Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,273 --> 00:01:34,338
En 1792, un a�o turbulento en Europa, en Francia el rey
ha sido derrocado y el pueblo elige a Napole�n como dirigente,
2
00:01:34,544 --> 00:01:45,061
pero en Austria, en la sofisticada ciudad de Viena la vida
contin�a pl�cidamente. �Viena, la meca de los maestros musicales!
3
00:01:53,297 --> 00:01:54,608
�Es su primera vez en Viena?
4
00:01:54,824 --> 00:01:55,876
As� es.
5
00:02:07,808 --> 00:02:09,083
Ese es el palacio del emperador.
6
00:02:19,326 --> 00:02:20,607
� Es usted estudiante ?
7
00:02:20,785 --> 00:02:22,303
No, soy compositor.
8
00:02:24,730 --> 00:02:34,664
Estamos pasando junto al teatro �Un der Wien�, sede de la mayor�a
de los conciertos. Quiz�s alg�n d�a tocar�n su m�sica en �l.
9
00:02:35,727 --> 00:02:39,836
Seguro que lo har�n.
10
00:03:02,896 --> 00:03:04,985
S�, hay m�s estudiantes viviendo aqu�.
11
00:03:15,703 --> 00:03:17,256
Tiene una bonita vista desde aqu�.
12
00:03:27,483 --> 00:03:29,793
No encontrar� nada mejor por este precio.
13
00:03:29,986 --> 00:03:33,195
Bien, tengo que conseguir un piano
14
00:03:33,387 --> 00:03:34,591
�Es m�sico?
15
00:03:34,670 --> 00:03:35,729
Si, lo soy.
16
00:03:37,022 --> 00:03:40,616
Yo tengo un piano.
No necesita buscar m�s, �le interesa?
17
00:03:40,826 --> 00:03:43,869
Se lo agradecer�a mucho.
18
00:03:44,064 --> 00:03:46,501
Si le da lecciones a mi hija.
19
00:03:49,958 --> 00:03:52,919
�Quiere ese piano o no?
20
00:03:53,569 --> 00:03:55,854
De acuerdo, le ense�ar�.
21
00:03:57,107 --> 00:03:59,908
Hija, saluda a tu profesor de m�sica.
potrivita. Moldova te asteapta.
22
00:04:52,751 --> 00:4:54,932
- �Si?
- Su forma de tocar me est� desconcentrando
23
00:04:55,106 --> 00:04:56,760
Nadie se ha quejado antes
24
00:04:56,815 --> 00:04:58,968
Soy un compositor e intento trabajar.
25
00:04:59,214 --> 00:05:01,002
Un compositor.... �Cual es su nombre?
26
00:05:01,067 --> 00:05:02,544
- Beethoven.
- �Beethoven�
27
00:05:02,600 --> 00:05:03,647
Ludwig Van Beethoven.
28
00:05:03,709 --> 00:05:10,498
Si, he o�do ese nombre, el posadero me
dijo que encontr� un nuevo profesor para su ...
29
00:05:12,091 --> 00:05:19,385
Karl Amenda, estudiante de teolog�a a tiempo completo y de viol�n a
tiempo parcial. Es una noche demasiado bonita para trabajar.
30
00:05:19,531 --> 00:05:22,310
�vayamos a tomar unos vinos!
31
00:05:28,395 --> 00:05:29,403
�S�lo una botella?
32
00:05:29,478 --> 00:05:31,619
Es para lo que le alcanza el dinero, Schupanzigh.
33
00:05:32,444 --> 00:05:37,815
Ya ve la reputaci�n que tenemos.
�Estudi� con Josef Haidyn?
34
00:05:38,159 --> 00:05:43,370
Es el gran mimado de la aristocracia,
podr� conocer a gente importante.
35
00:05:43,524 --> 00:05:45,432
Puede que incluso se haga rico.
36
00:05:45,606 --> 00:05:54,382
Eso no es para m�, tengo claro que no har� el tipo de m�sica
que le gusta. Yo quiero ser libre a la hora de componer una pieza.
37
00:05:54,725 --> 00:05:56,877
�Y de que va a vivir?
38
00:05:58,204 --> 00:05:59,936
Tambi�n soy interprete, tendr� una oportunidad
39
00:06:02,735 --> 00:06:07,946
Cuando tocas en alg�n palacio puedes pasar
a la cocina y comer todo lo que quieres.
40
00:06:18,299 --> 00:06:22,605
Napole�n nos liberar�.
Napole�n nos liberar� de pr�ncipes y reyes.
41
00:06:22,842 --> 00:06:25,793
S�lo conseguir� el ir a la c�rcel
si sigue apoyando a Napole�n.
42
00:06:25,909 --> 00:06:27,880
Bien por �l, bien por �l.
43
00:06:29,118 --> 00:06:33,083
Napole�n quiere tres cosas para todo el mundo.
��Libertad, igualdad, fraternidad!!.
