Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,501 --> 00:01:26,336
Mr. Seifert! Talk to me!
When did you swallow it?
2
00:01:35,219 --> 00:01:38,018
Mr. Seifert!
Won't you tell me?
3
00:01:38,190 --> 00:01:39,783
Open your eyes!
4
00:01:47,537 --> 00:01:50,666
You have to cooperate.
Can you hear me?
5
00:01:53,145 --> 00:01:55,376
Bend your head forward.
6
00:01:58,385 --> 00:02:01,618
Open your eyes now!
7
00:02:01,791 --> 00:02:05,752
Bend your head forward.
Now open wide for me please.
8
00:02:05,997 --> 00:02:08,558
You have to swallow this now.
9
00:02:08,701 --> 00:02:13,163
Swallow! Don't fight it.
Swallow please. Come on.
10
00:02:14,843 --> 00:02:17,608
Open your mouth wider please.
11
00:02:17,780 --> 00:02:21,182
Swallow.
That's good. Well done.
12
00:02:21,318 --> 00:02:23,844
Don't fight it.
Swallow it.
13
00:02:26,527 --> 00:02:28,792
Don't fight it.
Swallow.
14
00:02:29,664 --> 00:02:31,792
Don't forget to breathe.
15
00:02:43,350 --> 00:02:46,320
Now it will be a little unpleasant.
16
00:02:50,527 --> 00:02:52,428
Your head to one side.
17
00:02:54,567 --> 00:02:57,628
Don't forget to breathe.
That's right.
18
00:03:07,151 --> 00:03:11,112
Breathe in. You're doing fine.
Don't spit it out.
19
00:03:11,290 --> 00:03:12,986
Swallow it.
20
00:03:15,597 --> 00:03:17,930
Turn your head to one side.
21
00:03:20,070 --> 00:03:22,938
That's okay.
We can drain the rest.
22
00:03:30,685 --> 00:03:32,517
Don't fall asleep.
23
00:03:33,022 --> 00:03:34,718
lt'll soon be over.
24
00:03:34,891 --> 00:03:36,688
Almost finished.
25
00:03:49,912 --> 00:03:52,143
This will be unpleasant.
26
00:03:52,549 --> 00:03:54,017
Keep calm.
27
00:04:18,587 --> 00:04:20,453
What made you do that?
28
00:04:24,662 --> 00:04:26,790
What made you do it?
29
00:04:32,474 --> 00:04:34,272
Won't you tell me?
30
00:04:42,088 --> 00:04:44,057
lt's because...
31
00:04:46,994 --> 00:04:48,622
What?
32
00:04:49,465 --> 00:04:51,297
l'm queer.
33
00:04:51,468 --> 00:04:53,300
A homosexual.
34
00:04:53,471 --> 00:04:57,409
Mathias, don't cry.
That's nothing to cry about.
35
00:06:35,484 --> 00:06:38,079
My name is Philipp Klahrmann.
36
00:06:38,622 --> 00:06:41,285
l'm your new homeroom teacher.
37
00:07:15,007 --> 00:07:16,475
Shit.
38
00:07:16,843 --> 00:07:18,333
Sorry.
39
00:07:21,150 --> 00:07:22,879
We need some water.
40
00:07:25,021 --> 00:07:27,456
l hope it's not broken.
41
00:07:28,694 --> 00:07:31,391
-Can you wet this for me?
-Sure.
42
00:07:39,008 --> 00:07:41,239
-That's too wet.
-Sorry.
43
00:07:53,329 --> 00:07:55,264
l'm so embarrassed.
44
00:07:57,435 --> 00:07:58,993
l'll be okay.
45
00:08:56,086 --> 00:08:58,988
-Okay. Let's get a drink now.
-No.
46
00:09:07,569 --> 00:09:09,504
-lt's crazy.
-What?
47
00:09:09,739 --> 00:09:13,507
Glad l bumped into you.
l didn't mean it like that.
48
00:09:13,644 --> 00:09:17,206
-Let's go. l look awful.
-You look fine.
49
00:09:17,383 --> 00:09:19,214
Two ''fool's proof''.
50
00:09:27,765 --> 00:09:29,529
-Like it?
-Great.
51
00:09:30,635 --> 00:09:32,399
We'll take 2 more.
52
00:09:34,741 --> 00:09:37,734
-What's it called?
-''Fool's proof''.
53
00:09:37,946 --> 00:09:39,413
l never go out.
54
00:09:46,458 --> 00:09:47,949
Hang on.
55
00:09:50,364 --> 00:09:55,429
Of course he's from the opticians
where we met for the first time.
56
00:09:56,005 --> 00:09:58,669
You stepped on my contact lens.
57
00:09:59,410 --> 00:10:04,475
l think that he has the appearance
of an Asian trader somehow.
58
00:10:06,253 --> 00:10:10,988
Stick to mineral water my love
if you can't take the hard stuff.
59
00:10:11,694 --> 00:10:14,665
l think the glasses suit you better.
60
00:10:14,833 --> 00:10:17,928
They make you so manly and imposing.
61
00:10:18,470 --> 00:10:20,837
-Really?
-Yes.
62
00:10:34,560 --> 00:10:36,495
Now it's party time.
63
00:11:30,574 --> 00:11:32,338
l got rid of it all.
64
00:11:33,545 --> 00:11:35,377
Thank God for that.
65
00:11:35,982 --> 00:11:39,511
-l'd better be going.
-No, stay a while.
66
00:11:47,332 --> 00:11:49,392
-How about tea?
-Fine.
67
00:11:51,037 --> 00:11:52,869
Take off your coat.
68
00:11:55,577 --> 00:11:57,044
Thanks.
69
00:12:04,490 --> 00:12:08,188
l was going to make tea.
l enjoyed the evening.
70
00:12:10,631 --> 00:12:13,227
Sorry l got a bit... you know...
71
00:12:27,990 --> 00:12:31,017
-We never socialized.
-That's not true.
72
00:12:31,395 --> 00:12:34,230
-When?
-A college dance in 1982.
73
00:12:34,633 --> 00:12:36,864
We even danced together.
74
00:12:37,337 --> 00:12:40,102
-What?
-l was a year above you.
75
00:12:41,209 --> 00:12:45,841
-You danced with Britta all the time.
-l don't remember that.
