Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:37,000
🎵
2
00:00:37,000 --> 00:00:57,584
🎵
3
00:00:57,875 --> 00:01:00,959
DANIEL: What did you think of my idea? Insane?
4
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
DIANA: You are crazy.
But I love crazy.
5
00:01:05,250 --> 00:01:07,917
DIANA: Tell me exactly
what you want.
6
00:01:08,959 --> 00:01:11,417
DANIEL: That you persuade Fernanda.
7
00:01:11,459 --> 00:01:12,917
DIANA: Now you have gone too far.
8
00:01:12,959 --> 00:01:16,000
DIANA: You have completely overstepped
the limit of all craziness, Daniel.
9
00:01:16,042 --> 00:01:18,792
DANIEL: Ah, Diana, only you can
persuade her.
10
00:01:18,834 --> 00:01:20,292
DANIEL: Please.
11
00:01:20,334 --> 00:01:21,459
DIANA: Do you think I can do it?
12
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
FERNANDA: Forget it.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,667
DIANA: But I promised Daniel.
14
00:01:24,709 --> 00:01:27,459
FERNANDA: And who told you to promise something
that you can't keep?
15
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
DIANA: Oh, Fê, it doesn't hurt.
16
00:01:32,292 --> 00:01:36,292
JULIANA: So tell me what do you want, Fê.
17
00:01:36,917 --> 00:01:38,042
FERNANDA: I want a remember.
18
00:01:38,084 --> 00:01:38,959
JULIANA: Fala sério.
19
00:01:39,000 --> 00:01:39,959
(LAUGHS)
20
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
FERNANDA: I'm kidding.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,167
FERNANDA: It was Daniel's idea.
JULIANA: Hum...
22
00:01:45,209 --> 00:01:48,125
FERNANDA: But I said told them I will only accept it if you do.
23
00:01:48,167 --> 00:01:51,000
FERNANDA: It is our house, after all, Ju.
JULIANA: It's your house.
24
00:01:51,042 --> 00:01:54,834
FERNANDA: I'm serious. So, are you in or not?
25
00:01:54,875 --> 00:01:57,750
LUCY: Hell no, Juliana.
Caio will freak out.
26
00:01:57,792 --> 00:02:00,542
JULIANA: If he doesn't go, it's his loss.
27
00:02:00,584 --> 00:02:03,042
LUCY: He is my boyfriend,
I need to know if he will.
28
00:02:04,084 --> 00:02:05,625
JULIANA: Come again?
29
00:02:05,667 --> 00:02:09,667
LUCY: I need to know the logistics,
if he will be free.
30
00:02:10,209 --> 00:02:13,125
LUCY: I won't feel good without him there.
31
00:02:18,667 --> 00:02:22,667
LUCY: You did nothing, nothing, nothing.
32
00:02:22,917 --> 00:02:26,625
JULIANA: Oh, thank you.
Honestly, it will mean a lot to Dani.
33
00:02:26,667 --> 00:02:29,084
CAIO: What is going to mean a lot to Dani.
34
00:02:31,917 --> 00:02:34,750
JULIANA: Well, it's a long story.
35
00:02:34,792 --> 00:02:38,792
JULIANA: I'm off. Good luck.
36
00:02:39,584 --> 00:02:40,792
JULIANA: Bye.
37
00:02:40,834 --> 00:02:56,834
🎵
38
00:02:58,459 --> 00:03:00,750
FERNANDA: Oh, thank you. Where's your backpack, buddy?
39
00:03:00,792 --> 00:03:04,750
FERNANDA: You haven't got it yet.
Go get it for me.
40
00:03:04,792 --> 00:03:06,792
FERNANDA: Damn, Juliana...
41
00:03:09,542 --> 00:03:12,459
THOMAS: Puppy, ow, ow, ow.
42
00:03:12,500 --> 00:03:14,709
FERNANDA: Oh my God, what a big dog!
43
00:03:14,750 --> 00:03:16,625
FERNANDA: Thanks!
