All language subtitles for Anchor.2022.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.ENG

Mom

What are you doing?

Is someone coming?

Please don't!

Please, please, please!

My dear, it's 10:00.

We have to get up and get ready.

I think I had a nightmare.

It's too early in the morning,
to bring up your dreams again.

Come out for breakfast.

The Basic Livelihood
Security System

It's a system to protect those who have
difficulty maintaining their livelihoods.

It's a system where the government provides
a certain amount of money to support them.

Mom, haven't you seen enough?

Did you pronounce it a
bit awkwardly yesterday?

No, I didn't.

And why are the clothes so dark?

I told you to wear
brighter colours.

You said before that the anchor
was wearing too much light colour.

That it would
interfere with the news.

But you can't be the only
one wearing darker colours.

Although you are currently on a successful run,

you can't take it lightly.

It's only a matter of time before
someone gets on top of you.

Mom, please.

Of course my
daughter is the best.

Honestly, who else could
host the 9:00 news right now?

Who else but you?

Hello, sir. Hello, seniors.

Hi, how are you?

How are you? How are you?

Senpai

Here's today's paper.

Thank you.

How are you? How are you?

How are you?

Hello, seniors

Ministry of Environment
Air pollution from factory chimneys in major industrial areas of...

Skip to the next one
A plastic surgeon in Anyang, Gyeonggi Province

A patient who
underwent surgery died.

It's all good...

But it gives an
impression of boredom

Serious employment difficulties

This one feels like she
wants to be an entertainer.

These days presenters
are considered entertainers

Tax-evasion suspect
philanthropist and underage...

Tax-evading philanthropist
and underage...

Since when do we
have such people?

Seo Seung-ah Reporter

She does look better
than most of the anchors

Nice voice too

She's a hard worker.

But I think the news should
be reported by the main anchor

I don't feel like it's stable...

Right?

The news has to
come from the anchor.

The basics are different.

Hello?

Well, I'll change it
now and send it to you.

Where is it?

Can you make it in time?

Yes, it's all done. It's done.

There's a problem...
Anyway, I got it.

Yes, it's late.

It's too late. I can't.

What do we do? Do you want to get rid of it?
It's hard to get it now.

I'll have to change this...

Juvenile crime is on
the rise these days.

After last month's mass violence by female
high school students in the south of the city.

There's been a similar incident.

Juvenile...

Violence

Juvenile violence is becoming
more and more serious these days.

Where's Se-Ra-senpai?

She left a long time ago.

Senpai, where are you?

The director wants you to
come over and confirm the order.

Looks like we're going to have a
complete change of atmosphere this time.

Even the 9 o'clock show?

Who would dare
to move that spot?

Sera-senpai has even
become a reporter.

Hey, what reporter?

She hasn't even been a
trainee for 3 months yet.

Someone else did
all the work for her.

Who knows? You
were even mentioned.

No way!

But to be honest. I don't
want to do the 9 o'clock slot.

It's like asking for trouble.

To be honest, it's easier
if the seniors don't do it.

Isn't her husband a
popular fund manager?

How are you? How are you?

Hello, senpai.

Seung-ah isn't late today.

I think she heard you.

So, the 9:00 news
is about to start.

That's right.

I said she's on the
news now, she's not here.

I'll leave a note for her.

Please wait.

Sera, wait a minute.

What do you mean it's
urgent? I just want to report you.

Why don't you answer it?

Give it to me.

Hello, this is Jung Se-Ra from YBC News.

Go ahead.

Are you anchor Jung Se-Ra?

Yes, go ahead.

I'm... my name is Yoon Mi-soo.

Yes, Ms. Yoon Mi-soo.

That man...

broke into my house.

What?

Who is this person
you're talking about?

I don't know.

There's a man who usually
stalks me and my daughter too.

He threatened us.

Where is he now?

He's not here right now.

But it feels like
he'll be back soon.

I'm so scared.

Yoon Mi-soo.

Yoon Mi-soo, it's okay.
Please calm down.

Please tell me your address.

Jichuan-dong, Seongbuk-gu

No. 12, 35 Street.

I'll report the incident to
the police station there first.

They'll be there soon.

Can't you come over?

What?

Even if I die,

I will be acknowledged by
the anchor, Jung Se-Ra.

I think I'd be very happy to have my
death reported by anchor Jung Se-Ra.

I think I'd be very happy.

I always wanted to
be like you, sister.

You'll come, won't you?

Another prank call?

Really!

Last time, a guy said he'd jump
off a building if you didn't come.

You should go to the news.

Hello? Hello?
Sister, are you there?

Sorry, you can't
call in as a prank.

What?

No, it's not that, sis.

I was really scared,
that's why I did it.

That person...

I'll hang up now.

That man killed my daughter.

Hello?

Senpai!

The high school girls'
mass assault was the third.

The fourth is the desertion

The fifth is the in-flight
meal controversy.

Okay, any more?

This is a nice outfit today.

Excuse me.

Testing the microphone.

President Moon Jae-in is holding a bilateral meeting with President Trump.
President Moon Jae-in left for the United States this afternoon.

