Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,038 --> 00:01:27,562
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,968 --> 00:01:30,042
(Episode 15)
3
00:01:31,560 --> 00:01:33,162
Do you have no news of them yet?
4
00:01:33,325 --> 00:01:35,802
Your Supreme Majesty, we've already searched the realms below.
5
00:01:36,093 --> 00:01:37,413
Yelan Mountain is vacant now.
6
00:01:37,796 --> 00:01:39,756
We found the Cloud Boat in the North Sea.
7
00:01:40,076 --> 00:01:42,922
However, we couldn't find them after searching the entire area.
8
00:01:43,355 --> 00:01:45,275
They parked the Cloud Boat in the North Sea
9
00:01:45,700 --> 00:01:48,180
just to distract us.
10
00:01:49,940 --> 00:01:51,128
Where's Tao Zi Qi?
11
00:01:51,940 --> 00:01:53,162
We have no news of her yet.
12
00:01:53,885 --> 00:01:55,482
No news of her yet?
13
00:01:56,540 --> 00:01:58,340
That means she's trapped.
14
00:01:59,220 --> 00:02:00,722
Bring me Tai You.
15
00:02:02,180 --> 00:02:03,180
Yes, Your Supreme Majesty.
16
00:02:15,340 --> 00:02:18,762
Why didn't you tell me Ying Yuan was Young Master?
17
00:02:19,220 --> 00:02:20,371
You even tried to kill him.
18
00:02:21,100 --> 00:02:22,152
Don't forget.
19
00:02:22,299 --> 00:02:24,299
You swore your loyalty to His Majesty
20
00:02:25,260 --> 00:02:26,940
and you must restore the Asura Clan.
21
00:02:27,140 --> 00:02:28,660
I'm helping him out.
22
00:02:29,340 --> 00:02:32,362
How could he take on great responsibilities if he was infatuated with love?
23
00:02:32,660 --> 00:02:35,859
He had to undergo tribulations in order to restore the clan.
24
00:02:35,971 --> 00:02:38,211
The Anguish Blade Punishment almost killed him.
25
00:02:41,260 --> 00:02:43,142
I'm afraid you didn't intend to restore our clan at all.
26
00:02:43,885 --> 00:02:46,682
You're just using us to realize your ambition.
27
00:02:54,460 --> 00:02:56,122
Where's your true body?
28
00:02:56,500 --> 00:02:58,202
You did intend to revolt indeed.
29
00:02:58,900 --> 00:03:00,802
All these years,
30
00:03:01,083 --> 00:03:02,443
I trusted you
31
00:03:02,524 --> 00:03:04,042
and followed your instructions in vain.
32
00:03:04,202 --> 00:03:06,682
So what if you've mastered the Heaven-and-Earth Guide?
33
00:03:07,106 --> 00:03:09,442
Ying Yuan is the descendant of His Majesty.
34
00:03:09,940 --> 00:03:13,202
You will never defeat him.
35
00:03:33,986 --> 00:03:35,111
Greetings, Star Deity Tai You.
36
00:03:35,740 --> 00:03:37,300
All these are precious offerings selected by
37
00:03:37,395 --> 00:03:39,922
our new leader for the Forest of Sacred Coffins.
38
00:04:08,260 --> 00:04:10,762
Star Deity Tai You, were you frightened? Please punish me.
39
00:04:11,104 --> 00:04:12,593
What's wrong with people from the Night Forgetting River?
40
00:04:12,689 --> 00:04:13,884
Even the fish is haughty.
41
00:04:15,060 --> 00:04:17,322
Star Deity Tai You, this is the Three-Pond Carp,
42
00:04:17,403 --> 00:04:19,675
a rare and valuable fish only found in the Night Forgetting River.
43
00:04:49,820 --> 00:04:51,602
Forget it. You guys may pass.
44
00:04:55,180 --> 00:04:56,308
Let them pass.
45
00:05:05,380 --> 00:05:06,542
I'm fine.
46
00:05:13,420 --> 00:05:15,300
Yi Zang, thank you so much.
47
00:05:15,500 --> 00:05:18,020
The heavenly soldiers were strict. Without your help,
48
00:05:18,140 --> 00:05:20,060
we would've never gotten the chance to come here.
49
00:05:20,163 --> 00:05:21,483
We've been friends for 800 years.
