Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:04,209
-Why are you crying mom?
-Oh, my dear.
2
00:00:38,042 --> 00:00:40,167
THE BRIDE'S BEST FRIEND
3
00:02:17,000 --> 00:02:19,292
-Do you want to try this?
-Yeah.
4
00:02:23,334 --> 00:02:25,792
-Very tasty, isn't it?
-Very good.
5
00:02:27,334 --> 00:02:31,167
I'm sure this is not the only thing
he wants you to try.
6
00:02:31,542 --> 00:02:34,667
You have no shame in saying that, do you?
Scout male
7
00:02:35,292 --> 00:02:37,459
Oh Diana, your opinion matters a lot,
doesn't it?
8
00:02:39,667 --> 00:02:42,292
-You say that about all men.
-There are exceptions
9
00:02:43,417 --> 00:02:46,167
-Yeah? Like?
-Like Daniel.
10
00:02:49,500 --> 00:02:51,375
I found you.
11
00:02:52,792 --> 00:02:55,042
What are you doing here?
12
00:02:55,167 --> 00:02:57,417
Nothing at all.
13
00:02:58,542 --> 00:03:01,334
-Did something happen?
-No.
14
00:03:01,584 --> 00:03:02,500
Did I do something?
15
00:03:02,667 --> 00:03:06,036
No, no, nothing happened,
nothing ever happens,
16
00:03:06,076 --> 00:03:10,002
always unintentionally, always sorry,
is always my way, your way.
17
00:03:12,875 --> 00:03:13,625
I am tired of this bullshit.
18
00:03:13,792 --> 00:03:17,292
-Tell me what happened? What did I do?
-I don't want to talk now, ok?
19
00:03:17,542 --> 00:03:20,167
Leave me alone.
20
00:04:05,959 --> 00:04:07,375
Feh!
21
00:04:16,375 --> 00:04:21,667
Feh, I'm not feeling okay today.
Can you meet me?
22
00:05:09,792 --> 00:05:13,042
-I told Fernanda everything.
-Oh, that's good.
23
00:05:13,750 --> 00:05:14,334
I am happy to know that.
24
00:05:14,875 --> 00:05:16,959
-It's a relief, isn't it?
-Yes.
25
00:05:17,875 --> 00:05:22,292
And I also want to thank you,
for the way you take care of her.
26
00:05:22,459 --> 00:05:25,417
-You don't need to thank me.
-Juh, the psychologist...
27
00:05:28,459 --> 00:05:31,000
Diana, I thought you were out.
28
00:05:32,042 --> 00:05:34,209
Don't worry!
She already knows.
29
00:05:36,000 --> 00:05:37,438
Then I'm going to take advantage of this
30
00:05:37,478 --> 00:05:40,377
and ask you to stay with Thomas,
can you that for me?
31
00:05:39,417 --> 00:05:40,667
Wow, what a slacker.
32
00:05:41,292 --> 00:05:42,542
It's okay, it's okay.
33
00:05:42,709 --> 00:05:44,917
I asked Caio, but you know how it is, don't you?
34
00:05:46,292 --> 00:05:48,792
I'm just going to finish my coffee,
and then I will babysit him.
35
00:05:49,000 --> 00:05:51,209
Okay, thank you, Diana.
36
00:05:52,334 --> 00:05:54,959
-So, let's go?
-Let's go.
37
00:06:07,542 --> 00:06:10,250
-Where is FeJu?
-They've gone out a little.
38
00:06:11,542 --> 00:06:15,584
-Why?
-Fernanda is acting quite strange lately.
39
00:06:15,917 --> 00:06:18,250
-Do you know anything?
-No
40
00:06:31,000 --> 00:06:33,875
Baby, can we talk now?
41
00:06:39,042 --> 00:06:41,959
Man, please tell me what did I do wrong?
Tell me something!
42
00:06:42,500 --> 00:06:44,667
Are you serious?
43
00:06:45,334 --> 00:06:49,985
You know how much I despise Daniel,
your friend say the shits she said to me,
44
00:06:50,025 --> 00:06:53,710
and you do nothing,
and you don't know what happened?
45
00:06:53,750 --> 00:06:55,746
I was going to stand up for you,
I was going to say something,
46
00:06:55,786 --> 00:06:58,835
but it happened so fast that
I had no reaction.
47
00:06:58,875 --> 00:07:00,959
Forgive me.
48
00:07:01,459 --> 00:07:03,084
I am tired...
49
00:07:04,834 --> 00:07:07,834
I am tired of your apologies,
of you saying you didn't mean to,
50
00:07:09,542 --> 00:07:10,750
and of your attitudes.
