Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,400
Cap�tulo 6:
COMANDO DESCONHECIDO.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
Wilma Deering e o esquadr�o da
Cidade Oculta...
3
00:00:51,601 --> 00:00:54,000
encontram uma patrulha de
Kane bombardeando...
4
00:00:54,001 --> 00:00:56,200
Buck, Buddy e Tallen
do ar.
5
00:00:56,201 --> 00:00:58,400
Depois de lutar contra
as naves de Kane...
6
00:00:58,401 --> 00:01:00,400
e for�ando-os a retirar-se,
Wilma aterrissa...
7
00:01:00,401 --> 00:01:02,600
e leva Buck, Buddy
e Tallen a Cidade Oculta,
8
00:01:02,601 --> 00:01:05,600
onde Buddy, que foi ferido,
� levado para o hospital.
9
00:01:05,601 --> 00:01:07,800
O pr�ncipe Tallen prometeu
apoio de seu povo ao Dr. Huer...
10
00:01:07,801 --> 00:01:10,200
ao assinar o tratado que
ele havia levado.
11
00:01:10,201 --> 00:01:13,800
Incapaz de fazer contato por
r�dio para ratificar o tratado.
12
00:01:13,801 --> 00:01:16,000
Buck, Wilma e Tallen voltam a
Saturno, para descobrir que...
13
00:01:16,001 --> 00:01:18,600
Laska j� havia aterrissado em uma
nave de Kane para impedir a alian�a.
14
00:01:18,601 --> 00:01:20,200
Buck decidiu danificar a nave
de Kane,
15
00:01:20,201 --> 00:01:22,400
impossibilitando Laska e
sua gente escapar de Saturno.
16
00:01:35,197 --> 00:01:37,734
Tallen, verifique os controles,
eu quero sabotar os foguetes.
17
00:01:40,299 --> 00:01:41,983
N�s os temos exatamente onde
quer�amos.
18
00:01:43,116 --> 00:01:44,971
Est�o bloqueados, coronel.
19
00:01:44,972 --> 00:01:48,055
V� at� a nave e pegue
uma chave de rosca.
20
00:01:55,029 --> 00:01:57,504
Estamos presos.
A porta est� trancada.
21
00:02:00,005 --> 00:02:01,494
Voc� est� certo.
22
00:02:01,495 --> 00:02:04,117
Eu deveria prever algo assim.
23
00:02:09,244 --> 00:02:11,187
Cuidado, � g�s t�xico.
24
00:02:12,634 --> 00:02:15,133
- Cubram a boca e o nariz.
- N�o posso.
25
00:02:15,134 --> 00:02:17,539
Isto ir� cuidar deles.
26
00:02:34,684 --> 00:02:37,665
N�o feche o g�s ainda.
N�o � suficiente ainda para mat�-los.
27
00:02:38,460 --> 00:02:41,300
N�o podemos mat�-los.
Se Saturno descobrir que...
28
00:02:41,301 --> 00:02:43,717
o pr�ncipe morreu,
voc� sabe o que acontecer�.
29
00:02:43,718 --> 00:02:45,588
O que voc� vai fazer?
30
00:02:45,589 --> 00:02:48,028
Remover o g�s e
receber ordens...
31
00:02:48,029 --> 00:02:49,926
do nosso l�der no
planeta Terra.
32
00:02:49,927 --> 00:02:51,865
� a melhor ideia.
33
00:02:53,562 --> 00:02:54,872
Espere.
34
00:02:56,274 --> 00:02:59,786
Para que o g�s n�o o paralise,
respire este antidoto...
35
00:02:59,787 --> 00:03:02,544
at� que o g�s
saia da nave.
36
00:03:30,943 --> 00:03:35,994
Cap. Laska chamando l�der.
37
00:03:52,036 --> 00:03:54,068
Controle de r�dio
do espa�o exterior...
38
00:03:55,871 --> 00:03:58,392
Cap. Laska chamando o l�der.
39
00:03:59,773 --> 00:04:00,768
Aqui � o l�der.
40
00:04:01,269 --> 00:04:03,622
Cap. Laska reportando
de Saturno.
41
00:04:03,623 --> 00:04:04,974
Esque�a!