He leaves for the United
States this afternoon.

Are you ready?
-Yes.

You said you were calm,
so you came in on time, right?

30 seconds to go, please.

Thirty seconds to go, please.

Access 4.

Go!

Three, two.

Start broadcasting

Let's go!

Hello viewers,

This is YBC News at 9

President Moon Jae-in is holding a bilateral
meeting with President Trump.

He leaves for the United States this afternoon.

President Moon Jae-in will exchange views on various situations
concerning the political situation on the Korean Peninsula.

We will exchange views.

Director, please
lengthen the number 2.

Number 2?
-Yes, No. 2.

Yes.

Cut to 5.

The recent increase
in violent juvenile crime

After the mass violence of female high school
students in the south of the city last month

A similar incident
happened again

This time, female students of the same
year were taken to a construction site...

The teenagers who were taken to the
construction site and the nearby deserted hill

The teenagers who carried
out the mass violence

were arrested by police.

By Seo Seung-ah

Yes, where I am now

A hill in the south of the city
where the victim, Yoon, was beaten.

Even though it's daytime,
it's still not very crowded.

She was beaten without any help

She was beaten by her assailants

The beatings continued
for almost a year.

More recently, she has been
showing signs of self-harm in her home.

End of news

That's it for the news.

Thank you.

Good job.

Thank you all for
your hard work.

Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

What's wrong with
Jung Se Ra today?

She's stuttering.

At last, a little bit
of human emotion.

How could such a mistake happen?

What will people say?

Didn't the director
say anything?

It's about to be over.

How can you be so relaxed?

Do you have
something on your mind?

Did Min's son-in-law
come to see you again?

No, not at all.

That's why I told you
to get rid of it early.

It'll hinder your career.

Before the live news just now,

I received a strange report.

I was told to go over there
and pick it up immediately.

She said her daughter was dead.
It was all a bunch of nonsense.

It was a prank call.

But the call was very
concerning to me.

What if the woman
was telling the truth?

I'd have to tell someone.

Didn't I ask you
to get the material?

Yes.

Sera, Mom thinks
this is your chance.

A chance to be a real anchor.

A real anchor?

Are you going to read
like a parrot forever?

We're almost there.

Anyone?

I'm from YBC News.

Excuse me.

I'm from YBC News.

Is anyone there?

This is Yoon
Mi-soo's house, right?

Are you in there?

Sera-senpai.

When was the last
time you saw them?

I haven't seen them this month.

Did anyone come looking
for the Yoon and her daughter?

I don't know about that.

Hey, anchor Jung.

Are you going to
write it yourself?

Now you're a journalist.

Did you find out anything?

Not yet.

Or maybe it was suicide.

No, when she called me,

She clearly said someone
had broken into her house.

Her mood sounded very unstable.

In a state of complete fear.

As if someone had shown up.

That will come out
after the investigation.

Officer Kim, you need to
come in and take a look.

Oh, I'll be right there.

Excuse me, please.

There's a lot of discussion about the death
of the mother and daughter in Jicheon-dong.

There is a lot of discussion about the deaths
of the mother and daughter in Jicheon-dong.

Was it an extreme choice?

Or was it a murder
disguised as a suicide?

The police are continuing
their investigation.

Let's take a look at the
first eyewitness to the case.

The first eyewitness account of the case
was taken by anchor Jung Se-Ra herself.

At 2:00 a.m. on the 18th.

A mother in her 20s and her 5-year-old daughter
were found dead in a complex in Jichuan-dong, Seoul.

The bodies of a mother in her 20s
and her 5-year-old daughter were found

The mother, Yoon,
who was in her twenties

Strangled to death
in her bedroom

The body of her 5-year-old
daughter was found in the bathroom

The bodies were
submerged in the bathtub

Yoon, a mother who
raised her daughter alone

To focus on parenting,

She even took time off from school

Loved and cared
for her only daughter

She loved her
daughter very much.

She also told me that
she lived for her daughter

It was a suicide.

Or was there a connection
to a third party crime?

That was the direction of
the investigation from then on.

The police
investigating this case

are considering the possibility of a
murder disguised as a suicide.

In order to unravel
the real cause of death

The National Institute of Scientific Investigation
was commissioned to conduct an autopsy.

This is YBC News' Jung Se Ra.

Yoon's last call to YBC News.

She reported her daughter's
death directly to anchor Jung Se Ra.

That's right.

Yoon told me that someone
broke into her house.

She told me that someone had broken into
her house and would soon come to kill her.

Yoon wanted to tell the YBC 9:00
news about her urgent situation.

That's why we're so
sorry about Yoon's death.

That's why we're going
to reveal to our viewers

We'd like to release part of the conversation
between anchor Jung Se Ra and Yoon.

Before the 9pm news last night

Last night before
the 9:00 pm news

Yoon, who called YBC News

She said it was urgent
to report something.

Looking for anchor Jung Se-Ra.

There's a man who usually
stares at me and my daughter.

He threatened us.

Where is he now?

He's not here now.

But it feels like
he'll be back soon

I'm so scared

Hello? This is going
to be a good response.