50
00:05:21,610 --> 00:05:23,410
Of course I'll help you out when you need it.
51
00:05:23,740 --> 00:05:25,980
Moreover, when the God of Death ruled tyrannically,
52
00:05:26,180 --> 00:05:28,002
Sovereign Lord Ying Yuan stopped him.
53
00:05:28,218 --> 00:05:30,858
The beings of Night Forgetting River never forgot about his kindness.
54
00:05:32,180 --> 00:05:33,620
Do good and good will come to you.
55
00:05:34,171 --> 00:05:36,451
Let's forget about the past.
56
00:05:39,140 --> 00:05:41,438
The three of you can go ahead. I will stand guard at the entrance.
57
00:05:41,523 --> 00:05:43,243
I will cover your backs.
58
00:05:43,618 --> 00:05:44,753
Thank you.
59
00:05:50,059 --> 00:05:52,598
We'll know whether it's him later.
60
00:06:23,620 --> 00:06:25,122
It's the shape of a crescent moon.
61
00:06:26,074 --> 00:06:27,674
Zhi Xi once told me
62
00:06:27,819 --> 00:06:29,339
that His Supreme Majesty
63
00:06:29,420 --> 00:06:32,020
once used the Crescent Blade to cut off his meat
64
00:06:32,101 --> 00:06:34,202
and feed the Blood Eagles
65
00:06:34,531 --> 00:06:36,482
in an attempt to preserve their clan.
66
00:06:37,084 --> 00:06:39,122
That's how the Blood Eagle Clan was able to survive.
67
00:06:39,340 --> 00:06:42,340
However, the wound on his body could never heal.
68
00:06:42,454 --> 00:06:45,282
And, it had the shape of a crescent moon.
69
00:06:47,020 --> 00:06:49,500
This is the scar left behind by His Supreme Majesty's action.
70
00:06:52,500 --> 00:06:53,802
This celestial body
71
00:06:55,660 --> 00:06:56,962
belongs to him.
72
00:06:57,323 --> 00:07:00,083
Someone cast the puppet spell on His Supreme Majesty's body
73
00:07:00,268 --> 00:07:02,202
and stored him here as Huan Qin.
74
00:07:02,820 --> 00:07:04,002
If that's the case,
75
00:07:04,306 --> 00:07:07,386
I'm afraid the real Heavenly Emperor is already...
76
00:07:09,155 --> 00:07:10,802
If so, the current Heavenly Emperor
77
00:07:11,500 --> 00:07:12,940
must be Huan Qin.
78
00:07:14,980 --> 00:07:16,322
Who exactly is powerful enough
79
00:07:17,460 --> 00:07:19,682
to deceive everyone in the Heavenly Realm?
80
00:07:31,900 --> 00:07:33,214
When I repaired the barrier,
81
00:07:34,420 --> 00:07:36,719
His Supreme Majesty protected me with a sliver of his primordial spirit
82
00:07:36,800 --> 00:07:38,010
to prevent me from going berserk.
83
00:07:38,660 --> 00:07:40,202
Now that his celestial body
84
00:07:40,500 --> 00:07:41,853
and primordial spirit are still intact,
85
00:07:43,430 --> 00:07:45,642
I can surely revive him.
86
00:07:45,763 --> 00:07:48,282
If we can revive His Supreme Majesty,
87
00:07:48,500 --> 00:07:51,180
Huan Qin's crime will be exposed to the public.
88
00:08:01,380 --> 00:08:02,526
Your Supreme Majesty?
89
00:08:07,940 --> 00:08:09,089
Your Supreme Majesty!
90
00:08:09,500 --> 00:08:10,636
Ying Yuan,
91
00:08:11,140 --> 00:08:13,242
although I've hidden the secret from you all my life,
92
00:08:13,460 --> 00:08:15,380
it seems like you have found out about it.
93
00:08:16,925 --> 00:08:18,128
Was it Huan Qin?
94
00:08:30,229 --> 00:08:32,282
So, I was wrong about him.
95
00:08:35,060 --> 00:08:36,402
Everything happened
96
00:08:37,700 --> 00:08:38,839
because.
97
00:08:41,790 --> 00:08:43,740
I was too late in finding out the truth.
98
00:08:44,660 --> 00:08:46,180
He was a cunning crook.