42
00:04:04,975 --> 00:04:07,123
Voc� tem o tratado pronto com o
Conselho de Saturno?
43
00:04:07,124 --> 00:04:09,235
Saturno se recusou a
ratificar...
44
00:04:09,236 --> 00:04:11,478
at� ouvir o
Pr�ncipe Tallen.
45
00:04:11,678 --> 00:04:12,981
Ent�o, voc� falhou.
46
00:04:12,982 --> 00:04:16,951
Oh, n�o senhor. O Pr�ncipe Tallen
� meu prisioneiro aqui na nave.
47
00:04:17,388 --> 00:04:19,604
E Buck Rogers e a tenente
Deering da Cidade Oculta.
48
00:04:19,639 --> 00:04:21,888
Vou recompens�-lo
por isso, capit�o Laska.
49
00:04:21,889 --> 00:04:24,785
Tallen nunca deve chegar ao
Conselho de Saturno.
50
00:04:24,786 --> 00:04:28,146
Isso significa que eu devo
livrar-me dos prisioneiros?
51
00:04:28,147 --> 00:04:30,913
N�o, n�o, Laska, tenho
uma melhor ideia.
52
00:04:30,914 --> 00:04:33,458
T�m os dois rob�s
com voc�?
53
00:04:33,459 --> 00:04:34,489
Sim, senhor.
54
00:04:34,490 --> 00:04:36,279
Ent�o, ou�a atentamente.
55
00:04:36,280 --> 00:04:42,173
Dentro de cada capacete h� um filamento
que induz a condi��o hipn�tica.
56
00:04:42,174 --> 00:04:46,425
Remova esse fio de
um dos capacetes...
57
00:05:00,457 --> 00:05:02,269
Eu pensei que voc� tinha
dito que vigiava os rob�s.
58
00:05:02,270 --> 00:05:04,340
Est�o aqui onde os deixamos.
59
00:05:29,231 --> 00:05:30,624
Livre-se dele.
60
00:05:45,674 --> 00:05:47,829
J� podemos despert�-lo.
61
00:06:00,818 --> 00:06:02,834
O que fizeram com Buck
Rogers e a tenente.
62
00:06:02,835 --> 00:06:05,529
N�s n�o fizemos nada com
eles... ainda.
63
00:06:05,530 --> 00:06:06,980
Pegue este.
64
00:06:06,981 --> 00:06:09,680
Voc� vai precisar
para reviver Rogers e a garota.
65
00:06:09,681 --> 00:06:12,530
Mas n�o fa�a at� que eu tenha
levado Tallen ao conselho.
66
00:06:12,531 --> 00:06:14,804
Me levar�o ao Conselho
mesmo sabendo o que sei...
67
00:06:14,805 --> 00:06:16,957
sobre voc� e seu l�der
Killer Kane?
68
00:06:16,958 --> 00:06:19,747
Dir� exatamente o que
quero que diga.
69
00:06:21,246 --> 00:06:23,492
Isto vem de um dos
capacetes de amn�sia de Kane.
70
00:06:23,493 --> 00:06:26,079
Correto. Esquecer� tudo,
exceto o que eu quero.
71
00:06:26,080 --> 00:06:28,123
Quando o conselho ouvir...
72
00:06:29,414 --> 00:06:30,770
Bem a tempo.
73
00:06:34,538 --> 00:06:36,423
Em marcha, pr�ncipe Tallen.
74
00:07:28,902 --> 00:07:31,447
Onde est� o pr�ncipe Tallen?
O que eles fizeram com ele?
75
00:07:31,448 --> 00:07:35,526
N�o se preocupe com isso
N�o te ajudar� mais.
76
00:07:38,768 --> 00:07:40,549
Voc� acha que Tallen escapou?
77
00:07:40,550 --> 00:07:42,659
Espero que sim,
mas eu duvido.
78
00:07:43,600 --> 00:07:45,188
Ou�a, Buck.
79
00:07:46,534 --> 00:07:48,585
Algu�m tenta chamar
por r�dio.
80
00:07:48,586 --> 00:07:51,122
Acho que � melhor que
atendamos a chamada.
81
00:07:51,123 --> 00:07:52,154
Mas eu...
