Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Subrip-Επιμέλεια: amerzone
2
00:01:26,799 --> 00:01:31,799
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗ ΓΙΟΥΚΙ
3
00:02:59,332 --> 00:03:01,332
Ακόμα χρησιμοποιούνται αυτά;
4
00:03:02,332 --> 00:03:03,957
Polaroid;
5
00:03:04,040 --> 00:03:05,875
Και εγώ από τη Γιούκι το έμαθα.
6
00:03:06,665 --> 00:03:09,500
Υπάρχει ολόκληρη
κοινότητα εκεί έξω.
7
00:03:09,582 --> 00:03:12,707
Επαγγελματίες που τραβάνε
μόνο με Polaroid.
8
00:03:17,250 --> 00:03:18,875
Γιατί;
9
00:03:18,957 --> 00:03:20,500
Είναι λίγο περίεργο.
10
00:03:22,375 --> 00:03:27,625
Αυτή η φωτογραφική κοινότητα
τραβάει με Polaroid,
11
00:03:27,707 --> 00:03:29,207
με Βουδισμό.
12
00:03:30,207 --> 00:03:35,000
Σύμφωνα με τον Βούδα,
η ζωή ρέει όπως το ποτάμι.
13
00:03:36,790 --> 00:03:39,832
Μια σειρά στιγμών συνδεδεμένων,
14
00:03:40,457 --> 00:03:43,332
που δίνουν την εντύπωση
μιας συνεχόμενης ροής.
15
00:03:44,082 --> 00:03:47,582
Η Γιούκι και αυτή η κοινότητα
πιστεύουν στην ιδέα
16
00:03:47,665 --> 00:03:51,540
της σύλληψης της στιγμής
ως ένα, μεμονωμένο περιστατικό.
17
00:03:51,625 --> 00:03:54,540
Να την αφαιρέσεις από
τον ποταμό της ζωής
18
00:03:55,625 --> 00:03:58,665
και να τη διατηρήσεις
σε απαράλλακτη κατάσταση.
19
00:04:01,832 --> 00:04:04,832
Μόνο μια Polaroid
απαθανατίζει τη στιγμή.
20
00:04:05,915 --> 00:04:08,750
Και ότι μια και μόνο στιγμή
στη ζωή ενός ατόμου
21
00:04:08,832 --> 00:04:11,125
αρχίζει να υπάρχει εκτός χρόνου.
22
00:04:12,957 --> 00:04:14,165
Γίνεται τέλειο
23
00:04:15,500 --> 00:04:17,665
επειδή δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ.
24
00:04:21,165 --> 00:04:22,375
Κατάλαβες τίποτα;
25
00:04:24,707 --> 00:04:27,915
Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα
είχε τους λόγους της.
26
00:04:28,832 --> 00:04:31,832
Και όταν μια γυναίκα
κάνει κάτι δικαιολογημένα,
27
00:04:32,625 --> 00:04:34,250
δεν κάνω ερωτήσεις.
28
00:04:48,500 --> 00:04:49,665
Ευχαριστώ πολύ.
29
00:04:52,290 --> 00:04:53,625
Τελειώσαμε.
30
00:04:53,707 --> 00:04:55,375
Θα συνεχίσουμε σε μια εβδομάδα.
31
00:04:55,915 --> 00:04:58,750
Μια εβδομάδα; Γιατί τόσο πολύ;
32
00:04:58,832 --> 00:05:01,915
Είναι η τρίτη σου εξωσωματική ήδη
33
00:05:02,000 --> 00:05:05,583
και πρέπει να προσέχουμε
σε τέτοιες περιπτώσεις.
34
00:05:05,665 --> 00:05:07,000
Μιλάω για το σωματικό
35
00:05:07,083 --> 00:05:09,915
και το ψυχολογικό
άγχος που βιώνεις.
36
00:05:10,000 --> 00:05:11,583
Θα κάνουμε ό,τι πείτε.
37
00:05:14,415 --> 00:05:17,165
Το πιο σημαντικό
είναι να είναι χαλαρή.
38
00:05:20,040 --> 00:05:21,665
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
39
00:05:27,832 --> 00:05:31,457
Αν δεν το κόψεις, τέρμα
ο υπολογιστής για μια εβδομάδα.
40
00:05:35,875 --> 00:05:38,207
Δεν χρειάζεσαι εξωσωματική.
Θα σου δώσω.
41
00:05:43,290 --> 00:05:45,957
Κάτι έλεγες, συγγνώμη.
42
00:05:46,040 --> 00:05:49,832
Οι πρώτες δύο εξωσωματικές
δεν απέτυχαν μόνο,
43
00:05:49,915 --> 00:05:52,957
αλλά έφαγαν και όλες
τις αποταμιεύσεις μας.
44
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
Η ασφάλεια υγείας δεν τις καλύπτει,
45
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
έτσι τα πληρώσαμε όλα μόνοι μας.
46
00:05:57,957 --> 00:05:59,375
Και δεν είμαστε πολύ...
47
00:06:00,708 --> 00:06:02,290
Έχουμε λεφτά,
48
00:06:02,375 --> 00:06:04,125
αλλά κοιτάμε άλλες επιλογές.
49
00:06:05,540 --> 00:06:06,708
Και η Ιαπωνία;
50
00:06:06,790 --> 00:06:09,000
Είναι χειρότερα εκεί.
51
00:06:09,083 --> 00:06:10,750
Για αυτό διαλέξαμε τη Βουλγαρία.
52
00:06:10,833 --> 00:06:12,625
Και για να γνωριστείτε.
53
00:06:15,040 --> 00:06:18,957
Γιόργκι, ποιο είναι
το πρόβλημα της συζύγου σου;
54
00:06:22,125 --> 00:06:26,207
Σε αυτήν την ηλικία οι περισσότερες
δυσκολεύονται να συλλάβουν.
55
00:06:29,957 --> 00:06:34,125
Τι είπα; Δεν είναι αλήθεια;
56
00:06:36,582 --> 00:06:38,375
Τι είναι αυτά που λένε;
57
00:06:38,457 --> 00:06:40,790
Για διαδικασίες. Μην ανησυχείς.
58
00:06:48,790 --> 00:06:52,665
Ας μη χαλάσουμε την ωραία βραδιά.
59
00:06:53,457 --> 00:06:56,707
Στην υγειά του Γιόργκι
και της νύφης μας
60
00:06:56,790 --> 00:06:58,207
που μας επισκέπτονται.
61
00:07:08,500 --> 00:07:09,958
Πώς πάει η δουλειά;
62
00:07:10,915 --> 00:07:14,000
Το σχολείο είναι φοβερό.
Τα παιδιά είναι υπέροχα.
63
00:07:15,000 --> 00:07:17,457
Ζντράφτε, αυτό έλεγα.
64
00:07:18,540 --> 00:07:20,457
Ένας εξαιρετικός μαθηματικός.
65
00:07:22,082 --> 00:07:24,750
Ο καθηγητής τού πρότεινε
να γίνει βοηθός του.
66
00:07:26,290 --> 00:07:28,207
Και τι απέγινε; Δάσκαλος.
67
00:07:29,375 --> 00:07:30,582
Δάσκαλος σε μικρή πόλη.
68
00:07:32,040 --> 00:07:35,207
Δεν ξέρω καν πού.
Κάπου στον βόρειο Πόλο.
69
00:07:39,665 --> 00:07:42,125
Ειλικρινά δεν το πιστεύω
ότι φέρεσαι έτσι.
70
00:07:43,750 --> 00:07:46,582
Έχεις πέντε χρόνια
να δεις τον γιο σου.
71
00:07:46,665 --> 00:07:48,915
Συναντάς πρώτη φορά τη σύζυγό του.
72
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
Τι σου συμβαίνει;
73
00:07:53,250 --> 00:07:55,165
Εγώ φταίω που δεν τον έχω δει;
74
00:07:58,500 --> 00:08:01,540
Που πήγε να ζήσει
στην άλλη άκρη του κόσμου;
75
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Γιατί;
76
00:08:05,458 --> 00:08:07,250
Του έλειψε ποτέ κάτι εδώ;
77
00:08:10,625 --> 00:08:13,500
Ίσως να φταίω και που
δεν μπορεί να μείνει έγκυος.
78
00:08:18,832 --> 00:08:21,415
Συγγνώμη που χάλασα
τα σχέδια σου, μαμά.
79
00:08:31,250 --> 00:08:32,665
Τουλάχιστον δεν είναι μαύρη.
80
00:09:15,707 --> 00:09:20,000
Βγήκες πολύ έξυπνος, αδερφέ.
81
00:09:22,582 --> 00:09:24,207
Τι εννοείς;
82
00:09:24,291 --> 00:09:27,457
Με τη Γιούκι. Είναι φοβερή.