99
00:08:46,340 --> 00:08:47,762
It's not your fault.
100
00:08:48,099 --> 00:08:50,242
You're an excellent sovereign lord.
101
00:08:50,740 --> 00:08:52,562
Your mother would surely be proud of you
102
00:08:52,900 --> 00:08:54,340
if she was still alive.
103
00:09:02,587 --> 00:09:03,809
My mother?
104
00:09:04,220 --> 00:09:05,245
That's right.
105
00:09:06,060 --> 00:09:07,460
Why did you think
106
00:09:07,580 --> 00:09:09,220
you were the only one
107
00:09:09,301 --> 00:09:11,101
who could repair the Celestial-Demon Barrier
108
00:09:11,260 --> 00:09:13,402
left behind by the Primordial Lord?
109
00:09:13,620 --> 00:09:15,922
It's because Ran Qing, the Primordial Lord,
110
00:09:16,426 --> 00:09:18,186
is your biological mother.
111
00:09:27,642 --> 00:09:29,002
Ren Hun Sword, beckon my call!
112
00:09:36,722 --> 00:09:38,802
When your mother's primordial spirit erupted,
113
00:09:39,013 --> 00:09:41,882
she took out Xuan Ye's Gear of Time with her.
114
00:09:42,355 --> 00:09:45,995
The shards of the Gear of Time were hidden within Ren Hun Sword.
115
00:09:46,300 --> 00:09:49,060
A sliver of memory was retained.
116
00:09:49,346 --> 00:09:53,346
It contains the past between
117
00:09:53,698 --> 00:09:55,058
your mother and Xuan Ye.
118
00:10:54,037 --> 00:10:56,762
The Asura Clan has massacred the other clans senselessly.
119
00:10:56,922 --> 00:10:58,402
If you don't stop now,
120
00:11:00,940 --> 00:11:02,922
that means you'll be going against the God Clan.
121
00:11:12,980 --> 00:11:14,105
Are you okay?
122
00:11:34,780 --> 00:11:36,802
- Thank you for saving me. - What's your name?
123
00:11:37,460 --> 00:11:38,802
What are you doing here?
124
00:11:49,420 --> 00:11:50,589
After I was born,
125
00:11:51,820 --> 00:11:53,242
my family was massacred,
126
00:11:54,700 --> 00:11:56,202
and I had no choice but to wander.
127
00:11:57,820 --> 00:11:59,162
I don't have a name.
128
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
Ran Qing,
129
00:12:33,700 --> 00:12:36,562
the Asura Clan will initiate a war eventually.
130
00:12:36,935 --> 00:12:38,282
We do not know who he is.
131
00:12:38,443 --> 00:12:40,402
How could we let him stay in the Nine Heavens?
132
00:12:41,860 --> 00:12:44,180
He was born during the chaos, and his family was massacred.
133
00:12:44,284 --> 00:12:46,082
Naturally, no one can prove who he is.
134
00:12:46,380 --> 00:12:47,900
I've already inspected his spirit core.
135
00:12:48,043 --> 00:12:49,803
He's just a weak spirit.
136
00:12:50,139 --> 00:12:52,940
He'll surely die if we send him back to the savage region.
137
00:12:53,157 --> 00:12:56,446
The Asura Clan never leaves any survivors no matter where they go.
138
00:12:56,860 --> 00:12:59,422
If he was truly weak,
139
00:12:59,531 --> 00:13:01,828
he would have no chance of surviving until the moment you saved him.
140
00:13:02,060 --> 00:13:04,282
I head to the battlefield in order to rescue people.
141
00:13:04,580 --> 00:13:06,500
If I let a person die
142
00:13:06,674 --> 00:13:08,162
because of my doubts and cowardice,
143
00:13:08,380 --> 00:13:09,722
I'll cease to be benevolent.
144
00:13:10,180 --> 00:13:11,245
But Ran Qing...
145
00:13:16,780 --> 00:13:17,780
Fine.
146
00:13:18,180 --> 00:13:19,276
I know.
147
00:13:19,620 --> 00:13:20,860
You're kind and benevolent.
148
00:13:21,420 --> 00:13:22,495
What about this?
149
00:13:22,740 --> 00:13:24,140
I'll transfer some of my powers to him
150
00:13:24,260 --> 00:13:26,493
so that he can go against typical Asura soldiers.
