Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:08,640 --> 00:06:09,675
What's up Cevdet?
2
00:06:09,880 --> 00:06:11,445
Let's ride around.
3
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
You go ahead.
I'm going to go home.
4
00:06:13,635 --> 00:06:15,477
Jump in!
5
00:08:08,320 --> 00:08:10,072
Want some?
6
00:08:38,000 --> 00:08:39,433
No, thanks.
7
00:09:05,000 --> 00:09:06,638
OK but what's it to you?
8
00:09:07,200 --> 00:09:08,553
I'm coming.
9
00:09:09,200 --> 00:09:10,679
What are you doing?
10
00:09:32,160 --> 00:09:33,434
I don't know.
11
00:09:33,640 --> 00:09:35,835
He doesn't hear me now,
he's not aside.
12
00:09:36,200 --> 00:09:37,997
They stayed in the car.
13
00:09:38,600 --> 00:09:40,556
Just like I said...
14
00:09:42,040 --> 00:09:44,270
I don't know what happens when...
15
00:09:46,320 --> 00:09:47,719
I don't know...
16
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
The bike's tire
keeps going down Yusuf.
17
00:11:59,080 --> 00:12:01,310
You need to take it
to the repairman.
18
00:12:02,400 --> 00:12:03,594
OK. Mom.
19
00:12:05,800 --> 00:12:07,233
I'll take care of it.
20
00:12:07,880 --> 00:12:09,836
You always say
you'll take care of it...
21
00:12:10,040 --> 00:12:11,871
I'm going to end up
stuck on the road.
22
00:15:04,120 --> 00:15:05,599
Welcome!
23
00:15:09,760 --> 00:15:12,280
- How much is fresh cheese?
- 5 Liras.
24
00:15:12,315 --> 00:15:14,191
And the other, 10 Liras.
25
00:15:14,440 --> 00:15:17,716
We have herb cheese too
And some s�zme. Like some?
26
00:15:46,680 --> 00:15:48,830
- How much is that?
- 15 liras.
27
00:15:57,080 --> 00:16:00,629
- And for the blacks?
- The one with a buckle? 40 liras.
28
00:16:15,520 --> 00:16:17,078
Where have you been?
29
00:16:18,320 --> 00:16:19,992
I was just looking around.
30
00:16:26,480 --> 00:16:28,198
- What's that?
- A new knife.
31
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
Don't we already have one?
32
00:16:30,435 --> 00:16:32,360
The one we use is all rusty.
33
00:16:32,880 --> 00:16:34,711
If it does the job, it's good enough!
34
00:17:43,560 --> 00:17:44,879
Yusuf!
35
00:17:50,120 --> 00:17:51,917
What's the way
to Hunchback Musa's house?
36
00:17:53,440 --> 00:17:54,759
Off that way.
37
00:17:56,160 --> 00:17:58,469
Sir, I gave you a file.
38
00:17:58,840 --> 00:17:59,716
Have you read it?
39
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
Really?
40
00:18:01,480 --> 00:18:03,391
A file of some of my poems.
41
00:19:20,320 --> 00:19:25,040
Your clothes, books,
pens, magazines...
42
00:19:25,075 --> 00:19:26,598
Nothing left!
43
00:19:27,600 --> 00:19:29,158
How am I going to keep
this house running?
44
00:19:32,560 --> 00:19:35,677
You get up in the morning
with a book in your hand.
45
00:19:36,640 --> 00:19:40,189
You get out, you look at the sky,
look at the ground...
46
00:19:40,880 --> 00:19:42,598
At a flower or a bug...
47
00:20:33,920 --> 00:20:35,433
Anything came for me?
48
00:20:35,600 --> 00:20:36,669
Nope.
49
00:20:50,040 --> 00:20:51,758
I said there's nothing for you.
50
00:20:52,280 --> 00:20:53,998
I would bring it to you.
51
00:20:54,080 --> 00:20:55,672
Stop bothering me everyday.
52
00:20:57,560 --> 00:20:59,869
- You are sure that nothing has come then?
- Nothing.
53
00:22:34,080 --> 00:22:35,593
Son, get me another beer!
54
00:23:30,880 --> 00:23:33,394
Teacher, I sent my poems
to thatjournal you mentioned.
55
00:24:34,280 --> 00:24:35,633
Two beers!
56
00:24:43,360 --> 00:24:45,954
- Which journal did you send them to?
- D��ler.
57
00:27:14,680 --> 00:27:16,159
Excuse me.
58
00:27:16,680 --> 00:27:17,590
Little girl!
59
00:27:18,280 --> 00:27:19,713
Excuse me.
60
00:27:21,080 --> 00:27:23,355
- Do you know who owns that bicycle?
- Yes, my father.
61
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
Does he have a tire pump?
62
00:27:25,560 --> 00:27:26,754
Dad!
