All language subtitles for In.the.Valley.of.Elah.2007.x264.AC3-WAF

Какво правиш?

Върни се в джипа, Майк!

Върни се в проклетия джип.

Веднага, Майк!

В долината на Ела

Татко?

Тате?

Лошо ви чувам.

Казах, че синът ви го няма.

Синът ми е в Ирак.

Беше в Ирак, сър.
Частта му се прибра преди 4 дни.

Войнико, ако беше така,
щях да знам.

Синът ви трябва да се върне
до неделя или ще се води изчезнал.

Извинете, търсят ме.

Няма съобщения.

Аз съм Майк, оставете съобщение.
Ако имам обхват, ще ви звънна.

Майк, баща ти е.
Чух, че си се върнал, обади се.

Помислете - воюваме за свобода,
тя е нашата сигурност.

Ирак е все още опасен,
защото обществото им

получава все повече свобода
и върви към демокрация.

Според аналитиците
е предприета обширна стратегия

с офанзивата в Самара,
град от сунитския триъгълник,

по-рано този месец.

Заповядай.

Дали ще стане?

Трябва да ми вярваш понякога, Ханк.

Някой звъня ли?
- Не.

Форд Руд, с кого да ви свържа?

Сержант Арнолд Бикман,
Следствен Отдел.

Съжалявам, сър.
Няма такъв човек в базата.

Благодаря.

Няма ли да ми кажеш?

Защо да не дойда с теб?
- Ако се е запил някъде,

по-добре да не го виждаш.

Ще се обадя утре, като пристигна.
- Пътят е два дни.

Не и за мен.

Знамето да не допира земята.
- Добре.

От къде си?
- Салвадор.

Знаеш ли значението
на обърнатия флаг?

Не.
- Международен сигнал за бедствие.

Без майтап?
- Няма майтап.

Означава:
"Загазихме яко, спасете ни,"

"защото няма начин
сами да отървем кожата."

Не е шега, значи.
- Никак даже.

Разбра ли как се прави?
- Да.

Относно принципа "Гласувай или Умри",
въпросът е: "Ще гласуват ли изобщо?"

Ще оставят ли наргилето,
за да отидат да гласуват?

Не знам.

Татко?

Тате?

Тате?

Тате?

Тате?

През нощта силен циклон
ще премине през Ню Мексико,

носейки буреносни облаци
и ниски температури.

Влизайте, сержант.

Благодаря, госпожо.

Сержант Диърфийлд?

Благодаря, че ме приехте.
Знам, че сте заети.

Ако се бяхте обадили,
можех да отделя повече време.

Базата се е променила много,
откакто сте бил на служба.

Благодаря, редник.
- А другарите му?

Разпитахме.

Останалите войници
се прибраха вече.

Не мислете, че не ме е грижа.

Цяло чудо е, че нямаше
повече жертви.

Нещо против да огледам стаята му?

Не.

Пенинг.
Това е бащата на Диърфийлд.

Драго ми е, сър. Чухте ли се с Майк?
- Не.

Г-н Диърфийлд иска да види стаята му.
- Разбира се, сър. Да минем напряко.

С Майк бяхме в Босна.
Говорил ми е много за вас.

Още ли не се е обадил?
- Изненадан ли си?

По-добре от мен знаете,
че Майк нямаше търпение

да ви се обажда
при всяка възможност.

Лонг, Ортиз -
това е бащата на Док.

За мен е чест, сър.
- Приятно ми е.

Док?
- Прякорът му, нищо не значи.

Стаята му е тук.

Знаете ли къде може да е Майк?
- Не, сър.

Съжалявам.
- Жената сигурно си я бива.

Радвам се, че се запознахме, сър.

Като се видите с Майк,
кажете му да се прибира.

Сержант?

Това е бащата на Диърфийлд.
Иска да види нещата му.

Ясно. Помислих,
че някой иска да краде.

Тук ли живееш?
- Да, леглото на Майк е там.

Приятно ми е,
че се запознахме, сър.

Тук кой е бил?

Загина в битка.

Старият ви чувал?
- Да.

Казвах му да вземе полагаемия.
Беше непреклонен.

Няма снимки.
- Моля?

Майк винаги ми пращаше
по някоя снимка,

а не виждам никакви снимки.

Нито фотоапарат.

Имаме проблем с кражбите.

И по-ваше време е било така.
- Да.

Може ли да взема Библията?
От майка му е, а моята я забравих.

Бих искал, но не е позволено.

Разбирам.

Ню Мексико е много важен щат
и искам да го спечеля.

В Ню Мексико има много възможности
за по-добра работа

и повече работни места.
Имате прекрасни...

Телефонът е бил на топло.

Бил е в Ирак.
- Ясно.

Изпекъл се е.

Да видим.

Списъкът с номерата -
Щаб, Хамбургери, Пилето,

Мама, Пица, ТД, Тед.
- Какво е ТД?

Местен бар.
Няма повече номера.

Мерси, колко ти дължа?
- Искаш ли клиповете?

Клипове?
- Да, гледай.

Дай газ!

Този е скапан.

Ето един.

Бонър, снимай.
Лонг, подай!

Исторически момент.
За пръв път

едно от тези хлапета
ще хване истинска футболна топка.

Това ли е синът ти?
- Това е Майк.

Тичайте насам!

Келеши, върнете ми топката!

Какво стана, пич?
Алибаба ти сви топката?

Угаси тъпия телефон.

Други има ли?
- Да, но са повредени.

Имам програма, която може
да ги възстанови, ако искате.

Става бавно, но ще ви струва
само 100 кинта.

Можеш ли да ми ги изпратиш?
- Без проблем.

Мерси.
- Къде е ТД?

Търся момчето си.

Търся сина си.

Успех.

Дай четири текили!

Какво правиш?

Разглеждам стари снимки на Майк.