151
00:13:26,620 --> 00:13:28,940
That's okay, right? We should send him back.
152
00:13:35,932 --> 00:13:38,002
I'm lucky enough to stay alive.
153
00:13:38,380 --> 00:13:40,460
I won't push my luck and accept your power.
154
00:13:44,180 --> 00:13:45,860
Superior Deity Ran Qing saved me out of kindness.
155
00:13:47,740 --> 00:13:49,362
I shouldn't put her on the spot.
156
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
By the way,
157
00:13:53,740 --> 00:13:56,500
I've just made some tea for you two.
158
00:13:57,380 --> 00:13:58,605
Please enjoy your tea.
159
00:14:10,860 --> 00:14:11,939
Superior Deity Ran Qing.
160
00:14:22,258 --> 00:14:23,258
Your Supreme Majesty.
161
00:14:30,916 --> 00:14:32,516
Be careful. Were you hurt?
162
00:14:32,727 --> 00:14:33,729
I'm fine.
163
00:14:33,810 --> 00:14:36,650
I didn't hold the cup well.
164
00:14:37,340 --> 00:14:39,580
Your Supreme Majesty, sorry about that.
165
00:14:42,460 --> 00:14:43,636
Primordial Lord,
166
00:14:44,380 --> 00:14:46,042
thank you for saving me.
167
00:14:46,467 --> 00:14:47,480
I'm willing
168
00:14:48,540 --> 00:14:49,981
to descend to the bottom realm immediately.
169
00:14:56,900 --> 00:14:57,980
Ran Qing?
170
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
Are you happy now?
171
00:15:00,344 --> 00:15:01,940
Other people forced me to chase him away. You're doing the same.
172
00:15:02,020 --> 00:15:03,602
I didn't touch him at all.
173
00:15:03,706 --> 00:15:04,758
It was all an act.
174
00:15:05,020 --> 00:15:07,340
He hasn't fully recovered yet. I'll send him back.
175
00:15:07,442 --> 00:15:08,682
If so, let me tag along.
176
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
No need for that.
177
00:15:10,419 --> 00:15:12,579
You need to take care of the Celestial and God Realm.
178
00:15:12,900 --> 00:15:15,460
Don't worry. No one in this world can hurt me.
179
00:15:36,420 --> 00:15:37,472
Are you okay?
180
00:15:39,060 --> 00:15:40,128
I'm fine.
181
00:15:43,020 --> 00:15:44,202
You're a superior deity
182
00:15:45,533 --> 00:15:46,762
while I'm a spirit.
183
00:15:47,540 --> 00:15:49,042
We have to part ways eventually.
184
00:15:50,180 --> 00:15:51,383
You don't need to mind me.
185
00:15:51,862 --> 00:15:53,667
The Asura Clan is ambitious,
186
00:15:53,763 --> 00:15:55,737
and they've provoked us many times.
187
00:15:56,213 --> 00:15:58,802
That's why those deities were doubtful of you.
188
00:15:59,171 --> 00:16:00,682
Don't take it to heart.
189
00:16:01,827 --> 00:16:03,722
You're responsible for the world's safety.
190
00:16:04,100 --> 00:16:05,531
You should prioritize the bigger picture.
191
00:16:06,100 --> 00:16:09,081
However, I saw you discussing military affairs throughout the night.
192
00:16:10,180 --> 00:16:11,495
I was thinking
193
00:16:12,780 --> 00:16:14,300
that if I could help you out.
194
00:16:16,420 --> 00:16:18,003
It seems like I don't have the chance to do so.
195
00:16:25,214 --> 00:16:27,402
If I could survive in the war,
196
00:16:29,336 --> 00:16:31,322
what do you think about visiting me in the Spirit Realm
197
00:16:31,822 --> 00:16:33,282
and giving me a name?
198
00:16:36,886 --> 00:16:37,987
All right.
199
00:16:39,100 --> 00:16:40,190
It's a deal.
200
00:17:04,580 --> 00:17:05,855
They're members of the God Clan.
201
00:17:06,900 --> 00:17:08,322
If we kill them,
202
00:17:08,699 --> 00:17:10,642
we can absorb their spiritual power.
203
00:17:10,868 --> 00:17:13,042
The army of the Asura Clan is stationed here.
204
00:17:13,217 --> 00:17:15,322
You two will die for sure.
