Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,620 --> 00:01:46,620
=Episode 56=
3
00:01:56,751 --> 00:01:58,071
Hurry, move it over there.
4
00:01:58,190 --> 00:02:00,071
Now, move the kerosene away.
5
00:02:00,191 --> 00:02:00,990
Remember,
6
00:02:00,990 --> 00:02:01,751
it's highly flammable.
7
00:02:01,751 --> 00:02:03,191
Do not place it under direct sunlight.
8
00:02:03,351 --> 00:02:04,391
Yes, Young Lady.
9
00:02:06,711 --> 00:02:07,551
Young Lady,
10
00:02:07,551 --> 00:02:08,510
I've followed your instruction
11
00:02:08,510 --> 00:02:09,950
and located the well of the village.
12
00:02:10,110 --> 00:02:11,990
However, there's only one well here.
13
00:02:12,150 --> 00:02:13,711
And, the pond here isn't deep.
14
00:02:14,071 --> 00:02:15,351
If the village does burn,
15
00:02:15,550 --> 00:02:17,110
I'm afraid we won't be able to keep it.
16
00:02:25,870 --> 00:02:27,150
Although Guo Village
is located in the mountains,
17
00:02:27,351 --> 00:02:29,351
it's always known
as the world's granary.
18
00:02:29,830 --> 00:02:30,870
One year's worth of grain
produced by this village
19
00:02:30,870 --> 00:02:32,110
can sustain several capitals.
20
00:02:32,110 --> 00:02:33,150
Since they have crops here,
21
00:02:33,671 --> 00:02:34,951
why would they have no water source?
22
00:02:35,510 --> 00:02:37,271
I'm sure they're located
somewhere we don't know.
23
00:02:38,951 --> 00:02:39,751
Qi.
24
00:02:39,751 --> 00:02:40,391
Young Lady.
25
00:02:40,391 --> 00:02:42,110
Send someone to inquire about
where the villagers obtain water
26
00:02:42,391 --> 00:02:44,271
to irrigate their crops.
27
00:02:44,751 --> 00:02:45,590
Yes, Young Lady.
28
00:02:46,071 --> 00:02:46,951
Wait.
29
00:02:48,510 --> 00:02:49,831
Yes, Young Lady?
30
00:02:50,631 --> 00:02:52,750
(He has already hidden 100 stones'
worth of kerosene on the road)
31
00:02:52,750 --> 00:02:54,230
(as Crown Prince
makes his way to Guo Village.)
32
00:02:55,230 --> 00:02:56,111
Huo Buyi,
33
00:02:57,111 --> 00:02:59,271
you won't be able to split yourself.
34
00:02:59,790 --> 00:03:01,310
You can never provide help in time.
35
00:03:01,870 --> 00:03:04,030
Since Tian Shuo has prepared
100 stones' worth of kerosene,
36
00:03:04,631 --> 00:03:06,551
I'm sure he's not just going
to target one village.
37
00:03:11,911 --> 00:03:12,911
According to the ancient records,
38
00:03:14,911 --> 00:03:16,230
the wind is produced by the flame.
39
00:03:17,111 --> 00:03:18,590
It travels upward and downward.
40
00:03:18,991 --> 00:03:20,191
Once something gets on fire,
41
00:03:20,911 --> 00:03:22,790
the wind will blow toward high ground
42
00:03:22,991 --> 00:03:24,191
and spread the fire.
43
00:03:24,950 --> 00:03:26,230
By then, the crops in Guo Village
44
00:03:26,670 --> 00:03:28,510
wouldn't be the only things
that would catch on fire.
45
00:03:29,711 --> 00:03:31,551
Tian Shuo is trying to jeopardize
46
00:03:31,551 --> 00:03:32,670
the harvest of the State of Yu.
47
00:03:33,831 --> 00:03:35,150
He wants the people to run out of food
48
00:03:35,911 --> 00:03:37,150
and ruins the foothold of the nation.
49
00:03:40,390 --> 00:03:41,111
Watch out!
50
00:04:09,951 --> 00:04:10,831
I'll seek out the enemy!
51
00:04:11,431 --> 00:04:12,431
I'll put out the fire.
52
00:04:17,231 --> 00:04:18,030
What's going on?
53
00:04:18,030 --> 00:04:19,470
We discovered kerosene inside
54
00:04:19,470 --> 00:04:20,590
the jars villagers used to
make preserved vegetables.
55
00:04:20,590 --> 00:04:21,630
They're everywhere!
56
00:04:37,431 --> 00:04:38,231
Young Lady.
57
00:05:08,150 --> 00:05:09,150
Someone!
58
00:05:09,150 --> 00:05:10,391
Bring us water!