Ти добре ли си?

Не ми се вярва да се запилее
без да се обади.

Ще го намеря.

Добре.

Лека нощ.

Лека нощ.

Лошо те чувам.

Измъкни ме от тук.

Да е внимавала.

Задръж така.

Синът ви е войник.
- Да, госпожо.

Обърнете се към военна полиция.

Те си имат война за водене.
Искам да изясня нещата за себе си.

Можете да го обявите за изчезнал.
- Добре.

И пак трябва да се обърнете
към военна полиция.

Нека говоря с някой,
който не вдига телефона?

Ще ми помогнете ли, сър?

Вие не разбирате,
той обичаше кучето.

Сигурно е така,
но кучето го е ухапало.

Ако вас ви ухапе куче?
- Не знам.

Ще го вържете, ще го изхвърлите
или ще го застреляте.

Няма да го стиснете за гърлото,
да го завлечете в банята

и да го удавите във ваната.

Не ви ли се струва странно?

Може да е решил,
че така е по-хуманно.

Хуманно?
Кучето е доберман.

Удави го пред очите на сина ми,
защото го ухапа.

Умолявах го да спре.
Колко хуманно е това?

Съпругът ви заплашвал ли ви е?
- Не би ни посегнал.

Просто има нужда от помощ.
- Обърнете се към ветераните.

Помолете ги да говорят с него.
- Мислите ли, че не бях при тях?

Той няма да отиде,
ще си направи нещо, познавам го.

Наистина ми се иска да ви помогна.
- Така ли?

Мисля, че изобщо не ви пука.
- Напротив, пука ми.

Но да знаете, че престъпления
срещу животни трудно се доказват.

Сега ме извинете, чакат ме.
- Майната ви.

Чудесно.

Каква сутрин, а?

Обърнете се към военна полиция.

Искам да спестя на сина си
повече неприятности.

Знам, че сте заета, но ви моля
само за едно обаждане до банката,

дали е теглил пари или е ползвал
картата си през седмицата.

Бившо ченге или много филми гледате?
- Пенсионер от военна полиция.

Значи ви е ясно, че армията
се занимава с персонала си.

Съжалявам, дано намерите сина си.
- Не знам какви ги вършите сега,

но работата ми едно време беше
да събирам пиянките и да си трая.

Синът ми, обаче, 18 месеца
прокарва демокрацията в пустинята,

служейки на родината.
Той заслужава повече.

Свършихме трудната работа,
сега остава да се надяваме.

Виж ти, Ханк Диърфийлд.
Не вярвам на очите си.

Кой вятър те довя вкъщи?
- За малко да ни изпуснеш.

Отиваме при внуците.

Търсих те в базата.
- В базата?

За Бога, Ханк.
Уволних се преди 14 години.

Я стига.
- Да, ще станат 15.

Ти как я караш?

Бивам.
Искаш ли кафе или пай?

Нямам време, Хелън ме чака.

Ти какво, закъса с колата
и ти трябва помощ?

Надявах се да си на служба.
Търся някой познат.

Някое от момчетата ти е загазило?
- Не.

Как се казваше най-големият - Дарън?
- Дейвид.

Взеха го за пилот в 82-ра, нали?
- Да.

Здрави копелета са там.
Как се справя?

Катастрофира с хеликоптер
при маневри преди 10г. във Форт Браг.

Моите съболезнования, Ханк.

Много съжалявам.

А малкия?
- Майк.

Пехотинец, като татко си.
В Ирак е, справя се.

Правя услуга на съседката.
Момчето й е сгазило лука.

Имаш ли някой познат?

Не, всички си отидоха.

Държи те изкъсо.

Знаеш как е.

Децата ни чакат.

Открих старият му бележник.

Нещо интересно пише ли?
Трябва ми парола.

Нищо интересно.
- Сигурна ли си?

Как мислиш - сляпа ли съм
или не искам да ти я кажа?

Ханк, ето първия клип. Стават бавно.
Ще пратя следващия утре след работа.

Много съм притеснена, Ханк.
- Той е добро момче. Има си причина.

Ханк?
- Ще го намеря. До утре.

Какво става?
- Нямай грижа, не е по твойта част.

Открили са човешки останки
край пътя за Меса Луна.

Ще докарам колата.
- Добре.

Виж, Бонър.
Семейството ти.

Не се ебавай.

Ще го счупиш!
- Идиот.

Мамка му.
Какво да правя?

Не спирай, дявол те взел!

Дай газ!
- Бонър!

Мамка му.
- Какво правиш?

Слезте още малко.

Арън, дай още маркери.

Няма повече.

Изправи няколко телени закачалки
и набучи бели чашки на тях.

Хайде.

И вземи касова бележка.

Шон?

Мерси.

Кажи нещо хубаво, Ходж.

Изглежда жертвата е убита
край онова стрелбище,

насечена е,
после изгорена,

а животните са разнесли останките.

А защо се хилиш като идиот?

Военните са купили земята
от общината преди два месеца.

Само 15 метра край пътя
са общински.

Тялото си е тяхно, шефе.

Викай ура.

Да си ходим.

Дигайте чукалата, момчета!
Момчетата с цинтарките поемат.

Това е нужно, за да прекършим
гръбнака на съпротивата.

Но тази мярка сама по себе си
няма да осигури пълната ни победа.

Повече от половината
от 250 хил. население на Фалуджа

вече е заявило симпатиите си
към съпротивата.

Бунтовниците, наброяващи хиляди,
вече организират

атаки срещу нашите войски,
като им устройват засади.

Г-н Диърфийлд?

Джим О'Шер,
може ли да поговорим?

Да, заповядайте.
Сега ще дойда.

Със съжаление ви съобщавам, сър,
че снощи е намерено тяло.

При разследването установихме,
че е синът ви - Майкъл Диърфийлд.