205
00:17:15,980 --> 00:17:17,105
Attack!
206
00:17:36,570 --> 00:17:37,729
Are you okay?
207
00:17:39,540 --> 00:17:41,042
Why did you block that blow for me?
208
00:17:41,220 --> 00:17:44,220
You knew that they couldn't hurt me with their powers.
209
00:17:52,260 --> 00:17:53,300
Even so,
210
00:17:54,260 --> 00:17:55,602
I'm still worried
211
00:17:56,180 --> 00:17:57,339
that they might hurt you.
212
00:17:59,700 --> 00:18:00,980
You saved me once.
213
00:18:02,020 --> 00:18:03,602
I should repay the favor.
214
00:18:07,260 --> 00:18:08,964
Their army should be nearby.
215
00:18:09,580 --> 00:18:10,762
You should go.
216
00:18:10,940 --> 00:18:12,162
Forget about me.
217
00:18:13,060 --> 00:18:14,322
I'll treat your wounds.
218
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Thank you.
219
00:18:50,180 --> 00:18:51,380
You've saved me once again.
220
00:18:51,780 --> 00:18:53,761
The Rainbow Jade is brimming with celestial power.
221
00:18:54,220 --> 00:18:55,362
You will definitely be fine.
222
00:18:55,820 --> 00:18:57,642
You can recuperate here.
223
00:18:58,556 --> 00:19:00,402
This is where I do my meditation.
224
00:19:00,580 --> 00:19:03,820
When the flowers bloom, it exhibits an excellent scene.
225
00:19:04,380 --> 00:19:06,860
It's a shame that I've been busy with work all these years.
226
00:19:07,180 --> 00:19:08,740
I never had time to enjoy the flowers.
227
00:19:20,220 --> 00:19:21,322
Let me give it a try.
228
00:19:21,476 --> 00:19:23,802
Maybe I can make the flowers bloom earlier.
229
00:19:28,229 --> 00:19:30,162
I'm a plant spirit.
230
00:19:30,700 --> 00:19:32,882
I can reverse the growth cycle of plants.
231
00:20:09,060 --> 00:20:11,180
The flowers are blooming, as if spring is here.
232
00:20:11,660 --> 00:20:12,740
This is great.
233
00:20:23,780 --> 00:20:25,037
The blooming flowers are beautiful
234
00:20:25,420 --> 00:20:27,162
because one is sincere in waiting for their bloom.
235
00:20:27,730 --> 00:20:29,170
You won't know the warmth of spring
236
00:20:29,258 --> 00:20:30,635
if you don't experience winter.
237
00:20:37,380 --> 00:20:38,580
Although the scenery is great,
238
00:20:38,940 --> 00:20:40,058
it's a shame
239
00:20:40,540 --> 00:20:41,780
that I have things to attend to.
240
00:20:42,260 --> 00:20:43,386
I have to take my leave.
241
00:20:44,236 --> 00:20:46,956
You said you were busy with work and you had no time to enjoy the flowers.
242
00:20:48,260 --> 00:20:49,355
Why don't you
243
00:20:51,500 --> 00:20:52,940
stay here for a moment?
244
00:21:11,100 --> 00:21:12,380
One will know the abundance of spring
245
00:21:12,980 --> 00:21:14,448
after experiencing the coldness of evening.
246
00:21:14,940 --> 00:21:16,402
I'll call you Mu Han.
247
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Is that okay with you?
248
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
The burning furnace on a cold evening,
249
00:21:27,860 --> 00:21:29,688
filling one's eyebrows with the abundance of spring.
250
00:21:40,804 --> 00:21:41,901
It's excellent.
251
00:22:14,700 --> 00:22:15,808
Is it sweet?
252
00:22:17,172 --> 00:22:18,283
Look.
253
00:23:49,940 --> 00:23:51,362
I've stayed here long enough.
254
00:23:53,740 --> 00:23:55,020
I shouldn't interrupt you any longer.
255
00:23:58,820 --> 00:23:59,964
Are you happy
256
00:24:01,020 --> 00:24:02,180
during the past few days?
257
00:24:02,420 --> 00:24:03,612
What do you mean by that?
258
00:24:04,460 --> 00:24:06,260
Are you leaving?
259
00:24:11,980 --> 00:24:13,190
The past is in the past.