63
00:27:31,240 --> 00:27:33,470
Let me go and get him.
64
00:27:48,480 --> 00:27:51,517
My cycle's tire's flat.
Have you got a tire pump?
65
00:27:52,520 --> 00:27:54,750
Should have.
Let me go and get it.
66
00:28:25,000 --> 00:28:27,878
- That's good enough!
- No, it's not.
67
00:28:29,640 --> 00:28:31,517
It's got a bad valve.
68
00:28:34,080 --> 00:28:36,913
- Bye Dad!
- Bye Dear!
69
00:28:40,800 --> 00:28:42,279
Do you live far from here?
70
00:28:42,480 --> 00:28:44,277
A bit out of town.
71
00:29:15,480 --> 00:29:16,674
Yusuf...
72
00:29:22,440 --> 00:29:24,670
I'm going to knock him over the head
with that typewriter!
73
00:29:46,000 --> 00:29:48,434
You still didn't go
to the repair shop!
74
00:29:50,440 --> 00:29:52,396
The cycle's tire
went flat again today.
75
00:30:14,680 --> 00:30:15,715
Yusuf!
76
00:30:15,800 --> 00:30:17,119
Hurry up and come here!
77
00:30:17,320 --> 00:30:19,197
There's a snake!
78
00:30:19,600 --> 00:30:20,589
Where did it go?
79
00:30:20,920 --> 00:30:22,717
Under the counter.
80
00:30:35,680 --> 00:30:37,557
- Was it big?
- Huge!
81
00:30:38,720 --> 00:30:41,600
Quit exaggerating!
There are no huge snakes around here.
82
00:30:41,635 --> 00:30:43,556
Be careful.
Those things can be poisonous.
83
00:30:43,920 --> 00:30:45,035
What color was it?
84
00:30:45,480 --> 00:30:47,516
How am I to know? Maybe gray.
85
00:30:50,920 --> 00:30:52,717
Get Kemal and come back...
86
00:30:53,080 --> 00:30:54,479
He's sleeping at this hour.
87
00:30:54,680 --> 00:30:55,795
You're right.
88
00:30:56,760 --> 00:30:58,034
Don't stay there!
89
00:30:58,640 --> 00:31:00,358
Bring him tomorrow morning.
90
00:31:00,920 --> 00:31:02,239
Shut the door.
91
00:31:02,640 --> 00:31:04,631
Stuff a towel or something under it.
92
00:31:05,640 --> 00:31:07,079
Don'tjust hang around there!
93
00:31:07,114 --> 00:31:08,518
Go to bed, I'll take care of it.
94
00:32:45,320 --> 00:32:46,639
Do you hear it?
95
00:32:48,360 --> 00:32:49,429
What?
96
00:32:50,760 --> 00:32:52,432
The sound of water.
97
00:36:51,800 --> 00:36:53,233
Yusuf G�ner?
98
00:36:54,080 --> 00:36:55,354
That's us.
99
00:37:28,240 --> 00:37:29,753
Have a good day!
100
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
Don't touch it,
I'll take it to the market.
101
00:38:08,440 --> 00:38:09,475
What did you cook?
102
00:38:12,000 --> 00:38:13,433
Green beans.
103
00:38:22,560 --> 00:38:23,675
Come sit down.
104
00:38:24,080 --> 00:38:25,229
What are you smiling about?
105
00:38:35,280 --> 00:38:36,952
Come on... Why the smile...
106
00:38:38,440 --> 00:38:39,589
Who's the girl?
107
00:38:40,320 --> 00:38:41,548
Which one?
108
00:38:48,800 --> 00:38:50,279
How many are there, son?
109
00:38:53,880 --> 00:38:55,518
There is no girl...
110
00:39:12,840 --> 00:39:14,239
No girlfriend?
111
00:39:14,520 --> 00:39:15,669
No.
112
00:39:23,600 --> 00:39:25,716
Mom, where do you come up with that?
113
00:39:31,280 --> 00:39:32,474
Yeah, yeah...
114
00:39:33,120 --> 00:39:34,553
I know there is.
115
00:39:46,360 --> 00:39:48,157
Do you like her a lot?
116
00:39:48,320 --> 00:39:49,469
Who?
117
00:39:51,280 --> 00:39:52,474
Zeyno!
118
00:39:52,880 --> 00:39:54,279
Who is this Zeyno?
119
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
Melahat's daughter, Zeyno.
120
00:40:00,440 --> 00:40:01,873
She's still a kid.
121
00:40:06,560 --> 00:40:08,676
But the girl you described
is just like her.
122
00:40:09,400 --> 00:40:10,628
And where did I do that?
123
00:40:11,240 --> 00:40:14,516
Her hair, her eyes,
her eyebrows...
124
00:40:15,600 --> 00:40:17,033
Where?