И искате да го идентифицирам?
- Не, сър.

Самоличността му е установена
от частичен отпечатък.

Защо частичен?
Какво му се е случило?

Не мога да ви кажа, сър. Някой...
- Искам да го видя веднага!

Сержант Диърфийлд,
не го правете.

Не е редно да го запомните
по този начин.

Може би не, но както е напуснал
този свят, така ще го запомня.

Въглеродните следи сочат, че тялото
е било разчленено, а после изгорено.

Използван е голям, но тъп нож,
затова костите са натрошени.

Изгарянията показват, че частите му
са били струпани и полети с бензин

в опит да бъдат изпепелени,
но това може да стане само в пещ.

Затова плътта е останала по костите,
но е била изгризана от хищниците.

Причината за смъртта не е ясна,
но има следи от прободни рани.

Колко?
- Моля?

Колко прободни рани?
- Понеже много от плътта липсва,

можем да преброим само
попаденията в костите.

И колко са?

42.

С едно острие или няколко?

Едно.

Ще предадеш материалите на армията?
- Опитах.

Били направили свои снимки.
И не бяха никак учтиви.

Може ли да ви се обадя,
преди да си тръгнете утре.

Имам няколко въпроса.
- Питайте сега.

Синът ви имаше ли зелена кола?
- Майк няма кола.

Мотористи са видели зелен седан,
паркиран на банкета

край полето в съботната нощ.

Версиите са за отвличане
или опит за грабеж,

Напоследък престъпността
много нарасна.

Искам да видя къде е умрял.

Съжалявам, все още оглеждаме
местопрестъплението,

но ще ви уведомя, като приключим.
- Добре.

Какво още искате да знаете?

Много подобни случаи
са свързани с наркотици.

Питате дали Майк е бил
дилър или наркоман?

Ако можех, не бих ви питал.
- Знаете, че армията

прави редовни проверки.
- Не и по време на мисия в Ирак.

Открихме го под матрака на сина ви.
Няма да го опиша в доклада си.

Питам ви само защото
миналия месец арестувахме

трима войника при опит
за внасяне на хероин от Кувейт.

Имали уговорка да го продадат
на местна мексиканска банда.

Майк е говорел испански, нали?

И мислите, че е пренасял наркотика,
защото е знаел малко испански?

Не, защото някой
е отсякъл ръцете и главата му.

Моите съболезнования за сина ви.

Покажете ми.

Моля?

Къде е умрял.

Случаят не е наш.
Убийството е на армейска територия.

Знаете ли къде?
- Няма нищо за гледане.

Значи няма проблем да го видя.

Определено знаете как се
отъпква местопрестъпление.

Сигурно сте решили, че няма проблем
да си наредите колите по банкета.

Ако криминалистите ви бяха читави,
щяха да видят кръвта в пясъка.

Тук е бил убит.

Не виждаш кръвта,
но знаеш, че е там?

Да. Също така знам,
че тялото му е влачено от тук...

...до там.
- Удивително.

Земята е като камък,
но ти виждаш следите.

Ако се потрудиш да изгориш някого,
няма ли да прикриеш следите си?

Отивам до тоалетната.

За по-лесно
мини с колата през полето.

Няма какво повече да съсипеш.

Всеки се прави на умник.

Здравейте.
- Здрасти.

Какво обичате?
- Предполагам военна полиция

вече е разпитвала
за случилото се на полето.

Точно така, ужасна случка.
- Аз съм приятел на семейството.

Ще ми кажете ли какво видяхте?
- Бих ви помогнала, ако можех.

Не знаем какво е станало,
само го подушихме, нали, скъпи?

Как така?
- В неделя, като паркирахме отпред.

Решихме, че някой е правил барбекю.
- Миришеше на изгорено месо.

Благодаря.

Кажи на военните полицаи
да търсят синя кола.

Защо?

Защото синята кола
на жълта светлина става зелена.

Нали?

Определено.

Благодаря.
- Поне толкова мога.

Много точно казано.

Ще дойда със самолет.

Не.

Как така "не"?

Ще ти го върна час по-скоро.

Искам да го видя.
Искам да съм с Майкъл.

Него го няма вече.

Искам да съм при детето си.

Нищо не е останало.

Това пък какво значи?

Джони, поне веднъж
ще повярваш ли на думите ми?

Поне веднъж?

А кой ти казваше "не",

когато твърдеше, че е добре за него?
Кой спечели онзи спор, Ханк?

Майк искаше да стане войник.
Никога не съм го насърчавал.

Никога нямаше да се чувства мъж,
ако беше останал при нас.

И двете ми момчета, Ханк.
Поне едно да ми беше оставил.

Джони?

Джоун, моля те.

Джони, не мога да те слушам
как плачеш.

Ами недей.

Вратата.

Лека нощ.

Лека нощ, скъпи.

Ханк, поредния клип. Много съм зает.
Останалите ще пратя, когато станат.

Мамка му!

Остана още един, всички след мен.
Ортиз, пази вратата отдясно.

Пенинг, след мен.
Лонг!

Покривам те!
- Готов.

Чисто е.

Какво стана с вратата?
Стига си игра с телефона!

Не си играя, Бонър!

Виждаш ли обгорените дрехи?

Шантава работа, тате.

Чисто е. Изчезваме!
- Излизаме.

Иви, сандвич с пиле.

Горчица или майонеза?

Не, благодаря, госпожо.

На гола жена това "госпожо"
звучи обидно.

Синът ти?
- Да, госпожо.

Разпитвам дали го е виждал някой.
Миналата събота.

Съжалявам, различавам ги
само по униформата.

Благодаря, госпожо.
Госпожице.

Седни тук.

Стой тук.

Лейтенант?

Чудя се защо ми давате този случай?

Кой случай?
- Джейкъб Роналд Милърд.

