Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,849 --> 00:01:18,897
Cap�tulo 2:
TRAG�DIA EM SATURNO.
2
00:01:18,898 --> 00:01:21,097
Buck Rogers e Buddy Wade...
3
00:01:21,098 --> 00:01:24,097
colidiram e foram mantidos
em um dirig�vel...
4
00:01:24,098 --> 00:01:26,497
em anima��o suspensa
durante 500 anos...
5
00:01:26,498 --> 00:01:28,297
at� serem resgatados.
6
00:01:28,298 --> 00:01:31,097
Durante esse tempo, um
supergangster, Killer Kane,
7
00:01:31,098 --> 00:01:33,297
assumiu toda a Terra,
8
00:01:33,298 --> 00:01:35,497
exceto a Cidade Oculta.
9
00:01:35,498 --> 00:01:37,497
A �nica esperan�a dos refugiados...
10
00:01:37,498 --> 00:01:39,497
� uma parceria com
o planeta Saturno.
11
00:01:39,498 --> 00:01:41,697
Buck � volunt�rio para passar...
12
00:01:41,698 --> 00:01:46,697
com uma nave espacial na �rea
patrulhada por Kane.
13
00:01:48,421 --> 00:01:51,916
Buck, que vem pela frente?
Parece que uma parede cinza.
14
00:01:52,496 --> 00:01:54,670
� a atmosfera de Saturno, Buddy.
15
00:01:54,671 --> 00:01:57,531
Dez vezes mais espessa do que
a atmosfera da Terra.
16
00:02:11,022 --> 00:02:13,884
As naves de Killer Kane v�m
atr�s de n�s rapidamente.
17
00:02:15,581 --> 00:02:16,670
Diminua a velocidade.
18
00:02:17,833 --> 00:02:19,262
Se fizermos isso, escapam.
19
00:02:19,263 --> 00:02:22,922
N�o se preocupe com isso.
Ou diminuem ou queimam.
20
00:02:25,259 --> 00:02:29,844
Nesta velocidade, numa atmosfera
assim o atrito vai queimar-nos.
21
00:02:34,326 --> 00:02:37,295
Buck, atingiram os redutores
n�o posso acion�-los.
22
00:02:46,530 --> 00:02:48,644
Ajude-me a liberar os
tanques de oxig�nio.
23
00:02:48,645 --> 00:02:50,834
Se explodir,
voamos em peda�os.
24
00:02:50,835 --> 00:02:52,298
Buddy, assuma o controle.
25
00:02:52,299 --> 00:02:54,325
As escoras est�o cedendo, Buck.
26
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
� in�til.
As v�lvulas n�o cedem.
27
00:02:58,096 --> 00:02:59,691
Saia, Buddy.
28
00:03:06,127 --> 00:03:08,547
Vamos usar os cintos de
gravidade. Temos que pular.
29
00:03:08,548 --> 00:03:11,273
Buddy abra a comporta.
30
00:03:12,211 --> 00:03:13,848
� in�til, o calor emperrou a porta.
31
00:03:14,591 --> 00:03:16,022
Para tr�s.
32
00:03:18,141 --> 00:03:19,884
Buddy, v� voc�.
33
00:03:20,508 --> 00:03:22,120
Abra a porta exterior.
34
00:03:22,621 --> 00:03:24,374
- Leve o r�dio.
- Vamos.
35
00:04:03,018 --> 00:04:04,870
Que lugar de aspecto
t�o desolado.
36
00:04:04,871 --> 00:04:06,808
Nenhum sinal de vida.
37
00:04:12,743 --> 00:04:15,179
Esquadr�o do Espa�o 74,
chamando a terra,
38
00:04:15,180 --> 00:04:16,726
chamando o l�der.
39
00:04:18,512 --> 00:04:20,778
Esquadr�o do Espa�o 74,
chamando a terra,
40
00:04:20,779 --> 00:04:21,531
chamando o l�der.
41
00:04:21,532 --> 00:04:23,906
Esquadr�o do Espa�o 74,
chamando a terra,
42
00:04:23,907 --> 00:04:25,264
chamando l�der.
43
00:04:27,342 --> 00:04:28,303
Aqui o l�der.
44
00:04:28,304 --> 00:04:31,045
A nave espacial da cidade
oculta caiu na atmosfera...