I'll report it to the police department
there first. They'll be there soon.

Even if I die,

I will be acknowledged by
the anchor, Jung Se-Ra.

I think I'd be very happy to have my
death reported by anchor Jung Se-Ra.

I think I'll be very happy.

I always wanted to
be like you, sister.

You'll come, won't you, sister?

I'm sorry to hear that Yoon's phone call There
was an overwhelming fan mentality in Yoon's call

It's hard not to suspect
that it's a prank call.

Hello? Hello, Sister?

Are you there?

Sorry, you can't
call as a prank.

What?
- No.

No, it's not that, sis.

I was really scared,
that's why I did it.

That guy... I'll hang up now.

He killed my daughter.

I've told you everything.

Okay, I'll hang up.

Yes, yes.

Jung Se Ra.

I'll probably have to take
calls about you all night.

Jung Se Ra is still
number one on the Hot 100.

That...

The way that woman died.

It always comes back to me.

Is it because I spoke to
her directly on the phone?

Did you see her face?

No, I didn't.

What?

Don't you know the unwritten
rules of our business?

You have to see her face when
you're in a situation like this.

Otherwise it always
comes back to you.

When I went to pick
up a traffic accident,

A young woman's neck was broken
and she was dead at the wheel.

I couldn't look at her face.

And then what happened?

It still comes back to me now.

Why are you still here
at this time of night?

You're here.

I was looking for something.

Yeah.

The China thing.

We've decided to
invest $50 million.

We've already achieved
our results last year.

We should get a
dividend this year.

Good thing, right?

It's a good thing.

Once this fund project is over

Let's get back together

I thought we agreed to have
a good life together, right?

While we still have
time to get pregnant.

Let's have a good
life like everyone else.

I'm in the middle
of a rewrite period.

Didn't we say we wouldn't
talk about getting pregnant first?

So you even went to the show?

I'm sure your mother
told you to go again.

What did you say?

You look tired. I'm going.

Oh, yeah.

You know about the
couples' party, right?

Don't forget.

According to police sources,
they suspect that it was

The killer who strangled the child
to confuse the time of death.

The possibility of putting
the body in the bathtub

Thanks to the timely detection
of YBC anchor Jung Se Ra.

It should be possible to deduce
the approximate time of death.

Okay, questions about the death
of the mother and daughter. Hello.

We haven't solved it yet.

Se Ra is really
something, isn't she?

The next piece
of information is...

Minister Koh?

Yes, sir.

Our new program is...

How about the death of a mother
and daughter in Jicheon-dong instead?

But reporter Seo has
prepared some content.

Put it aside and do this first.

When we meet later,
Jung Se Ra will join us.

Okay.

It's going to be a busy day
with the release of the case.

I understand.

I'm busy right now.

Detective Kim, how's
the investigation going?

I thought you said we'd
release the case later.

Did you get the autopsy results?

Is it related to
the child's father?

No, or it was a lover.

Well, since I'm a fan
of yours, I'll tell you.

But you can't reveal anything
until we release the case.

Don't worry.

She killed herself.

She killed herself around 9:00
p.m. after talking to you on the phone.

What?

There's no sign of
anyone breaking in.

She dropped out of school
after having her baby.

And she cut herself
off from her family.

Even her family didn't
know who her husband was.

And the baby was...

Because Yoon's choking of
her daughter didn't go well.

The police believe that she drowned her
daughter by throwing her into the bathtub

The police eventually concluded that she had drowned
her daughter by throwing her into the bathtub

Normally, Yoon suffered
from mental illness

Extremely pessimistic about her life and decided
to join her daughter in her quest for death

The initial suspicion of

The death was caused by the
involvement of a third party...

Okay, anchor ready.

Why didn't she go straight home?

I really didn't think
she'd kill herself.

Are you okay?

I just feel a little sad.

The world won't change
if you feel sorry for them.

She killed her own
child in cold blood.

It's a homicide. Take it easy.

She called me
herself before she died.

So you have to be
extra careful too.

Once you're pregnant, all
your accomplishments are lost.

Why are you talking
about that now?

It's bad.

If you keep reporting the truth.

It's not going to be
the talk of the town.

We need to take better chances.

That's all you
have to think about.

So this is the way to do it.

"After reporting on the suicide of a single mother
with her child After reporting on the hopelessness

To win the attention
of the audience

Anchor Jung.

Didn't you go to the interview
yourself and have nothing to say?

Actually, I don't know if this case I don't
know if it's worth looking at with pity

This is a single mother who found life
difficult And she killed her own child.

And yet the public still feels
compassion for this case.

She was a single mother who had never
been cared for by her family or neighbours.

It's common knowledge
that she had a mental illness.

That is, because she was an
unwed mother and mentally ill.

Is it more important to
look at her with compassion?

That is to say that we should be
more understanding of her behaviour

I also agree with
Minister Xu's opinion

Shouldn't we first focus on

the difficulties in life that the
single mother's family is going through

We should change our perspective before
considering the difficulties of life.

If we look at the
facts of the case

The mother killed her daughter
and then committed suicide.