59
00:05:10,630 --> 00:05:11,511
Save him!
60
00:05:27,551 --> 00:05:29,431
Use the sand!
Put out the fire with sand!
61
00:05:29,431 --> 00:05:30,750
Bring the sand here!
62
00:05:30,750 --> 00:05:32,150
Hurry! Bring the sand here!
63
00:05:48,590 --> 00:05:49,590
Huo Buyi,
64
00:05:50,231 --> 00:05:51,511
you didn't expect this, right?
65
00:05:52,070 --> 00:05:54,150
You thought you'd predicted
every possible scenario, huh?
66
00:05:55,190 --> 00:05:57,470
Actually, everything goes
according to my plan.
67
00:05:57,711 --> 00:06:00,510
200 of my men and 100 stones of kerosene
are in Guo Village right now.
68
00:06:00,950 --> 00:06:03,190
All the people in the world have to die
69
00:06:03,710 --> 00:06:07,070
when I ruin their excellent crops!
70
00:06:07,351 --> 00:06:09,710
Your emperor is a virtuous one, right?
71
00:06:10,471 --> 00:06:11,911
If you abandon the people
72
00:06:11,911 --> 00:06:13,431
to save his descendants,
73
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
I would like to see
74
00:06:15,070 --> 00:06:16,270
how you could face
75
00:06:16,270 --> 00:06:18,190
the people of the world!
76
00:06:18,190 --> 00:06:19,950
Zisheng, forget about me.
77
00:06:20,231 --> 00:06:21,190
Go and save Guo Village.
78
00:06:21,190 --> 00:06:22,710
Save the crops and its people.
79
00:06:23,070 --> 00:06:24,431
Shaoshang is in Guo Village.
80
00:06:25,870 --> 00:06:27,351
Guo Village will be fine.
81
00:06:27,591 --> 00:06:29,231
Since Cheng Shaoshang is in Guo Village,
82
00:06:29,231 --> 00:06:30,870
you should save her.
83
00:06:30,870 --> 00:06:32,510
You've let her down once.
84
00:06:32,671 --> 00:06:33,870
Now, she's in danger.
85
00:06:33,870 --> 00:06:34,991
If you abandon her again,
86
00:06:35,111 --> 00:06:36,991
I'm afraid she'll never forgive you.
87
00:06:37,750 --> 00:06:39,390
Will you lose her again
88
00:06:39,591 --> 00:06:41,270
and regret it all your life?
89
00:07:03,991 --> 00:07:04,870
Get up!
90
00:07:06,031 --> 00:07:07,310
Watch out for the fire arrows!
91
00:07:08,111 --> 00:07:09,270
Ladies and the elderly
should evacuate first!
92
00:07:09,390 --> 00:07:10,911
The others, follow me
and put out the fire!
93
00:07:15,551 --> 00:07:16,390
Watch out!
94
00:08:25,111 --> 00:08:26,870
Young Lady, you should retreat.
95
00:08:27,031 --> 00:08:27,630
There are too many of them!
96
00:08:27,630 --> 00:08:28,390
Just go!
97
00:08:28,950 --> 00:08:30,151
Run!
98
00:08:39,911 --> 00:08:40,870
Huo Buyi,
99
00:08:41,231 --> 00:08:43,231
you think you guys
are a virtuous bunch, huh?
100
00:08:43,471 --> 00:08:44,630
I thought you served
the nation and its people?
101
00:08:44,911 --> 00:08:47,111
In the end, you forsook the people
because of the nobles!
102
00:08:50,551 --> 00:08:51,510
Run!
103
00:08:51,710 --> 00:08:53,231
Hurry! Just go!
104
00:08:53,231 --> 00:08:54,870
In order to please Emperor Wen,
105
00:08:55,190 --> 00:08:56,911
in order to save this useless crown prince,
106
00:08:57,111 --> 00:08:59,111
you're forsaking the woman you love!
107
00:08:59,591 --> 00:09:01,591
You guys are truly pretentious!
108
00:09:07,310 --> 00:09:08,591
Zisheng, you should head to Guo Village
and save Shaoshang.
109
00:09:08,591 --> 00:09:09,710
I trust her.
110
00:09:11,710 --> 00:09:13,431
Shaoshang and I
have come to an agreement.
111
00:09:14,750 --> 00:09:16,070
The world will be our priority.
112
00:09:17,070 --> 00:09:19,270
We shall share our burdens
and defend against our enemies together.
113
00:09:20,510 --> 00:09:22,151
With Shaoshang's intelligence,
114
00:09:23,630 --> 00:09:25,270
I'm sure she can protect Guo Village
115
00:09:25,551 --> 00:09:26,830
and weather the storm.
116
00:09:26,830 --> 00:09:28,351
Protect Young Lady and evacuate!