Работник в кланица,
арестуван за измъчване на пилета.

Голяма работа, всички го правят.
- Никой не им вади очите, глупако.

Напротив.
- Млъквай!

Шефът не искаше
да чукам дъщеря му.

Сега вече нямам думи.

Виждаш ли как караш хората
да си казват всичко?

Те просто те харесват, Емили.

Нали така те повишиха
от патрул в детектив?

Моля?
- Не бъди скромна.

Уейн или Ходж с радост
биха се изчукали за да ги повишат.

Уейн би го направил.
Аз поне знам какво правя.

Значи това ми бил проблема.
Защото като нагаждачка

не бих могла да разнищвам
сложните случаи.

Например убийството край пътя.

Нямаше да заключа,
че войникът е убит в полето.

Щях да се подлъжа по следите
от борба край пътя.

А онази следа от стъпкани храсти
водеща към кладата?

Заради нея бих решила, че войникът
е убит на пътя и е преместен.

Защото убийците са решили
да не го кълцат под уличната лампа.

Да, съвсем бих оплела конците.

Не. Добре се справяш.
Имахме нужда от ново убийство.

Разрешихме 3 от последните 10, нали?

Още едно неразкрито убийство
ще бетонира мнението на кмета.

Имаш проблем с колегите си?
Искаш да ги изложиш ли?

Не, сър.
- Военните ли те дразнят?

Мислиш, че са тъпаци
и ще претупат случая?

Не, но нека си признаем
защо армията иска случая.

Ясновидство!
Кога разбра, че го владееш?

Не смятате ли, че основна грижа
за тях е доброто име на армията?

Станала си кариеристка значи?
- Нямам кариера, сър. Имам работа.

Грижа се за сина си
и правя каквото ми наредят.

Момчето е умряло в канавката.

Някой го е изгорил като наръч съчки,
оставяйки месата му на вълците.

Моите уважения, но ако това беше
синът ви, завърнал се от Ирак?

Нямаше да се радвате,
че някой претупва случая,

за да не си развали имиджа.

И го казваш с уважение?
- Опитвам се, сър.

Добре, ще си помисля.
- Всяка загубена секунда...

Нали каза, че правиш
каквото ти се каже?

Понякога преувеличавам.

Как е Дейвид?
- Моля?

Синът ти.

Добре е, благодаря.

Оня смотаняк, бившият ти,
ходи ли да го гледа на стадиона?

Дейвид е доста недодялан
в спортните си изяви

и предпочита да го гледат
колкото се може по-малко хора.

Голям срам, а?

Поне не се е метнал на баща си.

Все пак, аз смятам,

че точно чешитите и саможивите
живеят интересен живот.

Колко някогашни
футболисти от гимназията

прибираме в отрезвителното
всяка събота вечер?

Неудобството в училище
е хубаво нещо.

Знаеш ли, че аз бях
най-добрият футболист в гимназията?

Показвали сте ми снимките, сър.

Няма да ме оставиш намира
за момчето на Диърфийлд, нали?

Вие знаете кое е
правилното решение, сър.

Опазил ме Бог.

Хилари, свържи ме
с капитан Фендърман от базата.

Искате ли да седнете, госпожо?

Това ли е всичко?

Само това ли е останало?

Да, госпожо.

Сигурно вътре е студено.
- Да, госпожо.

Изглежда много студено.

Искам да вляза, може ли?

Съжалявам, госпожо.

Моите съболезнования, госпожо.

Нямате дете, нали?

Нали?

Г-н Диърфийлд?
- Здравей.

Поискали сте Библията на Майк.

Реших, че може да ви утеши.
- Знае ли някой, че си я взел?

Не, сър.
Разбрах от посетителския център.

Да те почерпя едно кафе?
- Трябва да се връщам.

Нещо по-силно?

За Майк.

Ще те питам нещо,
но ми кажи истината.

Майк друсаше ли се?
- Док? Предполагам.

Като всички.
Не беше пристрастен.

Виждал ли си го с някого
извън базата?

С някой мексиканец?
- Не, сър.

Как се адаптираш?

След мисията ли?

Рано е да се каже.
- Звъня ли вкъщи?

На мама.
С татко не сме близки.

Вие често ли се чувахте?
- Да.

Но все за кратко.

Някога казвал ли ти е нещо,
което би ми помогнало?

Не, сър.

Има неща, които виждаме там,
но не говорим за тях, дори между нас.

Да, но Майк се справяше, нали?
- Беше първокласен войник.

Вие го познавате,
той обичаше армията.

Нямаше търпение да спасява добрите
и да наказва лошите.

Ирак не е място за герои.

Там цари анархия.

Преди да отида
не бих говорил така, но сега...

Предпочитам бомбите
да изравнят всичко със земята.

Ханк?
Добре ли си?

Да, тъкмо щях да ти звъня.

Дойде пакет от Майкъл.

Какъв пакет?
- Не знам.

Пратил го е до себе си
още преди да си дойде.

Ще го отворя.
- Не.

Защо не?

Изглежда ли да е отварян
от митница или военните?

Как да разбера?
Май не е.

Защо да не го отворя?
- Просто недей.

Моля те.

Прибери го на сигурно място.

Добре.

Лека нощ.

Мексикански банди превземат
търговията с дрога в САЩ

Добро утро.

Може ли да те питам
нещо за сина ти?

Нали случаят не е твой.
- Вече е мой.

Какъв късмет, а?

Синът ти имаше ли врагове?

Освен хилядите иракчани
и чуждестранни войници,

искащи смъртта му
до преди две седмици?

Ризата още не е изсъхнала.

Добре си е.

Имал ли е някакви проблеми?

Не.
Мислиш за връзка с бандите?

Ти не смяташ ли, че е имал връзка
с бандите и дрогата?

