All language subtitles for A MELHOR AMIGA DA NOIVA - 4ª Temporada - 4x03 (4K) [LEIA A DESCRIÇÃO] - English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,003 --> 00:00:21,003 🎵 THRILLER MUSIC 🎵 2 00:00:42,883 --> 00:00:46,883 THE BRIDE'S BEST FRIEND 3 00:00:51,355 --> 00:00:55,373 JULIANA: Hmm, I found you. 4 00:00:54,413 --> 00:00:59,192 JULIANA: Hey, wake up. 5 00:00:59,232 --> 00:01:01,029 JULIANA: Let's go to bed. 6 00:01:01,069 --> 00:01:04,120 FERNANDA: No. I want to stay here. 7 00:01:04,160 --> 00:01:07,473 JULIANA: You'll wake up with a sore back. Let's go to bed. 8 00:01:06,513 --> 00:01:07,881 JULIANA: Come on, I'll pick you up. 9 00:01:07,921 --> 00:01:13,123 FERNANDA: No, Juh. Let me stay here, please. I don't want to disturb. 10 00:01:13,163 --> 00:01:16,091 JULIANA: I will lay down on the floor then. 11 00:01:16,131 --> 00:01:21,938 🎵 HAPPY AMBIENT MUSIC 🎵 12 00:01:21,978 --> 00:01:26,274 FERNANDA: (Laughing) All right. Hey, take your hand out of there. 13 00:01:26,314 --> 00:01:29,822 FERNANDA: Jeez. Came on, Juh. 14 00:01:29,862 --> 00:01:33,698 FERNANDA & JULIANA LAUGHING 15 00:01:33,738 --> 00:01:35,297 JULIANA: Stop, I'm sleeping now. 16 00:01:35,337 --> 00:01:38,653 FERNANDA: Oh no, I want to go to bed, please come on. JULIANA: Nope. 17 00:01:38,693 --> 00:01:42,693 JULIANA: Shush. FERNANDA: Juliana... 18 00:01:42,845 --> 00:01:45,761 JULIANA: Hold on, let me think. FERNANDA: So, have you thought about it? 19 00:01:45,801 --> 00:01:47,344 JULIANA: Yes, I have. 20 00:01:47,384 --> 00:01:50,282 FERNANDA: And? JULIANA: Let's go! 21 00:01:50,322 --> 00:01:54,344 FERNANDA: Get up! JULIANA: Help me! 22 00:01:54,384 --> 00:01:56,428 FERNANDA: Oh, no, I can't. I'm weak right now. 23 00:01:56,468 --> 00:01:58,011 FERNANDA: I can't. 24 00:02:00,512 --> 00:02:04,713 FERNANDA: I can't do it, Juh. You'll fall! 25 00:02:08,317 --> 00:02:12,317 FERNANDA MUMBLING JULIANA SHOUTING IN PAIN 26 00:02:12,768 --> 00:02:51,768 🎵 Georgia Castro - Você é Arte 27 00:02:51,801 --> 00:03:24,288 🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵 28 00:03:24,328 --> 00:03:45,933 🎵 AMBIENT MUSIC 🎵 29 00:03:45,973 --> 00:03:49,772 DANIEL: And this one I made for my favorite vegetarian girl. 30 00:03:49,812 --> 00:03:53,240 LUCY: Let me try it. Hold on. 31 00:03:53,280 --> 00:03:57,280 DANIEL: So? LUCY: It's good, huh. It's delicious. 32 00:03:57,520 --> 00:04:01,520 CAIO: Well done, chef. Why didn't you wake me up? 33 00:04:01,603 --> 00:04:04,609 LUCY: Oh, baby...you were so cute when you are sleeping. 34 00:04:04,649 --> 00:04:08,649 LUCY: Here, I made it for you. Enjoy. 35 00:04:09,001 --> 00:04:13,001 CAIO: Thank you. Have you heard from Fernanda and Juliana? 36 00:04:13,541 --> 00:04:16,008 JULIANA: I'm right here. 37 00:04:16,048 --> 00:04:18,290 CAIO: What about Fernanda? 38 00:04:18,330 --> 00:04:25,686 🎵 AMBIENT MUSIC 🎵 39 00:04:25,726 --> 00:04:36,898 🎵 THRILLER MUSIC 🎵 40 00:04:36,938 --> 00:04:52,234 🎵 SOUND OF BIRDS SINGING 🎵 41 00:04:52,274 --> 00:04:55,373 🎵 AMBIENT MUSIC 🎵 42 00:04:55,413 --> 00:04:56,939 FERNANDA: Is everything all right? 