44
00:06:56,869 --> 00:07:00,276
Cuando los rebeldes tocan el piano,
yo bebo mi cerveza en otro bar.
45
00:07:02,186 --> 00:07:07,070
�Quieren que nos metan a todos en la c�rcel?.
200 bares en Viena y tienen que venir al m�o.
46
00:07:07,340 --> 00:07:11,069
Libertad, igualdad, fraternidad,
�Como puede vivir alguien sin eso?
47
00:07:11,290 --> 00:07:15,196
Muchos pueden, yo lo hago, sinceramente
no creo en la liberaci�n de Napole�n.
48
00:07:15,210 --> 00:07:19,042
Napole�n libera a la gente y yo liberar� la m�sica.
49
00:07:35,338 --> 00:07:38,572
�Quiere mi sincera opini�n, Beethoven?
50
00:07:39,165 --> 00:07:40,329
Si Haidyn.
51
00:07:41,124 --> 00:07:46,395
Si quiere triunfar como compositor,
antes debe ser un buen int�rprete, �sabe?
52
00:07:46,458 --> 00:07:47,558
� Porqu� ?.
53
00:07:47,933 --> 00:07:58,531
Porque significa que puede tocar, si es afortunado de
ganarse el apoyo real ser� porque les ha entretenido.
54
00:07:59,296 --> 00:08:02,964
No pretendo pasarme la vida tocando
como si fuera un perro entrenado.
55
00:08:03,285 --> 00:08:11,033
Entonces no estar� interesado en tocar esta
noche en el palacio del pr�ncipe Lichnowsky.
56
00:08:11,518 --> 00:08:16,391
Le he recomendado. Pero, por supuesto,
si usted no desea ir ��
57
00:08:16,965 --> 00:08:24,741
Yo�. Yo estar� encantado.
No esperaba tener una oportunidad tan pronto.
58
00:08:28,320 --> 00:08:31,664
Tiene algo m�s decente que ponerse.
59
00:08:32,631 --> 00:08:33,962
Encontrar� algo.
60
00:08:34,715 --> 00:08:35,978
Bien.
61
00:08:36,626 --> 00:08:39,644
Se�or, podr� tocar una partitura propia.
62
00:08:39,713 --> 00:08:43,840
De ninguna manera.
Ya le he seleccionado algo de Bach.
63
00:08:45,651 --> 00:08:50,718
Buena suerte. Y recuerde,
�usted es un disc�pulo de Haidyn!
64
00:09:11,333 --> 00:09:15,354
Buenas noches. He sido invitado para
tocar por el pr�ncipe Lichnowsky.
65
00:09:15,566 --> 00:09:20,477
� Es usted un m�sico ? Por la entrada de servicio.
Est� en la parte de atr�s, dando la vuelta.
66
00:09:20,792 --> 00:09:23,315
Pero yo no soy un criado, vengo a tocar.
67
00:09:24,557 --> 00:09:27,267
Los m�sicos siempre usan la entrada de servicio.
68
00:09:27,445 --> 00:09:29,165
Este m�sico no.
69
00:09:30,189 --> 00:09:31,772
Se lo contar� al pr�ncipe.
70
00:09:31,971 --> 00:09:33,492
Bien.
71
00:10:03,719 --> 00:10:05,578
�Le importar�a sentarse en una silla solamente?
72
00:10:44,707 --> 00:10:46,646
� oiga, est�n esperando por usted, dese prisa !.
73
00:12:22,514 --> 00:12:24,475
No suena como si fuera Bach.
74
00:12:24,630 --> 00:12:26,372
Es que no lo es, pap�.
75
00:13:26,544 --> 00:13:27,753
Con permiso, pap�.
76
00:13:32,115 --> 00:13:35,333
Escuche, esa joven quiere reunirse con usted.
77
00:13:45,379 --> 00:13:55,396
Soy Julieta Guiccardi. Usted es Ludwig
Van Beethoven. �Es amigo del pr�ncipe?
78
00:13:55,338 --> 00:13:58,361
No, no he tenido esa posibilidad.
79
00:13:59,841 --> 00:14:03,231
Pero su m�sica si tiene muchas
posibilidades, �Her� Beethoven.
80
00:14:03,423 --> 00:14:04,490
Gracias.
81
00:14:06,332 --> 00:14:11,452
Padre, este es Ludwig Van Beethoven.
Mi padre , el conde Guicciardi.
82
00:14:11,791 --> 00:14:13,319
Es un honor para m�, caballero.
83
00:14:14,416 --> 00:14:17,250
Su interpretaci�n ha sido conmovedora, joven.
84
00:14:20,287 --> 00:14:21,778
Seguro que desea bailar �no?
85
00:14:21,845 --> 00:14:26,259
� No, espere , no puedo!, quiero decir
que tengo que irme ahora mismo.
86
00:14:26,357 --> 00:14:27,464
Venga, vamos.
87
00:14:48,540 --> 00:14:49,705
�Le pasa algo?