Не.

Кога говорихте за последно?
- Защо?

От банката изпратиха
справка за разходите му.

Купил си е 3/4 чорапи.

Все му повтарях,
че това са най-калпавите чорапи.

Нямат пети и се късат бързо.

После е отишъл да хапне.

По кое време?
- И нищо повече.

Предполагаме, че е убит през нощта
в събота срещу неделя.

Не открихме портфейл,
но ако е бил откраднат,

щеше да има големи покупки -
компютри, уредби.

Беше ли вече в "Пилето"?

Заповядайте.
- Какво ще обичате?

Интересува ни един войник,
бил е тук преди седмица.

Шегувате се, базата е отсреща.
- Ще ни кажете ли кога е бил тук?

Гледат се последните цифри.
В 01:03ч, неделя сутрин.

Отчита се за събота, друго?

А какво е купил?
- Нямам касовата бележка.

Благодаря ви.

Голямата вечеря е 6.79$,
тя ли се поръчва най-често?

Да, също и средна вечеря.
- Като приспаднем данъка

за 21.77$
е голяма вечеря за трима.

Ако са средни - за четирима
или един много гладен войник.

Ето те и теб,
оставих ти нещо.

Така ли?
- Показанията на другарите на Майк.

Реших, че ще ти трябват.
- Чудесно, щях да те търся

за да уредим разпитите.
- Една грижа по-малко.

И защо?
- Показанията са на бюрото ти.

И реши, че не искам
да ги разпитам сама?

Просто исках да съм полезен.

Мерси, но обичам
сама да си върша работата.

Предлагам ти
да прочетеш показанията.

И ако все още искаш да ги разпиташ,
ще предам молбата ти на командира.

Не ме разбра.
Няма да ви моля.

Искам списък на хората от взвода.
- На бюрото ти е.

И ще ги разпитам днес следобед.
- Това го кажи на командира ми.

Моят шеф вече го уреди.
- Това е сблъсък на интереси.

Няма никакъв сблъсък.
Убийството е в нашата юрисдикция.

Точно това не е ясно.
Прочети показанията.

С радост ще придвижа молбата ти.

Нямаш ли показанията?
- Имам ги...

Значи ни сътрудничат,
не те разбирам.

Имам право да разпитам
вероятните свидетели.

Казаха ли, че не може?
- Щели да обмислят молбата ми.

Преди цели 10 минути.
- Искам да говоря с момчетата

преди да ги подучат или разпитват,
докато изгладят несъответствията.

Като бивш военен
си виждал как става.

Нали си служил
при лейт. Къркландър?

Предлагам ти

да изтичаш за помощ
при приятелчето си.

На мен не ми пука.

Излъчваме кадри, които получихме
току-що от Фалуджа.

Поръча ли?

Хайде, момчета.
Лапайте.

Може ли?
- Заповядай.

Стига толкова.
- Но аз мога!

Можеш, но е време за лягане.

Аз какво да правя?

Трябва да ми четеш на глас.
- Не разбирам нито дума.

Не знаеш ли някоя история?
- Не ме бива за разказвач.

Тогава ми чети.

Знаеш ли откъде идва името ти?

От мама?
- Не, преди това.

Кръстен си на цар Давид.
Не го ли знаеш?

Ясно.

Имало две велики армии -
израилтяните и филистимците.

Били на два хълма
с долината на Ела помежду им.

Знаеш ли къде е Палестина?
Няма значение.

Та Филистимците имали първенец.

Огромен гигант,
казвал се Голиат.

Знам един робот, казва се Голиат.
- Онзи бил различен.

Всеки ден в продължение на 40 дни
Голиат слизал в долината

и предизвиквал някой на дуел,
но никой не излизал.

Всички смели и силни воини
на царя били твърде изплашени.

Защо не са го гръмнали?
- Не са имали пушки.

Имали лъкове,
но битките имат правила.

Не стреляш по човек,
който те предизвиква с меч.

Та значи

един ден едно момче,
не по-голямо от теб, донесло хляб.

И казало на царя:
"Аз ще се бия с Голиат".

Шегуваш се.
- Истина ти казвам.

Царят дал на Давид бронята си.

Но тя била голяма и тежка,
затова Давид я оставил.

Взел от земята пет обли камъка
големи колкото орех.

И се спуснал в долината
само с прашката си в ръка.

Голиат се затичал,
крещейки ужасни проклятия.

Давид го замерил с прашката.

Камъкът го уцелил право между очите
и Голиат паднал мъртъв.

Значи го е гръмнал.
- С камък, има разлика.

Знаеш ли защо е победил?
- Защо?

Давид първо надвил сраха си.

След това Голиат бил лесен.

Защото когато Голиат се затичал,
Давид спрял, прицелил се и зачакал.

Знаеш ли каква смелост
е нужна за това?

Още няколко крачки
и Голиат е щял да го смаже.

И тогава хвърлил камъка.

Така се борят чудовища.

Примамваш ги да се приближат,
поглеждаш ги в очите...

...и ги поваляш.

Ти с много чудовища ли си се бил?
- Да.

И победи ли?

Иначе щях да съм смазан, нали?

Да.

Добре, значи.

Лека нощ.

Той спи на отворена врата.

Не се тревожи.

Вратата!

Само малко.
- Добре.

Така е добре.

Знаеш, че историята не е истинска.
- Разбира се, че е.

Има я и в Корана.

Може ли да прочета показанията?
- Няма нищо полезно в тях.

Никой не е виждал Майк
след като е напуснал базата в събота.

Ти си добър баща.

Не трябва да доказваш любовта си.

Сигурна съм, че го е знаел.

Татко?

Тате?

Нещо се случи, татко.

Днес е вторият ден от това,
което военните наричат

"Нова зора" във Фалуджа.

Целта на операцията е
смазване на съпротивата.