76
00:12:46,116 --> 00:12:49,416
Don't remember!
We all knew that you both...
77
00:12:49,554 --> 00:12:52,023
-What?
-You had a thing going.
78
00:12:52,159 --> 00:12:54,628
l did not.
l hardly knew her.
79
00:12:55,296 --> 00:12:57,094
All of us liked you.
80
00:13:04,509 --> 00:13:06,341
Did you paint those?
81
00:13:07,080 --> 00:13:09,675
-They're real good.
-Thanks.
82
00:13:10,852 --> 00:13:12,787
You're really talented.
83
00:13:12,955 --> 00:13:16,392
You could turn professional.
l'm sure.
84
00:13:22,769 --> 00:13:26,297
-What about the tea?
-l still like you a lot.
85
00:14:27,795 --> 00:14:30,391
ln films they throw them away.
86
00:14:31,167 --> 00:14:35,230
Romy Schneider, for example.
l think that's great.
87
00:14:39,278 --> 00:14:40,974
You ruined me.
88
00:14:41,582 --> 00:14:44,178
l don't know
what you did to me.
89
00:14:46,623 --> 00:14:48,854
Why did you go out with me?
90
00:14:49,727 --> 00:14:51,593
No-one asks me out.
91
00:14:58,607 --> 00:15:00,337
Would you want me?
92
00:15:02,144 --> 00:15:03,703
l mean...
93
00:15:05,350 --> 00:15:07,251
as your husband?
94
00:15:11,425 --> 00:15:13,655
l won't be offended if...
95
00:15:20,939 --> 00:15:22,634
But l thought...
96
00:15:23,509 --> 00:15:24,976
My God!
97
00:15:27,114 --> 00:15:28,582
My God.
98
00:16:22,394 --> 00:16:23,986
Essay subject.
99
00:16:26,366 --> 00:16:29,531
What moves me
when l read this poem?
100
00:16:33,376 --> 00:16:36,040
What do l move
after reading it?
101
00:16:38,684 --> 00:16:41,210
Which suggestions do l make?
102
00:16:45,994 --> 00:16:47,986
I need no gravestone.
103
00:16:49,465 --> 00:16:51,764
If you need one for me
104
00:16:53,772 --> 00:16:56,675
I want the following inscription:
105
00:16:57,043 --> 00:16:58,978
He made suggestions.
106
00:16:59,881 --> 00:17:01,577
We accepted them.
107
00:17:03,520 --> 00:17:06,684
We are all honored by that inscription.
108
00:19:26,524 --> 00:19:28,516
Fucking nigger!
109
00:20:03,377 --> 00:20:05,312
Stop it you bastards!
110
00:20:08,485 --> 00:20:10,647
Bastards.
Leave him alone!
111
00:20:10,789 --> 00:20:13,315
Bastards!
Get away from him!
112
00:20:46,973 --> 00:20:48,737
l'm disappointed.
113
00:20:51,848 --> 00:20:53,839
Really disappointed.
114
00:20:55,786 --> 00:20:58,449
You're usually a bright bunch.
115
00:20:58,824 --> 00:21:03,057
All l get from you
is this boring, tired, innocuous junk.
116
00:21:07,469 --> 00:21:09,802
l was expecting a lot more.
117
00:21:12,276 --> 00:21:17,148
l thought we could get to know
a lot more about each other.
118
00:21:17,751 --> 00:21:20,243
What you really think.
119
00:21:21,457 --> 00:21:26,863
Get to know your goals in life.
Hear about your desires, joys, doubts.
120
00:21:27,665 --> 00:21:29,361
And your fears.
121
00:21:32,172 --> 00:21:34,767
l don't want
the right answers.
122
00:21:34,909 --> 00:21:37,378
What you think l want to hear.
123
00:21:37,513 --> 00:21:41,780
Because the teacher decides
what's said or thought.
124
00:21:42,453 --> 00:21:44,045
No anger in you?
125
00:21:45,891 --> 00:21:48,122
No need to make an effort?
126
00:21:50,398 --> 00:21:54,063
How are you going
to improve things in the future?
127
00:21:54,237 --> 00:21:57,264
Fight stupidity
if you don't see it?
128
00:22:18,371 --> 00:22:22,070
-Want to visit my mom?
-No, Redford's coming.
129
00:22:25,181 --> 00:22:27,241
l'll go.
Won't take long.
130
00:22:34,695 --> 00:22:37,597
-Who's coming?
-Redford.
131
00:22:37,866 --> 00:22:39,596
To look you over.
132
00:22:40,136 --> 00:22:42,264
See if l'm good enough?
133
00:22:42,406 --> 00:22:45,342
He was my neighbor.
A good looker.
134
00:22:45,744 --> 00:22:48,306
-So his name's Redford?
-Right.
135
00:22:48,482 --> 00:22:50,951
-Jealous?
-You bet l am.
136
00:22:51,119 --> 00:22:53,714
l'll hurry.
Behave yourself.
137
00:23:14,385 --> 00:23:16,616
You wanted to see your mom.
138
00:23:57,881 --> 00:23:59,782
About time you came.
139
00:24:00,184 --> 00:24:02,119
l brought flowers.
140
00:24:03,522 --> 00:24:08,018
-No chrysanthemums, l hope.
-No, l brought you gerberas.
141
00:24:09,197 --> 00:24:13,499
You brought mums before.
You know l'm allergic to them.
142
00:24:15,740 --> 00:24:18,266
We have a hell of a lot of work.
143
00:24:18,444 --> 00:24:20,606
You could help out a bit.
144
00:24:20,814 --> 00:24:23,545
By washing clothes... shopping...
145
00:24:24,219 --> 00:24:26,346
Your sister must study.
146
00:24:26,656 --> 00:24:31,152
She can't help out.
Your father's away lecturing. And me?
147
00:24:31,329 --> 00:24:33,662
l'm busy also.
l have to work.
148
00:24:33,833 --> 00:24:36,132
l don't know what to think.
149
00:24:36,470 --> 00:24:38,701
You used to be different.
150
00:24:38,907 --> 00:24:41,433
l was a kid.
l lived here then.
151
00:24:41,577 --> 00:24:43,978
Just a bunch of excuses.
152
00:24:46,751 --> 00:24:51,452
My life would have been different
without you kids around.
153
00:24:57,934 --> 00:24:59,493
So what?