88
00:14:49,980 --> 00:14:52,263
No se bailar.
89
00:14:52,401 --> 00:14:57,205
�Un m�sico que no sabe bailar?
Solo tiene que seguirme, haga lo mismo que yo.
90
00:15:03,403 --> 00:15:05,136
Es imposible, no puedo seguirla.
91
00:15:05,450 --> 00:15:08,896
Intent�moslo de nuevo, es muy sencillo, de verdad.
92
00:15:10,350 --> 00:15:12,661
No es sencillo si no sabes como hacerlo.
93
00:15:19,336 --> 00:15:22,134
Condesa, perd�neme pero debo irme.
94
00:15:25,836 --> 00:15:29,934
Se est� riendo de m�, y eso no se lo consiento a nadie.
Si quiere resolvemos esto en la habitaci�n de al lado.
95
00:15:30,010 --> 00:15:31,293
Con gusto.
96
00:15:35,724 --> 00:15:39,902
William, lleve a ese tipo a mi estudio.
Con permiso.
97
00:15:41,548 --> 00:15:43,373
Ahora le voy a ense�ar modales.
98
00:15:43,488 --> 00:15:44,789
No sea idiota.
99
00:15:56,220 --> 00:15:57,460
Pase.
100
00:16:11,740 --> 00:16:15,240
�Es usted el m�sico que no quiso usar
la entrada de servicio esta noche?
101
00:16:15,860 --> 00:16:21,780
Si soy suficientemente bueno para tocar para sus invitados,
soy suficientemente bueno para usar la misma entrada.
102
00:16:21,900 --> 00:16:26,280
Puede llamar a sus 7 lacayos y que
me echen a la calle ahora mismo.
103
00:16:36,200 --> 00:16:41,360
Tr�iganos una botella de champ�n y dos copas.
104
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
Ahora, si�ntese por favor.
Deje de matarme con la mirada.
105
00:16:55,440 --> 00:17:02,460
Veo que es un hombre con coraje, con convicciones
y con talento. �Era suya la pieza que toco?
106
00:17:04,280 --> 00:17:06,980
Es lo mejor que he o�do desde lo �ltimo de Mozart.
107
00:17:07,240 --> 00:17:15,900
Espero no ofenderle, pero si quiere financiaci�n
yo estar�a encantado de ayudarle en su carrera.
108
00:17:24,440 --> 00:17:30,700
No podr�a ofenderme alteza, pero es una cuesti�n
de principios. Debo hacerlo a mi manera.
109
00:17:31,040 --> 00:17:38,460
Entiendo. � Por nuestra amistad, entonces ?
Por que siga usando la puerta principal.
110
00:17:46,360 --> 00:17:49,320
Entre o v�yase, pero deje de llamar.
111
00:17:56,260 --> 00:17:58,040
Buenos d�as, �Her� Bethoven.
112
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
� Que est� haciendo aqu� ?
113
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
Vengo por mi lecci�n de m�sica.
114
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
�Su� qu�?
115
00:18:07,100 --> 00:18:08,480
�No ense�a a tocar el piano?
116
00:18:08,500 --> 00:18:09,680
Si, pero�� yo�.
117
00:18:09,820 --> 00:18:12,140
Bien, pues yo soy su alumna.
118
00:18:12,280 --> 00:18:13,920
Pero yo no acepto a principiantes.
119
00:18:14,180 --> 00:18:15,400
Pero yo no lo soy.
120
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
Bien, pero tengo que pens�rmelo.
121
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Esperar� en el hall su decisi�n.
122
00:18:46,140 --> 00:18:48,880
Entre.
He decidido hacerle una prueba.
123
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
Gracias.
124
00:18:52,880 --> 00:18:54,340
Si�ntese, por favor.
125
00:19:03,860 --> 00:19:05,240
Toque esto desde el principio.
126
00:19:31,620 --> 00:19:36,160
�No, no, no, pare, hasta un ni�o
lo har�a mejor con los pies!
127
00:19:37,040 --> 00:19:38,480
�Pero no conozco la m�sica!
128
00:19:38,580 --> 00:19:41,660
�Por supuesto que no,
la acab� de componer ayer!
129
00:20:06,060 --> 00:20:07,760
Ahora t�quela correctamente.
130
00:20:30,120 --> 00:20:31,800
Simplemente no puedo hacerlo.
131
00:20:32,020 --> 00:20:33,340
Pero si es muy simple.
132
00:20:33,480 --> 00:20:36,080
No es tan simple si no sabes.
133
00:20:41,480 --> 00:20:46,700
Su primera lecci�n ha terminado, condesa.
Av�seme cuando quiera otra.
134
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
Vuestros alumnos deben pagaros bien ahora.
135
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Es un regalo de mi amigo el pr�ncipe Lichnowsky.
136
00:21:35,880 --> 00:21:39,490
Su amigo el pr�ncipe Lichnowsky! Algunos estamos
contentos cuando tocamos en el palacio real.