Но каква е тази съпротива?

Предаваме на живо
от огневата линия.

Здрасти.

Иви, от бара.

Госпожо?

Да.

Извинете.
Здравейте.

Видях снимка на сина ви във вестника.
Когато дойдохте,

помислих, че просто е изчезнал.
Моите съболезнования.

Благодаря.

Може ли?

Хубави очи.

Този го помня.

Работя в друг бар всеки уикенд.
Той беше там.

Трябва да беше събота вечер.

Кой е този бар?

Да, бяха тук.
- И двамата?

Да, с още няколко.
- В събота вечер?

Единият тормозеше танцьорките.
Пълен тъпак. Изхвърлих ги.

Този ли?
- Другият.

Тук идват всякакви,
но този си го просеше.

Говореше мръсотии на момичетата.
- Мисля, че си се объркал.

Първо искаш да го позная,
а после съм се объркал.

Да не сте роднини?
- Кога си тръгнаха?

Де да знам. Не бяха на кеф,
двама се сбиха на паркинга.

Едва не се наложи
да ги разтървавам.

Мерси.

Детектив Нъджент ще остане,
докато напишете показанията си.

И ми върни химикалката.
Идваш ли?

Тук не е Сайгон през 1967 г.
Нямаш право да разпитваш свидетели.

Все някой трябва да го прави.
- Колко ли си разочарован,

че си толкова добър следовател,
но обграден от некадърни глупаци.

А с какво се занимаваш в Мънро?
- Насипвам чакъл.

Срамота. А колко случая би разрешил,
ако беше следовател от 30 г.

На процеса защитата ще пледира,
че си провалил разследването.

Няма да има процес.
- Какво?

Не са били войниците.
Не знам защо лъжат,

че не са били с Майк,
но не са го убили те.

Сбили са се на паркинга.
- Изпускали са парата.

Не си била на война
и не разбираш.

Не убиваш човека,
с когото воюваш рамо до рамо.

В кой свят живееш?!

Разбери защо лъжат.

Имат си причина.

Значи си бил там.

Да.
- Защо излъга?

Сложно е.

Разкажи какво се случи?

Бяхме в стриптийз бара.
Разпускахме и си пийвахме.

На Майк нещо му стана.

Ядоса се, замери стриптийзьорката
с монети, започна да я обижда.

Тя не му остана длъжна
и ни изгониха.

Влизахме в колата, когато Бонър
се изрепчи, че Майк ще ходи пеша.

Майк го сграбчи и се замлатиха.

Такива спречквания
стават постоянно.

Изпускаме парата.
Никой не пострада.

Натоварихме се в колата
и се возихме безцелно.

Спряхме в "Пилето" пред базата.
Майк плати сметката за наказание.

Кога стана това?
- Не знам.

Около 1 ч.
После се прибрахме.

Всички заедно?

Не.
Само тримата.

Защо го оставихте?
- Бяхме фиркани.

Стигаше ни толкова,
но Майк искаше нещо повече.

Искал е наркотици?
- Да, а доста се беше отнесъл.

Извинете ме за езика, госпожо.

Мислиш ли, че така е станало?

Попаднал е на когото не трябва,
търсейки наркотици?

Кой знае?
Майк имаше тайни.

В Ирак все се измъкваше сам.

Така и не се сработи с другите.

Изгонили са ви в 11,
а отивате в "Пилето" към 1 ч.

Какво правихте цели два часа?

Разкарвахме се,
търсехме си купон или жени.

Спирахте ли?

Да, госпожо.

Да позная ли?

Намерихме курва
на пътя "Десета миля".

Издуха ни и четиримата.

Защо спести това при първия разпит?
- По-добре родителите му да не знаят.

Баща му да разбере, че са му духали?
- Купуваше си и дрога.

Аз не бих искал нашите да знаят.

За какво се сбихте?

Майк беше в лошо настроение.
Не знам защо.

Започна да обижда
стриптийзьорката.

Как?
- Не бих повторил думите му.

Жената си има работа,
не е изтривалка.

Пенинг каза,
че на паркинга

Майк те е ударил.
- Възможно е, не помня.

И каква беше разликата онази нощ?
Имаше нож?

Не ми трябва нож, за да убия човек.
- В Ирак сигурно е така.

Ако някой те ядоса,
знаеш как да отмъстиш, нали?

Не ви разбирам.
- Там е друг свят.

Имаш власт.
- Явно не сте била в армията.

Знам, че имате оръжие и правомощия.
Поваляте хората в прахта,

тъпчете ги, разбивате домовете им.
Ако някой се противи - убивате го.

Така трябва, може да носи
оръжие или бомба.

Първо стреляте.
- Вземаме решение.

Действаш или умираш, нали така?
Забивал ли си нож в човек?

И да съм, не е ваша работа.
- Вчера си там, днес си тук.

Ако някой ми се репчи,
аз бих хванала ножа.

Разпитът приключи.
- Радвам се, че не ти пука.

Помня баща си, когато се върна.
Беше съсипан от преживяното.

Да не е бил в Панама?
Представа нямаш какво понасяме.

Правим го за вас.
- За мен?

На твое място бих благодарил
и забравил. Майната ти.

Махай се.

Доволна ли си?
Искаш ли да свикаш трибунал?

Искам дрехите, които са носели.
И цялостно заснемане

за порезни рани и синини.
- Ще получиш и боксерките им.

Но първо виж тези снимки.

Още ли ги искаш?

Да.

Стига снима, че може Саддам
да звънне: "Майк, предавам се".

Остави го!
- Майната ти.

Остави го!
- Майната ти.

Беше прав, не са те.
Били са с Майк в "Пилето".

Бонър, Пенинг и Лонг
се връщат в базата след 20 мин.

Полето, където открихме
останките на Майк е на половин час.