44
00:03:16,875 --> 00:03:20,292
FERNANDA: Where is Ted? You forgot Ted.
45
00:03:20,334 --> 00:03:23,084
FERNANDA: Go get Ted, go on.
46
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
FERNANDA: Oh, boy.
47
00:03:28,542 --> 00:03:31,584
JULIANA: Hi.
FERNANDA: Finally, huh?
48
00:03:31,625 --> 00:03:35,625
JULIANA: I was busy.
FERNANDA: Busy with what, Juliana?
49
00:03:36,292 --> 00:03:40,292
FERNANDA: I mean, Thomas is waiting for you,
are you coming already?
50
00:03:40,334 --> 00:03:44,334
JULIANA: I won't be able to go.
Somethings came up and I have to take care of them.
51
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
JULIANA: Can you take care of him for me?
Please?
52
00:03:46,792 --> 00:03:48,917
FERNANDA: Our son is waiting for you, Ju.
53
00:03:48,959 --> 00:03:51,792
JULIANA: I know, Fernanda.
But I have some things I need to take care of...
54
00:03:51,834 --> 00:03:55,834
JULIANA: And I... I just wish that you could take care of him today, is that okay?
55
00:03:56,334 --> 00:04:00,000
FERNANDA: Okay, okay. Bye.
56
00:04:06,750 --> 00:04:10,375
DIANA: Hi.
FERNANDA: Oh, man, you are going to save me big time, you know?
57
00:04:10,417 --> 00:04:12,209
FERNANDA: I have a meeting in a few.
58
00:04:12,250 --> 00:04:14,042
DIANA: You know you can count on me, right?
59
00:04:14,084 --> 00:04:16,125
DIANA: And I love staying with him.
60
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
FERNANDA: Let's go, let's go.
61
00:04:22,375 --> 00:04:25,250
THOMAS: It's landed...
FERNANDA: Holy shit, it landed?
62
00:04:25,292 --> 00:04:29,000
THOMAS: It landed.
It stopped spinning its wheels.
63
00:04:29,042 --> 00:04:33,834
FERNANDA: Oh, I see. Mom will have to work,
but you will stay with Aunt Diana, okay?
64
00:04:33,875 --> 00:04:35,084
FERNANDA: Are you excited?
THOMAS: Yes.
65
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
DIANA: Do you want to play?
THOMAS: Yes.
66
00:04:37,417 --> 00:04:40,459
THOMAS: You're going to be the car...
FERNANDA: I'm the car.
67
00:04:40,500 --> 00:04:43,375
THOMAS: And I'm the airplane.
FERNANDA: My car will fly.
68
00:04:43,084 --> 00:04:47,417
DIANA: And what am I?
FERNANDA: Oh, that's right.
69
00:04:49,459 --> 00:04:57,000
🎵
70
00:04:57,292 --> 00:05:01,375
PAOLA: I love that you agreed to have lunch with me.
71
00:05:05,292 --> 00:05:09,334
PAOLA: Sorry for the shits of these last few years.
72
00:05:10,250 --> 00:05:13,125
PAOLA: It's that I am in love with you.
73
00:05:25,209 --> 00:05:50,167
🎵
74
00:05:57,584 --> 00:06:01,750
CAIO: What's that?
LUCY: Aren't you going to get ready?
75
00:06:01,834 --> 00:06:04,084
CAIO: I already told you that I'm not in the mood to go.
76
00:06:04,125 --> 00:06:06,292
LUCY: Would it hurt you if you came with me?
77
00:06:06,334 --> 00:06:09,542
CAIO: Does it hurt if you stay with me?
78
00:06:09,584 --> 00:06:11,959
LUCY: So stay home by yourself.
79
00:06:17,209 --> 00:06:20,334
THOMAS: I brought you a gift.
FERNANDA: Where is it?
80
00:06:20,375 --> 00:06:21,125
THOMAS: Here!
81
00:06:24,042 --> 00:06:27,792
THOMAS: It was behind
82
00:06:27,834 --> 00:06:30,292
FERNANDA: Oh yeah, are we going on a trip with Ted?