117
00:09:30,911 --> 00:09:32,031
I won't leave!
118
00:09:32,911 --> 00:09:34,791
I believe that she's different
from the person she was five years ago.
119
00:09:35,950 --> 00:09:37,870
This time, she will
never blame me for this.
120
00:09:39,310 --> 00:09:40,431
I trust her.
121
00:09:43,551 --> 00:09:44,791
I trust her.
122
00:09:47,471 --> 00:09:48,671
Zisheng trusts me.
123
00:09:49,591 --> 00:09:50,911
Even if I die,
124
00:09:51,830 --> 00:09:53,510
I will protect the people behind me
125
00:09:53,991 --> 00:09:55,151
and the crops.
126
00:10:20,230 --> 00:10:21,271
Come on!
127
00:10:22,350 --> 00:10:23,431
Kill me!
128
00:10:25,230 --> 00:10:26,511
Ling Buyi,
129
00:10:27,871 --> 00:10:29,631
you're such a pitiful soul.
130
00:10:30,470 --> 00:10:32,710
The entire Huo Family
suffered a tragic death.
131
00:10:32,990 --> 00:10:36,230
However, Emperor Wen actually promoted
the culprit instead.
132
00:10:36,230 --> 00:10:38,350
In order to seek revenge,
you went against everyone
133
00:10:38,350 --> 00:10:39,950
and fell out with your beloved.
134
00:10:40,310 --> 00:10:43,110
You're just a lackey to those in power!
135
00:10:59,511 --> 00:11:01,070
To die by your hands
136
00:11:01,310 --> 00:11:03,110
is a virtuous ending!
137
00:11:03,230 --> 00:11:05,151
You want to provoke me
so that I can kill you, huh?
138
00:11:09,310 --> 00:11:11,230
I heard that all famous officials
139
00:11:12,070 --> 00:11:14,590
and people in the palace
were buried together with Emperor Li
140
00:11:14,590 --> 00:11:16,031
when he passed away.
141
00:11:17,110 --> 00:11:18,911
You're only able to survive until now
142
00:11:19,470 --> 00:11:20,950
because you are unknown.
143
00:11:20,950 --> 00:11:22,070
You are as insignificant as an ant!
144
00:11:22,070 --> 00:11:23,031
Shut up!
145
00:11:23,511 --> 00:11:24,950
I'm deeply indebted to Master!
146
00:11:24,950 --> 00:11:26,470
Why would he see me as an ant?
147
00:11:27,350 --> 00:11:28,310
Master
148
00:11:28,871 --> 00:11:30,190
didn't want me to join him in his grave
149
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
and allow me to stay alive
150
00:11:31,190 --> 00:11:32,310
so that I could avenge him!
151
00:11:32,431 --> 00:11:34,151
Are you sure he wanted you
to avenge him?
152
00:11:35,590 --> 00:11:37,990
Or did he never remember your name
in the first place?
153
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
That's nonsense!
154
00:11:39,871 --> 00:11:41,190
Of course Master remembers me!
155
00:11:41,190 --> 00:11:43,310
I'm his favorite subject!
156
00:11:43,310 --> 00:11:45,551
Now, the world will be destroyed by my hands!
157
00:11:45,551 --> 00:11:46,990
I've already fulfilled his dying wish!
158
00:11:46,990 --> 00:11:48,830
Everyone in the world
will remember my name!
159
00:11:48,830 --> 00:11:50,230
Stop deceiving yourself.
160
00:11:53,590 --> 00:11:55,590
You always thought that
you were one step faster than me.
161
00:11:57,751 --> 00:11:58,830
But in the end,
162
00:12:01,031 --> 00:12:03,431
you still achieved nothing.
163
00:12:06,671 --> 00:12:08,391
This empire won't fall.
164
00:12:09,751 --> 00:12:10,710
No one in this world
165
00:12:13,350 --> 00:12:15,230
will remember you.
166
00:12:21,470 --> 00:12:22,551
Head to Guo Village!
167
00:12:22,751 --> 00:12:23,791
Yes, sir!
168
00:13:00,830 --> 00:13:01,830
Stand back!
169
00:13:02,671 --> 00:13:03,631
Young Lady!
170
00:13:33,271 --> 00:13:35,511
No one shall lay a hand on Niaoniao!
171
00:14:05,470 --> 00:14:06,350
Niaoniao,
172
00:14:06,751 --> 00:14:08,031
I'm here to aid you.
173
00:14:10,830 --> 00:14:11,710
Father, Mother,
174
00:14:11,871 --> 00:14:13,271
handle the enemy for me
175
00:14:13,271 --> 00:14:14,190
and create an opportunity.
