113
02:05:52,761 --> 02:05:57,849
So he's a fool among fools.
Understand?
1114
02:05:57,974 --> 02:06:01,394
No, but thank you very much.
1115
02:06:02,812 --> 02:06:12,614
DUEL BETWEEN MUSASHI AND KOJIRO
APRIL 13, 1612 AT 8 A.M.
FUNAJIMA ISLAND.
1116
02:06:12,822 --> 02:06:17,619
KOKURA
The 13th at 8 o'clock in the morning?
1117
02:06:17,702 --> 02:06:19,954
We should go and watch?
1118
02:06:20,038 --> 02:06:24,250
How can we, fool?
It's three miles away on an island.
1119
02:06:24,417 --> 02:06:31,716
The pine trees can be seen by
climbing to the top of Mojigaseki.
1120
02:06:33,343 --> 02:06:35,804
Why is it at Funajima Island?
1121
02:06:37,222 --> 02:06:41,059
FUNAJIMA ISLAND
1122
02:06:53,947 --> 02:06:57,784
SHIMONOSEKI
1123
02:07:06,835 --> 02:07:09,921
Is Musashi Miyamoto here and ready?
1124
02:07:10,463 --> 02:07:11,715
Who are you?
1125
02:07:11,881 --> 02:07:16,469
Chamberlain Nagaoka's messenger!
Tell him I'm here!
1126
02:07:16,970 --> 02:07:18,138
Yes, sir.
1127
02:07:21,725 --> 02:07:24,144
How did you know?
1128
02:07:24,352 --> 02:07:28,314
I searched all over
before finding you!
1129
02:07:28,940 --> 02:07:32,360
The Chamberlain's
very worried about you!
1130
02:07:35,238 --> 02:07:37,198
I'm sorry.
1131
02:07:38,241 --> 02:07:41,453
I didn't expect you to be here.
1132
02:07:42,162 --> 02:07:44,247
You want something?
1133
02:07:44,622 --> 02:07:47,751
What a question!
The duel's at 8 a.m.
1134
02:07:48,752 --> 02:07:54,049
Kojiro and the observers went
to Funajima Island long ago!
1135
02:07:55,175 --> 02:07:59,304
Come with me
and prepare for the duel!
1136
02:08:00,013 --> 02:08:01,890
There's a boat's ready!
1137
02:08:03,683 --> 02:08:09,689
I am grateful to the Chamberlain...
for his kindness.
1138
02:08:10,982 --> 02:08:16,946
But I will start off on my own
when I'm ready.
1139
02:08:17,280 --> 02:08:21,409
Miyamoto-sir.
I have come for you!
1140
02:08:22,994 --> 02:08:24,954
Don't you understand?
1141
02:08:25,830 --> 02:08:29,584
Kojiro and I are enemies.
1142
02:08:31,211 --> 02:08:38,259
He used his lord's boat.
If I use the Chamberlain's boat...
1143
02:08:40,178 --> 02:08:46,935
Wouldn't it imply that the Chamberlain
is Lord Hosokawa's enemy?
1144
02:08:51,147 --> 02:08:53,274
I'll use a boat here.
1145
02:09:00,573 --> 02:09:03,868
Please give him my regards.
1146
02:09:11,626 --> 02:09:15,672
MOJI
1147
02:09:18,508 --> 02:09:20,343
Hey, Akemi...
1148
02:09:26,433 --> 02:09:31,438
- Do you know where Musashi is?
- No.
1149
02:09:31,563 --> 02:09:33,023
We came all the way from Kyoto.
1150
02:09:33,148 --> 02:09:35,066
What for to sell him candy?
1151
02:09:36,359 --> 02:09:42,157
What's that? I'll have you know
Musashi and I are old friends.
1152
02:09:57,964 --> 02:09:59,674
My hawk...
1153
02:10:14,230 --> 02:10:15,982
Go home.
1154
02:10:48,098 --> 02:10:51,726
Kojiro came two hours ago.
1155
02:10:51,810 --> 02:10:53,228
I know it!
1156
02:10:53,728 --> 02:10:56,773
I've sent a messenger!
1157
02:10:57,107 --> 02:10:59,401
Will Musashi come?
1158
02:10:59,526 --> 02:11:01,820
Yes, without fail!
1159
02:11:02,112 --> 02:11:08,451
Are you prepared for the consequences
if Kojiro loses?