Невъзможно е
да се вместят във времето.

Да не говорим...

Значи са го зарязали?

Казват, че Майк искал дрога.
- Затова ли са излъгали?

И не знаят къде е отишъл
или с кого се е срещнал?

Не. Имам показанията
на всички от взвода.

Може ли да ги видя?

Никой не го е виждал след вечеря,
ако казват истината.

Лаборантите казаха,
че няма следи от кръв

по дрехите и вещите им.
- Ти огледа ли ги?

Виж тази риза.
Още е с ръбовете от магазина.

В базата дрехите са евтини.

След връщане от мисия
всеки гледа да се отърве от смрадта.

Всеки взвод е от девет души.

Е?
- Един е загинал в Ирак.

Показанията са шест, не седем.

Значи един го няма.
- Когато дойдох,

сержантът ми каза,
че всички са се прибрали.

Чети имената.

Да.
- Здравейте, Фред Гейнли

от полицията в Бъкстон.
Да ви липсва човек?

Прибрахме Робърт Ортиз
за пиянство и буйство,

твърди, че е от базата.
- Благодаря, ще пратя човек.

Благодаря ви.

Изчезнал е.
- Провери досието му.

Виж има ли кола.

Лошо момче.

Местен е. Сефтето му беше
на 14 г. за трафик на дрога.

Излезе под гаранция
и свидетелят изчезна.

След година и половина
го прибрахме за търговия.

Изведнъж стана патриот
и влезе в армията.

Как са го пуснали в армията?
- Не е осъждан.

Снижават стандартите
с всеки месец от войната.

Има регистриран шевролет "Малибу"
на негово име.

Цвят?

Син.

Не стига за арест.
- Избягал е.

Армията може, ние не.

Има четири глоби за паркиране.

Опитай при съдия Озорио.
Къде може да се е скатал?

Боби е лесен за откриване.

Прибери се в мотела,
ще те извикам.

Полиция!
Отвори!

На покрива е!

Виждам го!

Мини по улицата.
Не в алеята, глупако.

Шибани мексиканци,
само ножове ли вадите?

Харесва ти да кълцаш хората?

Какви ги вършиш?
Хайде, остави го.

Не съм го направил!
- Не мърдай.

Господи.
- Добре ли си?

Смени му белезниците.

Добре, вече е наш.

Какво стана, чико?
Отказа да ти носи дрогата?

Уплаши се, че ще те издаде?

Щеше да е забавно,
ако дяволът беше като теб.

Само ми падни, мексиканче,
и ще видиш как изглежда дяволът.

Майната ти!

Виждам, че си го обработила.
- Вдигни си ръцете.

Няма да предяви иск срещу теб.
Ако не те съжалявах,

сама бих повдигнала обвинение.
- Не исках да те ударя.

Това ли ти е извинението?
- Извинявай.

Задръж си го.
- Никой ли няма да го разпита?

Аз го разпитах! Те също!
Претърсихме къщата му.

Няма никакви доказателства,
че е бил той.

Нещо е станало.

Открили са го обесен в стаята му.

Исусе.

Оставил ли е писмо?
- Не.

Баща ми го даде, когато замина
за Виетнам, аз го дадох на Майк.

Беше в джоба на Бонър.

Носил ли го е?

Не е оставил писмо.
Прибрал е часовника и се е обесил?

Съжалявам.

Това е единственото признание,
което ще получим.

Признание.

Какъв цвят е колата на Бонър?

Синя, защо?

Няма убийство без причина.
Часовникът не доказва нищо.

Мислиш, че синът ти би му го дал?
- Може да е подхвърлен.

А защо се е самоубил?
- Ти ми кажи как е убил Майк.

Има алиби, бил е в базата.
Защо го е убил и кога?

Не знам.

Какво?
- Здрасти.

Сещаш ли се за жената
с мъртвото куче?

Ние източихме ваната.

Къде е детето?
- Не беше тук, слава Богу.

При баба си е.
- Добре.

Изпращаме тленните останки днес.
Проверете адреса на погребалния дом.

Правилен е.
- Кажете, ако се нуждаете от нещо.

Сър?

Да имаш кабели за акумулатор?

Мерси.

Знайте, че много съжалявам
за случилото се с Майк.

Извинявам се за лъжата,
че не съм го виждал онази нощ.

Мислех, че на мястото на Майк,
не бих искал родителите ми да узнаят.

Имаш ли цигара?
- Да.

Мислиш ли, че Бонър го е убил?

Не.

Не знам.

Нищо не разбирам.

Какво е имал против момчето ми?
- Нищо.

Съжалявам.

Майк казвал ли ви е за Босна?
- Малко.

Все се падахме нощен патрул.
Заедно мръзнехме.

Навиваше ме да правим щуротии.
- Караше ли те да носиш чорапогащи?

Казал ви е?
- Не, аз му казах.

Пазят топло по-добре от всичко.

Значи не ме е излъгал?

Само да не те ранят в тях.
Нямат сваляне.

Шибана работа, а?

Да.

Ще те заведем в добрата
американска болница.

Хайде, дай газ!

Ще ти помогна.

Няма страшно, успокой се.

Ще се погрижим за теб.

Добре ли си?

Тук ли те боли?

Ясно, а тук?

Сега ще те оправим.

Лека нощ.

Това ли е подписът на сина ти?

Не.

Въобразявахме си,
че Майк е бил там.

Пенинг го е подписал.

Три поръчки - Пенинг, Бонър и Лонг.

Пенинг и Лонг,
искам ги веднага.

Не мога да ти ги дам.
- Можеш и ще ги дадеш.

Редник Пенинг се предаде.
Обвини Лонг и Бонър.

Кучи син.
Предложил си му сделка, нали?

Чака го строга присъда.
- Колко строга?

Колко ще лежи?

Колкото успея да постигна.