154
00:25:01,739 --> 00:25:03,367
Who's that?
155
00:25:04,410 --> 00:25:06,276
-That's her.
-Who?
156
00:25:06,480 --> 00:25:10,282
-My girlfriend.
-You have a girlfriend?
157
00:25:12,822 --> 00:25:14,552
Since when?
158
00:25:14,992 --> 00:25:16,482
A few weeks.
159
00:25:18,363 --> 00:25:20,127
Well, then...
160
00:25:20,366 --> 00:25:22,164
Bring her over.
161
00:25:23,337 --> 00:25:25,135
l'm speechless.
162
00:25:25,773 --> 00:25:27,605
Going to marry her?
163
00:25:34,019 --> 00:25:37,114
We must talk about it sometime then.
164
00:25:37,858 --> 00:25:39,918
Can you wash the dishes?
165
00:25:40,061 --> 00:25:41,756
Do the laundry...
166
00:25:41,931 --> 00:25:43,558
Well l never.
167
00:25:44,033 --> 00:25:45,763
Yes, Mom.
168
00:26:34,305 --> 00:26:36,240
You know each other?
169
00:26:36,743 --> 00:26:38,734
Yes... we once...
170
00:26:39,914 --> 00:26:41,712
As class mates.
171
00:28:25,298 --> 00:28:28,496
Great to see you.
We must meet more often.
172
00:28:28,904 --> 00:28:31,999
Visit me.
Tanja knows my address.
173
00:28:32,609 --> 00:28:34,237
Maybe.
174
00:28:37,516 --> 00:28:42,182
l guess you didn't get my letters?
lt must be 2 or 3 years now.
175
00:28:44,192 --> 00:28:46,218
Never mind. So long.
176
00:28:52,805 --> 00:28:54,296
What's wrong?
177
00:28:54,474 --> 00:28:56,136
You were so rude.
178
00:29:12,099 --> 00:29:14,067
Almost winter again.
179
00:29:18,374 --> 00:29:21,470
Sometimes it helps
to look at the sky.
180
00:29:24,317 --> 00:29:26,149
The job's not easy.
181
00:29:29,190 --> 00:29:30,715
Not for anyone.
182
00:29:33,597 --> 00:29:36,294
Not only the kids make life hard.
183
00:29:37,068 --> 00:29:39,971
lt's the gossipy colleagues too.
184
00:29:40,139 --> 00:29:42,005
Get too chummy.
185
00:29:44,579 --> 00:29:46,775
You need more backbone.
186
00:29:49,386 --> 00:29:51,014
lt's important.
187
00:29:59,300 --> 00:30:02,134
You'll make out.
l'm sure of that.
188
00:30:03,172 --> 00:30:06,370
-l'm there if you need me.
-Thank you.
189
00:31:04,327 --> 00:31:06,626
Let us greet a new guest.
190
00:31:07,031 --> 00:31:09,125
Two minutes past midnight.
191
00:31:10,837 --> 00:31:12,702
Don't be shy.
192
00:31:18,648 --> 00:31:22,313
Come closer, young man.
l don't bite. Larry dear...
193
00:31:22,887 --> 00:31:25,823
Find our new guest a seat, will you.
194
00:31:26,692 --> 00:31:28,024
Wait.
195
00:31:30,464 --> 00:31:33,697
There's a seat at the bar honey.
196
00:31:43,750 --> 00:31:46,049
l just came in for cigarettes.
197
00:32:01,209 --> 00:32:03,143
Don't be scared.
198
00:32:04,213 --> 00:32:06,079
Everyone is at first.
199
00:32:06,483 --> 00:32:07,974
Be brave.
200
00:33:03,298 --> 00:33:05,392
Would you like a drink?
201
00:33:05,668 --> 00:33:09,105
You're too late.
Larry's treating him.
202
00:33:15,649 --> 00:33:17,982
Don't be shy.
Larry's okay.
203
00:33:45,325 --> 00:33:47,692
My teeth are killing me.
204
00:33:48,663 --> 00:33:51,258
l work all day on the new house.
205
00:33:52,101 --> 00:33:57,507
Hartmut doesn't help, the lazy cow.
And the concrete. lt ruins my hands.
206
00:33:58,244 --> 00:34:02,342
l wore my first evening gown
when l was 15 years old.
207
00:34:02,950 --> 00:34:06,580
l found it in a trunk in
my great aunt's attic.
208
00:34:07,323 --> 00:34:11,955
l put it on and went into the parlor.
l admired myself in the mirror.
209
00:34:12,330 --> 00:34:15,198
My aunt came in.
She was a farmer.
210
00:34:15,668 --> 00:34:19,800
She wore men's clothes.
l didn't know she was a lesbian.
211
00:34:19,974 --> 00:34:23,412
She entered and asked
what l was wearing.
212
00:34:24,347 --> 00:34:26,543
l replied:
An evening gown.
213
00:34:26,717 --> 00:34:31,622
She came to me and said:
Nature's been fooling around with us.
214
00:34:31,926 --> 00:34:35,488
You should be a girl.
l should be a man.
215
00:36:01,254 --> 00:36:03,951
There are no women any more.
216
00:36:05,225 --> 00:36:08,526
The women say
there are no men any more.
217
00:36:09,298 --> 00:36:14,898
But l tell you one thing for sure.
There are no women any more.
218
00:36:18,678 --> 00:36:21,672
Those 2 guys over there are teachers.
219
00:36:22,350 --> 00:36:24,148
Gorgeous boys.
220
00:36:24,320 --> 00:36:27,916
A child psychologist
and a crane operator.
221
00:36:55,732 --> 00:36:57,962
Don't drink so much, honey.
222
00:37:00,906 --> 00:37:05,641
What do you all want from me?
l have nothing to do with...
223
00:37:07,916 --> 00:37:10,977
He meant
l have nothing to do with you!
224
00:37:11,354 --> 00:37:16,351
The heck there aren't any women.
There aren't any women any more.
225
00:38:55,804 --> 00:38:57,602
There you are!
226
00:38:58,107 --> 00:38:59,803
You know...
227
00:39:07,688 --> 00:39:09,486
l was so worried.
228
00:39:11,226 --> 00:39:13,161
l was going crazy.
229
00:39:18,737 --> 00:39:20,433
Where were you?