1160
02:11:10,203 --> 02:11:13,456
I only care for the clan.
1161
02:11:14,457 --> 02:11:19,254
We'll kill Musashi and say
they killed each other.
1162
02:11:20,714 --> 02:11:23,508
Can he be killed so easily?
1163
02:11:23,800 --> 02:11:29,431
Magoshiro's men are hiding
behind the enclosure.
1164
02:11:29,806 --> 02:11:37,689
If he escapes to the sea
Kojiro's men will stop him.
1165
02:11:37,897 --> 02:11:44,029
They will overturn the boat
and sink him in the sea.
1166
02:11:52,454 --> 02:11:55,415
It's about time to go.
1167
02:12:01,546 --> 02:12:06,301
Please tell me
when you're ready to leave.
1168
02:12:08,553 --> 02:12:10,638
Your clothes...
1169
02:12:13,183 --> 02:12:14,934
sash...
1170
02:12:15,143 --> 02:12:20,398
and everything you need
are in the next room.
1171
02:12:20,607 --> 02:12:21,608
Thank you.
1172
02:12:21,900 --> 02:12:23,318
Not at all.
1173
02:13:09,989 --> 02:13:11,866
Is it ebb tide?
1174
02:13:12,117 --> 02:13:15,328
No, not quite yet.
1175
02:13:15,870 --> 02:13:20,792
Ebb tide these days
is around 10 a.m.
1176
02:13:23,670 --> 02:13:25,171
10 a.m?
1177
02:13:31,761 --> 02:13:33,722
The boat?
1178
02:13:33,805 --> 02:13:41,271
Yes. I chose an especially fast one
from among the many boats.
1179
02:13:41,730 --> 02:13:45,191
Keep it where it won't be noticed.
1180
02:13:45,400 --> 02:13:47,110
Very well.
1181
02:13:47,193 --> 02:13:50,363
Near the Heike pine tree then.
1182
02:13:50,947 --> 02:13:55,410
A beach about 200 yards
to the east.
1183
02:13:58,371 --> 02:14:00,331
You've been very kind.
1184
02:14:03,001 --> 02:14:05,211
I can't pay you enough.
1185
02:14:07,339 --> 02:14:10,300
I carved this Goddess of Mercy.
1186
02:14:11,801 --> 02:14:16,723
Please accept it as a keepsake.
1187
02:14:17,974 --> 02:14:19,768
Thank you.
1188
02:14:21,394 --> 02:14:30,862
I hope we can talk tonight under
the same lamp like last night.
1189
02:14:54,511 --> 02:14:56,096
Otsu!
1190
02:14:56,680 --> 02:14:58,098
Takezo!
1191
02:15:13,363 --> 02:15:15,198
You came here?
1192
02:15:17,534 --> 02:15:19,285
Are you alone?
1193
02:15:21,454 --> 02:15:22,664
Yes.
1194
02:15:32,549 --> 02:15:34,676
You went home?
1195
02:15:37,804 --> 02:15:39,014
Yes.
1196
02:15:42,559 --> 02:15:45,979
Elder Mother... died.
1197
02:15:50,734 --> 02:15:55,238
Matahachi, does he know?
1198
02:15:56,239 --> 02:15:57,407
No.
1199
02:16:08,418 --> 02:16:10,211
Otsu...
1200
02:16:14,591 --> 02:16:16,092
Takezo...
1201
02:16:19,095 --> 02:16:20,972
Forgive me.
1202
02:16:26,061 --> 02:16:29,356
A man may not be as cold
as he seems.
1203
02:16:34,152 --> 02:16:35,779
You're my only...
1204
02:16:36,946 --> 02:16:38,698
I know.
1205
02:16:42,243 --> 02:16:44,037
Forgive me!
1206
02:16:45,205 --> 02:16:50,543
Say one word - call me "wife".
1207
02:16:54,339 --> 02:16:56,883
After saying you understood
1208
02:17:00,053 --> 02:17:02,972
it's best left unsaid.
1209
02:17:09,688 --> 02:17:13,191
A samurai's wife must be brave!
1210
02:17:18,988 --> 02:17:24,244
She sends him off with a smile.
1211
02:17:33,169 --> 02:17:39,509
Especially, since he may never return.
1212
02:17:45,640 --> 02:17:46,850
Farewell.
