All language subtitles for ADirilis Ertugrul S04E18

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

I'm glad they've been poisoned.

I hope neither of them sees the sunrise.

This is not good, wife.

- Not good at all.
- Why, my Bey?

Don't you see,
they didn't even accept my help.

Ertuğrul sent me away from the tent.

Who do you think they'll suspect first?

It's not as if we're on good terms
with Aslıhan Hatun and Turgut.

They'll interrogate us first.

Obviously, someone has set a trap.

But it wasn't only Turgut and
Aslıhan Hatun who were targeted.

We're also their victims.

Ertuğrul will certainly come for me.

But I know exactly what to do.

Kaya Tekin!

- Yes, my Bey.
- Gather your alps around my tent.

If Ertuğrul's alps come here,
don't let them pass.

As you command, my Bey.

If Ertuğrul dares hold me responsible
for this poisoning scheme

I'll make him pay for it.

Son.

Aslıhan?

Aslıhan?

Sister, don't wear yourself out.
We're here.

Sister.

Mother Hayme.

My girl, Aslıhan. Don't tire yourself.
You'll get better.

My God, please help them.

I can't take this anymore.

- Give me your blessings.
- My girl.

How can you say that?

Ertuğrul Bey will find
the antidote for you.

You'll be better in no time.
Don't talk like you're saying goodbye.

- Give me your blessings.
- Aslıhan.

Aslıhan!

Aslıhan...

Artuk Bey! Hurry!
Aslıhan Hatun is getting worse!

Aslıhan Hatun?

Aslıhan, sister!

Son.

Artuk Bey?

Aslıhan.

Aslıhan?

Aslıhan?

Aslıhan?

Aslıhan...

Thank God.

God, help us. Son.

Ertuğrul, my son.

Sister.

Turgut.

Aslıhan Hatun.

I'll find who did this
and the antidote to the poison, brother.

I'll make them pay for what they've done.

I know, my Bey. I know.

Ertuğrul Bey...

Aslıhan Hatun, don't worry. I'll find
the antidote to this poison, I promise.

I'm not afraid to die.

I'm afraid evil people
will take over my tribe.

Ertuğrul Bey...
I entrust my tribe to you.

Don't let my tribe fall
into the hands of Bahadir Bey. Don't.

- Aslıhan.
- Halime.

That's enough, don't wear yourself out.

- Aslıhan!
- Aslıhan!

My girl!

- Aslıhan!
- Don't worry.

They're so weary, they've gone to sleep.

But Bey, we will lose them both
if we don't find the antidote soon.

- Selamunaleykum.
- Aleykumselamun.

What are you doing here?

Looking for an ointment for my wounds.

Why are you in such a hurry?

Someone poisoned
Aslıhan Hatun and Turgut Alp.

I'm here to get Artuk Bey's bag.

Who would do that?

We don't know.

But we'll find out sooner or later.

It's not anywhere!
Where the hell is his bag?

Is this it?

Good man, God bless you.
Come on, we need to go right now.

We'll leave you to it. Come on!

Blessed Emir.

What is it, Göktuğ?

Esma did her job, Your Eminence.

Aslıhan Hatun and Turgut Alp
lie on their death beds.

Very good.

Ertuğrul will go after Esma
if he finds out about her.

Whether it's Esma or Alpamis,
if Ertuğrul gets hold of either of them,

and they give your name
to him, it'll be bad.

Alpamis is waiting for Esma,
Your Eminence.

He will kill her when she arrives.

Take your men and kill Alpamis
as soon as he's done with Esma.

As you command, blessed Emir.

Such a pity, Aslıhan. Such a pity.

My dear friend Ares, I'm sure
you'll find this information useful.

We've already explained
everything, my Bey.

We are the only ones
who entered the tent.

That's all we know, my Bey.
We've nothing else to say.

Leave.

Esma, you stay here!

Think it through, Esma.