137
00:21:39,580 --> 00:21:41,280
Pero Beethoven tiene amigos de la realeza.
138
00:21:41,680 --> 00:21:43,480
Y tiene a una condesa como alumna.
139
00:21:43,560 --> 00:21:44,740
�De verdad?
140
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Si, la ten�a.
141
00:21:46,440 --> 00:21:48,500
�Una condesa como alumna y la dejaste ir?
142
00:21:49,960 --> 00:21:58,280
En su primera lecci�n la humill� un poco
y no creo que planee volver. ��Pase!!
143
00:22:09,540 --> 00:22:10,880
Mejor nos marchamos.
144
00:22:24,260 --> 00:22:25,960
�Esperen, no tienen que marcharse!
145
00:22:29,720 --> 00:22:31,180
�Le importa que pase?
146
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
No esperaba verla de nuevo.
147
00:22:42,120 --> 00:22:50,100
Quiero disculparme. Quiero que sepa que no
pretend�a re�rme al forzale a bailar.
148
00:22:50,580 --> 00:22:53,480
Me he dado cuenta de que fui muy desconsiderada.
149
00:22:54,700 --> 00:22:59,400
Condesa Guiccarrdi, Soy yo quien deber�a
disculparme por mi comportamiento.
150
00:22:59,880 --> 00:23:05,700
Pero usted est� aqu� para recibir su lecci�n.
Y prometo no ser tan descort�s.
151
00:27:19,000 --> 00:27:25,320
S�lo el amor puede inspirar esa m�sica.
�Julieta?
152
00:27:29,580 --> 00:27:31,240
Ten cuidado, amigo m�o.
153
00:27:31,330 --> 00:27:32,540
�Porqu�?
154
00:27:32,680 --> 00:27:38,640
Porque es la hija de un conde.
Toma. Te ha escrito esta carta esta tarde.
155
00:27:50,700 --> 00:27:52,680
Dice que no puede venir nunca m�s.
156
00:27:52,720 --> 00:27:54,320
�Explica el porqu�?
157
00:27:55,380 --> 00:27:57,600
Me suplica que no le pregunte la raz�n.
158
00:27:58,760 --> 00:28:00,300
Olv�dala.
159
00:28:02,400 --> 00:28:05,520
�Bethoven! �Espera!
160
00:28:13,520 --> 00:28:15,100
No deber�as haber venido aqu�.
161
00:28:15,200 --> 00:28:16,520
�Por qu� no?
162
00:28:16,600 --> 00:28:18,740
Mi padre no quiere que te vea tan a menudo.
163
00:28:18,880 --> 00:28:20,220
Y que importa.
164
00:28:21,280 --> 00:28:23,060
Sospecha que yo ...
165
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
... Que nos amamos.
166
00:28:24,920 --> 00:28:27,240
No puedo verte de nuevo.
167
00:28:27,320 --> 00:28:28,500
�Por que?
168
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Porque me lo ha prohibido.
169
00:28:32,260 --> 00:28:36,480
Julieta, �me amas lo suficiente para hacer
lo que te dicte el coraz�n?
170
00:28:42,800 --> 00:28:48,840
No tengo derecho a preguntarte esto.
No todav�a. Alg�n d�a lo tendr�.
171
00:29:14,440 --> 00:29:23,980
Beethoven subi� muy alto y la ca�da fue muy triste y
dolorosa, para lidiar con el dolor sigui� trabajando.
172
00:29:48,900 --> 00:29:54,560
Desolado, encontr� consuelo en
la belleza de la naturaleza.
173
00:30:07,860 --> 00:30:16,200
Esta sensaci�n de serenidad cambi� su forma de pensar y
decidi� trabajar sin descanso hasta que su m�sica fuera aceptada.
174
00:32:37,820 --> 00:32:41,000
�Beethoven!, me debe el alquiler desde hace tiempo.
175
00:32:41,180 --> 00:32:43,580
Felic�teme, estoy a punto de hacer mucho dinero.
176
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
Voy a componer una nueva sinfon�a y
podr� alquilarle toda la casa.
177
00:32:49,680 --> 00:32:53,120
No me importa el resto de la casa, yo
le pido el alquiler de su habitaci�n.
178
00:32:54,200 --> 00:33:00,220
�Que hay de las lecciones de piano para
mi hija? O se las da o se va de aqu�.
179
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
�Sabe que?, voy a dedicarme a mi m�sica
sin desperdiciar mi talento con su hija.
180
00:33:04,200 --> 00:33:05,480
�Que pasa?
181
00:33:07,800 --> 00:33:08,900
��Beethoven!!
182
00:33:10,480 --> 00:33:11,760
�Que te sucede?
183
00:33:25,520 --> 00:33:26,860
��Abran la puerta!�
184
00:33:28,520 --> 00:33:30,320
�Has perdido la cabeza!