176
00:14:14,190 --> 00:14:15,391
I'll put out the fire.
177
00:14:15,671 --> 00:14:16,271
Understood!
178
00:14:16,470 --> 00:14:17,271
Understood!
179
00:14:21,190 --> 00:14:21,950
Shaogong,
180
00:14:21,950 --> 00:14:23,230
bring some men
181
00:14:23,230 --> 00:14:23,871
and deepen the drain
182
00:14:23,871 --> 00:14:25,590
between the village and
the mountain stream.
183
00:14:25,590 --> 00:14:26,710
As long as there are no plants around,
184
00:14:26,710 --> 00:14:27,830
the fire won't reach the mountains.
185
00:14:27,911 --> 00:14:29,031
Shaogong, it all
186
00:14:29,031 --> 00:14:30,230
depends on you now.
187
00:14:30,551 --> 00:14:31,350
Understood!
188
00:14:32,031 --> 00:14:34,110
Qiqi, Song, open a path for me.
189
00:14:34,350 --> 00:14:35,631
Me, Cheng Yang, and her husband
190
00:14:35,830 --> 00:14:38,151
will provide enough sand
to put out the fire.
191
00:14:38,271 --> 00:14:38,871
Understood!
192
00:14:39,070 --> 00:14:39,631
Understood!
193
00:14:39,830 --> 00:14:40,590
-Understood!
-Understood!
194
00:16:36,190 --> 00:16:37,070
General Cheng.
195
00:16:38,830 --> 00:16:39,751
Where's Shaoshang?
196
00:18:03,551 --> 00:18:04,871
We managed to save Guo Village.
197
00:18:07,950 --> 00:18:09,031
We won.
198
00:18:14,551 --> 00:18:15,551
We won.
199
00:19:16,671 --> 00:19:17,990
Why are you crying?
200
00:19:17,990 --> 00:19:19,710
It's not like your face was hurt.
201
00:19:19,710 --> 00:19:21,111
It won't affect you from getting a wife.
202
00:19:21,270 --> 00:19:22,190
Why are you crying?
203
00:19:22,431 --> 00:19:23,950
That's not it.
204
00:19:25,190 --> 00:19:26,790
I've let down Young Master
205
00:19:27,351 --> 00:19:28,671
and Young Lady.
206
00:19:29,550 --> 00:19:31,151
When we were in the Northwest,
207
00:19:31,470 --> 00:19:34,270
I even intended for Young Master
to marry Luo Jitong.
208
00:19:36,190 --> 00:19:37,270
Now,
209
00:19:37,270 --> 00:19:38,871
Young Master and Young Lady
210
00:19:38,871 --> 00:19:40,151
are finally getting married.
211
00:19:40,431 --> 00:19:41,990
I can finally have some peace of mind.
212
00:19:45,510 --> 00:19:46,591
You guys were deceived because
213
00:19:46,591 --> 00:19:48,750
you didn't know women well.
214
00:19:49,030 --> 00:19:50,950
In the future, I'll bring you two around
and expand your horizon.
215
00:19:52,351 --> 00:19:53,510
We'll enjoy the company of
216
00:19:53,750 --> 00:19:55,311
the dancers of Western Regions
217
00:19:55,831 --> 00:19:57,470
and the songstresses of Nanyue.
218
00:20:00,750 --> 00:20:02,431
Where are you heading
to expand your horizon, huh?
219
00:20:05,671 --> 00:20:06,550
That's right.
220
00:20:06,831 --> 00:20:08,030
I don't need to expand my horizon.
221
00:20:09,270 --> 00:20:10,230
My wife
222
00:20:10,230 --> 00:20:12,351
is my entire world.
223
00:20:13,831 --> 00:20:16,071
You two, don't lead me astray.
224
00:20:24,990 --> 00:20:25,831
Go there.
225
00:20:37,230 --> 00:20:38,431
This is amazing.
226
00:20:38,710 --> 00:20:40,151
I just made another divination.
227
00:20:40,311 --> 00:20:41,510
According to it,
228
00:20:41,510 --> 00:20:43,071
our family will have
another joyous occasion.
229
00:20:43,391 --> 00:20:46,151
Let's guess who will be the next.
230
00:20:46,990 --> 00:20:48,671
Say, you're not young anymore.
231
00:20:48,871 --> 00:20:50,151
Even if you're not willing
to get married,
232
00:20:50,151 --> 00:20:51,431
you should prepare for
the imperial exam.
233
00:20:51,431 --> 00:20:53,311
Stop playing with things like these.
234
00:20:54,631 --> 00:20:55,831
You guys don't understand.
235
00:20:56,591 --> 00:20:59,750
Only laymen would prefer
getting married and having children.