You're Aslıhan Hatun's right hand woman.

Did you miss anything?
Who else entered the tent except you?

Except for me, Halime Sultan,
Hafsa Hatun and Mother Hayme, my Bey.

And Kirca.

Kirca! Is there anyone you suspect?

My Bey, we watched
everyone who entered the tent.

I know everyone who went in.

Is this how you do your job, Kirca?

You were meant to protect Aslıhan Hatun!

Whoever poisoned them
did it right before your eyes!

You were meant to protect Aslıhan's life
and the tribe's honor.

Talk to me, Esma!

Find whoever did this
and punish them, my Bey.

Aslıhan Hatun trusted no one but you.

There's no one else I can trust either.

Look at me, Esma!

Look into my eyes!

Pull yourself together.
You will not give up.

Think, Esma, think! Who did this?

What are we missing?
Think about it and answer me!

I don't know, my Bey. I don't.

They made grief out of our joy,
and poison out of sherbet.

God damn them, those fiends.

May God punish them.

- Kirca?
- Yes, my Bey.

- Take Esma Hatun to her tent.
- Yes, my Bey.

Sister, come on.

I'd die for Aslıhan Hatun.

Kill me and relieve me
of this shame, Ertuğrul Bey.

Bamsi!

- Yes, my Bey.
- Keep watch over Esma.

She's the one who poisoned them.

What do you mean, my Bey?
Then why did you let her go?

You heard what I said, Bamsi.

You have to watch her. And her tent.

Follow her if she leaves the tribe.

She will take us to her masters.

You understand me, Bamsi?

- Yes, my Bey. I understand.
- Go on, then.

Where is the sherbet jug?

My Bey.

It's here, my Bey.

Do you have news, my Bey?

Esma betrayed herself
out of fear, Artuk Bey.

She told me the poison
was in the sherbet.

How could she know
that when we didn't, son?

She couldn't possibly know
unless she was the one who put it there.

Where is Esma, my Bey?

She remains unaware that
I suspect her, Artuk Bey.

She's in her tent.
Bamsi will follow her like her shadow.

If she is indeed the culprit
she'll take us to her masters.

Give Esma to us, son.

Don't dirty your hands
with the blood of a wicked woman.

We'll get her to talk.

Mother! All she could do is confess.

We want to find the one
who ordered her to do it.

Ertuğrul Bey is right.

If we're to save Turgut and Aslıhan Hatun,
we need to find out who poisoned them

but more importantly who gave the order.

Esma couldn't possibly know that.

But Artuk Bey, you said we had no time.
They're dying as we speak!

Once Samsa brings my bag
we'll know for sure

if it was the sherbet that was poisoned.
I can then prepare an antidote.

We have to be patient until we can
confirm the sherbet was poisoned, Mother.

By then, Esma will have tried to escape.
And Bamsi will be following her.

My Bey, what if she doesn't escape?

Then, she'll be talking

through the blood in her mouth.

Günküt!

Yes, my Bey.

Bring Bahadir Bey
and Karaca Hatun to my tent.

Right away, my Bey.

Even if Ertuğrul knows you're innocent

he'll try to use this as an opportunity
to get rid of you, my Bey.

I'm not the type of man
who goes down without a fight.

If he has plans...
then I have my own plans.

My Bey, we've been through a lot.

But this is different.

Ertuğrul will have your head
if he decides he wants it.

Let's take our alps
and leave, if necessary.

Look at me, wife!

Do you want them to say
Bahadir Bey got scared and ran away?

I'm not afraid of anyone.

And I don't want cowards on my side.
Understood?

Ertuğrul can come and take
my head if he has the guts.

You can't take anyone from this tent.

Leave, before you force us
to do something nobody wants.

What's going on?

Our Bey will go only if he wants to do so.

I'll crush every one of you and take
your bey anyway if you don't leave.

I'd like to see you try.

What's going on here?

Release my alps at once!