83
00:09:28,875 --> 00:09:31,541
Όταν σκέφτομαι
όλα τα φρικιά που σε κυνηγούσαν
84
00:09:31,625 --> 00:09:33,540
στο πανεπιστήμιο, δεν το πιστεύω.
85
00:09:34,790 --> 00:09:36,875
Και τι παίζει με αυτά τα γονίδια;
86
00:09:36,957 --> 00:09:40,250
Δίπλα της μοιάζω με τη γιαγιά μου
και μάλλον είμαι
87
00:09:40,332 --> 00:09:41,750
δέκα χρόνια νεότερη.
88
00:09:44,582 --> 00:09:45,790
Είναι το κάτι άλλο.
89
00:09:54,457 --> 00:09:55,540
Με ακούς;
90
00:09:59,750 --> 00:10:01,166
Φεύγουμε αύριο.
91
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Τι;
92
00:10:07,250 --> 00:10:09,541
Σε μια εβδομάδα είναι
το επόμενο στάδιο.
93
00:10:10,791 --> 00:10:13,750
Πρέπει να ξεκουραστεί
και αυτό δεν θα συμβεί εδώ.
94
00:10:15,707 --> 00:10:18,500
Ζήτησα τα κλειδιά
του σπιτιού του παππού.
95
00:10:21,000 --> 00:10:22,707
Ο μπαμπάς σε αφήνει να πας;
96
00:10:24,375 --> 00:10:29,250
Αφού τον απείλησα ότι αλλιώς
θα μετακομίσω σε ξενοδοχείο.
97
00:10:31,916 --> 00:10:33,707
Θα τον σκοτώσει.
98
00:10:37,707 --> 00:10:39,957
Νόμιζα ότι μόνο εγώ
φοβάμαι τη μαμά.
99
00:10:44,040 --> 00:10:46,332
Πρώτα θα σκοτώσει
εκείνον, μετά εμένα
100
00:10:46,415 --> 00:10:48,290
και θα φταις εσύ για αυτό.
101
00:11:39,165 --> 00:11:40,707
- Καλά είσαι;
- Ναι.
102
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
Το κρεβάτι της γιαγιάς.
103
00:13:48,665 --> 00:13:51,375
Ο παππούς μου ροχάλιζε
και κοιμόταν στο σαλόνι.
104
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Μου άρεσε το ροχαλητό του,
με κοίμιζε.
105
00:14:31,791 --> 00:14:33,207
Σταμάτα. Ακίνητος.
106
00:14:36,790 --> 00:14:38,040
Τι συμβαίνει εδώ;
107
00:14:39,082 --> 00:14:40,415
Τι κάνεις εδώ;
108
00:14:41,707 --> 00:14:43,750
Είναι το σπίτι των παππούδων μου.
109
00:14:46,540 --> 00:14:48,125
Αμερικανέ, εσύ είσαι;
110
00:14:49,375 --> 00:14:50,540
Φαίνεσαι μεγάλος.
111
00:14:53,125 --> 00:14:54,207
Σε ξέρω;
112
00:14:54,957 --> 00:14:58,375
Εγώ είμαι, ο Ζίνο,
ο γιος του παππού Κραμ.
113
00:15:02,082 --> 00:15:03,125
Χάρηκα.
114
00:15:04,607 --> 00:15:07,135
Παραλίγο να σου σπάσω το κεφάλι.
115
00:15:07,278 --> 00:15:09,750
Ποτέ δεν ξέρεις
με τους τσιγγάνους εδώ.
116
00:15:09,832 --> 00:15:12,750
Τίποτα δεν είναι ασφαλές με αυτούς.
117
00:15:18,625 --> 00:15:20,166
Η σύζυγος;
118
00:15:20,250 --> 00:15:21,707
Αυτή είναι η σύζυγός μου.
119
00:15:23,832 --> 00:15:24,875
Ο γείτονάς μας.
120
00:15:26,041 --> 00:15:27,416
Μας πέρασε για κλέφτες.
121
00:15:28,791 --> 00:15:30,166
Το ξεκαθαρίσαμε τώρα.
122
00:15:31,125 --> 00:15:32,582
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
123
00:15:33,500 --> 00:15:34,665
Κινέζα;
124
00:15:35,457 --> 00:15:36,540
Ιαπωνίδα είναι.
125
00:15:37,207 --> 00:15:38,250
Ό,τι πεις.
126
00:15:40,290 --> 00:15:41,375
Γιατί όχι;
127
00:15:42,415 --> 00:15:46,915
Ίσως σύντομα να τρέχουν Γιαπωνεζάκια
στο χωριό μας, ποιος ξέρει;
128
00:15:49,500 --> 00:15:51,040
Να τοι.
129
00:15:57,540 --> 00:15:59,375
Ποιοι είναι αυτοί;
130
00:15:59,457 --> 00:16:00,500
Τσιγγάνοι.
131
00:16:01,416 --> 00:16:03,207
Έχει τσιγγάνου εδώ;
132
00:16:03,291 --> 00:16:05,582
Τέλεια. Θέλω να τους γνωρίσω.
133
00:16:05,666 --> 00:16:07,416
Και να ακούσω τη μουσική τους.
134
00:16:08,207 --> 00:16:10,541
Σκέφτεσαι τον Τζόνι Ντεπ
στην ταινία;
135
00:16:10,625 --> 00:16:11,791
Δεν έχουν καμία σχέση.
136
00:16:13,875 --> 00:16:15,000
Σε παρακαλώ.
137
00:16:16,541 --> 00:16:19,457
Πες στη γυναίκα σου
να μην ανησυχεί.
138
00:16:19,541 --> 00:16:20,750
Δεν είναι μπελάς.
139
00:16:22,041 --> 00:16:23,500
Βασικά, είναι.
140
00:16:25,707 --> 00:16:30,041
Οι νεαροί πήγαν στις πόλεις
και μόνο οι τσιγγάνοι έμειναν εδώ.
141
00:17:44,375 --> 00:17:46,540
- Είσαι έτοιμος;
- Σχεδόν.
142
00:17:46,625 --> 00:17:47,540
Τι τρέχει;
143
00:17:49,333 --> 00:17:50,915
Όλοι με κοιτάνε επίμονα.
144
00:17:52,000 --> 00:17:54,125
Βαρέθηκα να είμαι
τόσο ενδιαφέρουσα.
145
00:18:03,958 --> 00:18:05,375
Και μερικές βάφλες.
146
00:18:17,208 --> 00:18:20,665
Να βγάλουμε
μια φωτογραφία, παρακαλώ;
147
00:18:20,750 --> 00:18:24,333
- Θέλω και εγώ μία.
- Να πάρω και εγώ μια, παρακαλώ;
148
00:18:24,415 --> 00:18:26,375
Μια φωτογραφία.
149
00:19:39,415 --> 00:19:41,250
Μου αρέσει εδώ πολύ.
150
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Χαίρομαι.
151
00:19:47,500 --> 00:19:49,915
Ούτε να καπνίσω δεν θέλω πια τόσο.
152
00:19:53,000 --> 00:19:55,708
Καλά πράγματα συμβαίνουν σε καλούς.
153
00:19:58,040 --> 00:19:59,250
Να τα πάλι.
154
00:20:00,083 --> 00:20:01,290
Σοβαρά μιλάω.
155
00:20:05,250 --> 00:20:07,790
Είμαστε καλοί
και θα μας συμβούν καλά πράγματα.
156
00:20:22,415 --> 00:20:25,040
ΜΑΜΑ
157
00:20:50,583 --> 00:20:52,290
Πολλή φασαρία κάνεις.
158
00:20:53,790 --> 00:20:56,125
Φτιάχνεις κάτι πάλι;
159
00:20:56,208 --> 00:21:00,125
- Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
- Ήμουν, αλλά δεν έγινε τίποτα.
160
00:21:01,708 --> 00:21:03,333
Κοιμάμαι φοβερά εδώ.
161
00:21:04,000 --> 00:21:05,208
Είναι ο φρέσκος αέρας.
162
00:21:13,165 --> 00:21:14,165
Είσαι εδώ;
163
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Δεν μου αρέσει αυτό.
164
00:21:20,875 --> 00:21:23,290
Δεν είμαι Ιάπωνας,
μου αρέσει να σε φιλάω.
165
00:21:25,000 --> 00:21:26,540
Τι θες να κάνουμε σήμερα;
166
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
Γιατί να κάνουμε κάτι;
167
00:21:34,040 --> 00:21:37,708
Μπορούμε να μείνουμε εδώ,
να αράξουμε.
168
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
Περίμενε, ξέρω.
169
00:21:44,125 --> 00:21:45,708
Θέλω να πάω στους τσιγγάνους,
170
00:21:46,875 --> 00:21:49,665
- Το συζητήσαμε, όχι.
- Σιγά το πράγμα.
171
00:21:50,625 --> 00:21:52,708
Θέλω να βγάλω φωτογραφίες.