82
00:07:52,155 --> 00:07:53,383
Eu n�o sei...
83
00:07:53,384 --> 00:07:54,780
Vamos l�.
84
00:07:54,819 --> 00:07:56,523
Espere um minuto.
85
00:08:09,099 --> 00:08:13,070
Se for seu amigo Dr. Huer, dir�
exatamente o que eu ordenar.
86
00:08:16,990 --> 00:08:19,601
Dr. Huer da Cidade Oculta na
Terra chamando Buck Rogers.
87
00:08:20,161 --> 00:08:23,581
Dr. Huer da Cidade Oculta na
Terra chamando Buck Rogers.
88
00:08:23,664 --> 00:08:25,694
Ok, responda a chamada.
89
00:08:29,495 --> 00:08:31,318
Sim, Dr. Huer.
90
00:08:31,319 --> 00:08:32,946
Aqui � a tenente Deering.
91
00:08:32,947 --> 00:08:34,816
Wilma, ent�o est� a salvo.
92
00:08:34,817 --> 00:08:36,196
Deixe-me falar com o
Coronel.
93
00:08:36,197 --> 00:08:38,416
Rogers saiu com o Pr�ncipe Tallen.
94
00:08:38,417 --> 00:08:42,047
Tallen saiu com o pr�ncipe, Dr.
95
00:08:44,456 --> 00:08:48,604
Oi Wilma, � Buddy.
Diga a Buck que j� sai do hospital.
96
00:08:48,605 --> 00:08:51,469
Fico feliz em ouvir isso, Buddy
Diga ao Dr. Huer...
97
00:08:51,470 --> 00:08:54,902
Aqui Dr. Huer novamente.
E o tratado?
98
00:08:54,903 --> 00:08:57,470
Diga que est� sendo firmado.
99
00:08:57,471 --> 00:09:00,719
Estamos assinando agora, Dr.
100
00:09:00,720 --> 00:09:04,171
Diga a Rogers para me ligar
ao retornar � nave.
101
00:09:04,172 --> 00:09:06,372
Ok, Dr. eu digo.
102
00:09:06,373 --> 00:09:09,926
Okay. Agora podemos
voltar a Rogers.
103
00:09:13,794 --> 00:09:15,933
H� boas not�cias do tratado.
104
00:09:15,934 --> 00:09:17,198
Isso mesmo, Buddy.
105
00:09:17,199 --> 00:09:22,095
O apoio do povo de Saturno significa
a salva��o da Cidade Oculta.
106
00:09:29,999 --> 00:09:31,719
Muito bem,
encoste-se � parede.
107
00:09:32,703 --> 00:09:34,246
R�pido, pegue as chaves.
108
00:09:49,991 --> 00:09:52,058
Cuidado, Buck.
Vem dois deles.
109
00:09:57,246 --> 00:09:58,759
Apresse-se, Wilma!
110
00:10:10,509 --> 00:10:12,346
Vamos atr�s deles.
111
00:10:14,382 --> 00:10:17,274
Se chegarmos l� em cima
poderei impedi-los.
112
00:10:40,306 --> 00:10:42,104
� um dos rob�s Kane.
113
00:10:51,309 --> 00:10:52,729
Vamos l�.
114
00:10:52,730 --> 00:10:54,268
Cuidado, � outro.
115
00:10:59,178 --> 00:11:01,136
Estamos presos
no fogo cruzado.
116
00:11:07,507 --> 00:11:09,279
Fique aqui, Wilma.
117
00:11:09,314 --> 00:11:11,097
Se o rob� continuar jogando
pedras, poder� atingir...
118
00:11:11,098 --> 00:11:13,574
os outros tamb�m.
119
00:11:19,993 --> 00:11:22,594
Temos de parar o rob�,
ou vai nos matar.
120
00:11:30,024 --> 00:11:32,253
Olha, Wilma, derrubou um deles.
121
00:11:34,299 --> 00:11:35,864
Vamos por aqui.
122
00:12:02,657 --> 00:12:04,233
Buck, que faremos com eles?
123
00:12:04,534 --> 00:12:06,381
Os prenderemos na nave.