THOMAS: Yup.
83
00:06:30,334 --> 00:06:33,625
FERNANDA: Shall we do Buzz?
THOMAS: Yes!
84
00:06:33,667 --> 00:06:36,667
FERNANDA: One, two, three, and...
85
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
FERNANDA: Oh, I'm going to pack this Buzz in the trunk with us...
86
00:06:38,917 --> 00:06:40,750
FERNANDA: Because I'm taking him on the trip.
87
00:06:40,792 --> 00:06:44,292
FERNANDA: One, two, three, and...
88
00:06:44,334 --> 00:06:46,042
FERNANDA: And I'm closing Buzz here.
89
00:06:46,084 --> 00:06:48,334
FERNANDA: Where is Buzz? Where is it?
90
00:06:48,375 --> 00:06:51,709
FERNANDA: I will close. You have to sleep.
The sleeping puppet
91
00:06:51,750 --> 00:06:55,750
FERNANDA: I wonder if you slept. Did you?
92
00:06:55,917 --> 00:07:38,917
🎵 Solar - O Tempo Que For 🎵
93
00:07:39,292 --> 00:07:40,459
DANIEL: Thanks for coming.
94
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
JULIANA: I've come just for you.
95
00:07:43,042 --> 00:07:46,125
LUCY: Thank you.
CAIO: No problem.
96
00:07:46,125 --> 00:07:52,000
🎵 Solar - O Tempo Que For 🎵
97
00:07:52,209 --> 00:07:55,167
TIAGO: Hi, here we are!
98
00:07:55,209 --> 00:07:59,209
TIAGO: Look, this one got lost when ordering Uber,
but I managed to rescue her, didn't I?
99
00:07:59,292 --> 00:08:01,084
DIANA: How come you never introduced me to him before?
100
00:08:01,125 --> 00:08:03,334
DANIEL: Oh, I'm so glad you guys came.
101
00:08:04,125 --> 00:08:06,167
DANIEL: And you will sleep snuggled up with me
in my room.
102
00:08:06,209 --> 00:08:07,625
DIANA: Oh, I love it.
103
00:08:07,667 --> 00:08:11,667
DANIEL: If you want something to eat, there is cake there.
104
00:08:11,709 --> 00:08:15,709
🎵 Solar - O Tempo Que For 🎵
105
00:08:18,084 --> 00:08:20,625
DIANA: Hi, Ju.
JULIANA: Hi.
106
00:08:20,667 --> 00:08:23,459
JULIANA: Is it "Ex on the Beach" with Fernanda's exes, Daniel?
107
00:08:23,500 --> 00:08:25,667
JULIANA: I love it. I'm thrilled.
108
00:08:25,709 --> 00:08:29,000
DIANA: Did Caio come?
DANIEL: He did. He's out there.
109
00:08:30,750 --> 00:08:32,959
DANIEL: She loves you, stop being neurotic
110
00:08:40,334 --> 00:08:43,667
FERNANDA: Thomas has blacked out.
JULIANA: Oh, good.
111
00:08:43,709 --> 00:08:47,584
FERNANDA: Wow, everyone's there, huh?
JULIANA: Uhum. Uhul!
112
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
JULIANA: Who is he?
FERNANDA: Tiago?
113
00:08:50,000 --> 00:08:52,334
JULIANA: I don't know.
114
00:08:52,375 --> 00:08:53,917
FERNANDA: Oh, he is a friend from high school.
115
00:08:53,959 --> 00:08:57,959
FERNANDA: I introduced him to Daniel,
but I didn't even know they still have contact.
116
00:08:58,167 --> 00:09:00,125
TIAGO: You are talking about me, aren't you?
117
00:09:06,000 --> 00:09:09,292
TIAGO: Hey, Pa, they just left.
118
00:09:09,334 --> 00:09:12,667
TIAGO: They went to pick up Thomas.
119
00:09:12,709 --> 00:09:13,875
TIAGO: Ok.9564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