Do you mean to define it as a
case of a mother killing her child?

What are you saying?

So, Jung Se-Ra...

You're the one who got the call to report
her. You're too indifferent, aren't you?

Killing someone and
then committing suicide?

That's more realistic.

Okay.

Commissioner.

It's okay for the
media to be indifferent.

Then you can decide for
yourself this time, Jung Se Ra.

At my own discretion?

Use this momentum
to your advantage.

I have high hopes for you.

I understand. Okay.

So, next topic.

I'm here. Where are you?

I'm sorry. Give me ten minutes.

I'm late for work.

Yeah, okay.

Who are you?

You're not a thief.

How can you break into someone's
house without permission?

You didn't touch
anything in there, did you?

Moved... what did you move?

I'm not going to get arrested,
am I? You should ask him.

I just came to check for
signs of her symptoms.

After all, there was a claim that I
misdiagnosed her during the last investigation.

You can't say you're
responsible for that, can you?

Anyway, I see. You can go.

Wait a minute.

If you can.

I'd like to know more about
Yoon Mi-soo's symptoms.

And what were you looking for?

I don't think I'm
the only real thief.

I'm here to follow up on
the interview. I'm sorry.

According to hospital rules, I can't
tell you about the patient's condition.

Is it okay if you
let him go like this?

He's related to
Yoon Mi-soo, right?

When we investigated, we found no
record of him talking to Yoon Mi-soo.

There's no sign of
him entering her house.

But it's strange.

Why did the doctor come
to the victim's house?

The day before Yoon Mi-soo died.

She went to Dr. Choi's
hospital to see him.

According to him,

She wanted to stop treatment,
but he couldn't persuade her.

So he let her go.

That's why I thought
something was strange.

I don't know. There's
been cases like this before.

I think it's a bit weird too.

The case

The building you're
looking at is Choi's hospital.

A., who was in her 20s,
was treated here yesterday.

He jumped out of the
window of the clinic and died.

The police arrested Choi, a
neuropsychiatrist, as a matter of urgency

and investigated what
happened during the treatment.

So what happened
during the treatment?

No one knows for sure.

Because there was no evidence, the case was
closed as a suicide by jumping from a building.

It wasn't a problem that
occurred during surgery.

There's no way to pursue
medical negligence.

Besides, it wasn't the first time
the patient had attempted suicide.

Don't mention it.

At the time we were heavily criticized for
saying that the doctor was also a victim.

But the public opinion framed
the doctor as a murderer.

But he was the doctor
who treated Yoon Mi-soo.

Take it easy. I want to go home.

I want to go home.
I want to go home.

I'm afraid I don't
have much time left.

This week's episode
of Anchor View

I'm going to show the
murder of Michelle Yoon.

I know it's presumptuous.

But there are a few things
that need to be asked.

Do you think schizophrenia
was a direct cause of this case?

When something
like this happens.

When something like this happens, people usually
find out why before they feel comfortable.

Wasn't she on medication?

She had already been diagnosed
with schizophrenia in other hospitals.

And she had little
faith in the treatment.

When she came to see me,
she said she'd been diagnosed.

She wanted me to just
prescribe her medication.

I heard she came to see you at the
hospital the day before the murder.

She said she was doing
better after treatment

She said she didn't want to
be treated for the rest of her life.

Sometimes she came to see me
out of the blue during hospital hours.

That's a bit odd.

So you went to her house in
person to look for something?

Didn't I make that
clear the other day?

What else do you want to know?

You said you wanted to find
a clue to the symptoms, right?

So did you find anything about
the person she mentioned?

Well...

Everyone has someone, right?

As an excuse to deny
what you've done.

Who knows?

That person might come to you.

About the patient who
died ten years ago.

Will there be that person too?

Some patients can't handle
the pain they encounter.

Some patients can't cope with
the pain they're experiencing.

That is, they think that suicide
is the only way to help them.

It's the only way to
help you get out of it.

You look like you have
no conscience at all.

Can I give you a
sedative if you need one?

What?

There are good drugs now.

Almost no side effects.

I've been taking
them occasionally.

Cheer up.

Not long ago, a mother killed her child and
then committed suicide in Jicheonju-dong.

The case of a mother who killed
her child and then committed suicide

It caused an uproar
in the community

Today, in the anchor view

We invited Professor Han Young-ok,
a professor of social psychology

to discuss this case in depth.

The case of the death of a mother
and daughter in Jicheon-dong

In the case of the death of a
mother and daughter in Jicheon-dong

The so-called suicide by
association is inappropriate.

This is a clear case of suicide
after the murder of her daughter.

Yes, it is.

A person cannot be a partner in
the death of another person, right?

Yes.

Because it cannot be seen as a
daughter voluntarily ending her life.

Parents may think it's out of a sense
of responsibility for their children.

In fact, they are not able to distinguish
between themselves and their children

There is a lack of understanding
that children have a life of their own.

Lack of awareness that
children have a life of their own

This awareness

So?