185
00:33:30,480 --> 00:33:31,840
No, la encontr�.
186
00:33:37,000 --> 00:33:41,600
He estado perdiendo mi tiempo, pero no pienso seguir
haci�ndolo. Trabajar� hasta que termine esta sinfon�a.
187
00:33:41,720 --> 00:33:43,920
�Abran la puerta, por favor, quiero mi alquiler!
188
00:34:00,320 --> 00:34:08,160
Est� dejando a todos sus disc�pulos. El posadero
amenaza con echarle a la calle. No tiene ya ni para comer.
189
00:34:08,560 --> 00:34:12,820
Probablemente sepas que ha rechazado innumerables
invitaciones para tocar para m� y para mis amigos.
190
00:34:13,640 --> 00:34:20,800
Dice que es tocar para sobrevivir.Le he dicho
que eso le ayudar�a. Pero simplemente no escucha.
191
00:34:23,520 --> 00:34:30,720
Puede que s�lo componer sea su deseo. �Y puede que
est� en lo cierto! En lugar de contratarle como pianista
192
00:34:31,480 --> 00:34:38,680
tendr� que contratar a un gran compositor. Hablar� con
algunos de los mayores mel�manos de Viena. �Tengo una idea!
193
00:34:52,680 --> 00:34:53,720
�Pase!
194
00:34:57,580 --> 00:35:00,220
Me ha ido mejor de lo que esperaba yendo de compras.
195
00:35:01,520 --> 00:35:03,880
�Salchich�n! �De donde has sacado el dinero?
196
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
Me he encontrado con el pr�ncipe
Lichnowsky junto a una fuente y ...
197
00:35:07,380 --> 00:35:08,700
�Ah!, y te ha comprado todo esto.
198
00:35:08,960 --> 00:35:11,480
Si, pero es tu amigo, Beethoven y te quiere ayudar
199
00:35:11,780 --> 00:35:16,580
Y estar� encantado de ayudarme.
Si hago las cosas a su manera.
200
00:35:19,320 --> 00:35:25,900
�Buenas tardes pr�ncipe Lichnowsky! �Sabe que me
he comprado dos pura sangre m�s para mi establo?
201
00:35:28,420 --> 00:35:34,900
Eso est� muy bien, yo me he comprado un magn�fico pianista.
Lo he tra�do para despu�s de la cena.
202
00:35:34,999 --> 00:35:39,380
Entre nosotros, su cabeza tiene extra�as ideas
Habla de ideas muy avanzadas sobre libertad y
203
00:35:39,420 --> 00:35:46,480
dignidad con sus vecinos. Pero desea que la
gente a su servicio sea complaciente.
204
00:35:50,220 --> 00:35:59,760
Es un honor traerle un mensaje a su alteza Ludwig Van Beethoven.
La pobre aristocracia de Viena ha decidido organizar un concierto
205
00:35:59,840 --> 00:36:06,180
para dentro de dos semanas y desear�an tener el placer
de escuchar piezas originales dirigidas por el propio compositor.
206
00:36:07,420 --> 00:36:15,080
Esta rancia aristocracia ha insistido en pagar por adelantado
las entradas. Espero que su alteza acepte este dinero.
207
00:36:15,180 --> 00:36:18,920
Como el mejor amigo de su alteza
aceptar� este dinero por �l.
208
00:36:20,860 --> 00:36:25,720
Estoy aqu� para demostrarte mi amistad.
Y quiero darte mi ayuda, no la rechaces.
209
00:36:26,040 --> 00:36:32,160
Deja que la rancia aristocracia de Viena
te ayude a que se conozca tu m�sica.
210
00:36:32,580 --> 00:36:35,280
Gracias, amigo, gracias.
211
00:36:36,840 --> 00:36:43,100
La representaci�n estrenar� la 5� sinfon�a en Do
menor de Ludwig Van Beethoven. � Que maravilla !
212
00:36:44,200 --> 00:36:50,040
�No vamos a ir, Julieta!
Lo entender�s cuando te lea lo que Beethoven te ha escrito.
213
00:36:51,040 --> 00:36:58,280
Estimado caballero: No estoy en posici�n de pedir la
mano de su hija. Me temo que usted no lo consentir�a.
214
00:37:00,400 --> 00:37:10,600
No lo consiento Julieta. He decidido que nos marchemos al campo.
El tiempo y la distancia te har�n recapacitar sobre esta situaci�n.
215
00:44:50,840 --> 00:44:59,200
En el siguiente a�o, Beethoven se dio cuenta de que pod�a cumplir su
sue�o de liberar a la m�sica de los r�gidos cors�s que la aprisionaban.
216
00:44:59,300 --> 00:45:02,040
Su m�sica no s�lo triunf� en Viena sino en todo el mundo.
217
00:45:49,440 --> 00:45:55,240
A medida que la carrera de Beethoven ascend�a,
nac�a otra estrella, Napole�n Bonaparte.