43 00:04:56,979 --> 00:04:58,516 JULIANA: Everything is fine. What about you? 44 00:04:58,556 --> 00:05:02,556 FERNANDA: Fine. 45 00:05:05,721 --> 00:05:07,072 JULIANA: Fernanda!!! 46 00:05:07,112 --> 00:05:10,164 JULIANA: I can't believe this! 47 00:05:10,204 --> 00:05:12,844 JULIANA: You're going to ruin my work. 48 00:05:12,884 --> 00:05:16,224 FERNANDA: Not at all. There is no white here. 49 00:05:16,264 --> 00:05:20,264 JULIANA: (Laughing) I can't believe this! 50 00:05:20,490 --> 00:05:21,806 JULIANA: What...Fernanda! 51 00:05:21,846 --> 00:05:24,041 JULIANA: I was fine, but I'm going to feel bad now. 52 00:05:24,081 --> 00:05:26,451 FERNANDA: Is that so? 53 00:05:28,132 --> 00:05:30,732 JULIANA: Are you going to continue with this? Will you? 54 00:05:30,772 --> 00:05:34,725 JULIANA: I'm going to throw water on you. FERNANDA: You won't. 55 00:05:38,944 --> 00:05:41,430 JULIANA: Shit. 56 00:05:41,470 --> 00:05:46,271 FERNANDA: Is that so? JULIANA: (Laughing) Look at your face. 57 00:05:46,311 --> 00:05:50,717 JULIANA AND FERNANDA LAUGHING 58 00:05:50,757 --> 00:05:53,627 JULIANA: I look great. FERNANDA: You look great, huh? 59 00:05:53,667 --> 00:05:57,677 JULIANA: (Laughing) I can't. What a fuck. 60 00:05:57,717 --> 00:06:01,808 FERNANDA: Look what you did to me? JULIANA: Look what you've done to me! You started it. 61 00:06:01,848 --> 00:06:04,320 FERNANDA: Is that so? Is that so? JULIANA: Yup! 62 00:06:04,360 --> 00:06:08,480 JULIANA: Fernanda, stop! Stop. FERNANDA: It's dirty here. 63 00:06:08,520 --> 00:06:10,782 JULIANA: Stop. Stop. Get off... FERNANDA: Why? 64 00:06:10,822 --> 00:06:12,669 JULIANA: Because...my work. 65 00:06:12,709 --> 00:06:14,686 FERNANDA IMITATING JULIANA: "my work"... JULIANA: Off you go... 66 00:06:14,726 --> 00:06:18,232 JULIANA: Fernanda! FERNANDA: Juliana, I can't... 67 00:06:18,272 --> 00:06:19,037 JULIANA: Enough. 68 00:06:19,077 --> 00:06:22,551 (FERNANDA LAUGHING) JULIANA: I can't either... 69 00:06:22,591 --> 00:06:24,569 FERNANDA: This one doesn't work...no,no,no. 70 00:06:32,392 --> 00:06:35,780 JULIANA: Stop it. Enough, it's enough. 71 00:06:45,382 --> 00:06:47,196 FERNANDA: Where is Thomas ? 72 00:06:47,236 --> 00:06:49,045 JULIANA: Out. 73 00:06:51,907 --> 00:06:53,243 FERNANDA: I am gonna take a shower. 74 00:06:53,283 --> 00:06:55,590 JULIANA: Okay. So do I, right? 75 00:06:55,630 --> 00:06:57,880 FERNANDA: Bye. 76 00:06:57,920 --> 00:07:07,969 🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵 77 00:07:08,643 --> 00:07:13,081 FERNANDA: Juh, I don't understand. JULIANA: I need to, and I think it will be better for both of us. 78 00:07:13,121 --> 00:07:18,121 FERNANDA: No, we don't need to. I love you. JULIANA: You don't need to, but I do. 79 00:07:18,476 --> 00:07:22,476 FERNANDA: Juh! 80 00:07:23,554 --> 00:07:52,554 🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵 THIAGO: Paah? 81 00:07:55,757 --> 00:07:59,757 THIAGO: Paola? 82 00:08:01,097 --> 00:08:01,766 THIAGO: Paola!!! 