230
00:39:34,560 --> 00:39:36,222
See you later.
231
00:40:00,430 --> 00:40:03,265
Good evening.
ls Mr. Schrader in?
232
00:40:10,478 --> 00:40:12,310
Jakob, a visitor.
233
00:40:13,616 --> 00:40:16,051
Well!
What a surprise!
234
00:40:16,219 --> 00:40:18,017
-Hi!
-Come on in.
235
00:40:22,829 --> 00:40:26,323
We just made some grog.
Have a glass with us.
236
00:40:26,735 --> 00:40:30,035
-l just wanted...
-Give me your coat.
237
00:40:35,281 --> 00:40:37,682
-Have a seat.
-Thanks.
238
00:40:45,261 --> 00:40:48,425
-ls Tanja okay?
-Yeah, she's fine.
239
00:40:48,566 --> 00:40:53,268
She doesn't know l'm here.
l looked for you in the phone book.
240
00:41:11,666 --> 00:41:14,192
We went to school together.
241
00:41:14,871 --> 00:41:16,737
He lives with Tanja.
242
00:41:18,008 --> 00:41:21,912
-Did you tell Tanja anything?
-About what?
243
00:41:24,351 --> 00:41:26,183
About the past.
244
00:41:27,789 --> 00:41:30,520
Did you tell her about us?
245
00:41:33,631 --> 00:41:37,330
-You know what l mean.
-So that's why you came.
246
00:41:38,771 --> 00:41:41,708
You haven't changed at all.
A pity.
247
00:41:42,911 --> 00:41:45,005
You're still as ashamed.
248
00:41:45,447 --> 00:41:47,575
No, Jakob. l just...
249
00:41:48,051 --> 00:41:51,784
That's just it.
Since l saw you again...
250
00:41:52,859 --> 00:41:55,124
Everything's different.
251
00:41:55,930 --> 00:41:59,800
-lt's not real.
-Not real? Not real?
252
00:42:01,203 --> 00:42:04,971
Stay here. We have no secrets.
We live together.
253
00:42:05,143 --> 00:42:07,612
We're proud of it.
Understand?
254
00:42:07,980 --> 00:42:10,951
-Please...
-You don't mean it?
255
00:42:11,185 --> 00:42:15,247
You never meant it, right?
You didn't abandon me?
256
00:42:15,424 --> 00:42:19,954
You didn't change schools
because you hated the sight of me?
257
00:42:20,098 --> 00:42:24,468
You didn't send your parents
and accuse me of seducing you?
258
00:42:24,838 --> 00:42:25,566
No!
259
00:42:25,706 --> 00:42:29,872
Now you're telling me
you didn't know?
260
00:42:30,212 --> 00:42:35,447
Your parents bought me a bicycle
and gave me a compass.
261
00:42:37,723 --> 00:42:43,130
To make up
for having to do without you.
262
00:42:46,035 --> 00:42:47,833
We were a large family.
263
00:42:48,271 --> 00:42:50,206
And had little money.
264
00:43:09,435 --> 00:43:11,267
Hey, fag!
265
00:43:13,841 --> 00:43:16,037
Look at him!
Hi, sweetie!
266
00:43:26,960 --> 00:43:28,861
Let's get out of here.
267
00:44:39,565 --> 00:44:41,624
A song from the ghetto.
268
00:44:56,322 --> 00:45:01,125
My mother does not caII me
by my name.
269
00:45:03,432 --> 00:45:08,133
My mother is dead.
270
00:45:11,511 --> 00:45:15,812
My father does not caII me
by my name.
271
00:45:18,454 --> 00:45:23,484
My father is far away.
272
00:45:25,464 --> 00:45:29,732
God does not call me
by my name.
273
00:45:29,904 --> 00:45:32,874
God thought up a reaI mean act.
274
00:45:33,308 --> 00:45:36,039
He pIays the roIe of the cur in it.
275
00:45:37,147 --> 00:45:40,515
He howIs aII night Iong.
276
00:45:40,685 --> 00:45:44,919
I drove him away with a stick.
277
00:45:45,158 --> 00:45:49,096
He shouId leave me in peace.
278
00:45:51,368 --> 00:45:53,496
Oh heart of mine.
279
00:45:54,138 --> 00:45:56,471
Rest a whiIe.
280
00:45:56,975 --> 00:46:02,109
When God has abandoned me
rest a while.
281
00:46:02,417 --> 00:46:07,220
When my body is stretched out
282
00:46:07,724 --> 00:46:09,522
Patiently.
283
00:46:10,028 --> 00:46:13,363
Rest a whiIe.
Rest a whiIe.
284
00:46:13,700 --> 00:46:17,934
Rest a whiIe without God.
Rest a whiIe.
285
00:46:18,440 --> 00:46:22,104
Rest a whiIe.
Rest a whiIe without God.
286
00:46:41,807 --> 00:46:45,074
l had a totally wrong impression
of Lutz.
287
00:46:45,245 --> 00:46:47,270
Shyer and less mature.
288
00:46:48,450 --> 00:46:50,078
He's great.
289
00:46:52,789 --> 00:46:56,693
-This is my stop.
-You're braving awful weather.
290
00:46:57,262 --> 00:46:59,993
-Just for me.
-No, for us.
291
00:47:00,967 --> 00:47:03,563
lt was your only birthday wish.
292
00:47:04,306 --> 00:47:06,673
-l have another wish.
-What?
293
00:47:08,879 --> 00:47:12,817
That you tell me
when something's bothering you.
294
00:47:13,185 --> 00:47:16,587
l mean
if you have problems because of me.
295
00:47:17,792 --> 00:47:19,385
l was so afraid.
296
00:47:20,662 --> 00:47:24,327
l flipped my lid.
l went completely nuts.
297
00:47:24,502 --> 00:47:26,094
Why?
298
00:47:26,905 --> 00:47:28,840
l don't know either.
299
00:49:02,676 --> 00:49:04,234
Excuse me?
300
00:49:06,247 --> 00:49:09,650
-When did the line start?
-Yesterday morning.
301
00:49:09,819 --> 00:49:11,651
l got here late too.
302
00:50:40,215 --> 00:50:43,778
Fancy meeting you here.
Funny.
303
00:50:46,358 --> 00:50:50,023
Are you sure you know me?
Aren't you mistaken?