218
00:45:56,680 --> 00:46:02,420
Pero cuando Beethoven tocaba era f�cil olvidarse
de Napole�n, de la pol�tica y de las guerras.
219
00:49:10,120 --> 00:49:18,700
La esperanzada Viena hizo de Beethoven un ciudadano respetado. Pero sobre
este brillante mundo de �xito se cerni� una oscura y amenazante nube.
220
00:49:20,160 --> 00:49:21,820
�Cuando comenz� este problema?
221
00:49:23,360 --> 00:49:30,640
Hace siete meses. La �ltima vez dur� unos cuantos minutos,
yo� � Pens� que era porque estaba muy cansado.
222
00:49:30,820 --> 00:49:36,900
�Ser� sincero con usted, �Her� Beethoven!
Est� usted perdiendo la audici�n en ambos o�dos.
223
00:49:37,700 --> 00:49:46,500
Habr� veces que no oiga nada y otras en las que oir�
normalmente. Pero probablemente se quedar� totalmente sordo.
224
00:49:50,320 --> 00:49:57,580
Con una temporada de descanso y relajaci�n puede
posponer la p�rdida total de la audici�n.
225
00:49:57,720 --> 00:50:02,460
Pero su �pera �Fidelio� se estrenar� el pr�ximo mes.
�Piensa que puede seguir hasta entonces?
226
00:50:02,500 --> 00:50:03,840
De ninguna manera.
227
00:50:03,900 --> 00:50:06,000
Quiero dirigirla personalmente.
228
00:50:07,200 --> 00:50:09,560
Pero eso puede llevarle m�s r�pido a la sordera.
229
00:50:09,720 --> 00:50:13,220
�Usted quiere que pare!
Parar para el resto de mi vida.
230
00:50:13,400 --> 00:50:17,720
Queremos que te cuides.
Ya podr�s seguir el resto de tu vida.
231
00:50:17,980 --> 00:50:25,440
No puedo parar ahora.
No puedo. No cambies los planes.
232
00:50:28,260 --> 00:50:32,500
Nadie m�s debe saber esto.
Los m�sicos conf�an en m�.
233
00:50:44,320 --> 00:50:50,160
Usted conoce a Beethoven desde hace tiempo,
quiero que le haga entrar en raz�n.
234
00:50:50,360 --> 00:50:52,260
Ese hombre no escucha a nadie.
235
00:50:53,180 --> 00:50:54,740
Alguien habr� a quien escuche.
236
00:51:14,760 --> 00:51:15,820
�Julieta!
237
00:51:26,040 --> 00:51:27,380
No has cambiado.
238
00:51:28,220 --> 00:51:32,560
�Porque piensan los hombres que
deben proteger a las mujeres de la verdad?
239
00:51:34,440 --> 00:51:35,480
Ha pasado mucho tiempo.
240
00:51:35,580 --> 00:51:38,860
He estado a punto de invitarte muchas veces, pero ...
241
00:51:38,980 --> 00:51:40,920
Pero tu matrimonio te ha tenido muy ocupada.
242
00:51:45,240 --> 00:51:47,000
�Tienes tiempo para tomar un caf�?
243
00:51:47,480 --> 00:51:49,560
Si. Espere aqu�, por favor.
244
00:52:13,020 --> 00:52:19,600
Las cosas han cambiado desde que ense�abas a
tocar el piano a novatos y a muchachas alocadas.
245
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Bueno, la muchacha alocada no
permaneci� en mi vida mucho tiempo.
246
00:52:24,220 --> 00:52:29,580
No me lo reproches, una mujer no es tan
libre como un hombre para elegir su vida.
247
00:52:29,880 --> 00:52:31,220
�Les sirvo?
248
00:52:31,340 --> 00:52:34,500
Caf�. Dos caf�s.
249
00:52:38,900 --> 00:52:40,540
�Tienes hijos?
250
00:52:40,800 --> 00:52:44,680
Un ni�o y una ni�a.
Tu nunca te casaste.
251
00:52:44,840 --> 00:52:51,280
�S�, me cas�!, con una exigente
y amante mujer, la m�sica.
252
00:52:54,320 --> 00:53:01,340
Algunas veces la vida nos hace tomar malas decisiones,
yo tom� la peor consultando a tu padre.
253
00:53:16,220 --> 00:53:17,880
Es una de tus mejores piezas.
254
00:53:28,500 --> 00:53:33,400
Es una obra que escrib� para
una gran mujer, hace muchos a�os.
255
00:53:41,140 --> 00:53:42,360
Es algo tarde�..
256
00:53:45,120 --> 00:53:48,600
Para Julieta / Ludwig Van Bethoven
257
00:54:02,780 --> 00:54:05,500
Gracias, estoy muy orgullosa.
258
00:54:14,260 --> 00:54:18,360
Tocan esta parte demasiado bajo.
No lo est�n haciendo bien.
259
00:54:21,780 --> 00:54:24,440
Por favor, deja la representaci�n de Fidelio.