83 00:08:01,806 --> 00:08:03,346 PAOLA: What is it? 84 00:08:03,386 --> 00:08:05,473 THIAGO: I'm talking to you, but you don't listen. 85 00:08:05,513 --> 00:08:07,084 PAOLA: You are yelling at my side. 86 00:08:09,266 --> 00:08:10,603 PAOLA: My mind is elsewhere. 87 00:08:10,643 --> 00:08:12,132 THIAGO: Hm. 88 00:08:12,172 --> 00:08:17,226 PAOLA: Hey, why didn't you answer me when I called? Can I ask where you were? 89 00:08:17,266 --> 00:08:19,840 THIAGO: I was busy with Fernanda. 90 00:08:19,880 --> 00:08:21,321 PAOLA: Fernanda? Fernanda who? 91 00:08:21,361 --> 00:08:23,665 THIAGO: Fernanda! 92 00:08:23,705 --> 00:08:24,780 PAOLA: Fernanda... Fernanda? THIAGO: Yes. 93 00:08:24,820 --> 00:08:27,032 PAOLA: And why didn't you tell me this before? 94 00:08:27,072 --> 00:08:29,758 THIAGO: Daniel invited me at the last minute and I accepted. 95 00:08:31,514 --> 00:08:34,303 PAOLA: They're here? THIAGO: Yes, they are at a house in Ponta Negra. 96 00:08:37,433 --> 00:08:41,433 PAOLA: I think I know where that is. 97 00:08:42,021 --> 00:08:46,152 THIAGO: Oh, I met Juliana. She seems like a nice person, you know? 98 00:08:48,402 --> 00:08:52,402 PAOLA: Spare me. 99 00:08:52,467 --> 00:08:54,407 PAOLA: Thiago... 100 00:08:55,548 --> 00:08:57,770 PAOLA: I want to see Fernanda. 101 00:08:57,810 --> 00:08:59,060 FERNANDA: No way... 102 00:08:59,100 --> 00:09:00,757 FERNANDA: Are you insane? 103 00:09:00,797 --> 00:09:02,602 THIAGO: Ay, Fernanda, she just wants to talk to you. 104 00:09:02,642 --> 00:09:06,019 FERNANDA: Have you forgotten everything she put me through? 105 00:09:06,059 --> 00:09:07,664 THIAGO: No, I haven't. 106 00:09:07,704 --> 00:09:09,315 THIAGO: But it's been so long... 107 00:09:09,355 --> 00:09:11,887 THIAGO: I supported you back then. 108 00:09:11,927 --> 00:09:14,379 THIAGO: Now Paola is the one who needs support. 109 00:09:14,419 --> 00:09:18,897 FERNANDA: (Sarcastically smiling) So you're taking her side now?! 110 00:09:18,937 --> 00:09:21,925 THIAGO: No. I am not taking anyone's side. 111 00:09:28,010 --> 00:09:30,726 JULIANA: Let's change? 112 00:09:30,766 --> 00:09:33,549 JULIANA: Let's? Let's get changed so we can go out! 113 00:09:33,589 --> 00:09:36,363 JULIANA: So we can play! THOMAS: Where are we going to drive from? 114 00:09:36,403 --> 00:09:38,471 JULIANA: We will drive from here to the playground... 115 00:09:38,511 --> 00:09:41,075 FERNANDA: Are you going to the playground? THOMAS: Yes, with you! 116 00:09:41,115 --> 00:09:42,951 FERNANDA: With me? I... 117 00:09:42,991 --> 00:09:45,673 FERNANDA: Sorry, but mommy has to work, okay? THOMAS: You? 118 00:09:45,713 --> 00:09:48,293 THOMAS: And who will be driving? 119 00:09:48,333 --> 00:09:50,664 JULIANA: I'm driving, but mommy is going with us too. 120 00:09:50,704 --> 00:09:53,533 FERNANDA: Oh, I am coming with you then? JULIANA: Yes, she's going with us. 121 00:09:53,573 --> 00:09:56,571 FERNANDA: Can I get a hug?. Are you happy? 