45
00:04:31,046 --> 00:04:32,786
- de Saturno.
- N�o houve sobreviventes?
46
00:04:32,787 --> 00:04:34,294
Imposs�vel saber, senhor.
47
00:04:34,295 --> 00:04:36,890
- A que altura de Saturno est�o?
- 50.000 P�s.
48
00:04:36,891 --> 00:04:39,748
Explore o lugar e verifique se
eles est�o todos mortos.
49
00:04:39,749 --> 00:04:40,726
Sim, senhor.
50
00:04:41,027 --> 00:04:43,837
Diminua a velocidade.
51
00:04:43,838 --> 00:04:46,215
- Mande a outra nave descer conosco.
- Sim, senhor.
52
00:04:54,546 --> 00:04:57,069
Tudo bem em viajar para Saturno.
53
00:04:57,070 --> 00:04:58,966
Se soubermos o caminho de casa.
54
00:04:58,967 --> 00:05:00,839
Pelo menos podemos
chamar de lar.
55
00:05:00,874 --> 00:05:02,807
Podemos ligar para a Terra.
Prepare o r�dio, Buddy!
56
00:05:11,924 --> 00:05:17,338
Tenente Deering chamando
o cientista-chefe da Terra.
57
00:05:17,339 --> 00:05:20,881
Central da cidade oculta.
V� em frente, tenente Deering.
58
00:05:20,882 --> 00:05:23,679
Chame, por favor, o diretor.
59
00:05:31,578 --> 00:05:34,443
Wilma? � o Dr. Huer.
Est�o todos bem?
60
00:05:34,444 --> 00:05:35,787
At� agora sim.
61
00:05:35,788 --> 00:05:37,593
Nossa patrulha de explora��o...
62
00:05:37,594 --> 00:05:39,729
informou que duas naves
de Killer Kane...
63
00:05:39,730 --> 00:05:40,988
foram atr�s de voc�s.
64
00:05:40,989 --> 00:05:43,075
Sim, e derrubaram
a nossa nave.
65
00:05:43,076 --> 00:05:45,099
Mas escapamos com cintos
de gravidade.
66
00:05:57,067 --> 00:05:59,393
Se Saturno inteiro � assim
pode ficar com ele.
67
00:05:59,394 --> 00:06:02,161
Sim. Os destro�os est�o por l�.
68
00:06:02,162 --> 00:06:05,753
Diga aos homens da outra
nave para estar alerta.
69
00:06:12,750 --> 00:06:14,846
Se os saturnianos
tiverem naves espaciais.
70
00:06:14,847 --> 00:06:17,466
Tentaremos trazer uma miss�o
de paz para a Terra.
71
00:06:17,467 --> 00:06:19,850
Boa ideia.
Mantenha contato conosco.
72
00:06:19,851 --> 00:06:22,603
Se tiverem problemas, faremos o
poss�vel para traz�-los de volta.
73
00:06:22,604 --> 00:06:25,177
Okay. Vou desligar.
74
00:06:34,463 --> 00:06:37,471
Eu n�o entendo como eles
escaparam vivos do foguete.
75
00:06:37,472 --> 00:06:39,139
- Desta vez n�o escapar�o.
- Espere.
76
00:06:39,174 --> 00:06:42,880
Vamos captura-los vivos e arrancaremos
o segredo da cidade escondida.
77
00:06:44,040 --> 00:06:45,919
Vamos atacar dos dois lados.
78
00:06:45,920 --> 00:06:47,827
Vamos fazer um cerco.
79
00:06:51,667 --> 00:06:54,802
Buck, os homens de Killer
Kane est�o atr�s daquelas rochas.
80
00:06:54,803 --> 00:06:57,515
- Voc� tem certeza?
- Sim.
81
00:06:57,516 --> 00:07:00,390
Devem ter vindo nos capturar.
82
00:07:02,085 --> 00:07:04,387
Podemos venc�-los em seu
pr�prio jogo.
83
00:07:04,388 --> 00:07:08,021
Sigam-me. N�o os deixe
perceberem que os vimos.
84
00:08:11,317 --> 00:08:12,750
Peguei este, Buck.
85
00:08:13,259 --> 00:08:15,758
Muito bem, Buddy.
Segure.
86
00:08:18,375 --> 00:08:20,320
Quantos de voc�s
est�o aqui?