260
00:54:27,360 --> 00:54:37,340
As� que� Lichnowsky ha elegido la v�a de valerse de
mis viejos amigos.Lichnowsky te lo ha contado. Te lo dijo.
261
00:54:43,280 --> 00:54:47,080
Si quisieras parar de componer durante un periodo breve�..
262
00:54:47,840 --> 00:54:57,280
La m�sica es mi �nica alegr�a, �como puedo dejarlo?
�Podr�as dejar a tus hijos y que tu vida siguiera teniendo sentido?
263
00:55:03,640 --> 00:55:19,540
No me queda mucho tiempo, debo aprovechar cada momento que tenga.
Despu�s estoy condenado a un mundo de silencio, un mundo sin m�sica.
264
00:55:23,980 --> 00:55:28,680
Lo siento, no pretend�a preocuparte.
265
00:55:36,260 --> 00:55:38,000
Espero que vengas a ver Fidelio
266
00:55:56,000 --> 00:55:57,180
Gracias.
267
00:56:24,460 --> 00:56:26,200
�No hay un espect�culo de baile?
268
00:56:26,300 --> 00:56:28,020
S�, pero en el descanso.
269
00:59:20,060 --> 00:59:21,200
�Que le pasa?
270
00:59:23,120 --> 00:59:26,160
Ha perdido el comp�s.
No pod�a escucharnos.
271
00:59:26,420 --> 00:59:28,020
�Beethoven est� sordo?
272
00:59:59,240 --> 01:00:00,400
Toda Viena lo sabe.
273
01:00:00,500 --> 01:00:01,700
�Que es lo que saben?
274
01:00:01,770 --> 01:00:06,560
��No grites!!, te oigo perfectamente.
275
01:00:07,840 --> 01:00:14,000
El silencio viene y va sin previo aviso.
Un d�a vendr� y no se ir�.
276
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
No tiene que significar el fin de tu carrera.
277
01:00:17,200 --> 01:00:19,560
Un compositor que no puede o�r su propia m�sica.
278
01:00:24,420 --> 01:00:32,560
Toda tu vida has luchado por aquello en lo que cre�as.
Ahora tienes que luchar con m�s fuerza a�n. Y necesitas ayuda.
279
01:00:36,220 --> 01:00:38,220
No quiero la compasi�n de nadie.
280
01:00:43,520 --> 01:00:47,760
No es tiempo de estar s�lo.
Vente conmigo a la iglesia.
281
01:00:49,460 --> 01:00:55,220
Es un sitio maravilloso.
Y no est� lejos del bosque.
282
01:00:59,440 --> 01:01:04,120
Cuando est�s dispuesto a aceptar
ayuda, h�zmelo saber, por favor.
283
01:01:09,520 --> 01:01:18,080
Beethoven supo que pronto vivir�a en el mundo del
silencio, donde no podr�a entrar ninguna nota musical.
284
01:01:19,760 --> 01:01:25,380
Busc� melod�as que fueran excepcionales
y en ello trabaj� como un poseso.
285
01:02:56,640 --> 01:03:04,200
Pero el tiempo pasa y pronto ya no puede
o�r los pasajes m�s suaves de su propia m�sica.
286
01:03:23,320 --> 01:03:32,440
El desalojo de Viena refleja los propios deseos de Beethoven de desaparecer.
Napole�n, que ya no es un h�roe para Beethoven, intenta conquitar toda Europa.
287
01:04:00,220 --> 01:04:04,260
Pero Beethoven sigue trabajando,
inmerso en su propio mundo de silencio.
288
01:05:16,420 --> 01:05:22,140
�� Beethoven, Beethoven !!, he estado busc�ndote
por todos lados. Debes dejar la ciudad al momento.
289
01:05,22,400 --> 01:05:23,400
�Por qu�?
290
01:05:23,520 --> 01:05:31,120
Napole�n est� marchando sobre Viena. Recoge tus cosas y vente conmigo.
Me voy con mi familia al campo hasta que pase todo este jaleo.
291
01:05:32,480 --> 01:05:36,100
Gracias, amigo m�o.
Pero pienso que debo quedarme.
292
01:05:54,060 --> 01:05:55,840
�� Vamos, Herta, date prisa !!
293
01:07:53,560 --> 01:07:55,240
�Donde crees que va?
294
01:07:55,300 --> 01:07:57,840
No se, pero adora a su perro.
295
01:07:59,300 --> 01:08:04,360
�Dec�s que sois libertadores? Los libertadores
no destruyen ni matan. Yo a eso lo llamo rapi�a.
296
01:08:04,420 --> 01:08:05,880
�Piensas que est� loco?
297
01:08:06,040 --> 01:08:07,180
Puede ser que si.
298
01:08:07,220 --> 01:08:08,340
��Nos lo llevamos!!
299
01:08:14,220 --> 01:08:15,500
Hola, sargento.