1213
02:18:10,457 --> 02:18:11,916
Takezo!
1214
02:19:03,051 --> 02:19:05,011
Pretty late.
1215
02:19:06,971 --> 02:19:10,058
It's way past 8 a.m.
1216
02:19:10,934 --> 02:19:12,727
Arrival?
1217
02:19:13,520 --> 02:19:18,566
10 a.m...
Maybe even a little past 10.
1218
02:19:19,359 --> 02:19:21,111
Just right.
1219
02:19:22,612 --> 02:19:23,947
What's that?
1220
02:19:24,114 --> 02:19:25,907
Hikojima Island.
1221
02:20:24,132 --> 02:20:25,425
Chamberlain...
1222
02:20:26,426 --> 02:20:31,306
Why are men hidden in
the pine grove?
1223
02:20:32,390 --> 02:20:34,934
Insurance to ensure a win?
1224
02:20:36,186 --> 02:20:39,272
What about my pride?
1225
02:20:40,690 --> 02:20:43,818
It's stupid to fight like this!
I withdraw!
1226
02:20:44,194 --> 02:20:45,612
Kojiro...
1227
02:20:50,033 --> 02:20:52,994
You're our fencing instructor.
1228
02:20:53,453 --> 02:20:54,621
So what of it?
1229
02:20:54,704 --> 02:20:56,456
Calm down.
1230
02:20:56,706 --> 02:21:00,502
He's only a masterless samurai.
1231
02:21:00,710 --> 02:21:05,256
It's the Hosokawa Clan versus Musashi.
1232
02:21:05,715 --> 02:21:10,512
We can't afford to lose
to a mere ronin!
1233
02:21:11,429 --> 02:21:14,724
Think it over well.
1234
02:21:15,392 --> 02:21:16,643
Nonsense.
1235
02:21:17,727 --> 02:21:20,021
Needless consideration!
1236
02:21:21,398 --> 02:21:24,275
I'm certain to defeat him!
1237
02:21:24,484 --> 02:21:26,194
He's coming!
1238
02:21:32,575 --> 02:21:34,369
Musashi's boat!
1239
02:21:34,536 --> 02:21:35,704
Don't move!
1240
02:21:38,915 --> 02:21:40,375
I need no help.
1241
02:21:55,682 --> 02:21:57,350
Where?
1242
02:21:58,935 --> 02:22:00,145
Straight ahead.
1243
02:22:37,557 --> 02:22:39,059
Far enough.
1244
02:22:40,643 --> 02:22:44,356
If you go in too far,
you might hit a rock.
1245
02:23:25,188 --> 02:23:27,023
You're late, Musashi.
1246
02:23:27,315 --> 02:23:28,900
We do it here?
1247
02:23:31,820 --> 02:23:34,864
I'll kill you according
to the code of the sword.
1248
02:23:36,324 --> 02:23:41,287
I, Kojiro Sasaki,
will kill you, Musashi.
1249
02:24:03,768 --> 02:24:08,231
Poor Kojiro!
In a hurry to die?
1250
02:24:08,606 --> 02:24:09,941
What?
1251
02:24:10,191 --> 02:24:13,111
Victors never discard their scabbard.
1252
02:24:14,654 --> 02:24:17,407
You've lost already!
1253
02:24:18,700 --> 02:24:20,535
That's just nonsense.
1254
02:24:23,079 --> 02:24:24,164
Come.
1255
02:26:23,033 --> 02:26:26,953
What?!
None of them can catch us!
1256
02:26:46,264 --> 02:26:53,146
Také, we came to pick up
your bones.
1257
02:26:53,813 --> 02:26:56,107
But we didn't see you.
1258
02:27:02,989 --> 02:27:05,867
Takezo won't lose.
1259
02:27:07,869 --> 02:27:14,292
Even if he wins,
he'll soon find a new enemy to fight.
1260
02:27:15,752 --> 02:27:20,715
Také, what will happen to you
after this?
1261
02:27:21,299 --> 02:27:31,935
Sleep, sleep little baby.Mother's cooking food.
1262
02:27:33,436 --> 02:27:43,071
In the big red bowl,put the warm, soft rice.
1263
02:27:44,197 --> 02:27:54,374
On the wide, white plate,put the steaming greens.
1264
02:28:10,640 --> 02:28:17,063
THE END
86298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