304
00:50:50,364 --> 00:50:51,992
You're Philipp.
305
00:51:00,411 --> 00:51:03,382
Oh...
Now l remember.
306
00:51:04,517 --> 00:51:06,110
My God!
307
00:51:09,224 --> 00:51:12,821
l came to around noon.
l don't remember much.
308
00:51:20,540 --> 00:51:23,237
This is the concert service.
309
00:51:24,079 --> 00:51:25,944
PIease get in line.
310
00:51:26,416 --> 00:51:29,250
The numbers wiII now be distributed.
311
00:51:29,420 --> 00:51:34,450
They can be exchanged for tickets
starting at 9 o'clock.
312
00:51:36,764 --> 00:51:40,099
Barenboim and Celibidache
impressed me.
313
00:51:40,269 --> 00:51:42,795
Abbado was also quite good.
314
00:51:42,973 --> 00:51:46,034
l couldn't get tickets for Bernstein.
315
00:51:46,210 --> 00:51:49,579
Back in 1984
l saw him at the gala premiere.
316
00:51:49,983 --> 00:51:52,646
lt was simply out of this world.
317
00:51:58,429 --> 00:52:00,056
Let's go.
318
00:52:02,434 --> 00:52:06,065
What a goddamn mess.
Everything's dirty.
319
00:52:07,208 --> 00:52:11,874
These sluts!
lt's the same pigpen every morning.
320
00:52:12,048 --> 00:52:15,280
Really!
lt's enough to drive you crazy.
321
00:52:16,321 --> 00:52:20,759
Just look at the state it's in.
lt's absolutely filthy.
322
00:52:21,228 --> 00:52:24,221
l'll kill those bitches.
What a dump.
323
00:52:25,501 --> 00:52:29,063
-We're glad the dump is open.
-Sit at the counter.
324
00:52:30,308 --> 00:52:34,974
l can't be running a marathon
on Saturday before breakfast.
325
00:52:41,657 --> 00:52:44,126
He's a good looker, isn't he?
326
00:52:44,495 --> 00:52:47,659
He loved going to rock concerts.
327
00:52:49,201 --> 00:52:53,333
l don't understand you kids
liking religious stuff.
328
00:52:53,508 --> 00:52:56,603
lt's been 12, no 13 years now
329
00:52:56,778 --> 00:52:59,749
since he crashed his bike into a truck.
330
00:53:01,785 --> 00:53:03,879
He was my only son.
331
00:53:05,558 --> 00:53:07,493
That's life.
332
00:53:08,195 --> 00:53:13,157
-He was only 19. How old are you?
-l'm 20. Almost.
333
00:53:35,601 --> 00:53:37,001
So?
334
00:53:37,671 --> 00:53:39,333
What now?
335
00:53:42,544 --> 00:53:44,172
l have to go.
336
00:53:45,749 --> 00:53:47,376
lt's a pity.
337
00:53:52,192 --> 00:53:54,855
Thanks.
For everything.
338
00:53:58,100 --> 00:53:59,762
Tough luck.
339
00:54:06,012 --> 00:54:08,982
-What did you think of me?
-Why?
340
00:54:10,217 --> 00:54:11,913
l was so drunk.
341
00:54:19,197 --> 00:54:21,428
l was thinking of myself.
342
00:54:23,436 --> 00:54:26,874
lt's like that
when you find out what you are.
343
00:54:27,042 --> 00:54:31,708
You hang out in bars and drink
just to drown all your problems.
344
00:54:51,577 --> 00:54:55,344
l'm giving a birthday party tonight
in that bar.
345
00:54:56,451 --> 00:55:00,115
-Try to come.
-That's why we drank champagne.
346
00:55:10,137 --> 00:55:11,866
l can't come.
347
00:55:12,274 --> 00:55:14,505
lt's impossible.
Sorry.
348
00:55:15,111 --> 00:55:17,376
Come later if you like..
349
00:55:17,715 --> 00:55:20,879
No...
l can't possibly come.
350
00:55:21,152 --> 00:55:24,021
You'll come.
l know you will.
351
00:55:53,366 --> 00:55:55,801
Shall we take in a late movie?
352
00:55:56,604 --> 00:55:58,072
Not tonight.
353
00:55:58,240 --> 00:56:02,372
l have a hard day ahead of me.
Are you disappointed?
354
00:56:02,946 --> 00:56:04,436
No.
355
00:56:15,063 --> 00:56:16,827
You're so jumpy.
356
00:56:18,869 --> 00:56:21,304
l just felt like it somehow.
357
00:56:22,774 --> 00:56:25,973
Let's drink some grog
and go to bed.
358
00:56:26,280 --> 00:56:30,309
You can read to me.
How about it?
359
00:56:31,320 --> 00:56:33,255
Okay.
Let's do that.
360
00:56:37,496 --> 00:56:43,095
I cIicked my heeIs together sharply.
It brought the tears to my eyes.
361
00:56:44,239 --> 00:56:46,674
Then l reaIized l was naked.
362
00:56:47,443 --> 00:56:50,038
I hid my manhood
with my hands.
363
00:56:50,214 --> 00:56:53,652
I saw his mouth twitch
with amusement.
364
00:56:54,620 --> 00:56:58,524
My nakedness disappeared
in the captain's eyes.
365
00:57:05,836 --> 00:57:10,138
You're shit-scared, CorporaI.
A disgrace to the army.
366
00:58:53,290 --> 00:58:57,695
PIease don't be sad.
I need to be alone for a whiIe.
367
00:58:57,864 --> 00:59:01,495
Don't worry about me
or try to contact me. Philipp.
368
00:59:46,801 --> 00:59:49,066
That's him!
Philipp!
369
00:59:50,941 --> 00:59:52,932
This is my mom and dad.
370
00:59:53,311 --> 00:59:56,145
My sister Sonja.
Her friend Carsten.
371
00:59:56,315 --> 01:00:00,617
My cousin Ulrike.
Holger, Sebastian, Alex and Erika.
372
01:00:01,489 --> 01:00:03,617
You met Walter already.
373
01:00:03,992 --> 01:00:06,188
You all waited for me?
374
01:00:49,391 --> 01:00:51,053
lncredible.
375
01:00:52,061 --> 01:00:54,896
l always wanted to live
so high up.