125
00:40:18,840 --> 00:40:20,760
Where did you write that?
126
00:40:20,795 --> 00:40:22,318
I don't know!
127
00:40:23,200 --> 00:40:24,599
Well then what is this?
128
00:40:37,840 --> 00:40:40,593
They published my poem
and you say that's about Zeyno!
129
00:41:33,240 --> 00:41:34,753
I'm leaving guys.
130
00:41:36,320 --> 00:41:37,639
See you later.
131
00:42:13,720 --> 00:42:15,517
Good luck son!
132
00:43:18,120 --> 00:43:19,030
Who is it?
133
00:43:19,920 --> 00:43:21,114
Milkman!
134
00:43:21,720 --> 00:43:24,234
I've got fresh milk.
Would you like some?
135
00:43:30,880 --> 00:43:31,756
It's fresh milk.
136
00:43:31,920 --> 00:43:34,593
- Will you bring everyday?
- Of course.
137
00:43:34,840 --> 00:43:35,989
How much?
138
00:43:36,360 --> 00:43:37,679
75 Kurus.
139
00:43:41,480 --> 00:43:43,948
- Let me get your money.
- Thanks.
140
00:43:47,080 --> 00:43:49,195
Here you go.
Have a nice day!
141
00:43:49,230 --> 00:43:51,311
Excuse me?
Could I get some too?
142
00:43:51,720 --> 00:43:52,675
I'm coming!
143
00:45:38,680 --> 00:45:40,272
Welcome.
144
00:45:40,640 --> 00:45:43,154
- How are you doing?
- What can I say. Working.
145
00:45:47,280 --> 00:45:49,240
Every week.
I'm indebted to you.
146
00:45:49,275 --> 00:45:51,629
Don't mention it.
147
00:46:01,400 --> 00:46:04,119
How is it here?
Looks like you're not too happy.
148
00:46:05,600 --> 00:46:07,158
You do what you have to do.
149
00:46:07,560 --> 00:46:09,437
You don't have to do anything.
150
00:46:12,040 --> 00:46:13,314
Yeah I do.
151
00:46:16,880 --> 00:46:19,189
You had a poem.
What happened?
152
00:46:51,040 --> 00:46:52,758
Really good!
153
00:46:53,880 --> 00:46:55,518
You've got talent!
154
00:46:57,400 --> 00:46:58,833
I try to write.
155
00:47:01,840 --> 00:47:03,159
What are you up to?
156
00:47:03,640 --> 00:47:05,119
Various stuff...
157
00:47:06,800 --> 00:47:08,074
Like what?
158
00:48:27,280 --> 00:48:28,349
That's really good.
159
00:48:28,800 --> 00:48:30,199
Thanks.
160
00:48:31,400 --> 00:48:32,753
You keep it.
161
00:48:43,760 --> 00:48:45,159
I gotta go.
162
00:48:49,160 --> 00:48:52,040
Could you type these for me
and send them to Olu�um?
163
00:48:52,075 --> 00:48:54,429
OK.
I'll see you in a week.
164
00:48:58,720 --> 00:48:59,357
Thank you.
165
00:48:59,600 --> 00:49:00,999
See you then.
166
00:49:58,920 --> 00:50:00,751
Look there is some
soap left over there.
167
00:51:37,480 --> 00:51:38,754
I'm home.
168
00:52:00,560 --> 00:52:01,834
What did you do?
169
00:52:04,720 --> 00:52:06,199
Could you sell the milk?
170
00:52:06,640 --> 00:52:07,709
I did.
171
00:52:11,280 --> 00:52:13,748
- They want it every day.
- Great!
172
00:52:17,480 --> 00:52:19,072
This came for you.
173
00:52:25,440 --> 00:52:26,839
When did it come?
174
00:52:28,160 --> 00:52:29,559
Two days ago.
175
00:52:31,280 --> 00:52:34,750
Everybody else got one.
I wondered where mine was.
176
00:52:36,160 --> 00:52:37,479
What is it?
177
00:52:39,240 --> 00:52:40,878
My military draft notice.
178
00:52:47,800 --> 00:52:49,472
I have to go to �zmir...
179
00:52:50,000 --> 00:52:51,752
...to take the medical exam.
180
00:52:56,640 --> 00:52:58,119
What are we going to do?
181
00:54:38,840 --> 00:54:43,440
Those who have ever had a serious illness,
surgery, use a prosthesis...
182
00:54:43,475 --> 00:54:44,031
...should remain.
183
00:54:44,120 --> 00:54:45,712
The others may leave.
184
00:54:58,560 --> 00:55:00,039
Look up...
185
00:55:00,120 --> 00:55:01,348
...down.
186
00:55:03,080 --> 00:55:04,274
To the left...
187
00:55:04,720 --> 00:55:05,869
...to the right...