172
00:21:53,250 --> 00:21:55,290
Είπα όχι και είναι τελικό.
173
00:21:55,375 --> 00:21:57,625
Δεν είναι όπως τους φαντάζεσαι.
174
00:21:58,250 --> 00:22:01,083
Δεν παίζουν βιολί και δεν έχουν
κρυστάλλινες μπάλες.
175
00:22:02,665 --> 00:22:04,125
Πώς το ξέρεις;
176
00:22:04,208 --> 00:22:06,040
Το ξέρω. Διάλεξε οτιδήποτε άλλο.
177
00:22:06,875 --> 00:22:07,708
Οτιδήποτε;
178
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
Τότε...
179
00:22:13,665 --> 00:22:15,750
θέλω να με μάθεις να οδηγώ...
180
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
- με ταχύτητες.
- Αμάν.
181
00:22:19,540 --> 00:22:23,208
- Υποσχέθηκες. Ό,τι θέλω.
- Καλά.
182
00:22:23,290 --> 00:22:25,040
Καλύτερα από τους τσιγγάνους.
183
00:22:29,083 --> 00:22:30,250
Τώρα δευτέρα.
184
00:22:31,290 --> 00:22:32,583
Πάτα τον συμπλέκτη.
185
00:22:33,540 --> 00:22:35,083
Πρόσεχε τον δρόμο, Γιούκι.
186
00:22:36,333 --> 00:22:38,040
Έχει πολλή πλάκα.
187
00:22:39,375 --> 00:22:41,458
Τώρα αλλάζω σε τρίτη.
188
00:22:41,540 --> 00:22:42,958
Όχι τρίτη. Δευτέρα.
189
00:22:44,790 --> 00:22:47,125
- Τώρα είπες δευτέρα.
- Ναι, πριν.
190
00:22:48,875 --> 00:22:50,208
Τώρα πρώτη.
191
00:22:55,208 --> 00:22:56,415
Γιούκι.
192
00:22:58,415 --> 00:23:00,665
Ηρέμησε, είσαι πολύ νευρικός.
193
00:23:01,375 --> 00:23:04,333
Είμαι πάντα νευρικός
όταν παλεύω για τη ζωή μου.
194
00:23:18,458 --> 00:23:20,290
Πού πάμε;
195
00:23:20,375 --> 00:23:21,790
Θέλω να σου δείξω ένα μέρος.
196
00:24:08,375 --> 00:24:09,625
Ιδού το βασίλειό μου.
197
00:24:19,415 --> 00:24:21,375
Ερχόμουν εδώ για να μείνω μόνος.
198
00:24:24,375 --> 00:24:26,875
Ακούγεται σαχλό,
αλλά ένιωθα ασφάλεια.
199
00:24:27,708 --> 00:24:29,000
Και χαρούμενος.
200
00:24:41,040 --> 00:24:42,750
Κλείσε τα μάτια σου.
201
00:24:49,290 --> 00:24:51,333
- Άλλο ένα βήμα.
- Ναι.
202
00:24:53,540 --> 00:24:55,583
Άνοιξε τα μάτια σου.
203
00:25:28,125 --> 00:25:29,833
Υπέροχα, κοίτα τον δρόμο.
204
00:25:31,333 --> 00:25:32,415
Άλλο ένα.
205
00:25:36,375 --> 00:25:37,375
Για να δω.
206
00:25:40,375 --> 00:25:42,000
Βιάσου.
207
00:25:42,083 --> 00:25:43,625
Πρόσεχε τον δρόμο.
208
00:25:45,250 --> 00:25:46,540
Βγήκε.
209
00:25:51,708 --> 00:25:53,165
- Εντάξει.
- Εντάξει;
210
00:25:53,750 --> 00:25:59,458
Δείξε μου τη φάτσα που κάνεις
όταν μιλάς στον μπαμπά σου.
211
00:25:59,540 --> 00:26:00,458
Κόφ' το.
212
00:26:00,540 --> 00:26:03,708
Δείξε μου το πρόσωπό σου. Ναι.
213
00:26:08,665 --> 00:26:09,750
Έκανα κάτι;
214
00:26:11,708 --> 00:26:13,458
Δεν ξέρω, περίμενε εδώ.
215
00:26:35,083 --> 00:26:36,500
Πίσω, μην τον αγγίζεις.
216
00:26:39,083 --> 00:26:41,583
- Μην κουνηθείς. Καλά είσαι;
- Ναι.
217
00:26:43,290 --> 00:26:44,625
Χτύπησες άσχημα το κεφάλι;
218
00:26:45,165 --> 00:26:47,125
Έτσι νομίζω, αλλά δεν πονάει.
219
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
- Τα χέρια σου; Έσπασες τίποτα;
- Όχι.
220
00:26:55,750 --> 00:26:57,833
Πρέπει να τον πάμε νοσοκομείο.
221
00:26:58,750 --> 00:27:00,583
- Πώς σε λένε;
- Ασέντσο.
222
00:27:01,583 --> 00:27:05,790
Ασέντσο, θα σε πάμε στο νοσοκομείο
να δούμε έναν γιατρό.
223
00:27:06,333 --> 00:27:08,375
- Όχι, δεν θέλω.
- Γιατί όχι;
224
00:27:08,458 --> 00:27:10,290
Στάσου, κοίταξέ με μια στιγμή.
225
00:27:11,125 --> 00:27:12,958
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Ναι.
226
00:27:15,583 --> 00:27:17,958
- Δεν θέλει να πάει.
- Τι;
227
00:27:19,708 --> 00:27:20,766
Να σε βοηθήσω.
228
00:27:29,625 --> 00:27:32,040
Θα το φτιάξουμε
και θα σε πάμε σπίτι.
229
00:27:32,125 --> 00:27:34,750
Το λιγότερο που μπορούμε
να κάνουμε.
230
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Δεν θέλω.
231
00:27:37,583 --> 00:27:41,665
Αν ο μπαμπάς μάθει ότι ήμουν
στον ποταμό, θα με δείρει.
232
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Εντάξει.
233
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
- Τι είπε;
- Τίποτα.
234
00:27:58,833 --> 00:28:00,915
- Ασέντσο.
- Γεια.
235
00:28:09,875 --> 00:28:11,625
Ήταν τσιγγάνος;
236
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
Σωστά.
237
00:28:15,540 --> 00:28:17,290
Έπρεπε να τον πάμε νοσοκομείο.
238
00:28:18,165 --> 00:28:19,415
Γιατί τον άφησες;
239
00:28:20,125 --> 00:28:23,000
Ανέβηκε στο ποδήλατο
και έφυγε, καλά ήταν.
240
00:28:24,208 --> 00:28:25,790
Δεν έτρεμε.
241
00:28:31,790 --> 00:28:33,083
Όχι.
242
00:29:19,790 --> 00:29:21,208
Γεια, Αμερικάνε.
243
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Όλο το χωριό μιλάει για εκείνη.
244
00:29:25,375 --> 00:29:28,415
Είναι έξω. Και μένω στον Καναδά.
245
00:29:30,250 --> 00:29:31,708
Κοιμήθηκες καλά;
246
00:29:32,415 --> 00:29:35,333
Δεν έχουν τέτοιον αέρα
στην Αμερική.
247
00:29:35,415 --> 00:29:39,333
- Άκουσέ με.
- Όντως. Καλή σου μέρα.
248
00:29:42,375 --> 00:29:43,583
Αυτό, παρακαλώ.
249
00:29:48,525 --> 00:29:49,540
Έξι λέβα.
250
00:29:52,958 --> 00:29:56,000
Όμορφη η σύζυγός σου.
251
00:30:02,750 --> 00:30:03,750
Ευχαριστώ.
252
00:30:04,833 --> 00:30:06,625
- Καλημέρα.
- Γεια.
253
00:30:06,708 --> 00:30:07,790
Αμερικάνε.
254
00:30:09,833 --> 00:30:12,208
- Άκουσες τι συνέβη;
- Όχι.
255
00:30:12,290 --> 00:30:13,875
Ένα παιδί πέθανε.
256
00:30:16,833 --> 00:30:17,833
Ποιο παιδί;
257
00:30:18,415 --> 00:30:20,750
Ένα αγοράκι. Τσιγγάνος.
258
00:30:20,833 --> 00:30:24,750
Μόνο τσιγγανάκια είναι εδώ.
Ο πατέρας του τον έδειρε.
259
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
Ήταν παλαιστής.
260
00:30:29,665 --> 00:30:33,625
Αληθινό κτήνος. Πίνει, μαλώνει.
Αλλά αυτήν τη φορά...
261
00:30:43,000 --> 00:30:44,875
Συνέχεια χτυπάει τα παιδιά του,
262
00:30:44,958 --> 00:30:47,708
όμως, αυτήν τη φορά
τον έδειρε για τα καλά.