According to statistics

Of those who kill their children
and then commit suicide

The overwhelming proportion
of mothers is a cause for concern

It is alarming that A high percentage of
strong women with traditional motherly love

older sisters

Weak women

Socially isolated from life due
to lack of satisfaction Save me

What the hell is wrong with her?

Senpai

Senpai, are you okay?

Senpai, if you think
you're okay, go ahead.

If you didn't have a child,
would this have happened?

Senpai, what are
you talking about?

If there were no children...

Senpai!

What's that? Is it bleeding?

Hey, go on.

Dr. Han, go on.

That's right.

That feeling of isolation

It could turn into resentment
towards your children.

Anyway, on the
surface... It's true.

You can do your job as a mother.
You should contact the studio.

It means that you can't stand the resentment
and anger that grows in your heart

It's just that you can't stand the resentment
and anger you feel towards society.

Have you been tired lately?

No, I'm not.

I'm sorry about yesterday.

I tried my best to
explain it to you.

But the president still
feels uncomfortable.

From tomorrow, Seo Seung-ah
will be broadcasting the 9:00 news.

What?

Don't worry, it's
only temporary.

I'm fine.

It was just a mistake.

I know it was a mistake.

But it's already happened.

Hello, everyone, this
is YBC News at 9:00.

Hello, this is YBC News at 9:00.

The city of Seoul is trying to reduce
emissions from diesel vehicles.

So you've been
pushed out by her now?

I'm just taking a few days off.

It's a critical time.

What are you doing
with your mind?

You've been drinking again?

No, I haven't.

Mom, please.

Didn't you promise
me you wouldn't drink?

How much are you going to drink?

What's wrong with me drinking?

Are you angry about my drinking?

That's why you're
disliked by your son-in-law.

You're not trying to get
back together again, are you?

I just don't think you've
been yourself lately.

I've been telling you to break
up. Why don't you listen to me?

Mom, please.

Don't get involved
in my life again.

What about my life?

I've given everything for you.

What makes you
think it's all about you?

Get out!

Open the door!

How can you do this to me?

Sera!

Hypnosis

A, a 20-something
in counselling therapy

jumped out of a window
from the clinic and died.

There was no evidence, but the case was closed
as a suicide by jumping from a building.

Who knows?

That person might come to you.

Where's your brother now?

He... won't let me tell you.

There's a light shining
on you. Do you see it?

Yes, I do.

Move slowly towards the light.

Are there any side
effects from hypnosis?

Like the patient's delusions
getting worse or something?

If you're not a professional
hypnotherapist, it can be like that.

It's a very difficult
and sensitive part.

But occasionally patients
do falsify their memories.

Is there anything
else you'd like to ask?

It won't take too long.

I did some research.

I found out that you're very
famous for your hypnotherapy.

Did Yoon Mi-soo also
undergo hypnotherapy?

Yes, why?

I heard that Yoon Mi-soo
got better after your treatment.

But the same night
she killed her daughter.

Do you have anything to
say about this treatment?

Yoon Mi-soo said she had a
headache and was hallucinating.

She felt like she was
possessed by a ghost.

So she underwent hypnotherapy.

But it didn't go well because
she had a lot of doubts.

So she decided to try
again soon and went back.

But a few days later, she
suddenly came to the hospital

And she brought
this book with her.

Then she went straight back.

That's all that happened.

Why did you bring the book?

I was also curious about it

That's why I went to their house

Open it up and
read the last page.

When I saw this, I was convinced

The hallucination that Misao saw

It wasn't schizophrenia.

It was a symptom of
dissociative identity disorder.

What?

That person is Yoon
Mi-soo's alter ego.

And Misao wants to
get rid of that person.

If the symptoms are worse
because of your treatment...

What does that mean?

After witnessing
the crime scene.

I couldn't forget Yoon Mi-soo.

She was always
in front of my eyes.

In the same way she
was when she died.

Maybe I'm possessed
by a ghost too.

Did you see the dead
Yoon Mi-soo's face that day?

What?

Did you see Yoon Mi-soo's face?

Did you see her face?

You have to see her face when
you're in a situation like this.

Otherwise, you'll
always think of it.

No, why?

Then how can you be
sure it's Yoon Mi-soo?

Then you can use hypnosis.

Can you go back to the
scene of the crime that day?

I'm going to see that face.

Relax your body so comfortably.

Close your eyes.

Just follow the sound
of my voice slowly.

If you open your eyes now

You'll be in the
middle of a wide field

Where are you now?

Standing in the field.

What can you see around you?

I see a small barn.

Go there and have a look.

Go into the barn and have a look

What do you see?

There are stairs.

Go down and have a look

Where are you now?

I'm in the foyer of
Misao Yoon's house.

Look inside.

What can you see now?

The bathroom.

Where's Yoon Mi-soo?

In the room over there.

Go into the room.

Don't be afraid.
You have me with you.

If something goes wrong,

I'll be ready to
help you wake up.

Where's Yoon Mi-soo?

I... I...

I can't do it.

We're almost there. Just
see the face and it's over.

Did you see it?

No.

- No.
- What?

No, she's not here.

Calm down. Look around.

No, I don't want to
stay here anymore.

I need to get out of here.