122 00:09:56,611 --> 00:09:58,954 FERNANDA: Are you happy that I'm going with you? THOMAS: Yes. 123 00:09:58,994 --> 00:10:02,729 JULIANA: (Laughing) Let's put on the T-shirt now. 124 00:10:08,707 --> 00:10:11,610 LUCY: Stop it. Get the flour for me. 125 00:10:11,650 --> 00:10:13,145 DANIEL: Hey, no messing around in my kitchen, okay? 126 00:10:13,185 --> 00:10:17,496 CAIO: Oh, the chef is pissed. 127 00:10:17,536 --> 00:10:21,417 CAIO: You know we cook much better than you. Don't you, Daniel? 128 00:10:21,457 --> 00:10:23,895 DANIEL: You are delusional, aren't you, Caio? You can't even fry an egg. 129 00:10:23,935 --> 00:10:25,764 DANIEL: If I'm not mistaken, it is Lucy who is doing everything there. 130 00:10:25,804 --> 00:10:28,846 LUCY MOCKING CAIO 131 00:10:28,886 --> 00:10:32,886 CAIO: Hey, chef. Look here. 132 00:10:33,087 --> 00:11:20,087 🎵 WONDERSTRUCK – JANE & THE BOY 🎵 133 00:11:20,260 --> 00:11:24,549 FERNANDA: Hey, here's the chips. Aren't you going to eat the chips? 134 00:11:24,589 --> 00:11:26,484 FERNANDA: You ate it all. 135 00:11:26,524 --> 00:11:30,605 FERNANDA: Mmm, look how tasty this Acai is. 136 00:11:30,645 --> 00:11:32,056 JULIANA: What is she doing here, Fernanda? 137 00:11:32,096 --> 00:11:34,494 FERNANDA: She who, Juh? THOMAS: I want that one over there. 138 00:11:34,534 --> 00:11:38,063 THOMAS: The straw. 139 00:11:38,103 --> 00:11:40,290 THOMAS: This one. FERNANDA: Shall we go? 140 00:11:40,330 --> 00:11:41,831 JULIANA: Come on! THOMAS: No. No! 141 00:11:41,890 --> 00:11:45,019 JULIANA: You are an underdog, Paola. 142 00:11:45,059 --> 00:11:46,412 JULIANA: Face it. PAOLA: Oh, finally. 143 00:11:46,452 --> 00:11:47,329 FERNANDA: What is going on here? 144 00:11:47,853 --> 00:11:50,180 JULIANA: You should value yourself... 145 00:11:50,220 --> 00:11:54,521 JULIANA: You should also stop hitting on a woman who is married, who has a child, and who wants nothing to do with you. 146 00:11:54,561 --> 00:11:58,086 PAOLA: You want to talk about appreciation, Juliana? Stuck in a failed marriage for how long? 147 00:11:58,126 --> 00:12:00,233 JULIANA: The only loser here is you, Paola. You are pathetic. 148 00:12:00,273 --> 00:12:02,165 PAOLA: At least I am not dead inside. 149 00:12:02,205 --> 00:12:04,619 FERNANDA: Come again? PAOLA: Don't push me. THIAGO: Paola! 150 00:12:04,659 --> 00:12:05,457 FERNANDA: Oh, yeah? PAOLA: Yeah. 151 00:12:05,497 --> 00:12:07,842 JULIANA: You are not coming into my house... 152 00:12:07,882 --> 00:12:10,985 JULIANA: To speak ill of me, and my family. Get the hell out! 153 00:12:11,025 --> 00:12:13,571 PAOLA: Your family? What family? You are a deluded girl. 154 00:12:13,611 --> 00:12:17,611 PAOLA: The son isn't even yours. And the other one you lost, didn't you? 155 00:12:18,122 --> 00:12:21,935 JULIANA: At least I have a family. 156 00:12:21,975 --> 00:12:25,653 JULIANA: Which you, envious girl, will never have. 157 00:12:25,693 --> 00:12:27,228 PAOLA: Look... TIAGO: Stop. 158 00:12:27,268 --> 00:12:28,869 PAOLA: Shut up. 159 00:12:32,367 --> 00:12:36,367 PAOLA: I will ruin your life.12907

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.