263
00:30:50,583 --> 00:30:52,665
Τι να κάνεις; Η ζωή...
264
00:31:37,333 --> 00:31:38,333
Ποιοι είναι;
265
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Κομματικοί.
266
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
Το σιντριβάνι χτίστηκε
267
00:31:45,708 --> 00:31:47,665
προς τιμή όσων σκοτώθηκαν.
268
00:31:49,165 --> 00:31:50,625
Τι είναι κομματικός;
269
00:31:54,625 --> 00:31:56,250
Κομμουνιστής με όπλο.
270
00:31:58,165 --> 00:32:01,891
Πολέμησαν εναντίον των Γερμανών,
271
00:32:02,083 --> 00:32:04,208
τον βασιλιά και όταν ανέλαβαν
272
00:32:04,290 --> 00:32:06,415
την εξουσία, γίναμε
κομμουνιστικό κράτος.
273
00:32:07,083 --> 00:32:09,083
Κάθε πίδακας είναι για κάθε νεκρό.
274
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
Και...
275
00:32:11,915 --> 00:32:13,915
γιατί είναι σπασμένοι;
276
00:32:16,915 --> 00:32:20,458
Έπεσε το κομμουνιστικό καθεστώς,
όλοι έγιναν πιο γενναίοι.
277
00:32:22,040 --> 00:32:24,333
Έτσι εκφράζουν το μίσος τους.
278
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
Γιατί τα έσπασαν έτσι;
279
00:32:30,665 --> 00:32:32,250
Πώς θα το έκανες εσύ;
280
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
Πρέπει να σου πω κάτι.
281
00:34:42,666 --> 00:34:43,875
Είσαι ο Αμερικάνος;
282
00:34:46,375 --> 00:34:47,708
Ναι.
283
00:34:52,208 --> 00:34:53,875
Εσύ τις βγάζεις αυτές;
284
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Η γυναίκα μου.
285
00:34:59,541 --> 00:35:02,125
Και οι φωτογραφίες
ετοιμάζονται αμέσως;
286
00:35:03,833 --> 00:35:06,791
Έχουμε τέτοια κάμερα.
Περί τίνος πρόκειται;
287
00:35:08,583 --> 00:35:09,599
Θα εξηγήσω.
288
00:35:11,125 --> 00:35:14,416
Το αγόρι μου πέθανε χτες το βράδυ.
289
00:35:16,625 --> 00:35:18,083
Θα τον θάψουμε αύριο.
290
00:35:19,291 --> 00:35:21,958
Δεν έχω φωτογραφία μαζί του.
291
00:35:22,958 --> 00:35:24,375
Δέκα χρόνια,
292
00:35:25,750 --> 00:35:27,541
δεν έβγαλα μία μαζί του.
293
00:35:31,291 --> 00:35:33,000
Και τώρα,
294
00:35:33,083 --> 00:35:36,375
αν δεν μας βγάλετε εσείς,
δεν θα το κάνει κανείς.
295
00:35:39,833 --> 00:35:40,791
- Είναι...
- Νεκρός.
296
00:35:42,583 --> 00:35:43,583
Το ξέρω.
297
00:35:44,583 --> 00:35:46,500
Θέλω μια φωτογραφία με το αγόρι.
298
00:35:51,666 --> 00:35:52,916
Τι συμβαίνει;
299
00:35:56,291 --> 00:35:57,791
Θα περιμένω έξω.
300
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
Τι κάνεις;
301
00:39:32,666 --> 00:39:33,875
Έξω όλοι.
302
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
Αυτοί είναι.
303
00:40:20,333 --> 00:40:22,500
Συγγνώμη αν σ' ενόχλησε.
304
00:40:24,083 --> 00:40:26,166
Μόνο αυτήν τη φωτογραφία σκέφτεται.
305
00:40:27,625 --> 00:40:31,458
Λες και θα φτιάξει κάτι.
306
00:40:35,083 --> 00:40:36,500
Δεν είναι πρόβλημα.
307
00:40:38,000 --> 00:40:40,041
Τα συλλυπητήριά μας.
308
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
Να τους το πούμε.
309
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
Καθίστε.
310
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
Αργότερα.
311
00:41:03,125 --> 00:41:04,541
Μετά τη φωτογραφία.
312
00:41:08,458 --> 00:41:12,166
Δεν έχει χώρο εδώ, δεν θα χωρέσει.
313
00:41:14,916 --> 00:41:16,166
Περιμένετε έξω.
314
00:41:20,291 --> 00:41:21,708
Τι συμβαίνει;
315
00:41:23,625 --> 00:41:25,041
Θέλει να πάμε έξω.
316
00:43:01,916 --> 00:43:03,125
Δεν μπορούν.
317
00:43:07,958 --> 00:43:09,500
Δεν είναι σωστό.
318
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
Γκιόργκι.
319
00:43:46,000 --> 00:43:47,833
Πες τους να σταματήσουν.
320
00:43:51,875 --> 00:43:54,041
Ορίστε. Βγάλε τη φωτογραφία.
321
00:43:57,916 --> 00:43:59,125
Βγάλε τη φωτογραφία.
322
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
Γιούκι, βγάλε τη φωτογραφία.
323
00:49:23,375 --> 00:49:25,708
Συγγνώμη που σπατάλησα
τον χρόνο σας.
324
00:49:26,541 --> 00:49:28,125
Τη δουλειά σας κάνετε.
325
00:49:28,208 --> 00:49:29,041
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
326
00:49:29,708 --> 00:49:31,208
Ευχαριστώ.
327
00:49:32,041 --> 00:49:34,083
Δυστυχώς, ως ντετέκτιβ,
328
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
πάντα με αντιμετωπίζουν
με καχυποψία.
329
00:49:37,708 --> 00:49:39,166
Ευχαριστώ.
330
00:49:39,250 --> 00:49:42,625
Στα 30 χρόνια μου στο σώμα,
ποτέ δεν κατάλαβα
331
00:49:43,375 --> 00:49:46,041
γιατί κάποιος να ανησυχεί
για τις αρχές
332
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
αν δεν έχει κάτι να κρύψει;
333
00:49:52,500 --> 00:49:53,666
Εσείς τι λέτε;
334
00:49:55,666 --> 00:49:57,166
Μάλλον έχετε δίκιο.
335
00:49:57,250 --> 00:50:02,708
Δυστυχώς, εδώ γύρω,
δουλεύουμε κυρίως με ανόητους.
336
00:50:04,666 --> 00:50:06,083
Γίνονται όλο και χειρότεροι.
337
00:50:07,000 --> 00:50:08,750
Οι καλοί πάνε στις πόλεις,
338
00:50:08,833 --> 00:50:10,500
μένουν ηλικιωμένοι και τσιγγάνοι.
339
00:50:11,250 --> 00:50:12,791
Είναι δύσκολα με τους τσιγγάνους.
340
00:50:14,208 --> 00:50:15,750
Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
341
00:50:17,041 --> 00:50:18,458
Άνθρωποι είναι.
342
00:50:19,583 --> 00:50:22,000
Δεν το αρνούμαι αυτό,
343
00:50:22,666 --> 00:50:24,791
αλλά είναι διαφορετικοί.
344
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
Τσιγγάνοι.
345
00:50:29,250 --> 00:50:31,083
Τους έδιωξαν από την Ινδία,
346
00:50:31,166 --> 00:50:32,583
πώς να ταιριάξουμε;
347
00:50:33,666 --> 00:50:38,208
Υπάρχουν τρόποι.
Αλλά τώρα έχουμε δημοκρατία,
348
00:50:39,041 --> 00:50:40,125
δεν κάνει.
349
00:50:41,458 --> 00:50:42,750
Ευτυχώς βγαίνω στη σύνταξη.
350
00:50:42,833 --> 00:50:44,583
Δεν θα σπαταλήσω άλλο
τον χρόνο μου.
351
00:50:45,916 --> 00:50:48,250
Αλλά μέχρι τότε,
θα κάνω τη δουλειά μου.
352
00:50:48,333 --> 00:50:49,583
Για αυτό είμαι εδώ.
353
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Για τον νεκρό τσιγγάνο.
354
00:50:56,958 --> 00:50:58,333
Είναι πρωτάκουστο;
355
00:51:00,083 --> 00:51:02,125
Μεθάνε, χτυπιούνται και κοιμούνται.
356
00:51:03,291 --> 00:51:05,583
Αν δεν ήταν παιδί,
δεν θα με έστελναν.
357
00:51:06,958 --> 00:51:08,666
Όχι ότι νοιάζεται κανείς...
358
00:51:10,416 --> 00:51:14,000
Κύριε Αντόνοβ,
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
359
00:51:18,458 --> 00:51:20,041
Τυπική διαδικασία είναι.
360
00:51:20,125 --> 00:51:23,750
Άκουσα ότι ήσασταν με την οικογένεια
χθες, βγάλατε φωτογραφίες.