I need to see her
face. That's how it ends.

Stop, please stop.

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Sister!

Sera, where are you now?

What do you see?

I see bats.

And a deer.

Is there anyone there?

It's okay, Se Ra.

Yoon Mi-soo!

It's that woman, that woman.

Look at that woman's face.

You see her face?

Really?

What's this all about?

The senior director
is looking for you.

I started with the morning news

I haven't had a good
day's rest in seven years

I've given everything here

How can you suddenly be so

Yes, we know that Anchor
Cheng has worked very hard

But it's hard for us
to make this decision

And it's surprising that we have to let a reporter
A reporter with no experience in news broadcasting

To suddenly take
charge of the main news

What does that make us anchors?

Yes, but these days it's... But these days, it's the
era of the reporter standing in front of the camera.

Look at other general channels.

And to be honest, that's why

That's why Anchor Jung
got the title of reporter, right?

What?

Reporter Seo did a good job too

The viewers'
reaction was good too

I'm likely to flip the case of Yoon's
mother and daughter straight away

What does that mean?

Yoon's responsible physician

I've been investigating
that person recently

When I went back to
the interview recently

I witnessed the man
rummaging through the scene

I found out that the most
dangerous thing about that man was

The patient he treated
10 years ago died

He was under
investigation for a long time.

There must be something wrong
with that man's hypnotherapy.

Are you saying that the doctor was
responsible for killing Yoon and her daughter?

No. He forced them to
death, to be exact. So...

What are you trying to
do with a closed case?

I thought the case
was closed as a suicide.

That's the police's position.

Stop it.

Can't you judge the situation?

Hey!

Jung Se-Ra.

Who are you?

Sera, it's CHOI In-ho.

Can I talk to you now?

I'm Se-Ra's mother.

Can I speak to Se-Ra?

What does the doctor
want with my daughter?

I'm calling to talk about
your daughter's treatment.

Treatment?

I haven't heard of it. What kind
of treatment are you referring to?

I'm sorry, I can't talk about it
without your daughter's permission.

I've just realized why Se-Ra
is acting so strange lately.

What did she say that
irritated a normal child?

It's as if she's been
caught in some weakness.

She's lost her mind.

She has a stress disorder
after the recent interview.

That's all I can say.

That level of stress.

She'll be fine as soon
as she gets some rest.

It seems that Se-Ra's
weakness may be you.

What did you say?

It's okay.

My daughter won't
go there again.

Don't call again.

What a disgrace!

Don't come over.
Don't come over.

Mom!

Where's my mother-in-law?

She said she wasn't
feeling well today.

Why didn't you
answer your phone?

You didn't even go to
the annual party.

What am I supposed to do?

Do I have to tell everyone that
we're going our separate ways?

Tell me what you
think after you've read it.

What are you going to do?

You know how I am. I'm so...

What's the situation?

You...

When is your fucking
situation going to get better?

Is work the only
thing in your life?

Don't you think about me at all?

What about our family?

That's why this has to stop.

I'm too tired to continue
this verbal argument.

Why? Is it because
of your mother?

Let go!

To be honest, we're all in this
situation because of my mother-in-law.

You seem to be mistaken.

Even if you appear on
TV and pretend to be noble.

You're just being a
puppet for your mother.

And your mother?

She just wants to
use you to shine.

I think it's more like you hate
me because I'm more successful than you.

What?

Why do you always
blame my mother?

You're making me
suffocate even more.

Forget it. That's enough.

I can't take it anymore.

What is this?

How did this happen?

Who the hell is...

Who else could it be?

Mom.

The number you have dialed cannot
be reached at this time. After the beep...

Hello, Ms. Jung Se Ra.

You called me yesterday, right?

Yes, it was your mother.

How are you doing?

What did you say to my mom?

Can you come to the
hospital today if it's convenient?

Why should I?

About the face Se-Ra
saw during the hypnosis.

I'd like to know more about it.

I said I didn't see anything.

Calm down. Let's meet first.

We have to find
out who Se-Ra saw.

The man who killed my daughter.

You drove Misao to her death.

Because of your
fucking sickness.

Is it fun to play with patients
who come to you for treatment?

You think I don't
know that, don't you?

Can I record this call too?

How's your mother?

She seems very unstable.

Ms. Jung Se Ra?

Who are you?

Ah... my name is Choi In-ho.

I'm Jung Se Ra's doctor.

Is Ms. Jung Se Ra home now?

She says she can always see She says she can
always see the dead woman at the crime scene.

It's hard for her to
continue the news.

I just spoke to
her on the phone.

She doesn't seem
to be doing well.

Is that so?

Was there no problem
between Se-Ra and her mother?

Problems?

Se Ra seems to be giving
her mother a hard time.

I don't know if you've heard.

My mother-in-law
likes to drink a lot.

Sera has a problem
with that too.

I want to show you something.

It's not Se-Ra who needs treatment
now, but her mother.

This is...

Excuse me... Ms. Seo Seung-ah.

Mother-in-law.

I just said that, right?

Mother-in-law?

What... what's going on here?

Did you have another fight?

Sera!

Are you upstairs?

