Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:21,003
🎵 THRILLER MUSIC 🎵
2
00:00:42,883 --> 00:00:46,883
THE BRIDE'S BEST FRIEND
3
00:00:51,355 --> 00:00:55,373
JULIANA: Hmm, I found you.
4
00:00:54,413 --> 00:00:59,192
JULIANA: Hey, wake up.
5
00:00:59,232 --> 00:01:01,029
JULIANA: Let's go to bed.
6
00:01:01,069 --> 00:01:04,120
FERNANDA: No. I want to stay here.
7
00:01:04,160 --> 00:01:07,473
JULIANA: You'll wake up with a sore back.
Let's go to bed.
8
00:01:06,513 --> 00:01:07,881
JULIANA: Come on, I'll pick you up.
9
00:01:07,921 --> 00:01:13,123
FERNANDA: No, Juh. Let me stay here, please.
I don't want to disturb.
10
00:01:13,163 --> 00:01:16,091
JULIANA: I will lay down on the floor then.
11
00:01:16,131 --> 00:01:21,938
🎵 HAPPY AMBIENT MUSIC 🎵
12
00:01:21,978 --> 00:01:26,274
FERNANDA: (Laughing)
All right. Hey, take your hand out of there.
13
00:01:26,314 --> 00:01:29,822
FERNANDA: Jeez. Came on, Juh.
14
00:01:29,862 --> 00:01:33,698
FERNANDA & JULIANA LAUGHING
15
00:01:33,738 --> 00:01:35,297
JULIANA: Stop, I'm sleeping now.
16
00:01:35,337 --> 00:01:38,653
FERNANDA: Oh no, I want to go to bed, please come on.
JULIANA: Nope.
17
00:01:38,693 --> 00:01:42,693
JULIANA: Shush.
FERNANDA: Juliana...
18
00:01:42,845 --> 00:01:45,761
JULIANA: Hold on, let me think.
FERNANDA: So, have you thought about it?
19
00:01:45,801 --> 00:01:47,344
JULIANA: Yes, I have.
20
00:01:47,384 --> 00:01:50,282
FERNANDA: And?
JULIANA: Let's go!
21
00:01:50,322 --> 00:01:54,344
FERNANDA: Get up!
JULIANA: Help me!
22
00:01:54,384 --> 00:01:56,428
FERNANDA: Oh, no, I can't. I'm weak right now.
23
00:01:56,468 --> 00:01:58,011
FERNANDA: I can't.
24
00:02:00,512 --> 00:02:04,713
FERNANDA: I can't do it, Juh.
You'll fall!
25
00:02:08,317 --> 00:02:12,317
FERNANDA MUMBLING
JULIANA SHOUTING IN PAIN
26
00:02:12,768 --> 00:02:51,768
🎵 Georgia Castro - Você é Arte
27
00:02:51,801 --> 00:03:24,288
🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵
28
00:03:24,328 --> 00:03:45,933
🎵 AMBIENT MUSIC 🎵
29
00:03:45,973 --> 00:03:49,772
DANIEL: And this one I made for my favorite vegetarian girl.
30
00:03:49,812 --> 00:03:53,240
LUCY: Let me try it. Hold on.
31
00:03:53,280 --> 00:03:57,280
DANIEL: So?
LUCY: It's good, huh. It's delicious.
32
00:03:57,520 --> 00:04:01,520
CAIO: Well done, chef.
Why didn't you wake me up?
33
00:04:01,603 --> 00:04:04,609
LUCY: Oh, baby...you were so cute when you are sleeping.
34
00:04:04,649 --> 00:04:08,649
LUCY: Here, I made it for you. Enjoy.
35
00:04:09,001 --> 00:04:13,001
CAIO: Thank you.
Have you heard from Fernanda and Juliana?
36
00:04:13,541 --> 00:04:16,008
JULIANA: I'm right here.
37
00:04:16,048 --> 00:04:18,290
CAIO: What about Fernanda?
38
00:04:18,330 --> 00:04:25,686
🎵 AMBIENT MUSIC 🎵
39
00:04:25,726 --> 00:04:36,898
🎵 THRILLER MUSIC 🎵
40
00:04:36,938 --> 00:04:52,234
🎵 SOUND OF BIRDS SINGING 🎵
41
00:04:52,274 --> 00:04:55,373
🎵 AMBIENT MUSIC 🎵
42
00:04:55,413 --> 00:04:56,939
FERNANDA: Is everything all right?