361
00:51:24,791 --> 00:51:27,416
Θέλω να τις βάλω
στον φάκελο της υπόθεσης.
362
00:51:27,500 --> 00:51:31,833
Τις αφήσαμε στους γονείς.
Γι' αυτό μας κάλεσαν.
363
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Έχουμε μια κάμερα
που εκτυπώνει απευθείας.
364
00:51:38,333 --> 00:51:41,791
Μην ανησυχείτε για τις
φωτογραφίες, θα τις πάρω.
365
00:51:45,083 --> 00:51:45,916
Κι εσείς;
366
00:51:46,000 --> 00:51:50,750
Ακούσατε ή είδατε τίποτα ύποπτο;
367
00:51:50,833 --> 00:51:52,541
Τι θα μπορούσαμε να δούμε;
368
00:51:53,416 --> 00:51:56,625
Ήταν καταθλιπτικά,
όμως, δεδομένης της κατάστασης...
369
00:52:01,208 --> 00:52:02,625
Συγγνώμη.
370
00:52:11,125 --> 00:52:13,875
Δεν είναι ο εαυτός της
μετά το χτεσινό.
371
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Μη δικαιολογείστε.
372
00:52:17,666 --> 00:52:19,083
Καταλαβαίνω.
373
00:52:23,208 --> 00:52:25,000
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
374
00:52:26,750 --> 00:52:30,541
Πώς σας έπεισαν να βγάλετε
φωτογραφίες με ένα πτώμα;
375
00:52:32,291 --> 00:52:33,875
Οποιοσδήποτε θα φοβόταν.
376
00:52:40,333 --> 00:52:43,333
Φεύγω και αν σκεφτείτε κάτι...
377
00:52:43,416 --> 00:52:44,474
Κύριε Αντόνοβ...
378
00:52:46,416 --> 00:52:49,875
Δεν ξέρω αν μπορώ να ρωτήσω,
λόγω της εμπιστευτικότητας.
379
00:52:51,250 --> 00:52:53,833
Ξέρετε τι συνέβη στο αγόρι;
380
00:52:54,666 --> 00:52:56,541
Ξέρουμε, δεν είναι εμπιστευτικό.
381
00:52:58,750 --> 00:53:02,250
Ήταν αποτέλεσμα
εγκεφαλικής αιμορραγίας,
382
00:53:03,458 --> 00:53:05,250
πιθανά προκλήθηκε από χτύπημα.
383
00:53:06,458 --> 00:53:08,291
Σύμφωνα με τους ντόπιους,
384
00:53:09,291 --> 00:53:13,291
ο πατέρας είχε την τάση
να χτυπάει όταν έπινε.
385
00:53:14,500 --> 00:53:16,708
Δεν είναι ασυνήθιστο.
386
00:53:16,791 --> 00:53:19,708
Δεν το παραδέχονται.
387
00:53:21,416 --> 00:53:23,500
Ποτέ δεν παραδέχονται τίποτα.
388
00:53:23,583 --> 00:53:25,791
Δηλαδή, έφταιγε ο πατέρας;
389
00:53:28,916 --> 00:53:30,333
Δεν είπα αυτό.
390
00:53:31,708 --> 00:53:33,958
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη,
δεν καθορίστηκε.
391
00:53:36,958 --> 00:53:38,291
Καλή σας μέρα.
392
00:53:45,875 --> 00:53:49,958
Σχεδόν το ξέχασα. Έχετε προσέξει,
393
00:53:50,041 --> 00:53:52,666
ότι ο προφυλακτήρας
έχει λασκάρει αριστερά;
394
00:53:53,333 --> 00:53:56,583
Και η πινακίδα κρέμεται,
είναι έτοιμη να πέσει.
395
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
Να τα φτιάξετε για να μην μπλέξετε.
396
00:54:01,291 --> 00:54:03,041
Ευχαριστώ για το τσάι.
397
00:54:16,291 --> 00:54:17,291
Τι ήταν αυτό;
398
00:54:19,416 --> 00:54:20,625
Είσαι σοβαρός;
399
00:54:21,666 --> 00:54:22,750
Ξέρω πώς νιώθεις,
400
00:54:22,833 --> 00:54:24,708
αλλά κακώς φέρεσαι έτσι.
401
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
Γιατί;
402
00:54:28,208 --> 00:54:30,083
Για να μη μας υποψιαστεί;
403
00:54:31,750 --> 00:54:33,291
Πες την αλήθεια.
404
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
Φοβάσαι.
405
00:54:37,000 --> 00:54:39,625
Φοβάσαι ότι θα μας κατηγορήσουν.
406
00:54:43,541 --> 00:54:44,541
Αλλά είναι αλήθεια.
407
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Τον σκοτώσαμε.
408
00:54:49,166 --> 00:54:50,375
Τι θες να κάνουμε;
409
00:54:53,500 --> 00:54:56,375
Να πάμε να ομολογήσουμε
για κάτι που δεν κάναμε;
410
00:54:57,791 --> 00:55:00,625
Δεν έχει εξωσωματική;
Παιδιά; Θα πάμε φυλακή.
411
00:55:01,750 --> 00:55:03,375
Θα ξετρελαθείς με τις φυλακές.
412
00:55:04,375 --> 00:55:06,041
Όμως, θα έχεις καθαρή συνείδηση.
413
00:55:07,125 --> 00:55:08,500
Θα μας έκανε καλύτερους.
414
00:55:15,291 --> 00:55:18,208
Τα καλά συμβαίνουν στους καλούς.
415
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Έτσι δεν λες, Γκιόργκι;
416
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
Μπορείς,
417
00:55:45,583 --> 00:55:46,916
να ζήσεις με τις ενοχές;
418
00:55:50,875 --> 00:55:52,583
Εγώ δεν νομίζω ότι μπορώ.
419
00:55:53,875 --> 00:55:56,000
Δεν είμαστε ένοχοι για κάτι.
420
00:55:56,083 --> 00:55:58,291
Δεν ξέρω πόσες φορές
πρέπει να το πω.
421
00:55:59,125 --> 00:56:01,000
Το αγόρι συνέχισε και έφυγε.
422
00:56:01,083 --> 00:56:03,333
Το τι συνέβη μετά δεν μας αφορά.
423
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
Άκου,
424
00:56:24,250 --> 00:56:27,416
θα φύγουμε από 'δώ
και όλο αυτό θα φανεί
425
00:56:27,500 --> 00:56:28,516
σαν κακό όνειρο.
426
00:56:30,000 --> 00:56:32,333
Δεν υπάρχει λόγος
να καταστρέψουμε τις ζωές μας.
427
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
Να ετοιμαστούμε.
428
00:58:10,166 --> 00:58:14,041
Αξιοσέβαστοι μουσουλμάνοι,
τι είδους άτομο ήταν ο φίλος σας;
429
00:58:14,125 --> 00:58:15,083
Καλός άνθρωπος.
430
00:58:15,166 --> 00:58:16,958
- Τι είδους άνθρωπος ήταν;
- Καλός.
431
00:58:17,041 --> 00:58:18,750
- Τι είδους άνθρωπος ήταν;
- Καλός.
432
00:58:18,833 --> 00:58:21,250
- Δίνετε την ευχή σας;
- Τη δίνουμε.
433
00:58:21,333 --> 00:58:23,541
- Δίνετε την ευχή σας;
- Τη δίνουμε.
434
00:58:23,625 --> 00:58:25,750
- Δίνετε την ευχή σας;
- Τη δίνουμε.
435
00:58:25,833 --> 00:58:27,958
- Τι είδους άνθρωπος ήταν;
- Καλός.
436
00:58:28,041 --> 00:58:29,375
- Τι ήταν;
- Καλός άνθρωπος.
437
00:58:29,458 --> 00:58:32,375
- Τι είδους άνθρωπος ήταν;
- Καλός άνθρωπος.
438
00:58:32,458 --> 00:58:34,708
- Δίνετε την ευχή σας;
- Τη δίνουμε.
439
00:58:34,791 --> 00:58:37,500
Τότε λοιπόν...
440
01:00:12,916 --> 01:00:13,916
Γιούκι.
441
01:01:30,250 --> 01:01:33,291
Συγγνώμη, έχεις δει τη γυναίκα μου;
442
01:01:34,166 --> 01:01:38,208
Δεν έρχονται γυναίκες εδώ τέτοια ώρα.
Πόσω μάλλον σαν τη γυναίκα σου.
443
01:01:39,458 --> 01:01:41,208
Μήπως πέρασε νωρίτερα;
444
01:01:42,083 --> 01:01:44,541
Μπορεί, αλλά δεν την είδα.
445
01:01:47,833 --> 01:01:49,291
Είσαι ευγενική. Ευχαριστώ.
446
01:01:56,041 --> 01:01:57,333
Αμερικάνε.
447
01:01:58,333 --> 01:01:59,958
Έλα να πιείς ένα ποτό.