What do you want to say to me for
having to come to a place like this?

I... I...

I want to ask
you something.

Why would I do that?

It's not a game. It
won't work that way.

It's all over now.

This position belongs to me.

I'm sorry, I have to
prepare for the news.

I suddenly remembered that
when I was preparing the news here

I was wearing a white
jacket that I really liked.

What?

I thought the whole
world belonged to me.

Just like you think now.

What's wrong with you?

Are you okay?

I'm not really interested in
how the world works at all.

But I've always wanted to
be the person the world needs.

What are you talking about?

Hello?

Yeah, where are you?

You're not at your mother's house.

I had to come to the
station for something.

Then why didn't you
answer the phone?

Why did you go to
my mother's house?

I was with a doctor
named Choi In-ho.

Didn't you have treatment
with him recently?

Why didn't you tell me about it?

I didn't know anything about it.

Did you go to my mother's
house with that man?

Honey, you shouldn't trust him.

He's a stalker who
follows me around.

Really?

It's like he's going to
do something to Mom.

You can't stay with him either.

Just get out and
call the police.

Damn it, I got it.
I'll take care of it.

Lee So-jung!

What are you doing?

I'm sorry.

I need to confirm something.

I think there's
something wrong...

Who are you?

Are you a doctor?

You seem to have
misunderstood something.

Calm down.

What are you talking about?

Why do you want
to get close to Se-Ra?

I saw a bat.

A bat...

What?

I saw a small warehouse.

I'll tell you everything.
Please let go first.

Let's go to the police
station, asshole.

You're a pervert!

There are steps.

And a deer.

Damn it!

Did you see the face?

Mom!

Hey, where's Seo Seung-ah?

I couldn't reach her. So I'm
asking Se-Ra-senpai to fill in for her.

Is something wrong?

We need to get in touch with
her to find out if she's okay.

I'm counting on you,
too, anchor Jung.

I'll say the ending line today.

What?

Last time, I quit
without saying hello.

Can't I even say a word?

Go ahead, say it. Just say it.

We don't have
time. Let's get ready.

Yes, sir.

Let's get ready.

Get ready.

Three, two, one, go!

Hello, everyone.

YBC 9:00 news.

Hey, let's get the
forensics class together.

Doctor!

What the hell is going on here?

Anchor Jung Se Ra.

Looks like a dissociative
identity disorder too.

What?

Ten years ago I didn't even have a precise reason
I didn't even have time to find the exact reason

before I let my patient go.

But the last time Misao
Yoon came to see me.

I still hadn't noticed anything.

What are you doing here at
this hour, Ms. Yoon Mi-soo?

I have to tell you something.

I... I...

I've been treated by the doctor
and I'm doing much better.

I don't plan to come back.

Thank you so much
for your time, doctor.

Officer Kim.

Yes.

She's on the news right now.

What?

Developing a system is a
much-needed part of this.

In the early hours of this
morning in Dadae-dong, Seoul.

A mother and daughter who couldn't bear
the hardship of life left a suicide note.

She made a desperate choice.

It's only been a few days.

It's been less than a month since the death
of the mother and daughter in Jicheon-dong.

After watching Reporter Seo
and then looking at Senior Se Ra.

I realize the
power of a veteran.

Isn't it?

Please wear a warm jacket
when you go out tomorrow.

It's going to be generally
warm across the country.

But cold air will
hit some areas.

Temperatures will be
slightly cooler in the morning

Morning temperatures tomorrow will be
more than 10 degrees cooler than today

A cold wave warning will be
issued across the mainland.

Here's a look at the
temperatures in each region...

The temperature
change is too sudden

What's going on?

Sorry, sorry.

Seniors!

What is it?

What's wrong with you?

Wake up!

What?

Isn't that your
closing line for today?

...and that's today's
weather forecast.

Come on. Ten seconds to the end.

The anchor is ready.

Three, two, one, go.

Okay, once again, a mother and
daughter tragedy is on the air today.

It reminded me of a similar
case that happened 30 years ago.

On May 10, 1989,
in Jungang-gu, Seoul.

A single mother in her thirties committed
suicide with her six-year-old daughter.

and her six-year-old daughter
committed suicide together.

The daughter woke
up crying out of fear.

That's when the
neighbourhood called the police.

Fortunately, the mother was
quick enough to save her life.

Senpai

Sera's speech

Senpai's words

As long as there is no you

As long as there is no you

Without you

Go on, senpai!

Senpai

Senpai, say something!

Sera-senpai!

As long as there is no you

This seat could be mine

Damn it!

Direct cut, direct cut.

Jung Se Ra!

Do you have any brains at all?

What the hell do
you mean by that?

Sis!

What should I do?

Seung-ah!

Seung-ah, what should I do?

What's wrong? What's
wrong? What's wrong?

Hey, call an ambulance!

What's wrong with you, Se Ra?

Hey, Director Choi!

What's wrong with reporter
Seo? Call an ambulance!

Choi, go!

Call an ambulance!

Hurry up! Call an ambulance!

Mom!

Call an ambulance!

Mom!

Mom!