376
01:01:21,670 --> 01:01:26,872
Don't your folks mind the fact
that you came back to my place?
377
01:01:28,447 --> 01:01:32,852
Why should they?
lt's perfectly okay.
378
01:01:38,228 --> 01:01:39,855
Look, a train.
379
01:01:43,369 --> 01:01:45,031
Like a toy.
380
01:01:50,679 --> 01:01:52,307
What's with you?
381
01:01:55,653 --> 01:01:58,920
You're so quiet all of a sudden.
382
01:02:15,548 --> 01:02:17,141
Hello.
383
01:02:20,221 --> 01:02:21,883
Hello.
384
01:02:29,735 --> 01:02:31,795
You are Mathias.
385
01:02:44,423 --> 01:02:46,186
l believe
386
01:02:47,427 --> 01:02:49,589
l've waited for you.
387
01:02:52,067 --> 01:02:54,593
At least for the past 2 years.
388
01:02:58,643 --> 01:03:00,612
How do you know?
389
01:03:04,618 --> 01:03:07,053
-Do you have a lover?
-No.
390
01:03:08,457 --> 01:03:10,449
-Honest?
-Sure.
391
01:03:14,366 --> 01:03:16,357
Maybe you do now.
392
01:03:19,640 --> 01:03:21,268
Me.
393
01:03:24,180 --> 01:03:25,876
Yes.
394
01:03:56,827 --> 01:04:01,459
-Maybe it isn't such a good idea.
-You have a lover after all?
395
01:04:02,135 --> 01:04:03,432
Rubbish.
396
01:04:08,777 --> 01:04:12,545
Don't you want a family?
To have kids some day?
397
01:04:14,252 --> 01:04:16,687
No.
l don't want any of that.
398
01:04:17,857 --> 01:04:20,350
l know l can't have it anyway.
399
01:04:26,469 --> 01:04:29,405
Did you know
my grandma wrote poems?
400
01:04:30,008 --> 01:04:33,410
They were very erotic poems.
401
01:04:36,351 --> 01:04:39,583
Swallows fIew around
the loving couple.
402
01:04:40,523 --> 01:04:44,188
She sighed:
Come to me, BeIoved.
403
01:04:44,362 --> 01:04:46,627
TousIe my hair.
404
01:04:46,798 --> 01:04:50,361
Rip off my panties
and be my ruination.
405
01:07:17,515 --> 01:07:21,783
Do you know the feeling
when you're going to bed?
406
01:07:23,524 --> 01:07:26,653
The feeling that maybe
407
01:07:26,828 --> 01:07:29,821
someone might ring your bell.
408
01:07:32,069 --> 01:07:33,970
But nobody comes?
409
01:07:37,978 --> 01:07:40,038
l'm talking nonsense.
410
01:07:42,050 --> 01:07:43,678
But yesterday.
411
01:07:44,954 --> 01:07:48,551
Out in the cold.
For the first time in my life.
412
01:07:48,894 --> 01:07:51,420
l noticed l'd found someone.
413
01:07:57,506 --> 01:08:01,273
Someone's hand to hold
and make me warm inside.
414
01:08:01,711 --> 01:08:03,680
Then you're not alone.
415
01:08:07,120 --> 01:08:08,712
Maybe.
416
01:08:12,227 --> 01:08:14,253
Maybe it's possible.
417
01:09:35,847 --> 01:09:37,907
l think you're incredible.
418
01:09:41,855 --> 01:09:45,020
l never slept with another man before.
419
01:10:01,084 --> 01:10:02,985
Can l come again?
420
01:10:34,898 --> 01:10:36,696
You look awful.
421
01:10:37,336 --> 01:10:41,330
-Go see a doctor.
-There are enough people off sick.
422
01:10:43,677 --> 01:10:46,010
-Problems?
-Nope.
423
01:10:48,017 --> 01:10:50,043
Tanja shows it more.
424
01:10:50,888 --> 01:10:53,654
You might think she's pregnant.
425
01:10:56,897 --> 01:10:58,490
What?
426
01:10:58,666 --> 01:11:01,295
One might think so.
That's all.
427
01:11:03,339 --> 01:11:06,867
You wouldn't be overjoyed,
l guess.
428
01:11:07,846 --> 01:11:12,911
-Has Tanja said anything to you?
-Not exactly, but...
429
01:11:14,122 --> 01:11:16,683
When a woman gets dizzy spells.
430
01:11:16,859 --> 01:11:19,055
And gets morning sickness.
431
01:11:56,182 --> 01:11:58,242
You say it's all okay.
432
01:11:58,418 --> 01:12:00,114
l hope it's true.
433
01:12:00,622 --> 01:12:03,319
l have no choice.
You can leave.
434
01:12:03,659 --> 01:12:05,787
l won't leave you.
Never.
435
01:12:28,695 --> 01:12:32,633
Maybe it's my fault
you wanted a new girlfriend.
436
01:12:32,968 --> 01:12:35,437
l want you.
lt won't happen again...
437
01:12:39,077 --> 01:12:41,876
Man.
l love you.
438
01:12:42,215 --> 01:12:46,847
Hell and Damnation.
l'm just being a stupid cow. Shit.
439
01:15:56,961 --> 01:15:58,520
So sorry.
440
01:16:36,184 --> 01:16:38,745
At long last.
441
01:16:40,457 --> 01:16:43,052
Why are you never home?
442
01:16:43,261 --> 01:16:45,958
l thought something happened.
443
01:16:47,233 --> 01:16:49,225
How are you doing?
444
01:16:53,175 --> 01:16:54,837
Your drink.
445
01:16:55,345 --> 01:16:57,337
This was my last hope.
446
01:16:58,249 --> 01:17:00,480
l looked all over for you.
447
01:17:00,987 --> 01:17:03,548
l knew you'd be here tonight.
448
01:17:04,224 --> 01:17:07,353
l have so much to tell you.
449
01:17:11,101 --> 01:17:12,831
The champagne.
450
01:17:15,708 --> 01:17:17,802
-Yes, l...
-What?
451
01:17:18,044 --> 01:17:19,637
This is Mathias.
452
01:17:21,115 --> 01:17:23,107
This is my wife, Tanja.
453
01:17:25,254 --> 01:17:28,281
Yes, this is Tanja.
My wife.
454
01:17:33,133 --> 01:17:34,862
Oh, l see.