236
00:21:00,351 --> 00:21:02,950
I plan to travel around,
237
00:21:03,111 --> 00:21:04,671
enjoy the great scenery out there,
238
00:21:04,790 --> 00:21:06,710
and experience the world for myself.
239
00:21:07,190 --> 00:21:08,190
By then,
240
00:21:08,190 --> 00:21:10,230
I will surely find my own path.
241
00:21:10,431 --> 00:21:11,790
You can just do another divination
for yourself
242
00:21:11,790 --> 00:21:13,510
if you wish to find your path.
243
00:21:14,550 --> 00:21:16,631
Your divination is not accurate at all.
244
00:21:23,510 --> 00:21:24,351
Song,
245
00:21:24,710 --> 00:21:26,190
according to my divination,
246
00:21:26,190 --> 00:21:28,671
your blood will be shed tonight.
247
00:21:33,631 --> 00:21:34,470
Qiqi,
248
00:21:34,990 --> 00:21:36,151
I will tell you
249
00:21:36,151 --> 00:21:38,351
all about Song's
250
00:21:38,351 --> 00:21:39,510
eight female friends.
251
00:21:44,190 --> 00:21:45,071
Cheng Song.
252
00:21:57,871 --> 00:21:59,591
You actually had
253
00:22:04,071 --> 00:22:06,071
eight female friends, huh?
254
00:22:10,190 --> 00:22:12,351
Aren't you afraid that
you'll die of exhaustion?
255
00:22:16,710 --> 00:22:17,950
Look at
256
00:22:18,750 --> 00:22:20,030
how capable you are.
257
00:22:22,391 --> 00:22:23,750
Since that's the case,
258
00:22:24,111 --> 00:22:26,071
why don't you let me
beat you to death first?
259
00:22:26,391 --> 00:22:27,710
Stop hitting me!
260
00:22:27,710 --> 00:22:29,111
I'll kill you!
261
00:22:32,990 --> 00:22:34,550
How long do you plan on lying down?
262
00:22:35,510 --> 00:22:37,591
Shaoshang has asked me this
several times.
263
00:22:43,351 --> 00:22:45,151
Did I take your medicine
264
00:22:45,311 --> 00:22:47,030
or consume your food?
265
00:22:47,311 --> 00:22:48,911
What's with all the nagging?
266
00:22:50,631 --> 00:22:52,230
Although you didn't sponge off us,
267
00:22:53,190 --> 00:22:55,270
you're making my fiancee worried.
268
00:22:55,950 --> 00:22:57,311
That means you're going against me.
269
00:23:00,671 --> 00:23:02,030
Tell her
270
00:23:03,111 --> 00:23:04,391
that I'm doing fine.
271
00:23:05,230 --> 00:23:06,671
However, the Crown Prince
272
00:23:07,351 --> 00:23:09,311
needs to return to the capital
to report his progress.
273
00:23:10,871 --> 00:23:11,790
You should
274
00:23:12,550 --> 00:23:13,710
leave now.
275
00:23:15,790 --> 00:23:16,911
Since that's the case,
276
00:23:19,071 --> 00:23:20,111
I shall take my leave.
277
00:23:21,111 --> 00:23:21,990
Wait.
278
00:23:33,671 --> 00:23:34,591
General Huo,
279
00:23:35,750 --> 00:23:37,030
I'll tell you one last thing.
280
00:23:38,351 --> 00:23:39,591
I always thought
281
00:23:40,391 --> 00:23:41,790
that Shaoshang was just like me.
282
00:23:43,230 --> 00:23:44,671
In reality, I was wrong.
283
00:23:46,190 --> 00:23:47,671
Due to my parents,
284
00:23:48,391 --> 00:23:50,431
I hated deep
285
00:23:51,311 --> 00:23:53,230
and loyal feelings for one's beloved.
286
00:23:53,990 --> 00:23:55,391
Since young, I thought
287
00:23:56,311 --> 00:23:57,911
that deep feelings
288
00:23:58,790 --> 00:23:59,871
were just like sharpened swords
289
00:24:00,510 --> 00:24:01,710
and deadly poison.
290
00:24:03,391 --> 00:24:05,391
I thought it would ruin my future
291
00:24:06,270 --> 00:24:08,510
and tone down my ambitions.
292
00:24:11,351 --> 00:24:12,431
To me, husband and wife
293
00:24:13,391 --> 00:24:14,831
should treat each other like guests.
294
00:24:16,351 --> 00:24:17,631
But Shaoshang said otherwise.
295
00:24:20,190 --> 00:24:21,230
She often said
296
00:24:22,071 --> 00:24:24,470
that she was cold-blooded and selfish.
297
00:24:26,391 --> 00:24:28,911
Even so, she was envious of her parents
for their loving relationship.