188
00:55:36,280 --> 00:55:38,396
Do you have
your medical report with you?
189
00:56:05,520 --> 00:56:07,431
Come tomorrow
and get your results.
190
00:56:55,080 --> 00:56:57,120
Do you have the Siir Ati journal?
191
00:56:57,155 --> 00:56:58,109
Just a second.
192
00:57:20,800 --> 00:57:22,711
Siir Ati isn't being published anymore.
193
00:57:24,680 --> 00:57:25,829
Really?
194
00:57:26,640 --> 00:57:28,219
How do you know?
195
00:57:28,254 --> 00:57:29,798
Haydar Bey told me.
196
00:57:30,280 --> 00:57:32,589
- You know Haydar Bey?
- Yes.
197
00:57:33,280 --> 00:57:35,350
- He's my favorite poet!
- Mine too.
198
00:57:35,560 --> 00:57:37,525
- I'm Yusuf.
- Semra.
199
00:57:37,560 --> 00:57:39,551
- Nice to meet you.
- Me too.
200
00:57:47,640 --> 00:57:48,959
You're a milkman?
201
00:57:55,440 --> 00:57:57,317
So what are you doing around here?
202
00:57:57,600 --> 00:57:59,033
I came for a physical.
203
00:57:59,440 --> 00:58:01,294
Are you sick?
204
00:58:01,329 --> 00:58:03,149
No. For the Army.
205
00:58:12,080 --> 00:58:14,230
Have you ever had any poems published?
206
00:58:14,520 --> 00:58:16,590
Yes, in the D�slerjournal.
207
00:58:16,880 --> 00:58:18,405
At the bookstore...
208
00:58:18,440 --> 00:58:20,351
I looked but it hadn't
come to the store yet.
209
00:58:25,560 --> 00:58:27,198
Do you write too?
210
00:58:28,280 --> 00:58:30,077
No. I don't write.
211
00:58:30,320 --> 00:58:32,834
I did try to write a few poems
in the past...
212
00:58:33,360 --> 00:58:34,236
And?
213
00:58:35,200 --> 00:58:37,156
I couldn't finish any of them.
214
00:58:37,600 --> 00:58:39,397
They're still not complete.
215
00:59:02,800 --> 00:59:04,153
I'd like to read it.
216
00:59:05,360 --> 00:59:06,839
My poems?
217
00:59:10,440 --> 00:59:12,351
I'm not sure. I mean...
218
00:59:14,840 --> 00:59:16,239
How would that be?
219
00:59:17,080 --> 00:59:18,832
We could meet tomorrow if you want.
220
00:59:19,640 --> 00:59:21,073
I have classes.
221
00:59:22,960 --> 00:59:24,439
What time does it end?
222
00:59:25,520 --> 00:59:26,873
Around 4.
223
00:59:29,600 --> 00:59:32,239
What if I wait for you
at the bookshop at 4?
224
00:59:34,760 --> 00:59:36,193
The bookshop, OK.
225
00:59:38,120 --> 00:59:41,112
See you then at the bookstore after 4?
226
00:59:41,200 --> 00:59:42,679
See you then.
227
00:59:43,280 --> 00:59:45,077
- Nice meeting you.
- Same here.
228
01:00:10,080 --> 01:00:11,991
Thank you.
229
01:00:21,560 --> 01:00:22,436
Take this sweetie.
230
01:00:22,600 --> 01:00:23,874
Thank you.
231
01:00:51,160 --> 01:00:52,878
I guess your son's not here tonight?
232
01:00:53,880 --> 01:00:55,920
He went to his Army physical
in Izmir.
233
01:00:55,955 --> 01:00:57,717
He's going into the Army?
234
01:00:58,720 --> 01:01:00,199
God willing!
235
01:01:23,440 --> 01:01:25,158
Yusuf G�ner!
236
01:09:26,280 --> 01:09:27,269
Who is it?
237
01:09:27,560 --> 01:09:29,755
Milkman.
I brought your milk.
238
01:09:30,480 --> 01:09:33,278
There hasn't been any milkman
around here for days.
239
01:09:33,360 --> 01:09:35,112
You said you would bring milk everyday!
240
01:09:35,680 --> 01:09:38,274
We did.
My mother brought the milk.
241
01:09:38,360 --> 01:09:40,280
Nobody has brought any milk around here.
242
01:09:40,315 --> 01:09:41,679
And I trusted you.
243
01:09:41,920 --> 01:09:44,150
I don't want your milk anymore.
Don't bother to come back!
244
01:09:51,560 --> 01:09:52,549
Who is it?
245
01:09:53,160 --> 01:09:54,718
Milkman. Open the door!
246
01:09:54,800 --> 01:09:56,631
I don't want any milk.
247
01:15:57,440 --> 01:16:00,318
The biggest soldier is our soldier!
15784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