260
00:24:13,836 --> 00:24:14,836
We mustn't dwell on it.
261
00:24:18,260 --> 00:24:19,820
It's time for us to part ways.
262
00:24:41,422 --> 00:24:43,962
What if I want to dwell on it?
263
00:25:54,780 --> 00:25:56,242
Although the shooting stars are beautiful,
264
00:25:56,329 --> 00:25:57,729
they disappear in an instant.
265
00:25:59,100 --> 00:26:02,020
I wonder if our joyful day will come to an abrupt end too?
266
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
By the way,
267
00:26:09,078 --> 00:26:10,434
do you have a mirror?
268
00:26:30,420 --> 00:26:31,922
The world is unpredictable.
269
00:26:33,419 --> 00:26:37,402
Just like the rise and fall of stars, and the various phases of the Moon.
270
00:26:40,197 --> 00:26:41,682
If, one day,
271
00:26:42,300 --> 00:26:43,802
you regret your decision,
272
00:26:45,300 --> 00:26:47,802
at least you can admire the scene inside this mirror.
273
00:26:55,821 --> 00:26:57,322
Just as always,
274
00:26:59,020 --> 00:27:00,420
we shall never part from one another.
275
00:27:03,580 --> 00:27:05,602
No matter how much the world changes,
276
00:27:06,380 --> 00:27:08,642
you will forever be my husband.
277
00:27:24,820 --> 00:27:25,987
Forever.
278
00:27:55,460 --> 00:27:56,940
Why is the Rainbow Jade...
279
00:28:34,940 --> 00:28:36,309
Eternal Darkness?
280
00:28:36,484 --> 00:28:37,842
I knew it was you,
281
00:28:38,540 --> 00:28:39,900
Xuan Ye.
282
00:28:40,580 --> 00:28:41,714
Ran Qing,
283
00:28:43,900 --> 00:28:46,402
I liked it better when you called me Mu Han.
284
00:28:50,660 --> 00:28:52,180
Since you found out what happened,
285
00:28:53,140 --> 00:28:55,220
I assume you've used the fake jade.
286
00:28:58,094 --> 00:28:59,722
Were you hurt then?
287
00:28:59,830 --> 00:29:01,002
Do you need it back?
288
00:29:01,182 --> 00:29:02,882
Stop your pretense immediately!
289
00:29:04,780 --> 00:29:06,122
So, our happy days in the past
290
00:29:06,380 --> 00:29:07,842
were all part of your plan, huh?
291
00:29:08,300 --> 00:29:09,401
You approached me
292
00:29:09,782 --> 00:29:11,682
in order to steal the Rainbow Jade,
293
00:29:11,947 --> 00:29:13,522
slay the weak,
294
00:29:13,876 --> 00:29:16,802
and fulfill the Asura Clan's ambition of ruling the world!
295
00:29:17,620 --> 00:29:19,682
Members of my clan have a short lifespan.
296
00:29:20,502 --> 00:29:23,602
Although we have extraordinary powers, we cannot conquer all the clans.
297
00:29:24,620 --> 00:29:26,700
That's why I borrowed your Rainbow Jade.
298
00:29:30,700 --> 00:29:32,220
However, I didn't lie
299
00:29:34,589 --> 00:29:36,642
when I said I fancied you.
300
00:29:41,500 --> 00:29:42,831
The world,
301
00:29:45,900 --> 00:29:47,060
and my beloved,
302
00:29:52,100 --> 00:29:54,002
I will obtain both.
303
00:29:54,204 --> 00:29:55,522
What a joke.
304
00:29:57,285 --> 00:29:59,042
I was deceived by you once.
305
00:30:00,140 --> 00:30:01,882
It will never happen again.
306
00:30:02,460 --> 00:30:04,654
I couldn't tell right from wrong and brought trouble upon myself.
307
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
Today,
308
00:30:06,709 --> 00:30:09,042
I shall slay the villain
309
00:30:09,300 --> 00:30:10,667
to redeem myself.
310
00:30:13,390 --> 00:30:15,242
Ran Qing, it's useless.
311
00:30:17,060 --> 00:30:18,362
Now,
312
00:30:18,620 --> 00:30:20,820
I already have my hands on the Rainbow Jade.
313
00:30:21,860 --> 00:30:24,140
My Eternal Darkness is unbeatable.