448
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Βιάζομαι.
449
01:02:06,541 --> 01:02:10,958
Δεν είναι για ευχαρίστηση,
αλλά για να τιμήσεις τον νεκρό.
450
01:02:13,375 --> 01:02:14,375
Κάτσε.
451
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
Ψάχνω τη γυναίκα μου. Πήγε κάπου
452
01:02:32,541 --> 01:02:34,416
και φοβάμαι μη χάθηκε.
453
01:02:36,791 --> 01:02:37,958
Θα επιστρέψει.
454
01:02:39,375 --> 01:02:40,958
Τίποτα δεν χάνεται εδώ.
455
01:02:43,000 --> 01:02:44,083
Κάτσε.
456
01:02:56,875 --> 01:02:59,500
Έλα, ας αναπαύσει ο Θεός
την ψυχή του Aσέντσο.
457
01:03:02,250 --> 01:03:03,708
Ας αναπαύσει την ψυχή του.
458
01:03:37,041 --> 01:03:38,166
Πρέπει να φύγω.
459
01:03:39,208 --> 01:03:40,541
Κάτσε κάτω.
460
01:03:42,125 --> 01:03:43,750
Μείνε λίγο.
461
01:03:47,625 --> 01:03:51,541
Αυτοί δεν θέλουν να πιούν μαζί μου.
462
01:03:53,208 --> 01:03:54,458
Με τιμωρούν.
463
01:03:56,750 --> 01:04:01,833
Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι
από μένα. Σωστά;
464
01:04:06,041 --> 01:04:07,791
Ηρέμησε.
465
01:04:19,291 --> 01:04:21,333
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
466
01:04:22,833 --> 01:04:24,416
Έπαιζες με ποδήλατο;
467
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
Γιατί κρύβεις τα χέρια σου.
468
01:04:34,458 --> 01:04:37,208
Έχεις λάδια από την αλυσίδα.
469
01:04:40,666 --> 01:04:43,083
Ξέρεις ότι και ο Ασέντσο μου είχε;
470
01:04:45,625 --> 01:04:48,875
Πόσες φορές έχω λερώσει έτσι
τα χέρια μου;
471
01:04:50,708 --> 01:04:52,250
Ο Ασέντσο έφυγε τώρα.
472
01:04:53,708 --> 01:04:55,625
Τέρμα η επισκευή του ποδηλάτου.
473
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Λυπάμαι.
474
01:05:04,083 --> 01:05:05,500
Αμερικάνε,
475
01:05:07,166 --> 01:05:09,166
εγώ λυπάμαι.
476
01:05:11,208 --> 01:05:13,458
Δεν μου άξιζε ένα τέτοιο παιδί.
477
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Ο Θεός τον πήρε.
478
01:05:18,750 --> 01:05:20,916
Ξέρεις τι παιδί ήταν;
479
01:05:23,375 --> 01:05:26,333
Ξυπνούσε το πρωί, χαμογελαστός.
480
01:05:27,750 --> 01:05:29,791
Πήγαινε για ύπνο, γελώντας.
481
01:05:31,375 --> 01:05:34,375
Τον χτυπούσα για κάτι
και χαμογελούσε πλατιά
482
01:05:34,458 --> 01:05:36,541
σαν να του πήρα δώρο.
483
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
Αμερικάνε,
484
01:05:43,916 --> 01:05:45,291
είσαι μορφωμένος.
485
01:05:47,291 --> 01:05:51,750
Τι διάολος σήκωσε
το χέρι μου εκείνο το βράδυ;
486
01:06:00,333 --> 01:06:01,750
Πρέπει να σου πω κάτι.
487
01:06:02,500 --> 01:06:04,583
Νομίζετε ότι είμαι δολοφόνος;
488
01:06:06,208 --> 01:06:07,208
Έτσι, κότες;
489
01:06:09,000 --> 01:06:12,833
Κανείς δεν θα το πει
στα μούτρα μου;
490
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Σας έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
491
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Ελάτε.
492
01:06:23,500 --> 01:06:25,666
Άντε, περιμένω.
493
01:07:33,666 --> 01:07:35,083
Μη μου το κάνεις ξανά.
494
01:07:37,958 --> 01:07:39,958
Φοβήθηκα πολύ, σε έψαχνα παντού.
495
01:07:42,250 --> 01:07:43,291
Πώς ήρθες εδώ;
496
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Δεν ξέρω.
497
01:07:52,041 --> 01:07:54,958
Ήθελα να φύγω μακριά.
498
01:07:58,708 --> 01:07:59,916
Είναι ωραία εδώ.
499
01:08:11,708 --> 01:08:12,791
Είσαι παγωμένη.
500
01:08:15,125 --> 01:08:16,541
Πάμε να σε ζεστάνουμε.
501
01:08:33,750 --> 01:08:34,832
Γκιόργκι;
502
01:08:38,291 --> 01:08:39,457
Σκεφτόμουν.
503
01:08:44,541 --> 01:08:46,291
Γιατί ζούμε στον Καναδά;
504
01:08:56,207 --> 01:08:58,291
Τι λες να μείνουμε εδώ;
505
01:08:58,375 --> 01:08:59,457
Στο χωριό.
506
01:09:03,082 --> 01:09:04,082
Να μην τρέχουμε πια.
507
01:09:07,541 --> 01:09:10,041
Θα καλλιεργούμε λαχανικά,
θα προσέχουμε κότες.
508
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
Τα παιδιά μας θα παίζουν με αυτές.
509
01:09:18,625 --> 01:09:20,000
Όμως, τέρμα το τρέξιμο.
510
01:13:01,332 --> 01:13:05,082
Κανείς δεν δίνει βάση
στους τοίχους των εκκλησιών πια.
511
01:13:06,625 --> 01:13:12,666
Δεν πιστεύουν στον Θεό, δεν ξέρουν
για την αμαρτία ή τη συγχώρεση.
512
01:13:14,457 --> 01:13:16,250
Γι' αυτό είναι όλοι
τόσο μπερδεμένοι.
513
01:13:18,832 --> 01:13:21,291
- Δεν ήξερα ότι είστε θρησκευόμενος.
- Δεν είμαι.
514
01:13:21,375 --> 01:13:24,582
Ως ντετέκτιβ παρατηρώ
τις λεπτομέρειες.
515
01:13:29,166 --> 01:13:30,207
Πώς είσαι;
516
01:13:30,832 --> 01:13:32,707
Σκοπεύετε να μείνετε παραπάνω;
517
01:13:33,707 --> 01:13:34,707
Δεν ξέρω, γιατί;
518
01:13:35,791 --> 01:13:37,957
Έτσι ρωτάω, σε περίπτωση
519
01:13:38,041 --> 01:13:39,957
που εμφανιστούν άλλα ερωτήματα.
520
01:13:41,500 --> 01:13:42,582
Τι ερωτήματα;
521
01:13:43,707 --> 01:13:46,875
Η έρευνα μπορεί
να πάρει διάφορες κατευθύνσεις.
522
01:13:48,207 --> 01:13:54,375
Για παράδειγμα, υποψιαζόμαστε
ότι το νεκρό παιδί είχε...
523
01:13:54,457 --> 01:13:56,041
και άλλο ατύχημα.
524
01:14:07,457 --> 01:14:08,750
Γιατί το λέτε αυτό;
525
01:14:12,125 --> 01:14:15,707
Θα προσπαθήσω να είμαι ξεκάθαρος
για να με καταλάβετε.
526
01:14:22,291 --> 01:14:25,166
Υπάρχουν δύο πολύ
ενδιαφέροντα στοιχεία...
527
01:14:25,250 --> 01:14:27,541
που βρήκα κατά την έρευνά μου.
528
01:14:30,625 --> 01:14:35,291
Το πρώτο είναι ένα δείγμα μπογιάς
από τον προφυλακτήρα του αμαξιού σας,
529
01:14:35,375 --> 01:14:38,291
που έσπασε σε κάποια σύγκρουση.
530
01:14:41,957 --> 01:14:44,082
Το δεύτερο είναι ένα άλλο δείγμα
531
01:14:45,125 --> 01:14:48,082
από το ποδήλατο του αγοριού.
532
01:14:48,916 --> 01:14:51,875
Το ίδιο σπασμένο ποδήλατο,
για το οποίο τον πλάκωσε ο πατέρας.
533
01:14:55,500 --> 01:14:56,791
Με ακούτε ακόμα;
534
01:15:02,416 --> 01:15:06,625
Τείνω προς την περίεργη σύγκρουση
ότι αν στείλω αυτά
535
01:15:06,707 --> 01:15:10,250
τα δύο δείγματα στο εργαστήρι,
θα είναι τέλεια ταίρια.
536
01:15:11,582 --> 01:15:13,541
Πείτε το επαγγελματικό ένστικτο.