Excuse me, please.

Hey, patrolman Kim!

What's going on?

A news anchor has been attacked.

Go and find Jung Se Ra.

Yes, sir.

Okay, this way.

Se Ra!

You were right.

My mom, she...

Stabbed someone.

Where are you now?

Well, this is...

It's the dressing room
cubicle at our station.

Help me...

Hello?

Sera!

How could you...

How could you do such a thing?

What are you doing?

Don't you understand?

Where's your mother?

It's you after all.

We're one in every way.
We can't be separated.

What?

Sera.

Dr. Choi!

You need to talk to my mom.

My mom is
going to treat me...

Your mother has passed away.

You know that, too

The person I'm
talking to on the phone

It's not your mother.

It was you.

That's all right.

My daughter won't
go there again.

Don't call again.

What a disgrace!

Sera.

Mom thinks this is your chance.

A chance to be a real anchor.

A real...

The anchor.

What really happened that day?

I went to my mother's house

I was afraid she had
hidden another drink

So I looked everywhere

It was the first time I'd seen
any of my mother's old photos.

What can you see now?

Seriously, what's
wrong with you?

Didn't you promise
me you'd stop drinking?

How many times have I tried to talk
you out of it? Why aren't you sober?

Why are you going through
people's rooms without permission?

You can really be the best.

You've always done a good job.

But...

Do you have to have a baby?

It's my baby.

It's up to me to decide
if I want to have it or not.

Let's go.

We're going to
the hospital. Mom!

Don't wait until later to
regret it. Listen to Mom now.

Are you crazy?

Daughter?

Are you okay?

I'm going to get the medicine.

I see.

You can't have a scar
on the anchor's face.

That's why you're
going to kill me, too.

Because I'll interfere
with your future.

What did you say?

May 10, 1989

In Jungnam-gu, Seoul

A single mother in her thirties Commits
suicide with her six-year-old daughter

The mother of the child

The world was shocked when it was revealed
that she was YBC's anchor Lee Yun-sook.

Why did you do that to me?

I had no choice
but to do it at first

After I gave birth to you

I lost everything

What?

I thought at least you didn't remember
the past It's a blessing from God

Blessing.

Blessing.

I've suffered nightmares of
being strangled all my life.

Mom...

Can you understand
how much that hurts?

Yes.

It's my fault.

But... I did my best.

You know that.

I'd do anything for you.

You hate me, don't you?

Now I'm fed up with it too

You look so sad.

I beg you...

Get out of my life

Please.

Mom.

I'm sorry.

I asked you to
disappear from my life.

I didn't mean it.

No, don't.

Mom, you can't go.

As long as I don't have you

As long as I don't have you

Without you

Mom!

Sera!

You can't be fooled.

She's not your real mother.

You can't run away anymore.

You have to get
rid of that person.

Sera, wake up!

Sera!

Are you awake?

No! No!

No! No! No!

Yesterday on YBC News. Anchor Seo
Seung-ah was stabbed with a murder weapon.

Fortunately, the
anchor's life is still intact.

The shocking thing is that the
person who wielded the murder weapon

It was revealed that it was none
other than anchor Jung Se Ra

The anchor who
committed the murder

The anchor who committed the murder, Jung Se Ra, was calmly
broadcasting the 9 o'clock news in place of Seo Seung Ah.

The world was shocked

The mother of anchor Jung Se Ra, Lee Seung-ah, who was found dead
in her home two days ago. Lee, the mother of anchor Jung Se Ra

The autopsy results showed

She had been dead for
more than four weeks.

Lee So-jung, the mother
of anchor Jung Se Ra

It was revealed that she was a
former anchor for YBC, Lee Yoon-sook.

She even changed her
name as a result of the case

She went into hiding

I'm afraid she's afraid that her
daughter's future will be affected...

Anchor Jung Se Ra has
been in a coma for three days.

Fortunately, anchor Seo
Seung-ah is not seriously injured.

She's recovering quickly.

I'm sure she'll be able
to return to work soon.

We would like to apologize again for
the trouble we caused to our viewers.

We would like to
apologize once again.

Can you tell me what is the most
painful thing about you right now?

I... I hate...

My daughter.

Every time I think about it.

I suffer so much.

Mom!

Come on, Se-Ra, look over there.

Where is it?

Over there.

We have to smile at
the camera over there.

Like this?

Let's do it together.
Oh, one, two.

Sera, didn't you
have fun at the beach?

Yes, I had a lot of fun.

I had so much fun.

Then we'll come back later.

Really?

Hook!

Mom!

You have to wait for me.

Mom!

I'll be there.

How did you feel when
you were pregnant with me?

I was so happy.

Even if you went back in time.

Would you still feel that way?

Of course I would.

Even back in the day, my
mother would still feel super happy.

Her pulse is back to normal.

Blood pressure's back to normal.

We're hooked up to ultrasound.

The baby's in pretty good shape.

Can you hear the
baby's heartbeat?

Yes, I can.

I can hear it clearly.

Jung Se Ra.

Did you wake up?

Are you okay, Se Ra?

I'm... here.

Still... alive.