87
00:08:20,321 --> 00:08:21,607
Fale!
88
00:08:21,608 --> 00:08:23,334
�ramos quatro.
89
00:08:23,335 --> 00:08:24,627
Quatro, hein?
90
00:08:24,628 --> 00:08:26,159
Wilma!
91
00:08:28,630 --> 00:08:30,685
Wilma, mantenha-o vigiado.
92
00:08:33,586 --> 00:08:35,299
Vamos, de p�.
93
00:08:38,674 --> 00:08:41,739
Vamos surpreender os outros.
94
00:09:04,238 --> 00:09:05,234
Calma.
95
00:09:05,235 --> 00:09:06,975
Agora, em p�.
96
00:09:08,737 --> 00:09:10,154
Vamos nos esconder.
97
00:09:23,235 --> 00:09:24,950
Pare onde est�.
98
00:09:27,400 --> 00:09:28,650
D�-me essa arma.
99
00:09:28,651 --> 00:09:30,553
D� pra mim!
100
00:09:30,554 --> 00:09:33,336
N�o tem sa�da, Wilma.
101
00:09:35,824 --> 00:09:38,603
Ok, de volta para o foguete.
102
00:09:50,151 --> 00:09:52,899
Verifique os foguetes
da outra nave.
103
00:09:54,122 --> 00:09:55,841
Ningu�m se mova!.
104
00:09:55,842 --> 00:09:57,717
Soltem as suas armas.
105
00:10:04,356 --> 00:10:06,045
Vem da terra, certo?
106
00:10:06,046 --> 00:10:07,961
Sim, viemos para...
107
00:10:07,962 --> 00:10:09,979
� in�til explicar para mim.
108
00:10:09,980 --> 00:10:13,208
Eu sou apenas um soldado
que recebe ordens.
109
00:10:13,209 --> 00:10:15,942
Dois de voc�s
vigiem a nave.
110
00:10:15,943 --> 00:10:18,881
Os outros tragam
eles comigo.
111
00:10:51,991 --> 00:10:54,733
Levem os outros no pr�ximo carro.
112
00:11:46,939 --> 00:11:49,450
N�o tenham medo. Os Zuggs
s�o uma ra�a primitiva e inofensiva,
113
00:11:49,451 --> 00:11:53,306
a menos
que ordene o contr�rio.
114
00:11:53,307 --> 00:11:55,258
Por aqui.
115
00:12:17,090 --> 00:12:18,801
V�o em frente.
116
00:12:46,897 --> 00:12:49,529
Aqui est�o os presos que
me mandou trazer.
117
00:12:49,530 --> 00:12:53,610
Sou Aldor, diretor do
Conselho de S�bios.
118
00:12:53,611 --> 00:12:58,037
Pedi para traz�-los para explicar
sua presen�a em Saturno.
119
00:12:58,038 --> 00:12:59,627
Pode falar.
120
00:13:02,281 --> 00:13:04,840
N�s viemos aqui como
embaixadores...
121
00:13:06,619 --> 00:13:09,003
... buscando alian�a com
o povo de Saturno.
122
00:13:09,004 --> 00:13:11,154
E por que querem
essa alian�a?
123
00:13:11,155 --> 00:13:13,890
Para escapar da tirania de um
homem chamado Killer Kane...
124
00:13:13,891 --> 00:13:16,871
que imp�e a sua for�a a todos n�s.
125
00:13:16,872 --> 00:13:18,848
Um homem que governa
pela for�a bruta.
126
00:13:18,849 --> 00:13:21,349
N�o � verdade.
O l�der Kane � um homem justo.
127
00:13:21,350 --> 00:13:23,604
Governa com
todos, mas alguns...
128
00:13:23,605 --> 00:13:25,826
- revolucion�rios.
- Revolucion�rio?
129
00:13:25,827 --> 00:13:28,787
� verdade que s�o
revolucion�rios?
130
00:13:28,788 --> 00:13:31,011
Em certo sentido,
acho que sim.
131
00:13:31,012 --> 00:13:34,470
Se opor a brutalidade for
revolucion�rio.
132
00:13:34,471 --> 00:13:37,558
J� ouvi o suficiente.
Revolucion�rio ou n�o.
133
00:13:37,559 --> 00:13:39,588
Eu digo que devemos coloc�-los
todos na pris�o.