43
00:04:56,979 --> 00:04:58,516
JULIANA: Everything is fine. What about you?
44
00:04:58,556 --> 00:05:02,556
FERNANDA: Fine.
45
00:05:05,721 --> 00:05:07,072
JULIANA: Fernanda!!!
46
00:05:07,112 --> 00:05:10,164
JULIANA: I can't believe this!
47
00:05:10,204 --> 00:05:12,844
JULIANA: You're going to ruin my work.
48
00:05:12,884 --> 00:05:16,224
FERNANDA: Not at all.
There is no white here.
49
00:05:16,264 --> 00:05:20,264
JULIANA: (Laughing) I can't believe this!
50
00:05:20,490 --> 00:05:21,806
JULIANA: What...Fernanda!
51
00:05:21,846 --> 00:05:24,041
JULIANA: I was fine, but I'm going to feel bad now.
52
00:05:24,081 --> 00:05:26,451
FERNANDA: Is that so?
53
00:05:28,132 --> 00:05:30,732
JULIANA: Are you going to continue with this?
Will you?
54
00:05:30,772 --> 00:05:34,725
JULIANA: I'm going to throw water on you.
FERNANDA: You won't.
55
00:05:38,944 --> 00:05:41,430
JULIANA: Shit.
56
00:05:41,470 --> 00:05:46,271
FERNANDA: Is that so?
JULIANA: (Laughing) Look at your face.
57
00:05:46,311 --> 00:05:50,717
JULIANA AND FERNANDA LAUGHING
58
00:05:50,757 --> 00:05:53,627
JULIANA: I look great.
FERNANDA: You look great, huh?
59
00:05:53,667 --> 00:05:57,677
JULIANA: (Laughing) I can't.
What a fuck.
60
00:05:57,717 --> 00:06:01,808
FERNANDA: Look what you did to me?
JULIANA: Look what you've done to me! You started it.
61
00:06:01,848 --> 00:06:04,320
FERNANDA: Is that so? Is that so?
JULIANA: Yup!
62
00:06:04,360 --> 00:06:08,480
JULIANA: Fernanda, stop! Stop.
FERNANDA: It's dirty here.
63
00:06:08,520 --> 00:06:10,782
JULIANA: Stop. Stop. Get off...
FERNANDA: Why?
64
00:06:10,822 --> 00:06:12,669
JULIANA: Because...my work.
65
00:06:12,709 --> 00:06:14,686
FERNANDA IMITATING JULIANA: "my work"...
JULIANA: Off you go...
66
00:06:14,726 --> 00:06:18,232
JULIANA: Fernanda!
FERNANDA: Juliana, I can't...
67
00:06:18,272 --> 00:06:19,037
JULIANA: Enough.
68
00:06:19,077 --> 00:06:22,551
(FERNANDA LAUGHING)
JULIANA: I can't either...
69
00:06:22,591 --> 00:06:24,569
FERNANDA: This one doesn't work...no,no,no.
70
00:06:32,392 --> 00:06:35,780
JULIANA: Stop it. Enough, it's enough.
71
00:06:45,382 --> 00:06:47,196
FERNANDA: Where is Thomas ?
72
00:06:47,236 --> 00:06:49,045
JULIANA: Out.
73
00:06:51,907 --> 00:06:53,243
FERNANDA: I am gonna take a shower.
74
00:06:53,283 --> 00:06:55,590
JULIANA: Okay.
So do I, right?
75
00:06:55,630 --> 00:06:57,880
FERNANDA: Bye.
76
00:06:57,920 --> 00:07:07,969
🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵
77
00:07:08,643 --> 00:07:13,081
FERNANDA: Juh, I don't understand.
JULIANA: I need to, and I think it will be better for both of us.
78
00:07:13,121 --> 00:07:18,121
FERNANDA: No, we don't need to. I love you.
JULIANA: You don't need to, but I do.
79
00:07:18,476 --> 00:07:22,476
FERNANDA: Juh!
80
00:07:23,554 --> 00:07:52,554
🎵 Michael McQuaid - Blood on My Hands 🎵
THIAGO: Paah?