314
00:30:25,420 --> 00:30:28,940
The Gear of Time can reverse time as well.
315
00:30:29,109 --> 00:30:31,349
You won't be able to kill me
316
00:30:31,612 --> 00:30:33,282
no matter what happens today.
317
00:30:34,460 --> 00:30:35,780
Stop being stubborn.
318
00:30:37,420 --> 00:30:38,962
If not, you'll hurt yourself.
319
00:30:41,460 --> 00:30:43,002
I was deceived by the enemy clan
320
00:30:43,460 --> 00:30:45,202
and betrayed by my husband.
321
00:30:46,060 --> 00:30:47,340
Don't you think that's painful enough?
322
00:30:50,500 --> 00:30:52,722
Since the truth has been revealed,
323
00:30:53,540 --> 00:30:55,802
why are you still trying to pretend?
324
00:31:04,180 --> 00:31:06,322
You will know my love for you
325
00:31:06,637 --> 00:31:09,082
when I'm willing to wait for the blooming season together with you
326
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
even after becoming the ruler of the world.
327
00:31:13,340 --> 00:31:14,456
Wait for me.
328
00:32:47,268 --> 00:32:48,268
Ran Qing?
329
00:32:48,860 --> 00:32:49,972
What are you doing here?
330
00:33:15,580 --> 00:33:17,402
The Rainbow Jade is gone now.
331
00:33:18,020 --> 00:33:19,284
You should stop.
332
00:33:20,540 --> 00:33:21,644
Stop?
333
00:33:24,620 --> 00:33:27,300
I've already extended my life.
334
00:33:27,980 --> 00:33:29,660
So what if you've destroyed the Rainbow Jade?
335
00:33:31,557 --> 00:33:32,739
You cannot die here.
336
00:33:33,300 --> 00:33:36,442
I must let you witness the moment when I conquer all of the clans
337
00:33:36,820 --> 00:33:38,323
and establish the Six Realms.
338
00:33:38,900 --> 00:33:40,089
Will you be satisfied
339
00:33:41,100 --> 00:33:42,580
after killing me
340
00:33:43,900 --> 00:33:45,580
and obtaining the world?
341
00:33:46,900 --> 00:33:48,011
You told me
342
00:33:48,700 --> 00:33:50,380
that we would never part from one another.
343
00:33:51,612 --> 00:33:52,713
In the end,
344
00:33:53,845 --> 00:33:55,602
you still broke your promise.
345
00:34:05,620 --> 00:34:07,500
If I could return to the past,
346
00:34:09,542 --> 00:34:11,442
I would still hope that I could encounter you.
347
00:34:12,420 --> 00:34:13,802
However, I don't wish
348
00:34:13,980 --> 00:34:15,962
for all of this to happen.
349
00:34:16,828 --> 00:34:19,882
But it's too late now.
350
00:34:21,053 --> 00:34:22,562
I loved you,
351
00:34:24,060 --> 00:34:25,482
and I didn't regret it.
352
00:35:13,817 --> 00:35:16,079
Ran Qing, I won't break my promise.
353
00:35:21,660 --> 00:35:22,780
Wait for me.
354
00:35:24,260 --> 00:35:26,500
I can alter our ending.
355
00:36:05,820 --> 00:36:07,003
Why didn't you avoid my attack?
356
00:36:10,340 --> 00:36:11,745
Why are you staring at me like this?
357
00:36:12,677 --> 00:36:14,922
Do we know each other?
358
00:36:18,100 --> 00:36:20,500
Superior Deity Ran Qing, I've always admired your might.
359
00:36:20,740 --> 00:36:22,082
I was dumbfounded
360
00:36:22,242 --> 00:36:23,722
when I witnessed your might in person.
361
00:36:24,340 --> 00:36:26,402
Superior Deity Ran Qing,
362
00:36:28,300 --> 00:36:29,922
I knew you would come to my rescue.
363
00:36:30,260 --> 00:36:31,642
What's your name?
364
00:36:31,860 --> 00:36:33,682
Why are you all alone?
365
00:36:34,100 --> 00:36:35,780
The burning furnace on a cold evening,
366
00:36:36,380 --> 00:36:38,169
filling one's eyebrows with the abundance of spring.
367
00:36:39,340 --> 00:36:40,605
My name is Mu Han.
25968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