134
00:13:39,589 --> 00:13:43,545
Saturno n�o deve se envolver
com os planetas exteriores.
135
00:13:43,546 --> 00:13:49,382
Nesta idade da ci�ncia, n�o podemos
nos isolar do resto do universo.
136
00:13:49,383 --> 00:13:53,955
Mas lutamos pela paz e n�o
aceitamos rebeldes.
137
00:13:53,956 --> 00:13:56,084
Por que n�o formar uma alian�a
com o nosso governo...
138
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
e nos ajudar a parar a rebeli�o?
139
00:13:58,171 --> 00:13:59,869
� uma boa proposta.
140
00:13:59,870 --> 00:14:04,338
Vamos aprisionar os revolucion�rios
e negociar com os enviados de Kane.
141
00:14:04,339 --> 00:14:06,749
Quando eu pegar Tallen
corram para a porta.
142
00:14:06,750 --> 00:14:08,983
N�s n�o podemos escapar
dos guardas.
143
00:14:08,984 --> 00:14:10,302
Temos de tentar.
144
00:14:10,303 --> 00:14:12,870
Coloquem os outros na pris�o.
145
00:14:17,575 --> 00:14:18,698
Pare!
146
00:14:20,356 --> 00:14:24,186
Um movimento em falso e precisar�o
de um novo conselho de anci�os.
147
00:14:26,117 --> 00:14:27,498
Atr�s deles!
148
00:14:59,650 --> 00:15:02,331
- Existe alguma maneira de par�-los?
- Sim. Eu posso cortar a energia.
149
00:15:05,051 --> 00:15:06,781
Tragam o meu carro particular!
150
00:15:10,568 --> 00:15:11,538
Que foi, Buck?
151
00:15:11,539 --> 00:15:12,945
Algu�m cortou a energia.
152
00:15:12,946 --> 00:15:14,525
N�o h� como sair daqui.
153
00:15:14,526 --> 00:15:17,646
Buck, talvez se usar a
energia da arma.
154
00:15:17,647 --> 00:15:20,254
N�o sei se tem energia bastante
para mover o carro.
155
00:15:20,255 --> 00:15:23,174
Vamos tentar.
Vamos descobrir.
156
00:15:23,175 --> 00:15:25,256
Wilma, venha para este lado.
157
00:15:34,700 --> 00:15:36,855
Funcionou, Buddy.
Foi uma boa ideia.
158
00:15:51,444 --> 00:15:53,436
Como podemos segui-los
sem energia?
159
00:15:53,437 --> 00:15:56,383
Este � o meu carro particular
e tem bateria auxiliar.
160
00:16:06,960 --> 00:16:08,332
As naves est�o l�.
161
00:16:08,333 --> 00:16:10,868
E quantos aos horr�veis
guardas Zugg?
162
00:16:10,869 --> 00:16:12,909
Vou cuidar deles
com esta arma.
163
00:16:26,141 --> 00:16:27,634
Talvez eles estejam l� dentro.
164
00:16:27,635 --> 00:16:30,687
Vamos tomar esta nave
com a porta aberta.
165
00:16:48,703 --> 00:16:50,705
Fiquem onde est�o ou atiro.
166
00:16:51,206 --> 00:16:54,128
N�o, Buck.
Eu acho que n�o compreendem
167
00:17:01,750 --> 00:17:03,185
Buck, voc� os matou?
168
00:17:03,186 --> 00:17:06,667
N�o, s� usei meia carga
Est�o inconscientes.
169
00:17:09,328 --> 00:17:11,162
Depressa, vamos para a nave.
170
00:17:21,276 --> 00:17:23,770
Tome os controles, Buck.
Vou ligar os foguetes.
171
00:17:23,771 --> 00:17:27,326
Buddy, feche as portas.
172
00:17:44,988 --> 00:17:46,538
N�s vamos atr�s deles
na outra nave.
173
00:17:46,539 --> 00:17:48,571
Vamos fazer melhor que isso.
174
00:17:59,158 --> 00:18:01,054
Pode pilotar sozinho?
175
00:18:01,276 --> 00:18:03,601
N�o � preciso.
176
00:18:04,901 --> 00:18:07,731
Este r�dio est�
conectado � nave deles.
177
00:18:07,732 --> 00:18:10,076
Ao ligar o r�dio, eu
automaticamente posso...