За мой късмет, това са глупости.
Виждаш ли заповедите?

Юрисдикцията е наша,
длъжен си да ми ги предадеш.

Искам ги веднага.

Не сключих сам сделката.
Моят шеф говори с твоя.

Една грижа по-малко за тях.

Вече не зависи от нас.

Съжалявам.

Повярвах ти.

Искам да чуя признанието му.

Лонг не иска да говори,
ще ти пратя показанията на Пенинг.

Ще го чуя с ушите си,
а той ще е до мен.

Няма да стане.

Колко войници, мислиш, излизат
всяка вечер да пийнат в някой бар?

Знам, че не ти харесва.
- Направо съм бясна.

Да предположим - всеки уикенд
дали има седем, осем хиляди?

Ще сложа патрулка
пред всеки портал,

ще спирам всяка кола,
влизаща в базата

и ще прибирам всеки войник
със стотна забранен алкохол в кръвта.

Колко ли ще събера?
- А колко бързо ще те уволнят?

Ще работя извънредно,
синдикатът ни е много добър,

ще им отнеме повече от месец.
Колко ли ареста ще направя?

Искаш ли да разберем?

Кабинетът на командира.

Свържете ме с к-н Хенинг, моля.
- Момент, сър.

Тръгвахме си от стриптийз бара.

Мислехме, че Майк и Бонър
са се укротили.

Такива си бяха, както се смееха
и започваха да се налагат.

Бяхме в колата,
Майк беше нервен.

Бонър започна да го дразни.

Говореше глупости.

Какви?
- Всякакви.

Какъв шофьор е Майк.
Безсмислици.

На Бонър му писна, спря колата
и пак започнаха да се млатят.

Лонг се развика да престанат
и да се прибираме.

Майк започна да ругае и него.

Не усетих как съм го пронизал.

Ти ли уби?

Да.

Другите не те ли спряха?
- Мисля, че се бяха вцепенили.

Разкрещяха се.
Майк се строполи мъртъв.

Лонг извика:
"Сега какво ще правим?"

Бонър предложи да го нарежем.

Работел е в кланица.

Знаеше как да отдели ставите.
Стана лесно.

Щяхме да го заровим,
но стана късно и не бяхме яли.

Били сте гладни?
- Като вълци.

Ядохме в "Пилето".

Всички харесвахме Майк.

Можеше Майк да е с ножа,
а аз да съм мъртъв.

Но той беше умникът.

Мисля, че го предчувстваше.

Наистина съжалявам, сър.

Моите съболезнования.

Гледах един клип от Майк.

Беше отзад в джипа.

Като че измъчваше пленник...

Арестувахме един ранен арабин.

Докато пътувахме,

Майк се правеше на лекар.

Пъхаше пръст в раната му

и питаше: "Боли ли те?"

Той крещеше от болка: "Да, да"

Майк отново пъхаше пръст
в раната му

и питаше: "А тук боли ли?"

Беше много смешно.

На Майк му стана навик.

Излезе му прякор - "Док".

По такъв начин разпускахме.

Всички правехме глупости.

Извинете, сър.

Къде е стаята на редник Ортиз?

Може ли за момент?

Дължа ти извинение.

Имаш сериозен проблем, старче.

Да.

Така е.

Уволниха ме с почести,
да не повярваш.

В армията всичко е възможно.

Намразих онази страна.

Спяхме в шибани палатки.
Без кенефи и душове.

Бършехме се с ръце.

Нямах търпение да се махна.

Вече две седмици съм тук,

а мисля само как да се върна.

Побъркан ли съм?

Знаеш ли какво е това?

Майк ми я изпрати.

Защо я е заснел?

Не знам какво са ти казали.

Имаме оперативни заповеди.
Когато патрулираме,

ако някой или нещо ни се изпречи,
не трябва да спираме.

Ако спрем, излизат чалмите с базуки
и всички сме мъртви.

През първата седмица в Ирак

обикаляхме периметъра.

Отзад бяхме шестима.
Нищо не виждахме.

Док удари нещо.

Чухме как изтропа отдолу.

Той спря.
Слезе.

После продължи.

Не обели дума.

По-късно някой каза,

че сме прегазили дете.

Не повярвах.

За себе си реших,

че сме ударили куче.

Убихме куче.

Не знам какво да мисля.

Просто не знам.

Виж, Бонър, жена ти с децата.

Не се ебавай!
- Това ми е телефонът, бе.

Ще го счупиш.
- Шибан идиот.

Мамка му.

Какво да правя?
- Дай газ!

Какво правиш?
- Татко?

Връщай се в джипа, Майк!

Върни се в проклетия джип!

Тате?

Хайде, Майк!

Там ли си, тате?

Лошо те чувам.

Измъкни ме от тук.

Разстроен си.

Случи се нещо, татко.

За Бога.

Има ли някой при теб?

Не, сам съм.

Добре.

Трябва да свършвам, тате.

Пази се, сине.

Пази се.

Добре, ти също.

Синът ми ме тормози
откакто беше вкъщи.

Иска прашка.

Можеше и да е по-зле,
да иска въздушна пушка.

Благодаря ти.

Всеки ден
Голиат слизал в долината

и предизвиквал всички на дуел.

Но никой не смеел да се бие.

Тогава дошъл Давид и казал:
"Аз ще се бия"

Царят дал на Давид бронята си,
но тя била голяма...

Защо го е оставил
да се бие с гиганта?

Нали е бил момче.

Не знам, скъпи.

Мислиш ли, че се е страхувал?

Давид ли?

Да.
Бил е много уплашен.

Така ли?
- Точно така.

Много е опърпано.

Доста е ползвано.

И няма да го свалям вечер?

Не.

Остави го така.

Така е по-лесно.

Превод и субтитри:
инж.Ненов

Синхронизация: Shenny