455
01:17:42,880 --> 01:17:44,508
l see.
456
01:18:31,016 --> 01:18:33,542
l wasn't hiding it from you.
457
01:18:34,220 --> 01:18:36,121
Not on purpose.
458
01:18:39,328 --> 01:18:41,353
So that's what's up.
459
01:18:42,332 --> 01:18:44,301
l didn't even notice.
460
01:18:52,580 --> 01:18:54,549
Let me explain.
461
01:18:57,320 --> 01:18:59,186
lt's idiotic.
462
01:19:08,971 --> 01:19:10,632
l know you...
463
01:19:24,225 --> 01:19:25,215
Go on!
464
01:19:38,078 --> 01:19:40,479
Know my next birthday wish?
465
01:19:42,819 --> 01:19:46,518
For you to get out of here.
Don't touch me!
466
01:19:58,508 --> 01:20:00,306
Mr. Klahrmann!
467
01:20:00,477 --> 01:20:03,744
Do you know the time?
lt is 9.40 now.
468
01:20:05,017 --> 01:20:09,422
Your class started at 7.50.
Come and see me after school.
469
01:20:19,238 --> 01:20:20,866
Mignon.
470
01:20:22,243 --> 01:20:25,042
Know the Iand where citrus blooms?
471
01:20:26,381 --> 01:20:29,546
Where oranges glow in Ieafy tombs?
472
01:20:30,120 --> 01:20:32,646
A gentIe wind cools an azure sky.
473
01:20:33,726 --> 01:20:36,662
The myrtle's sweet, the IaureI's high.
474
01:20:37,597 --> 01:20:39,156
Do you know it?
475
01:20:40,669 --> 01:20:42,604
Let us flee, let us fIee.
476
01:20:43,406 --> 01:20:46,069
Beloved, there we wiII be free.
477
01:20:48,747 --> 01:20:51,581
Know the house with pillars tall?
478
01:20:51,818 --> 01:20:54,754
Where chambers line the gleaming haII.
479
01:20:55,156 --> 01:20:57,751
Where marbIe images stare at me.
480
01:20:58,160 --> 01:21:00,129
Stop talking at once!
481
01:21:00,597 --> 01:21:02,623
lt's unfair to him.
482
01:21:09,109 --> 01:21:11,305
Time to go home, darlings.
483
01:21:12,381 --> 01:21:15,715
Time is up.
The hardship cases must go too.
484
01:21:15,852 --> 01:21:19,119
-l'll go now.
-Finish your beer first.
485
01:21:19,258 --> 01:21:21,523
l'm not a civil servant.
486
01:21:31,608 --> 01:21:36,070
Have you seen Mathias around?
The guy l was in here with...
487
01:21:37,951 --> 01:21:42,822
-Do you know his address?
-Know how many Mathias come here?
488
01:21:44,461 --> 01:21:46,292
Ask me another one.
489
01:21:47,465 --> 01:21:49,263
-Sorry.
-Mathias?
490
01:21:49,501 --> 01:21:54,668
Mathias? The charming dentist?
He's very generous.
491
01:21:55,409 --> 01:21:59,643
-l think he lives in Grunau.
-No, he moved last August.
492
01:22:02,587 --> 01:22:04,316
l didn't mean him.
493
01:22:06,925 --> 01:22:10,863
You mean the young guy
who celebrated his birthday.
494
01:22:11,499 --> 01:22:13,491
He's never been back.
495
01:22:27,355 --> 01:22:31,521
Someone must know his name
and where he lives.
496
01:22:37,437 --> 01:22:41,272
Nobody knows anybody's name
or his address here.
497
01:22:42,143 --> 01:22:44,305
Everyone is alone here.
498
01:22:48,953 --> 01:22:50,945
Everyone is afraid.
499
01:25:21,506 --> 01:25:23,998
-Hi, Philipp.
-Mom?
500
01:25:28,316 --> 01:25:30,216
lf you won't come...
501
01:25:31,620 --> 01:25:33,316
Please.
502
01:25:33,790 --> 01:25:35,986
l can't sleep at night.
503
01:25:38,163 --> 01:25:40,496
Don't look at me like that.
504
01:25:50,013 --> 01:25:51,504
Why?
505
01:25:53,819 --> 01:25:56,186
-Why must it be?
-What?
506
01:25:57,757 --> 01:25:59,385
l mean...
507
01:26:00,562 --> 01:26:03,794
-The way you are.
-There's no other way.
508
01:26:09,641 --> 01:26:12,236
Why do l have to justify myself?
509
01:26:13,380 --> 01:26:15,008
Why?
510
01:26:15,983 --> 01:26:18,145
ls it better to pretend?
511
01:26:18,821 --> 01:26:22,758
Lie to oneself?
Aim for a goal one can never reach?
512
01:26:24,262 --> 01:26:28,098
Make others unhappy
for lack of an alternative?
513
01:26:28,902 --> 01:26:31,667
Because nature made me this way?
514
01:26:33,308 --> 01:26:35,004
Who am l harming?
515
01:26:36,647 --> 01:26:39,082
My so-called reputation?
516
01:26:40,118 --> 01:26:43,886
Don't we all have a right
to live as nature intended?
517
01:26:44,057 --> 01:26:47,516
-No, please.
-Tell me how can l help you?
518
01:26:50,634 --> 01:26:52,465
By not crying.
519
01:26:54,305 --> 01:26:57,139
As a child l often cried for you.
520
01:26:58,077 --> 01:27:00,239
When you and Dad fought.
521
01:27:01,615 --> 01:27:03,675
That did no good at all.
522
01:27:05,888 --> 01:27:08,414
l just wanted you to be happy.
523
01:27:11,964 --> 01:27:13,626
Unhappy?
524
01:27:14,367 --> 01:27:16,836
l'm unhappy because of you.
525
01:27:17,638 --> 01:27:19,630
That's the only reason.
526
01:30:31,584 --> 01:30:33,519
Feel like it?
527
01:30:35,923 --> 01:30:38,654
-Here? Or your place?
-Not here.
528
01:32:04,317 --> 01:32:06,286
That was fun.
529
01:32:06,888 --> 01:32:08,516
See you.
530
01:33:43,827 --> 01:33:45,795
ls everything okay?
531
01:33:46,264 --> 01:33:47,891
Okay?