178
00:18:10,111 --> 00:18:13,131
controlar seu curso e
for��-los a descer.
179
00:18:21,602 --> 00:18:23,220
Temos de aumentar a
for�a do foguete.
180
00:18:23,221 --> 00:18:24,624
Estamos perdendo altitude.
181
00:18:24,625 --> 00:18:27,235
Precisamos subir
a 100.000 p�s.
182
00:18:31,676 --> 00:18:33,630
Os comandos n�o respondem.
183
00:18:35,057 --> 00:18:36,838
Est�o nos controlando pelo radio.
184
00:18:36,839 --> 00:18:38,621
H� um controle de r�dio
individual.
185
00:18:38,622 --> 00:18:41,528
V�o nos derrubar a menos que
interrompamos a recep��o.
186
00:18:42,042 --> 00:18:43,694
Para tr�s, Buddy.
187
00:18:55,370 --> 00:18:57,027
Bem, passou perto...
188
00:18:57,728 --> 00:19:00,682
Eu ficarei feliz em
retornar � Terra.
189
00:19:00,683 --> 00:19:03,287
� exatamente para onde
n�s vamos, Buddy.
190
00:19:18,387 --> 00:19:20,364
Wilma e Rogers conseguiram...
191
00:19:20,365 --> 00:19:22,331
uma �tima nave
com os saturnianos.
192
00:19:22,332 --> 00:19:25,536
N�o � de Saturno,
� uma nave de Killer Kane.
193
00:19:25,537 --> 00:19:27,172
Imposs�vel!
194
00:19:27,173 --> 00:19:30,188
Eu sei muito bem que tipo de
nave � para estar errado.
195
00:19:30,189 --> 00:19:34,118
Tentaram contat�-los em
nosso comprimento de onda?
196
00:19:34,119 --> 00:19:35,629
Na verdade, ainda n�o.
197
00:19:35,630 --> 00:19:37,834
Devemos faz�-lo imediatamente.
198
00:19:42,514 --> 00:19:44,517
H� uma nave espacial para 274,6.
199
00:19:44,518 --> 00:19:46,796
Contate em nossa faixa.
200
00:19:48,647 --> 00:19:52,495
Marechal chamando a nave 274,6.
201
00:19:54,695 --> 00:19:56,318
Buck, creio que logo
estaremos pousando.
202
00:19:56,319 --> 00:19:58,961
- N�o vamos?
- Isso mesmo.
203
00:19:58,962 --> 00:20:01,250
Se o r�dio estivesse funcionando
poderia fazer contato com o Dr. Huer.
204
00:20:01,251 --> 00:20:02,142
N�o � necess�rio.
205
00:20:02,143 --> 00:20:05,024
Eu sei onde � a entrada
secreta para a Cidade Oculta.
206
00:20:05,525 --> 00:20:09,121
Temos de come�ar a
reduzir a press�o.
207
00:20:11,018 --> 00:20:15,016
Marechal chamando nave em 274,6.
208
00:20:16,406 --> 00:20:17,993
Desculpe, senhor.
Sem contato.
209
00:20:17,994 --> 00:20:20,879
� mesmo uma nave de Kane
como suspeitamos.
210
00:20:20,880 --> 00:20:22,166
Eu n�o consigo entender.
211
00:20:22,167 --> 00:20:23,536
H� apenas uma resposta, Dr.
212
00:20:23,537 --> 00:20:26,603
Wade e Rogers devem ter revelado
a entrada secreta para a cidade.
213
00:20:28,947 --> 00:20:31,805
O sinal para abrir o port�o.
O que eu fa�o?
214
00:20:31,806 --> 00:20:35,154
Abra e espere o sinal para fechar
quando eu avisar.
215
00:20:40,893 --> 00:20:41,945
Receberam o sinal.
216
00:20:41,946 --> 00:20:43,511
J� est�o dentro, senhor.
217
00:20:46,317 --> 00:20:49,086
Tranque o port�o.
Use toda pot�ncia.
218
00:20:50,544 --> 00:20:52,000
Est�o fechando!
219
00:21:02,188 --> 00:21:07,298
A FOR�A DO INIMIGO Cap�tulo
3 de Buck Rogers
220
00:21:07,299 --> 00:21:11,238
Revis�o: Kilo
16612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