81
00:07:55,757 --> 00:07:59,757
THIAGO: Paola?
82
00:08:01,097 --> 00:08:01,766
THIAGO: Paola!!!
83
00:08:01,806 --> 00:08:03,346
PAOLA: What is it?
84
00:08:03,386 --> 00:08:05,473
THIAGO: I'm talking to you, but you don't listen.
85
00:08:05,513 --> 00:08:07,084
PAOLA: You are yelling at my side.
86
00:08:09,266 --> 00:08:10,603
PAOLA: My mind is elsewhere.
87
00:08:10,643 --> 00:08:12,132
THIAGO: Hm.
88
00:08:12,172 --> 00:08:17,226
PAOLA: Hey, why didn't you answer me when I called?
Can I ask where you were?
89
00:08:17,266 --> 00:08:19,840
THIAGO: I was busy with Fernanda.
90
00:08:19,880 --> 00:08:21,321
PAOLA: Fernanda? Fernanda who?
91
00:08:21,361 --> 00:08:23,665
THIAGO: Fernanda!
92
00:08:23,705 --> 00:08:24,780
PAOLA: Fernanda... Fernanda?
THIAGO: Yes.
93
00:08:24,820 --> 00:08:27,032
PAOLA: And why didn't you tell me this before?
94
00:08:27,072 --> 00:08:29,758
THIAGO: Daniel invited me at the last minute and I accepted.
95
00:08:31,514 --> 00:08:34,303
PAOLA: They're here?
THIAGO: Yes, they are at a house in Ponta Negra.
96
00:08:37,433 --> 00:08:41,433
PAOLA: I think I know where that is.
97
00:08:42,021 --> 00:08:46,152
THIAGO: Oh, I met Juliana.
She seems like a nice person, you know?
98
00:08:48,402 --> 00:08:52,402
PAOLA: Spare me.
99
00:08:52,467 --> 00:08:54,407
PAOLA: Thiago...
100
00:08:55,548 --> 00:08:57,770
PAOLA: I want to see Fernanda.
101
00:08:57,810 --> 00:08:59,060
FERNANDA: No way...
102
00:08:59,100 --> 00:09:00,757
FERNANDA: Are you insane?
103
00:09:00,797 --> 00:09:02,602
THIAGO: Ay, Fernanda, she just wants to talk to you.
104
00:09:02,642 --> 00:09:06,019
FERNANDA: Have you forgotten everything she put me through?
105
00:09:06,059 --> 00:09:07,664
THIAGO: No, I haven't.
106
00:09:07,704 --> 00:09:09,315
THIAGO: But it's been so long...
107
00:09:09,355 --> 00:09:11,887
THIAGO: I supported you back then.
108
00:09:11,927 --> 00:09:14,379
THIAGO: Now Paola is the one who needs support.
109
00:09:14,419 --> 00:09:18,897
FERNANDA: (Sarcastically smiling)
So you're taking her side now?!
110
00:09:18,937 --> 00:09:21,925
THIAGO: No. I am not taking anyone's side.
111
00:09:28,010 --> 00:09:30,726
JULIANA: Let's change?
112
00:09:30,766 --> 00:09:33,549
JULIANA: Let's?
Let's get changed so we can go out!
113
00:09:33,589 --> 00:09:36,363
JULIANA: So we can play!
THOMAS: Where are we going to drive from?
114
00:09:36,403 --> 00:09:38,471
JULIANA: We will drive from here to the playground...
115
00:09:38,511 --> 00:09:41,075
FERNANDA: Are you going to the playground?
THOMAS: Yes, with you!
116
00:09:41,115 --> 00:09:42,951
FERNANDA: With me? I...
117
00:09:42,991 --> 00:09:45,673
FERNANDA: Sorry, but mommy has to work, okay?
THOMAS: You?
118
00:09:45,713 --> 00:09:48,293
THOMAS: And who will be driving?
119
00:09:48,333 --> 00:09:50,664
JULIANA: I'm driving, but mommy is going with us too.
120
00:09:50,704 --> 00:09:53,533
FERNANDA: Oh, I am coming with you then?
JULIANA: Yes, she's going with us.
121
00:09:53,573 --> 00:09:56,571
FERNANDA: Can I get a hug?. Are you happy?