537
01:15:17,332 --> 01:15:18,832
Πιστεύετε στο ένστικτο;
538
01:15:22,000 --> 01:15:23,125
Μισό λεπτό.
539
01:15:24,166 --> 01:15:25,166
Επιτρέψτε μου.
540
01:15:33,166 --> 01:15:36,750
Δεν λέω ότι θα στείλω
τα δείγματα για ανάλυση.
541
01:15:39,041 --> 01:15:42,332
Λέω τι θα συνέβαινε αν το έκανα.
542
01:15:44,375 --> 01:15:45,875
Η υπόθεση έχει κλείσει.
543
01:15:47,291 --> 01:15:50,457
Ξέρουμε και οι δύο
ότι είχες ανάμειξη.
544
01:15:51,416 --> 01:15:53,416
Αλλά ήταν καλά. Προσπαθήσαμε...
545
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Σύμφωνα μ' εμένα
και τα στοιχεία που συνέλεξα,
546
01:15:56,582 --> 01:15:58,166
φταίει ο πατέρας.
547
01:16:01,332 --> 01:16:02,416
Είμαι σίγουρος.
548
01:16:04,166 --> 01:16:06,707
Κακοποιούσε συστηματικά.
549
01:16:07,582 --> 01:16:11,457
Αν δεν ήταν εκείνη τη βραδιά,
μπορεί να σκοτωνόταν την επομένη.
550
01:16:11,541 --> 01:16:14,416
Ή έναν μήνα μετά,
μετά από άλλο ένα χέρι ξύλο.
551
01:16:17,041 --> 01:16:19,125
Οποιαδήποτε επιπρόσθετη αδιακρισία
552
01:16:19,207 --> 01:16:23,250
θα κατέστρεφε περισσότερες ζωές.
553
01:16:26,332 --> 01:16:27,750
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
554
01:16:32,375 --> 01:16:33,791
Για τελευταία φορά.
555
01:16:35,041 --> 01:16:37,207
Σκοπεύετε να μείνετε παραπάνω;
556
01:18:32,541 --> 01:18:35,166
Γιούκι;
557
01:18:36,416 --> 01:18:37,957
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
558
01:18:49,541 --> 01:18:51,332
Θα φέρεις το μπουφάν μου;
559
01:18:54,916 --> 01:18:56,332
Με ακούς; Τι κάνεις;
560
01:19:01,666 --> 01:19:03,625
Πρέπει να κάνω κάτι.
561
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Πρέπει να φύγουμε.
562
01:19:16,815 --> 01:19:17,832
Όχι.
563
01:19:19,000 --> 01:19:21,166
Αυτήν τη φορά δεν το σκάω.
564
01:19:22,625 --> 01:19:24,166
Όχι μέχρι να κάνω κάτι.
565
01:19:25,791 --> 01:19:26,791
Περίμενε εδώ.
566
01:19:27,791 --> 01:19:28,625
Σε παρακαλώ.
567
01:22:20,082 --> 01:22:21,082
Αμερικάνε.
568
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
Έλα.
569
01:22:50,666 --> 01:22:51,666
Έλα τώρα.
570
01:23:35,707 --> 01:23:36,707
Δεν είναι καλό.
571
01:23:47,125 --> 01:23:48,125
Ο προφυλακτήρας.
572
01:23:52,750 --> 01:23:54,582
Τον είδα σπασμένο τις προάλλες.
573
01:23:56,832 --> 01:23:58,250
Χάρη μου έκανες.
574
01:24:00,082 --> 01:24:01,582
Τώρα σου την επιστρέφω.
575
01:24:27,000 --> 01:24:29,875
Ήρθα σ' εσένα ως γυναίκα...
576
01:24:32,041 --> 01:24:34,416
που ζητάει από μια
μητέρα συγχώρεση.
577
01:24:37,082 --> 01:24:40,207
Δεν μου αξίζει
578
01:24:41,541 --> 01:24:44,791
γιατί αυτό που έκανα
δεν συγχωρείται.
579
01:24:47,791 --> 01:24:48,791
Όμως, αν δεν πω
580
01:24:50,207 --> 01:24:51,957
τις αμαρτίες μου...
581
01:24:54,666 --> 01:24:56,707
δεν μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου.
582
01:25:05,541 --> 01:25:07,250
Είμαι σίγουρη ότι ως τώρα...
583
01:25:10,207 --> 01:25:13,375
πλήγωσα πολλούς.
584
01:25:18,582 --> 01:25:20,416
Και σε αντάλλαγμα,
585
01:25:21,332 --> 01:25:23,291
έχω πληγωθεί εξίσου.
586
01:25:25,957 --> 01:25:28,125
Όλοι κάνουν λάθη.
587
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
Όσο ζούμε,
588
01:25:31,625 --> 01:25:34,457
δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό.
589
01:25:36,082 --> 01:25:37,582
Ακόμα και έτσι,
590
01:25:39,416 --> 01:25:41,916
έκανα κάτι ασυγχώρητο.
591
01:25:47,541 --> 01:25:50,416
Η ζωή του γιου σου διακόπηκε...
592
01:25:51,582 --> 01:25:53,082
από μένα.
593
01:25:55,541 --> 01:25:57,375
Όσο και αν απολογηθώ...
594
01:25:59,707 --> 01:26:01,750
όσο και αν το μετανιώνω...
595
01:26:04,750 --> 01:26:07,791
δεν θα μπορέσω ποτέ
να σβήσω αυτήν την αμαρτία.
596
01:26:13,750 --> 01:26:18,082
Όπως εσύ θα ζήσεις
χωρίς τον γιο σου...
597
01:26:23,291 --> 01:26:26,750
και εγώ πρέπει
να ζήσω με τις ενοχές.
598
01:26:49,250 --> 01:26:50,500
Αυτό είναι...
599
01:26:53,125 --> 01:26:56,332
το μόνο που έχω να σου προσφέρω.
600
01:27:00,250 --> 01:27:02,166
Δεν έχω τίποτα άλλο.
601
01:27:06,250 --> 01:27:08,582
Σου ζητώ να το δεχτείς από μένα.
602
01:27:40,582 --> 01:27:41,582
Ολοκαίνουργιο.
603
01:27:44,250 --> 01:27:45,707
Να σε έχει καλά ο Θεός.
604
01:31:06,707 --> 01:31:08,207
Κουβαλάς μεγάλο βάρος.
605
01:31:09,500 --> 01:31:10,625
Είσαι στείρα.
606
01:31:13,582 --> 01:31:15,375
Δώσε μου τα βότανα.
607
01:33:05,875 --> 01:33:07,166
Τι σου συμβαίνει;
608
01:33:07,957 --> 01:33:09,291
Τρελάθηκες;
609
01:33:09,375 --> 01:33:10,625
Τι κάνει εδώ;
610
01:33:12,500 --> 01:33:16,000
Δεν μπορούσε να μου το εξηγήσει,
έτσι ήρθε να σου το πει.
611
01:33:17,207 --> 01:33:19,291
Δεν καταλαβαίνω το αστείο.
612
01:33:20,666 --> 01:33:21,832
Δεν θα καταλάβαινες.
613
01:33:23,791 --> 01:33:24,791
Τι έγινε;
614
01:33:26,332 --> 01:33:28,916
Αυτά τα μυρωδικά
είναι για τη σύζυγό σου.
615
01:33:29,000 --> 01:33:32,207
Βράσε τα στο νερό και να πίνει
το τσάι τρεις φορές τη μέρα.
616
01:33:33,375 --> 01:33:36,416
- Γιατί;
- Γιατί είναι στείρα.
617
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
Με αυτά τα βότανα, θα κυοφορήσει.
618
01:33:43,166 --> 01:33:44,457
Τι λέει;
619
01:33:47,832 --> 01:33:49,416
Ότι δεν κάνεις παιδιά
620
01:33:50,457 --> 01:33:51,957
και αυτά θα σε βοηθήσουν.
621
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
Πώς το ξέρει;
622
01:33:59,791 --> 01:34:02,541
Της το είπες;
623
01:34:02,625 --> 01:34:03,658
Όχι.
624
01:34:05,541 --> 01:34:07,832
Εμείς οι γυναίκες ξέρουμε από αυτά.
625
01:34:08,791 --> 01:34:10,207
Πες της να μην ανησυχεί.
626
01:34:12,791 --> 01:34:14,291
Γιατί το κάνεις αυτό;
627
01:34:16,457 --> 01:34:18,041
Δεν ξέρεις τίποτα.
628
01:34:20,125 --> 01:34:21,207
Δεν μας αξίζει...
629
01:34:23,457 --> 01:34:26,791
Πάρ' το πίσω. Ποιος έβγαλε
φωτογραφία το αγόρι μου;
630
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
Ποιος ήπιε με τον
άντρα μου για εκείνον;
631
01:34:30,625 --> 01:34:33,416
Από όλο το χωριό
μόνο εσύ δεν τον έκρινες.