298
00:24:35,631 --> 00:24:36,550
Actually,
299
00:24:38,510 --> 00:24:40,750
you two are the same instead.
300
00:24:53,311 --> 00:24:54,151
Yuan Shanjian,
301
00:24:56,111 --> 00:24:57,790
I used to hate you in the past.
302
00:24:59,190 --> 00:25:00,391
However, for the past five years,
303
00:25:02,550 --> 00:25:04,030
you were the person
I was most grateful to.
304
00:25:07,391 --> 00:25:09,470
When she was at her lowest moment,
305
00:25:12,071 --> 00:25:13,550
you were there by her side.
306
00:25:15,510 --> 00:25:16,710
But don't worry.
307
00:25:18,431 --> 00:25:19,831
From now on,
308
00:25:21,911 --> 00:25:23,990
I will never make her sad again.
309
00:25:24,510 --> 00:25:25,631
You better don't.
310
00:25:26,510 --> 00:25:27,470
If not...
311
00:25:27,591 --> 00:25:28,950
That won't happen.
312
00:26:36,030 --> 00:26:37,790
You knew that I would be in danger
when I was in Guo Village.
313
00:26:39,510 --> 00:26:41,151
Even so, why did you
come late to my rescue?
314
00:26:41,871 --> 00:26:43,631
You told me to trust you.
315
00:26:49,790 --> 00:26:51,311
Don't you think you trust me too much?
316
00:26:53,990 --> 00:26:55,831
Weren't you afraid that
something might happen to me?
317
00:26:56,631 --> 00:26:57,750
Of course I was.
318
00:27:02,671 --> 00:27:04,071
However, I've already made up my mind.
319
00:27:05,790 --> 00:27:07,071
If something happens to you,
320
00:27:10,230 --> 00:27:11,591
I will never live by myself.
321
00:27:20,151 --> 00:27:21,391
Stop spouting nonsense.
322
00:27:23,190 --> 00:27:24,351
I was just joking around.
323
00:27:41,311 --> 00:27:42,750
I'm already content
324
00:27:43,510 --> 00:27:44,831
that you trust me
325
00:27:45,911 --> 00:27:47,111
and allow me
326
00:27:48,111 --> 00:27:49,550
to share your burdens with you.
327
00:27:54,151 --> 00:27:55,510
Even if something does happen
328
00:27:56,710 --> 00:27:58,071
to me one day,
329
00:27:59,831 --> 00:28:01,710
I want you to live on.
330
00:28:04,790 --> 00:28:06,591
I want you to live
a better life than before.
331
00:28:10,860 --> 00:28:17,940
(Yongle Palace)
332
00:28:33,151 --> 00:28:34,030
Look.
333
00:28:34,950 --> 00:28:36,111
It's a shooting star.
334
00:28:37,431 --> 00:28:38,871
It's an auspicious sign.
335
00:28:46,470 --> 00:28:48,591
If Shen'an was still alive,
336
00:28:49,431 --> 00:28:50,990
I'm sure she would be happy
337
00:28:51,151 --> 00:28:54,631
for Zisheng and Shaoshang.
338
00:28:55,750 --> 00:28:56,591
Now,
339
00:28:57,710 --> 00:29:00,151
they've finally reunited
with each other.
340
00:29:01,710 --> 00:29:02,750
Maybe
341
00:29:04,431 --> 00:29:06,230
Shen'an was silently
342
00:29:06,871 --> 00:29:07,911
blessing them
343
00:29:08,510 --> 00:29:10,071
from the heavens.
344
00:29:23,111 --> 00:29:24,391
Do the deceased
345
00:29:25,510 --> 00:29:27,151
truly turn into stars?
346
00:29:31,431 --> 00:29:32,351
In the past,
347
00:29:34,750 --> 00:29:36,550
I used to gaze at the stars
348
00:29:38,311 --> 00:29:39,550
just like this.
349
00:29:41,311 --> 00:29:42,990
I would wonder if my parents
and siblings
350
00:29:44,230 --> 00:29:45,950
had turned into stars
351
00:29:47,831 --> 00:29:48,911
and were watching me from above.
352
00:29:51,710 --> 00:29:53,071
After that, I realized
353
00:29:55,591 --> 00:29:56,911
that they would respond to me.
354
00:30:01,030 --> 00:30:02,270
How do they respond to you?
355
00:30:02,990 --> 00:30:04,351
You can try speaking to them.
356
00:30:06,351 --> 00:30:07,550
The stars will glitter
357
00:30:09,550 --> 00:30:11,030
if they hear you.
358
00:30:13,950 --> 00:30:15,111
You can give it a try.