122
00:09:56,611 --> 00:09:58,954
FERNANDA: Are you happy that I'm going with you?
THOMAS: Yes.
123
00:09:58,994 --> 00:10:02,729
JULIANA: (Laughing)
Let's put on the T-shirt now.
124
00:10:08,707 --> 00:10:11,610
LUCY: Stop it.
Get the flour for me.
125
00:10:11,650 --> 00:10:13,145
DANIEL: Hey, no messing around in my kitchen, okay?
126
00:10:13,185 --> 00:10:17,496
CAIO: Oh, the chef is pissed.
127
00:10:17,536 --> 00:10:21,417
CAIO: You know we cook much better than you. Don't you, Daniel?
128
00:10:21,457 --> 00:10:23,895
DANIEL: You are delusional, aren't you, Caio?
You can't even fry an egg.
129
00:10:23,935 --> 00:10:25,764
DANIEL: If I'm not mistaken, it is Lucy who is doing everything there.
130
00:10:25,804 --> 00:10:28,846
LUCY MOCKING CAIO
131
00:10:28,886 --> 00:10:32,886
CAIO: Hey, chef. Look here.
132
00:10:33,087 --> 00:11:20,087
🎵 WONDERSTRUCK – JANE & THE BOY 🎵
133
00:11:20,260 --> 00:11:24,549
FERNANDA: Hey, here's the chips.
Aren't you going to eat the chips?
134
00:11:24,589 --> 00:11:26,484
FERNANDA: You ate it all.
135
00:11:26,524 --> 00:11:30,605
FERNANDA: Mmm, look how tasty this Acai is.
136
00:11:30,645 --> 00:11:32,056
JULIANA: What is she doing here, Fernanda?
137
00:11:32,096 --> 00:11:34,494
FERNANDA: She who, Juh?
THOMAS: I want that one over there.
138
00:11:34,534 --> 00:11:38,063
THOMAS: The straw.
139
00:11:38,103 --> 00:11:40,290
THOMAS: This one.
FERNANDA: Shall we go?
140
00:11:40,330 --> 00:11:41,831
JULIANA: Come on!
THOMAS: No. No!
141
00:11:41,890 --> 00:11:45,019
JULIANA: You are an underdog, Paola.
142
00:11:45,059 --> 00:11:46,412
JULIANA: Face it.
PAOLA: Oh, finally.
143
00:11:46,452 --> 00:11:47,329
FERNANDA: What is going on here?
144
00:11:47,853 --> 00:11:50,180
JULIANA: You should value yourself...
145
00:11:50,220 --> 00:11:54,521
JULIANA: You should also stop hitting on a woman who is married, who has a child, and who wants nothing to do with you.
146
00:11:54,561 --> 00:11:58,086
PAOLA: You want to talk about appreciation, Juliana?
Stuck in a failed marriage for how long?
147
00:11:58,126 --> 00:12:00,233
JULIANA: The only loser here is you, Paola.
You are pathetic.
148
00:12:00,273 --> 00:12:02,165
PAOLA: At least I am not dead inside.
149
00:12:02,205 --> 00:12:04,619
FERNANDA: Come again?
PAOLA: Don't push me.
THIAGO: Paola!
150
00:12:04,659 --> 00:12:05,457
FERNANDA: Oh, yeah?
PAOLA: Yeah.
151
00:12:05,497 --> 00:12:07,842
JULIANA: You are not coming into my house...
152
00:12:07,882 --> 00:12:10,985
JULIANA: To speak ill of me, and my family.
Get the hell out!
153
00:12:11,025 --> 00:12:13,571
PAOLA: Your family? What family? You are a deluded girl.
154
00:12:13,611 --> 00:12:17,611
PAOLA: The son isn't even yours.
And the other one you lost, didn't you?
155
00:12:18,122 --> 00:12:21,935
JULIANA: At least I have a family.
156
00:12:21,975 --> 00:12:25,653
JULIANA: Which you, envious girl, will never have.
157
00:12:25,693 --> 00:12:27,228
PAOLA: Look...
TIAGO: Stop.
158
00:12:27,268 --> 00:12:28,869
PAOLA: Shut up.
159
00:12:32,367 --> 00:12:36,367
PAOLA: I will ruin your life.12907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.