51
00:07:13,292 --> 00:07:16,084
We have talked about this
so many times before.
52
00:07:17,917 --> 00:07:20,625
I...I had enough, you know?
53
00:07:25,584 --> 00:07:27,042
Baby.
54
00:07:28,500 --> 00:07:31,042
Baby?
55
00:07:30,375 --> 00:07:32,667
-I just want us to be okay, I am...
-Stop it!
56
00:08:02,625 --> 00:08:04,959
Juh, why couldn't we talk?
57
00:08:07,250 --> 00:08:10,667
I think we got into a routine.
58
00:08:11,875 --> 00:08:13,825
We didn't stop to discuss anything,
59
00:08:13,865 --> 00:08:17,877
And with the day-to-day rush,
we didn't have time for our relationship.
60
00:08:16,917 --> 00:08:19,542
So our relationship
always remained for later.
61
00:08:21,125 --> 00:08:24,375
I'm sorry for always fighting for nothing.
62
00:08:24,917 --> 00:08:28,334
It's not just your fault, you know?
I have my plot as well.
63
00:08:28,625 --> 00:08:30,709
So, forgive me.
64
00:08:35,334 --> 00:08:38,292
Why didn't you tell me
about your disease?
65
00:08:42,125 --> 00:08:45,500
I thought I could face it alone.
66
00:08:47,250 --> 00:08:51,667
I was afraid, I was weak,
and I didn't know what was going to happen.
67
00:08:55,834 --> 00:08:59,500
-I'm very sorry I couldn't see that.
-It is okay.
68
00:09:08,167 --> 00:09:12,250
Ju, whether we are in a relationship or not,
69
00:09:12,875 --> 00:09:16,000
I have a gigantic affection
and admiration for you.
70
00:09:16,292 --> 00:09:17,584
Me too, Feh!
71
00:09:20,417 --> 00:09:21,292
I love you.
72
00:09:21,709 --> 00:09:24,334
I love you too.
73
00:09:24,709 --> 00:09:26,917
-Can I hug you?
-Yes, you can.
74
00:09:38,709 --> 00:09:41,792
I love you.
I love you so much!
75
00:09:51,209 --> 00:09:53,584
Lucy is doing better now.
76
00:09:57,584 --> 00:09:59,500
What is happening here?
77
00:10:21,625 --> 00:10:23,792
You didn't come.
78
00:11:01,292 --> 00:11:03,834
You are beautiful, you know?
79
00:11:13,250 --> 00:11:16,209
I am scared.
80
00:11:17,459 --> 00:11:19,750
Fernanda, I need to talk to you.
81
00:11:19,917 --> 00:11:22,584
Not now, Diana, okay?
82
00:11:23,584 --> 00:11:25,792
Go ahead.
It must be important.
83
00:11:26,292 --> 00:11:28,459
It is urgent!
84
00:11:42,459 --> 00:11:44,584
What are you doing at my house?
85
00:11:44,750 --> 00:11:47,209
You told me you were going to meet me,
and you didn't go.
86
00:11:46,375 --> 00:11:47,000
I was busy!
87
00:11:47,167 --> 00:11:48,000
With what?
88
00:11:48,084 --> 00:11:48,959
I was busy with Juh.
89
00:11:49,334 --> 00:11:52,334
I tell you that I am not okay and
you won't meet me because of that?
90
00:11:52,667 --> 00:11:57,209
Paola, I love Juliana. I'm not going to be
explaining that to you all the time.
91
00:11:58,042 --> 00:12:00,542
I know.
I am sorry. I am sorry!
92
00:11:59,709 --> 00:12:01,959
I didn't mean to control you, I...
93
00:12:02,875 --> 00:12:06,417
But it is just that I am not feeling very well.
Can you take me home?
94
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
What about Thiago?
95
00:12:15,042 --> 00:12:17,334
Forget it.
I didn't mean to bother you.
96
00:12:18,125 --> 00:12:19,334
Paola, Paola, Paola.
97
00:12:25,834 --> 00:12:28,209
Ok, I will take you home, Paola.
98
00:12:43,250 --> 00:12:44,042
Are you okay?
99
00:12:44,209 --> 00:12:47,125
She will never change, Fernanda,
stop trying.
100
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
I am sorry, Juh.
101
00:13:01,000 --> 00:13:04,500
-Is everything okay?
-Fernanda, where is our son?
102
00:13:07,125 --> 00:13:09,917
AWARENESS DECREASES DEATH
BY BREAST CANCER,
103
00:13:10,084 --> 00:13:15,417
A TOUCH CAN SAVE YOUR LIFE.
DO SELF EXAMS.7715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