632
01:34:34,082 --> 01:34:35,500
Και αυτό σημαίνει πολλά.
633
01:34:38,791 --> 01:34:42,707
Ό,τι και αν λένε για τον
σύζυγό μου, δεν είναι κακός.
634
01:34:44,082 --> 01:34:46,082
Ήταν αθλητής.
635
01:34:48,000 --> 01:34:49,125
Παλαιστής.
636
01:34:49,707 --> 01:34:52,082
Θα πήγαινε στους Ολυμπιακούς,
637
01:34:53,041 --> 01:34:55,625
αλλά χάθηκαν λεφτά
και ποιον κατηγόρησαν;
638
01:34:56,500 --> 01:34:57,832
Τον τσιγγάνο, φυσικά.
639
01:34:59,000 --> 01:35:00,416
Δεν είναι ίδιος έκτοτε.
640
01:35:02,750 --> 01:35:04,541
Τα παιδιά είναι τα πάντα
για εκείνον.
641
01:35:05,250 --> 01:35:08,500
Δουλεύει από το πρωί ως το βράδυ
για να τους προσφέρει.
642
01:35:08,582 --> 01:35:12,582
Τα πάει στο σχολείο,
τους αγοράζει βιβλία.
643
01:35:14,957 --> 01:35:16,500
Μόνο αν δεν έπινε τόσο.
644
01:35:18,500 --> 01:35:20,082
Αποφάσισε ότι πρέπει να πεθάνει.
645
01:35:22,500 --> 01:35:26,332
Ο Ασέντσο έφυγε
και μόνο εγώ ξέρω τι νιώθω.
646
01:35:27,666 --> 01:35:32,125
Όμως, αν χάσω και τον σύζυγό μου
θα χαθούμε όλοι.
647
01:35:38,416 --> 01:35:39,416
Φύγε.
648
01:35:46,375 --> 01:35:47,541
Με ακούς; Φύγε.
649
01:36:04,082 --> 01:36:06,082
Πάμε.
650
01:36:36,291 --> 01:36:38,082
Η τελευταία μας ευκαιρία.
651
01:36:39,666 --> 01:36:40,750
Κυνήγα τη
652
01:36:41,625 --> 01:36:42,791
και ομολόγησε.
653
01:36:44,791 --> 01:36:46,207
Δεν μπορείς να το σκας.
654
01:36:47,541 --> 01:36:48,625
Όχι αυτήν τη φορά.
655
01:36:50,291 --> 01:36:52,957
- Αρκεί να εξομολογηθείς.
- Τι να εξομολογηθώ;
656
01:36:54,541 --> 01:36:55,875
Ότι χτύπησες τον γιο της;
657
01:36:56,916 --> 01:36:58,291
Ναι, σωστά.
658
01:36:58,375 --> 01:36:59,625
Δεν το έκανα εγώ.
659
01:36:59,707 --> 01:37:02,582
Δεν ήμασταν εμείς,
αλλά εσύ, Γιούκι.
660
01:38:56,875 --> 01:38:59,041
Έπρεπε να μου το πεις, Αμερικάνε.
661
01:39:01,000 --> 01:39:03,875
Ήξερα ότι κάτι δεν κόλλαγε.
662
01:39:06,000 --> 01:39:10,500
Κανείς δεν φέρεται καλά
σε έναν τσιγγάνο χωρίς λόγο.
663
01:39:11,041 --> 01:39:12,082
Κανείς.
664
01:39:13,125 --> 01:39:15,250
Έπρεπε να μου το πεις.
665
01:39:17,125 --> 01:39:18,625
Προσπάθησα, δεν μπόρεσα.
666
01:39:21,291 --> 01:39:22,416
Είμαι εδώ τώρα.
667
01:39:28,666 --> 01:39:32,125
Έκανες καλά, που ήρθες μόνος σου.
668
01:39:34,582 --> 01:39:36,375
Διαφορετικά θα ήταν χειρότερα.
669
01:39:52,041 --> 01:39:54,125
Έπρεπε να μου το πεις.
670
01:39:55,500 --> 01:39:58,166
Για όνομα.
671
01:40:07,957 --> 01:40:09,082
Φύγε.
672
01:40:13,457 --> 01:40:16,750
Όχι, Αμερικάνε. Δεν θα σε σκοτώσω.
673
01:40:18,500 --> 01:40:19,832
Το σκέφτηκα.
674
01:40:21,082 --> 01:40:22,832
Ούτε θα αυτοκτονήσω.
675
01:40:25,125 --> 01:40:26,666
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
676
01:40:27,582 --> 01:40:30,000
Για αυτό που κάναμε, εσύ και εγώ,
677
01:40:31,207 --> 01:40:34,625
δεν μας αξίζει να πεθάνουμε,
αλλά να ζήσουμε.
678
01:41:33,082 --> 01:41:37,500
40 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
679
01:41:53,541 --> 01:41:58,375
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
680
01:41:58,457 --> 01:42:02,832
Μεγάλος να γίνεις
681
01:42:02,916 --> 01:42:07,166
Με άσπρα μαλλιά
682
01:42:07,750 --> 01:42:12,166
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
683
01:42:30,957 --> 01:42:31,957
Εμπρός;
684
01:42:35,457 --> 01:42:36,500
Εγώ είμαι.
685
01:42:37,166 --> 01:42:39,666
Χαίρομαι που σε ακούω.
686
01:42:41,033 --> 01:42:42,091
Πώς είσαι;
687
01:42:42,832 --> 01:42:43,832
Καλύτερα.
688
01:42:44,582 --> 01:42:47,541
Προσπαθώ να συνηθίσω
το Τόκιο ακόμα.
689
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
Όμως, καλά.
690
01:42:50,166 --> 01:42:51,791
Ο μπαμπάς με βοηθάει πολύ.
691
01:42:53,250 --> 01:42:54,250
Αυτό είναι υπέροχο.
692
01:42:55,875 --> 01:42:57,416
Και...
693
01:42:57,500 --> 01:42:58,500
εσύ τι νέα;
694
01:42:59,625 --> 01:43:01,416
Αποφάσισες;
695
01:43:04,707 --> 01:43:06,207
Δεν ξέρω.
696
01:43:06,291 --> 01:43:08,541
Δεν θέλω να επιστρέψω στον Καναδά.
697
01:43:10,000 --> 01:43:13,332
Θέλω να βρω μια θέση εδώ
για μένα πρώτα
698
01:43:13,875 --> 01:43:15,291
και κάτι θα βρω.
699
01:43:16,541 --> 01:43:17,625
Εντάξει.
700
01:43:19,957 --> 01:43:21,082
Λοιπόν...
701
01:43:22,375 --> 01:43:24,541
είπες στους γονείς σου για εμάς;
702
01:43:26,875 --> 01:43:29,041
Όχι, σαν τι να πω;
703
01:43:30,416 --> 01:43:33,832
Ήταν ξεκάθαρο όταν
σταματήσαμε τις διαδικασίες.
704
01:43:36,332 --> 01:43:37,832
Δεν ακούγεσαι καλά.
705
01:43:40,000 --> 01:43:42,375
Μήπως είσαι κρυωμένος;
706
01:43:43,541 --> 01:43:45,750
Βγήκα μ' έναν φίλο χτες βράδυ
707
01:43:45,832 --> 01:43:48,207
και νομίζω ότι ήπιαμε πολύ.
708
01:43:51,082 --> 01:43:52,332
Καλό είναι αυτό.
709
01:43:53,666 --> 01:43:55,041
Πρέπει να βγαίνεις.
710
01:43:56,375 --> 01:43:57,750
Προσπαθώ.
711
01:43:57,832 --> 01:43:59,791
Ακόμα και όταν δεν θέλω.
712
01:43:59,875 --> 01:44:03,250
Απόψε, είναι τα γενέθλια
του ανιψιού μου,
713
01:44:04,166 --> 01:44:07,041
πονοκεφαλιάζω και που σκέφτομαι
τα ουρλιαχτά των παιδιών.
714
01:44:08,625 --> 01:44:10,000
Δεν είναι...
715
01:44:11,082 --> 01:44:12,625
τόσο άσχημα.
716
01:44:14,166 --> 01:44:16,625
Η αδερφή σου και
τα παιδιά είναι φοβερά.
717
01:44:18,457 --> 01:44:19,791
Ναι.
718
01:44:22,500 --> 01:44:23,500
Γκιόργκι.
719
01:44:26,625 --> 01:44:28,957
Θέλω να σου πω κάτι τελευταίο.
720
01:44:33,625 --> 01:44:34,832
Είμαι έγκυος.
721
01:44:40,000 --> 01:44:46,000
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Καριποπούλου
722
01:44:46,199 --> 01:44:52,199
Subrip-Επιμέλεια: amerzone
63185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