532
01:33:49,268 --> 01:33:52,670
ls your wife out of town?
Taking a night off?
533
01:33:54,075 --> 01:33:55,805
Come on, Lutz.
534
01:33:59,516 --> 01:34:01,417
Philipp, meet Lutz.
535
01:35:03,641 --> 01:35:05,576
Come on in.
Welcome!
536
01:35:07,046 --> 01:35:09,982
Join the fun!
The more the merrier!
537
01:36:20,285 --> 01:36:23,084
It's your birthday today.
538
01:36:23,690 --> 01:36:25,715
So I toId myself
539
01:36:26,494 --> 01:36:29,430
I'd dedicate this song to you...
540
01:36:29,665 --> 01:36:32,567
Get your hands off me
dirty old man!
541
01:36:38,544 --> 01:36:41,742
That's not the way
we behave around here.
542
01:36:42,917 --> 01:36:45,352
lt was a misunderstanding.
543
01:36:50,662 --> 01:36:53,531
Didn't you hear me?
A misunderstanding.
544
01:36:53,700 --> 01:36:55,327
Sit down over here.
545
01:36:55,502 --> 01:36:59,201
-l don't allow aggression in here.
-l know.
546
01:36:59,374 --> 01:37:02,139
Bring us a drink.
Two brandies.
547
01:37:02,345 --> 01:37:04,941
l'm not serving him.
Just one.
548
01:37:05,116 --> 01:37:07,551
Bring two.
l'll drink both.
549
01:37:08,321 --> 01:37:11,348
Right.
Two large brandies coming up.
550
01:37:19,003 --> 01:37:24,170
You think we always make a pass
at every man we approach?
551
01:37:24,344 --> 01:37:26,745
Just because we're gay?
552
01:37:28,249 --> 01:37:31,151
Can't we just be trying to help?
553
01:37:31,320 --> 01:37:34,587
And be kind like other people?
554
01:37:36,194 --> 01:37:40,064
-Two large brandies for you.
-The same again.
555
01:37:40,533 --> 01:37:42,729
l'm not saying anything.
556
01:37:42,870 --> 01:37:45,431
Better bring a whole tray.
557
01:37:59,193 --> 01:38:00,752
Stop crying.
558
01:38:01,163 --> 01:38:05,898
Leave me alone.
Just leave me alone, will you?
559
01:38:22,260 --> 01:38:23,888
l'm afraid.
560
01:38:27,234 --> 01:38:29,134
l'm terrified.
561
01:38:34,912 --> 01:38:37,245
l'm a high school teacher.
562
01:38:40,085 --> 01:38:44,683
Know what that means?
A queer high school teacher.
563
01:38:49,532 --> 01:38:51,296
lt could be worse.
564
01:38:58,312 --> 01:39:00,907
l'm not saying another word.
565
01:39:01,182 --> 01:39:04,381
We can turn people away
who get drunk.
566
01:39:04,588 --> 01:39:07,956
lt could happen to you.
So be careful.
567
01:39:16,805 --> 01:39:19,400
l don't mind you insulting me.
568
01:39:20,410 --> 01:39:23,209
But l can't take brutality.
569
01:39:24,082 --> 01:39:25,948
l've taken too much.
570
01:39:31,293 --> 01:39:35,698
l already paid my price
to be able to sit here and wait.
571
01:39:36,800 --> 01:39:39,497
Wait like everyone else here.
572
01:39:40,005 --> 01:39:41,735
For a man to smile.
573
01:39:42,910 --> 01:39:45,345
Honest, tender and loving.
574
01:39:47,216 --> 01:39:50,448
lt is so easy nowadays
in this society.
575
01:39:59,066 --> 01:40:00,658
Once...
576
01:40:03,272 --> 01:40:05,798
Once l met the love of my life.
577
01:40:10,182 --> 01:40:12,047
Fifty years back.
578
01:40:18,694 --> 01:40:20,356
His name was Karl.
579
01:40:21,365 --> 01:40:24,233
l was twenty.
He was twenty-eight.
580
01:40:27,440 --> 01:40:30,605
We had worked out a good way
to conceal it.
581
01:40:32,447 --> 01:40:34,109
One night...
582
01:40:36,252 --> 01:40:38,778
l don't know who reported us.
583
01:40:39,858 --> 01:40:44,797
We were dragged out of our tent,
disciplined and taken away.
584
01:40:45,532 --> 01:40:48,833
They took us to Gestapo HQ in Berlin.
585
01:40:49,905 --> 01:40:51,840
We were imprisoned.
586
01:40:56,915 --> 01:40:58,474
Karl and l.
587
01:40:58,652 --> 01:41:02,351
ln isolation cells.
Solitary confinement.
588
01:41:18,714 --> 01:41:21,650
They sent me
to a concentration camp.
589
01:41:21,785 --> 01:41:23,276
Sachsenhausen.
590
01:41:37,541 --> 01:41:40,943
l wore a pink triangle.
l was dirt to them.
591
01:41:46,220 --> 01:41:49,918
Then l became a member
of the Communist Party.
592
01:41:50,626 --> 01:41:52,686
The comrades saved me.
593
01:41:54,398 --> 01:41:58,632
l was an activist from the first hour
after the war.
594
01:42:00,841 --> 01:42:03,174
We worked like crazy.
595
01:42:04,747 --> 01:42:09,118
We stopped mankind's exploitation
by mankind.
596
01:42:11,723 --> 01:42:16,958
Now it does not matter if the person
you work with is a Jew or whatever.
597
01:42:21,437 --> 01:42:23,201
Except gays.
598
01:42:25,076 --> 01:42:27,773
They were forgotten somehow.
599
01:42:59,091 --> 01:43:01,526
l am so sorry, Mr. Klahrmann.
600
01:43:01,795 --> 01:43:05,197
Certain events
which we must discuss later on
601
01:43:05,333 --> 01:43:09,066
force us to carry out an inspection
of your work.
602
01:43:09,906 --> 01:43:11,738
We shall begin now.
603
01:43:12,343 --> 01:43:13,868
Go ahead.
604
01:43:24,161 --> 01:43:26,129
Please sit elsewhere.
605
01:45:06,240 --> 01:45:07,606
Klahrmann!
606
01:45:30,108 --> 01:45:31,598
Yes.
41694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