We're taking you to Ertuğrul Bey,
Bahadir Bey.

We'll do whatever's necessary
if you resist.

I won't be summoned by Ertuğrul Bey.

There is my tent. He can come
here if he has something to say.

Bahadir Bey,
Ertuğrul Bey has commanded you!

Don't make us drag you to him
in front of your alps.

What's happening, Artuk Bey?

They'll die in agony
if we don't find the antidote, my Bey.

God, help us.

Please help us, God.

Dear God, help us.

Son.

- Aslıhan?
- My girl!

Bahadir Bey.

Bahadir Bey did this.

Ertuğrul Bey, Bahadir Bey poisoned us,

All right.

All right!

I'll go talk with Ertuğrul Bey.

Bahadir Bey, Karaca Hatun is to come too.

Look here! Know your place!

What does he want with my wife?

Ertuğrul Bey summoned both of you!

Alps, take their swords. Tie their hands.

We brought Bahadir Bey
and Karaca Hatun, my Bey.

I'll make them pay
for turning your wedding day

into the worst day of your life,
Aslıhan Hatun.

I came to help as soon
as I saw something was wrong.

Yet you sent me away.

Why are you asking for me now,
Ertuğrul Bey?

Someone poisoned Turgut Alp
and Aslıhan Hatun, Bahadir Bey.

You've disrupted the peace here
with your anger and ambition

from the moment you arrived.

You wouldn't let Aslıhan Hatun
and Turgut Alp be.

No one has a stronger motive
to poison them than you, Bahadir Bey.

You ruined my reputation.

You banished my son.

Now you're accusing me
of being a poisoner?

You don't know me at all, Ertuğrul Bey.

If I wanted to kill them, I'd do it
with my sword. Like a man.

Do you think I don't know

that you aim to be leader of the Cavdars
by siding with Emir Sadettin?

If I did side with him,
it means I side with the state.

If this is a crime
then do whatever you can to stop me.

You are the margrave
and I am a bey of the Cavdars.

You have no authority over me,
Ertuğrul Bey.

But, I know exactly what you want to do.

You want Turgut
to be the leader of the Cavdars

and to banish me,
just like you did my son.

You wanted to take control of the Cavdars
through your puppet Turgut.

Tell me,

are you angry now because you can
see your plan slipping away from you?

I banished your son to teach him a lesson.

But I would take your head, Bahadir Bey.

Is that so?

Go ahead.

Do your best.

You have no reason
to blame us for this, Ertuğrul Bey.

We'll not take this lying down.

We'll see.

We will see.

Take Bahadir Bey to the prisoner’s tent.

Karaca Hatun will not leave her tent.

Gather their alps in front of their tent.
I want to talk to each one of them.

You don't know what you're doing,
Ertuğrul Bey.

But, you have my word,
I will stand my ground

until I make you eat your words.

Take him.

Brave warriors, it's time.

As soon as Ertuğrul Bey is in
the castle we start fighting.

Stay sharp.

With God's permission, our flags will
be flying from the walls of the castle

even if we become martyrs.

Brother Abdurrahman!

Are we good to go?

There will be no raid today, brother.

What's wrong?

Turgut Alp and Aslıhan Hatun
have been poisoned.

They're dying.

Bastards!

Who could do such a thing?

We don't know yet.

Ertuğrul Bey has postponed the raid
so he can find out who did it

and save Aslıhan Hatun and Turgut Alp.

Then you should go back to the tribe.

I'll stay here.

Ertuğrul Bey wants you to capture
the trader from Nicaea

and bring him safely to him.

My alps will go back to the tribe.
I'll stay with you.

Let's be on our way then.

We'll need to capture the trader
before he gets near the castle.

Sir, news from Titan.

So, he's managed
to infiltrate the Kayi tribe.

We've finally penetrated
the defenses of our greatest enemy.

Let's see what he has to say
about the Kayi tribe.

What does he say, sir?