359
00:30:19,790 --> 00:30:20,950
Your Majesty,
360
00:30:24,111 --> 00:30:25,391
I'm Shaoshang.
361
00:30:27,990 --> 00:30:29,311
Did you hear me?
362
00:30:43,671 --> 00:30:45,671
That star did glow for a moment!
363
00:30:53,990 --> 00:30:54,831
Your Majesty.
364
00:30:58,270 --> 00:30:59,111
Father,
365
00:31:01,550 --> 00:31:02,470
Mother,
366
00:31:07,950 --> 00:31:10,111
I found the one for me.
367
00:31:14,431 --> 00:31:15,750
Did you guys see it?
368
00:31:29,790 --> 00:31:31,270
They did.
369
00:31:38,270 --> 00:31:39,671
They did.
370
00:31:51,950 --> 00:31:53,311
Her Majesty
371
00:31:56,030 --> 00:31:57,391
always wanted us
372
00:31:58,790 --> 00:32:00,270
to reconcile with each other.
373
00:32:02,510 --> 00:32:03,510
Right now,
374
00:32:06,831 --> 00:32:08,591
she must be happy for us.
375
00:32:25,190 --> 00:32:27,351
You've worn it for many years.
376
00:32:29,030 --> 00:32:30,311
Whenever I see it,
377
00:32:31,431 --> 00:32:32,591
I always feel like
378
00:32:34,391 --> 00:32:36,311
a part of my heart is warm.
379
00:32:38,950 --> 00:32:40,190
There's something
380
00:32:42,311 --> 00:32:43,710
I should've told you long ago.
381
00:32:46,111 --> 00:32:46,990
Zisheng,
382
00:32:48,311 --> 00:32:49,391
your character
383
00:32:50,151 --> 00:32:51,151
and personality
384
00:32:52,550 --> 00:32:53,950
are just like a newborn child's.
385
00:32:56,190 --> 00:32:57,550
You're the best man
386
00:32:59,311 --> 00:33:00,790
in the world.
387
00:33:03,831 --> 00:33:05,270
I'm lucky
388
00:33:07,990 --> 00:33:09,270
to be able to encounter you.
389
00:33:10,750 --> 00:33:11,710
Shaoshang,
390
00:33:15,151 --> 00:33:16,311
you're the purest,
391
00:33:17,790 --> 00:33:18,710
kindest,
392
00:33:20,831 --> 00:33:22,351
and most steadfast lady
I've ever encountered.
393
00:33:25,470 --> 00:33:26,871
You're
394
00:33:27,750 --> 00:33:28,710
the best lady
395
00:33:30,591 --> 00:33:32,111
in the world.
396
00:33:35,790 --> 00:33:37,071
I'm lucky
397
00:33:39,790 --> 00:33:40,831
to be able
398
00:33:43,871 --> 00:33:45,510
to encounter you.
399
00:34:39,831 --> 00:34:40,790
General.
400
00:35:37,351 --> 00:35:38,270
General Huo.
401
00:35:41,911 --> 00:35:42,831
Huo Buyi,
402
00:35:44,391 --> 00:35:46,831
I'll leave my daughter to you now.
403
00:35:47,030 --> 00:35:48,790
If you dare to let her down,
404
00:35:48,950 --> 00:35:50,030
the entire Cheng Family
405
00:35:50,391 --> 00:35:51,550
will bring our weapons
406
00:35:51,550 --> 00:35:52,751
and demand justice for Niaoniao
407
00:35:52,751 --> 00:35:53,990
in your residence.
408
00:36:25,231 --> 00:36:26,191
Sure.
409
00:36:57,871 --> 00:36:58,871
The Cheng Family has
410
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
kind and excellent people.
411
00:37:33,751 --> 00:37:35,791
The heavens did bless us.
412
00:37:37,231 --> 00:37:38,630
I knew
413
00:37:38,831 --> 00:37:41,110
that I was a fortunate person.
414
00:37:42,191 --> 00:37:43,070
Look.
415
00:37:44,391 --> 00:37:45,711
My eldest son
416
00:37:45,911 --> 00:37:48,110
got himself an excellent wife.
417
00:37:48,391 --> 00:37:51,110
Yuanyi had rendered
merit once again.
418
00:37:51,110 --> 00:37:52,990
That's not all.
419
00:37:53,150 --> 00:37:55,630
I just read Third Young Master's letter.
420
00:37:55,630 --> 00:37:58,791
Second Young Master and his wife
had rendered merit as well.
421
00:37:59,351 --> 00:38:00,670
There's General Huo too.
422
00:38:00,831 --> 00:38:03,950
I heard that Fourth Lady
and General Huo
423
00:38:04,391 --> 00:38:05,911
will get married in Hua County soon!