300
01:08:42,560 --> 01:08:48,300
Oiga !, �Un cuenco de agua para el chucho? �Eh!
301
01:09:01,280 --> 01:09:05,000
Carcelero, �donde est� el prisionero llamado Beethoven?
302
01:09:05,140 --> 01:09:06,400
Aqu� mismo, se�or.
303
01:09:16,740 --> 01:09:28,560
�Her� Beethoven!�Her� Beethoven! S�, es Beethoven.
Her Beethoven, disculpe todas las molestias.
304
01:09:35,520 --> 01:09:36,920
�No nos escucha, se�or?
305
01:09:37,200 --> 01:09:39,640
Est� mal del o�do desde hace unos a�os.
306
01:09:48,900 --> 01:10:09,160
Nuestras disculpas, le voy a liberar.
Y ser� un honor si pudiera tocar para nosotros.
307
01:10:20,920 --> 01:10:23,200
��No tocar� para tiranos!!
308
01:10:28,580 --> 01:10:34,360
�Ordene la liberaci�n de �Her� Beethoven! Y ser� mejor
que deje Viena antes de que cambiemos nuestros modales.
309
01:10:37,720 --> 01:10:43,720
�Vamos!�Fuera!�Fuera!
310
01:11:25,160 --> 01:11:27,280
Eso est� bien, muy bien.
311
01:11:40,740 --> 01:11:42,220
Espera un minuto, Esteban.
312
01:11:59,820 --> 01:12:01,240
Confiaba en que vinieras.
313
01:12:05,720 --> 01:12:09,520
No es por ti. Ya no oigo nada.
314
01:12:13,960 --> 01:12:17,960
Ven conmigo, amigo m�o, necesitas descansar.
315
01:12:52,080 --> 01:12:54,040
�He estado durmiendo mucho tiempo?
316
01:13:04,260 --> 01:13:15,520
Cuando quieras volver a trabajar de nuevo,
usa el �rgano de la iglesia, por favor.
317
01:13:23,560 --> 01:13:25,520
Ya no podr� trabajar nunca.
318
01:13:29,440 --> 01:13:30,960
��Franci!!, �Alguien ha visto a Franci?
319
01:13:31,560 --> 01:13:32,900
Est� con nosotros Esteban.
320
01:13:36,020 --> 01:13:38,440
�Le importar�a al sr. Beethoven si
me lo llevo para jugar un rato?
321
01:13:38,477 --> 01:13:39,619
��Por supuesto que no!!
322
01:13:43,074 --> 01:13:44,387
��Vamos Franci!!
323
01:13:55,141 --> 01:14:00,646
�El chico es ciego!
Pero le he visto tocar el �rgano.
324
01:14:01,422 --> 01:14:02,447
Si.
325
01:14:06,667 --> 01:14:21,332
Y cuando est�s mejor �l te
ense�ar� nuestros preciosos bosques.
326
01:14:52,252 --> 01:14:53,881
Vaya �rbol m�s bonito.
327
01:14:59,301 --> 01:15:00,678
Puedo verlo.
328
01:15:35,598 --> 01:15:37,874
Estar aqu� me hace sentir mejor.
329
01:15:48,306 --> 01:15:52,568
�Pero si hay un p�jaro en el �rbol!
Debe estar cantando.
330
01:15:52,617 --> 01:15:53,692
Si.
331
01:15:56,412 --> 01:15:57,733
�Es bonito su canto?
332
01:16:07,653 --> 01:16:11,640
�Oyes esteban�.la melod�a?
333
01:17:07,200 --> 01:17:15,832
Una vez m�s la belleza de la naturaleza obr� su milagro
curativo. Y cambi� el crudo silencio por un sonido que s�lo
334
01:17:15,952 --> 01:17:22,547
Beethoven pod�a o�r. Un sonido que proven�a del
coraz�n y que transform� en sonidos el silencio.
335
01:18:02,075 --> 01:18:03,553
�Puede o�r lo que est� tocando?
336
01:18:05,206 --> 01:18:10,317
Por supuesto que s�.
De la misma manera que tu ves cosas.
337
01:18:22,037 --> 01:18:27,784
Ha vuelto con nosotros.
Y tu lo has hecho posible.
338
01:19:32,439 --> 01:19:36,580
Beethoven hab�a vuelto.
A Viena y al mundo.
339
01:19:36,644 --> 01:19:43,280
Y trajo una sinfon�a que hablaba de amor y j�bilo.
Del eterno esp�ritu de un hombre esperanzado.
340
01:19:48,856 --> 01:19:52,278
Pero, �Podr�a alguna de estas
ideas habitar en su coraz�n?
341
01:27:27,098 --> 01:27:33,023
Este no fue el fin, fue s�lo el principio.
El principio de una nueva vida para Bethoven.
342
01:27:34,243 --> 01:27:40,974
Una vida que ser� tan recordada como
su m�sica, su coraje y su determinaci�n.32113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