Turgut Alp and Aslıhan Hatun
were poisoned on their wedding night.

Why do you look so worried, sir?
Turks are killing each other again.

We can't have Ertuğrul's rage
focusing on us, Kostas.

It could tie our hands
while we're preparing for war.

Who would want to poison them, sir?

Someone prepared to use
even me to crush Ertuğrul.

Emir Sadettin.

With his Sultan's support,

Ertuğrul not only had Emir Sadettin
ordered out of these lands,

he also crushed the horse
Sadettin was betting on.

He even banished Bahadir's son.

But why would Sadettin poison them, sir?

Aslıhan was to marry Sadettin,
but Ertuğrul had her marry Turgut Alp.

But I know Sadettin.
There must be more to this.

But we can't let Ertuğrul suspect us
and force us to stay in the castle.

So, what will you do, sir?

I'd rather face
a brave warrior like Ertuğrul

than scum like Sadettin.

We will go to the Cavdar tribe.
Make the necessary preparations.

Let's show Ertuğrul Bey that we're
with him in his time of trouble.

Get my horse ready.

Yes, sir.

Did anyone follow you?

Don't worry. I was very discreet.

- The job's done, right?
- Definitely. They're both going to die.

Good. His Eminence sends his regards.

He wanted me to give you this
in return for your services.

Who? who is your master? Bastard!

Goddamn it! That's Bamsi, Ertuğrul's alp.

Who gave the order to poison them?

Come on, talk!

Where is the antidote, tell me!

I'll send you to hell
just like I did them.

I won't draw my sword. We need you alive!

Come on.

God!

Now, I have you by the throat.
I've got you!

You'll tell us everything now!

How are they, Artuk Bey?

It's not good, my Bey.

As I said, I first of all need to find out
if the sherbet is what poisoned them.

Then we can identify the poison
and act accordingly.

My Bey. I've brought the bag, Artuk Bey.

Hurry, Artuk Bey.

Samsa, bring the sherbet jug from inside.

Now we'll see if the sherbet
was poisoned or not.

If it's poisonous,
it will turn purple, my Bey.

You were right, my Bey.
The poison was in the sherbet.

Samsa. Bring Esma at once.

Yes, my Bey.

Tell me everything!
Where is the antidote?

Tell me!

Stop, enough. I'll talk.

Kill them.

Alpamis is dead.
Let's go before Bamsi sees us.

Who gave the order
to poison Aslıhan Hatun and Turgut?

Tell me, where is the antidote?

Where is it? Speak up! Speak up.

Tell me. Don't die, speak!

Speak!

You didn't help us,
but maybe your corpse will.

This will help them breathe more easily.

And when the bottle is empty, Artuk Bey?

Then there's nothing
more I can do, my Bey.

That's why we need to get
the antidote as a matter of urgency.

We will, Artuk Bey. We will.

My Bey, Bamsi and Esma
are nowhere to be found.

Bamsi must have gone after Esma.

Make way.

Make way! Move.

Make way.

Make way.

Let me pass.

I said make way.

My Bey.

What happened, Bamsi?

Where's Esma? Who's this man?

My Bey, Esma tried
to escape from the tribe.

I followed her as you instructed.

She met with this man outside the tribe.

He gave Esma a pouch of gold coins.
I figured they were working together.

And then this bastard killed Esma.

So I went there and got the bastard,
but just as I was bringing him to you,

someone shot him, my Bey.

My Bey, I couldn't go after them
as I didn't have my horse.

I brought his dead body
thinking it might be useful.

Very good, Bamsi.

- Kirca.
- Yes, my Bey.

Who is he? Is he one of yours?

No, my Bey. That's Alpamis.

He's one of Bahadir Bey's alps.

I told you no one was to leave
the tribe, right, Kirca?

How did he get out?

My Bey, Alpamis was never here.

Subtitle translation
by Ediz Faruk Gulfirat