124
00:12:54,959 --> 00:12:57,470
Ainda bem que todos os
saturnianos n�o s�o...
125
00:12:57,471 --> 00:12:59,538
- Como eles se chamam?
- Zuggs.
126
00:12:59,539 --> 00:13:02,285
Eles s�o inofensivos, a menos que
recebam ordens.
127
00:13:04,502 --> 00:13:06,688
S�o terr�queos.
Como chegaram aqui?
128
00:13:06,689 --> 00:13:09,452
Viemos com o Pr�ncipe Tallen.
Houve um acidente...
129
00:13:09,453 --> 00:13:10,768
Um acidente?
130
00:13:10,769 --> 00:13:14,244
Pr�ncipe Tallen veio a
pouco tempo com outro homem.
131
00:13:14,245 --> 00:13:18,421
Pode nos levar a ele?
� muito importante.
132
00:13:18,422 --> 00:13:20,602
Farei o que puder...
133
00:13:37,501 --> 00:13:39,361
Aguarde um minuto, por favor.
134
00:13:41,511 --> 00:13:44,390
� uma hist�ria incr�vel que
nos diz, Pr�ncipe Tallen.
135
00:13:44,391 --> 00:13:48,519
Mas pelo seu estado atual,
eu posso entender...
136
00:13:48,520 --> 00:13:51,576
qu�o terr�vel deve ter
sido a sua odisseia.
137
00:13:56,917 --> 00:13:58,049
O que �, tenente?
138
00:13:58,050 --> 00:14:00,198
Dois terr�queos querem
ser admitidos, senhor.
139
00:14:00,199 --> 00:14:02,460
Eles alegam ter vindo com o
Pr�ncipe Tallen.
140
00:14:02,461 --> 00:14:04,281
S�o dois terr�queos?
141
00:14:04,282 --> 00:14:06,854
Sim, e um � uma mulher.
142
00:14:06,855 --> 00:14:09,194
Devem ser admitidos,
Cap. Laska?
143
00:14:09,195 --> 00:14:11,423
S�o da sua comitiva?
144
00:14:11,424 --> 00:14:13,882
Eles n�o s�o da nossa comitiva,
mas...
145
00:14:13,883 --> 00:14:18,725
sugiro que os admita
sob guarda.
146
00:14:18,726 --> 00:14:21,564
Eles s�o seus inimigos, lembre-se.
147
00:14:21,565 --> 00:14:25,994
Tragam, eles s�o meus inimigos!
148
00:14:25,995 --> 00:14:30,179
Ouviram o Pr�ncipe Tallen.
Fa�a entrar os terr�queos.
149
00:14:43,560 --> 00:14:45,919
Podem passar, mas devem
deixar suas armas aqui.
150
00:14:45,920 --> 00:14:48,158
S� os guardas podem
ir armados.
151
00:14:48,159 --> 00:14:50,045
Okay.
152
00:15:08,150 --> 00:15:09,651
Prenda-os!
153
00:15:10,762 --> 00:15:12,583
O que?
O que � isso?
154
00:15:12,584 --> 00:15:15,556
Estamos na miss�o do
Pr�ncipe Tallen.
155
00:15:15,557 --> 00:15:17,590
Diga-lhes a verdade,
Pr�ncipe Tallen.
156
00:15:17,591 --> 00:15:19,821
Diga a verdade, Tallen
Repita o que eu disse ao conselho.
157
00:15:19,822 --> 00:15:21,934
Eles s�o meus inimigos.
158
00:15:23,641 --> 00:15:24,906
O que est� acontecendo, Buck?
159
00:15:24,907 --> 00:15:27,076
Ele olha como se
n�o nos visse.
160
00:15:27,077 --> 00:15:30,176
� um truque de Laska.
Ele est�... Sil�ncio!
161
00:15:31,084 --> 00:15:32,890
Pr�ncipe Tallen,
162
00:15:32,891 --> 00:15:36,288
voc� vai dar queixa
contra estes terr�queos?
163
00:15:36,289 --> 00:15:39,277
Repita o que disse
quando viemos para c�.
164
00:15:39,278 --> 00:15:43,057
Fui enviado � Terra para garantir
o nosso apoio ao l�der Kane...