424
00:38:06,070 --> 00:38:07,070
They're getting married,
425
00:38:07,311 --> 00:38:08,550
not engaged.
426
00:38:11,510 --> 00:38:13,150
This time,
427
00:38:13,351 --> 00:38:14,791
I'll get the dowries for sure!
428
00:38:15,110 --> 00:38:16,391
For sure.
429
00:38:25,911 --> 00:38:27,231
I want to see
430
00:38:27,231 --> 00:38:28,231
if anyone
431
00:38:28,751 --> 00:38:31,990
is daring enough to mess up
my granddaughter's wedding.
432
00:38:31,990 --> 00:38:34,670
Who allowed them
to get married in Hua County?
433
00:38:35,630 --> 00:38:37,751
Both of her parents are in Hua County.
434
00:38:38,110 --> 00:38:40,030
Why can't they hold their wedding
435
00:38:40,030 --> 00:38:41,311
for them in Hua County?
436
00:38:41,990 --> 00:38:42,630
But...
437
00:38:42,751 --> 00:38:43,670
Your Majesty,
438
00:38:44,271 --> 00:38:45,791
you've fretted about Zisheng's wedding
439
00:38:45,791 --> 00:38:47,271
for so many years.
440
00:38:47,271 --> 00:38:48,871
Now, he has finally settled down.
441
00:38:48,871 --> 00:38:49,990
You have to be happy for him.
442
00:38:49,990 --> 00:38:51,391
It's Zisheng's wedding!
443
00:38:51,391 --> 00:38:53,030
How could I not be around?
444
00:38:53,030 --> 00:38:54,191
How could they get married
in Hua County?
445
00:38:54,191 --> 00:38:55,431
This doesn't make sense!
446
00:38:55,630 --> 00:38:56,590
This doesn't count!
447
00:38:56,990 --> 00:38:58,990
I will never agree to this.
448
00:38:58,990 --> 00:39:01,231
Hurry! Summon them immediately!
449
00:39:01,431 --> 00:39:03,670
We will hold their wedding again
in the capital!
450
00:39:03,751 --> 00:39:05,550
Your Majesty,
you're going overboard here.
451
00:39:05,550 --> 00:39:06,550
Am I?
452
00:39:07,110 --> 00:39:08,630
They're the ones going overboard here.
453
00:39:09,070 --> 00:39:11,110
I've been waiting for this day
454
00:39:11,311 --> 00:39:13,231
for so many years.
455
00:39:13,231 --> 00:39:14,070
Now that the day has arrived,
456
00:39:14,070 --> 00:39:15,550
I'm actually not there to attend it?
457
00:39:15,711 --> 00:39:17,831
It doesn't count
as long as I'm not there!
458
00:39:19,191 --> 00:39:20,110
Do you know who I am?
459
00:39:20,470 --> 00:39:21,751
I'm the emperor!
460
00:39:22,150 --> 00:39:23,150
I decide
461
00:39:23,351 --> 00:39:24,950
what the world will do!
462
00:39:24,950 --> 00:39:25,871
Moreover...
463
00:39:26,110 --> 00:39:27,070
Shut the door.
464
00:39:30,180 --> 00:39:31,310
(Yongle Palace)
465
00:39:31,311 --> 00:39:33,150
(Yongle Palace)
It doesn't count even if you shut the door on me!
466
00:39:46,711 --> 00:39:48,030
What were you guys smiling at?
467
00:39:49,950 --> 00:39:51,431
When I was observing the night sky,
468
00:39:51,550 --> 00:39:53,030
I performed divination for you.
469
00:39:53,351 --> 00:39:54,990
It seems like you don't have...
470
00:39:54,990 --> 00:39:56,070
Shut up.
471
00:39:59,911 --> 00:40:01,351
The sky tonight
472
00:40:02,751 --> 00:40:03,950
looks gorgeous.
473
00:41:28,472 --> 00:41:35,511
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
474
00:41:37,312 --> 00:41:44,511
♪I caress the scars gently
from the past♪
475
00:41:46,072 --> 00:41:53,392
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
476
00:41:54,831 --> 00:42:01,992
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
477
00:42:02,952 --> 00:42:06,711
♪The light between your brows♪
478
00:42:07,312 --> 00:42:11,191
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
479
00:42:11,972 --> 00:42:19,312
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
480
00:42:21,312 --> 00:42:29,592
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
481
00:42:29,872 --> 00:42:38,312
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
482
00:42:38,911 --> 00:42:47,032
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
483
00:42:47,592 --> 00:42:51,271
♪Both of us will be♪
484
00:42:51,631 --> 00:43:02,491
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
485
00:43:04,831 --> 00:43:11,132
♪Our sincerity♪
32332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