165
00:15:43,058 --> 00:15:45,561
em sua guerra contra os...
166
00:15:45,562 --> 00:15:48,938
revolucion�rios foras da lei da
Cidade Oculta.
167
00:15:52,200 --> 00:15:56,682
Este homem me capturou e me fez
prometer apoiar os rebeldes.
168
00:15:58,539 --> 00:16:00,966
Minha �nica chance
de voltar ao Saturno...
169
00:16:00,967 --> 00:16:03,798
foi fingir concordar
com a sua proposta.
170
00:16:03,799 --> 00:16:06,869
N�o � verdade.
Est� hipnotizado.
171
00:16:06,870 --> 00:16:11,148
Tallen...N�o nos reconhece?
172
00:16:11,149 --> 00:16:13,473
Deixe-me cuidar disso.
173
00:16:13,474 --> 00:16:15,405
Vire-se para o conselho.
174
00:16:15,406 --> 00:16:18,738
Ou�a o julgamento pelos
seus crimes contra o pr�ncipe.
175
00:16:22,434 --> 00:16:24,267
Fiquem onde est�o.
176
00:16:25,099 --> 00:16:27,649
Wilma, v� at� a porta.
177
00:16:27,650 --> 00:16:29,126
Prendam-nos!
178
00:16:29,127 --> 00:16:32,432
Eu n�o faria isso.
179
00:16:32,433 --> 00:16:36,950
N�o tente nos impedir de sair
se d�o algum valor ao seu pr�ncipe.
180
00:16:39,198 --> 00:16:41,329
Atr�s deles!
Todos voc�s.
181
00:16:45,362 --> 00:16:47,290
Wilma traga o carro.
Depressa.
182
00:16:47,291 --> 00:16:49,549
Ligaram o alarme
Eles n�o devem escapar.
183
00:16:55,864 --> 00:16:56,713
O que voc� vai fazer?
184
00:16:56,814 --> 00:16:59,770
Destruirei o painel para
impedir que cortem a energia.
185
00:17:21,093 --> 00:17:23,378
Pare o carro.
Corte a energia.
186
00:17:26,331 --> 00:17:28,411
Eu n�o posso.
Destru�ram o terminal.
187
00:17:28,412 --> 00:17:30,730
Que bom que o guarda
n�o me enfrentou.
188
00:17:30,731 --> 00:17:32,649
Como, n�o entendi, Buck?
189
00:17:32,650 --> 00:17:34,935
N�o pensou que eu ia atirar no
nosso amigo Tallen.
190
00:17:34,936 --> 00:17:39,103
Amigo? Ap�s as mentiras
que disse sobre n�s?
191
00:17:39,104 --> 00:17:43,127
Ele est� agindo sob dom�nio de Laska
Eu n�o posso imaginar como.
192
00:17:43,128 --> 00:17:46,578
Mas vamos descobrir
se sairmos desta.
193
00:17:47,039 --> 00:17:48,520
Existe outra maneira
de impedir que escapem?
194
00:17:48,521 --> 00:17:50,463
S� fechando a porta de sa�da.
195
00:17:50,464 --> 00:17:52,354
Mas isso os matar�.
196
00:17:53,166 --> 00:17:54,359
Feche a porta.
197
00:17:54,360 --> 00:17:56,097
Mas o pr�ncipe Tallen
est� naquele carro.
198
00:17:56,098 --> 00:17:57,582
Feche essa porta!
199
00:17:57,583 --> 00:17:59,655
Voc� n�o tem direito
de dar ordens aqui.
200
00:18:01,725 --> 00:18:03,155
Fique longe da alavanca.
201
00:18:13,899 --> 00:18:15,163
Para tr�s!
202
00:18:18,233 --> 00:18:19,728
Buck, olhe, o t�nel est�
bloqueado.
203
00:18:19,729 --> 00:18:21,568
Inverta a for�a, r�pido.
204
00:18:22,252 --> 00:18:23,509
Eu n�o posso...
205
00:18:29,500 --> 00:18:35,000
Vejam o Cap�tulo 7:
INSTINTO PRIMITIVO
206
00:18:35,001 --> 00:18:36,001
Revis�o: Kilo
15787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
