Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:26,642
�Escucha!
2
00:00:26,808 --> 00:00:27,810
�Basta!
3
00:00:28,351 --> 00:00:30,604
- �Maldita perra est�pida!
- �Por favor!
4
00:00:30,687 --> 00:00:34,525
Eres una perra est�pida, �lo sab�as?
5
00:00:35,233 --> 00:00:36,694
�Cierra la maldita boca!
6
00:00:37,485 --> 00:00:38,487
No.
7
00:00:42,782 --> 00:00:44,243
Ah� est�s.
8
00:00:45,994 --> 00:00:47,204
�No!
9
00:00:48,830 --> 00:00:49,832
No.
10
00:00:49,873 --> 00:00:51,834
- Pedazo de mierda.
- �No!
11
00:00:52,250 --> 00:00:53,252
�No!
12
00:01:26,242 --> 00:01:33,167
CINCUENTA SOMBRAS M�S OSCURAS
13
00:01:44,594 --> 00:01:46,263
Suerte en tu nuevo trabajo.
14
00:01:46,304 --> 00:01:47,890
�Anastasia Steele?
15
00:01:51,851 --> 00:01:53,062
Gracias.
16
00:02:51,244 --> 00:02:52,913
S�, claro. Gracias.
17
00:02:53,496 --> 00:02:54,623
Buenos d�as, Sr. Hyde.
18
00:02:54,664 --> 00:02:56,834
Ana, por favor, dime Jack.
19
00:02:57,333 --> 00:02:59,295
T�, �no? Diluido, negro.
20
00:03:00,003 --> 00:03:02,298
Se supone que yo deber�a traerte esto...
21
00:03:02,463 --> 00:03:04,425
...pero gracias, Jack.
22
00:03:19,814 --> 00:03:21,275
Barbados es incre�ble.
23
00:03:21,441 --> 00:03:25,613
Tiene corales y tortugas y alcohol.
24
00:03:26,196 --> 00:03:28,824
Deber�as estar aqu�.
�Por qu� no est�s aqu�?
25
00:03:28,990 --> 00:03:32,703
Y dile a mi hermano que se tome
un d�a libre para variar, �quieres?
26
00:03:33,369 --> 00:03:35,456
- Adi�s, Ana.
- �Adi�s!
27
00:04:12,492 --> 00:04:14,245
�Y c�mo es tu nuevo trabajo?
28
00:04:15,453 --> 00:04:18,874
Es bueno. Mi jefe me pide
mi opini�n sobre las obras.
29
00:04:19,791 --> 00:04:21,794
Qu� emocionante. Genial.
30
00:04:23,419 --> 00:04:25,130
�Has sabido algo de Christian?
31
00:04:26,005 --> 00:04:27,216
S�.
32
00:04:27,632 --> 00:04:29,385
Me mand� flores.
33
00:04:30,552 --> 00:04:32,263
Para desearme suerte.
34
00:04:32,303 --> 00:04:33,847
Cari�o,
35
00:04:33,930 --> 00:04:36,809
�alg�n d�a me contar�s
qu� fue lo que pas� entre ustedes dos?
36
00:04:39,727 --> 00:04:41,981
Diferencias fundamentales, supongo.
37
00:04:42,981 --> 00:04:44,984
No pod�a durar.
38
00:04:52,156 --> 00:04:53,450
�Es para m�?
39
00:04:54,242 --> 00:04:55,703
No. Puede esperar.
40
00:04:55,827 --> 00:04:56,912
Est� bien.
41
00:04:56,953 --> 00:04:58,414
Te ves bien.
�Vas a salir esta noche?
42
00:05:00,039 --> 00:05:03,460
Un amigo inaugura una exposici�n
de fotograf�a esta noche...
43
00:05:03,501 --> 00:05:05,004
...as� que voy a ir.
44
00:05:05,378 --> 00:05:06,422
Bien.
45
00:05:07,130 --> 00:05:09,133
�Qu� te parecieron esos manuscritos?
46
00:05:09,716 --> 00:05:12,469
Son muy buenos. Este...
47
00:05:12,760 --> 00:05:14,305
...Boyce Fox.
48
00:05:14,470 --> 00:05:17,600
No pod�a soltarlo. Es muy directo...
49
00:05:17,724 --> 00:05:21,186
...y relevante.
De verdad creo que tiene potencial.
50
00:05:21,352 --> 00:05:22,354
- �T� crees?
- S�.
51
00:05:23,980 --> 00:05:26,191
- Lo leer�.
- Bien.
52
00:05:26,441 --> 00:05:28,027
- Que te diviertas, Ana.
- Gracias.
53
00:05:28,192 --> 00:05:29,361
Gracias por todo.
54
00:05:31,362 --> 00:05:32,364
Buenas noches, Hannah.
55
00:05:33,156 --> 00:05:34,325
�Adi�s!
56
00:05:51,549 --> 00:05:52,635
Gracias.
57
00:06:08,608 --> 00:06:09,944
�Dios m�o!
58
00:06:11,277 --> 00:06:13,072
Santo cielo.
59
00:06:21,204 --> 00:06:22,248
�Ana!
60
00:06:23,373 --> 00:06:24,708
Viniste.
61
00:06:25,250 --> 00:06:26,252
Jos�.
62
00:06:26,751 --> 00:06:30,297
Veo demasiado de mi rostro por aqu�.
63
00:06:30,463 --> 00:06:33,884
Si te hubiera preguntado,
me hubieras dicho que eres muy t�mida.
64
00:06:34,050 --> 00:06:35,058
S�.
65
00:06:35,093 --> 00:06:36,887
Pero lo tuyo...
66
00:06:38,221 --> 00:06:39,390
Es mi mejor trabajo.
67
00:06:39,556 --> 00:06:40,891
Son tan...
68
00:06:41,724 --> 00:06:43,143
�Te gustan?
69
00:06:43,643 --> 00:06:47,898
Son s�per grandes.
70
00:06:49,566 --> 00:06:50,568
Espera.
71
00:06:50,650 --> 00:06:53,989
Un hombre compr� todos los retratos.
72
00:06:55,573 --> 00:06:57,158
- �Es broma!
- No.
73
00:06:59,243 --> 00:07:02,998
Le gustaron a alguien.
74
00:07:03,414 --> 00:07:05,584
Acaban de comprar los seis.
75
00:07:06,584 --> 00:07:07,711
�Los seis?
76
00:07:07,751 --> 00:07:09,588
Hoy yo pago la cena.
77
00:07:10,588 --> 00:07:11,590
Ahora vuelvo.
78
00:07:43,454 --> 00:07:44,664
Anastasia.
79
00:07:49,710 --> 00:07:52,505
Fuiste t�, �verdad?
T� compraste todos.
80
00:07:54,006 --> 00:07:56,509
No quiero que te admire un desconocido.
81
00:07:57,885 --> 00:07:59,554
�Por qu� est�s aqu�?
82
00:08:01,472 --> 00:08:03,183
Por ti.
83
00:08:04,475 --> 00:08:05,518
Oye.
84
00:08:07,645 --> 00:08:09,814
�Podemos hablar en privado?
85
00:08:09,980 --> 00:08:10,982
No.
86
00:08:11,523 --> 00:08:14,527
No soy bueno para esto.
Jam�s he tenido que...
87
00:08:14,693 --> 00:08:17,239
Jam�s hab�a querido intentarlo de nuevo.
88
00:08:19,406 --> 00:08:20,825
Christian, yo no...
89
00:08:20,866 --> 00:08:22,661
- No es una buena idea.
- Hablemos.
90
00:08:22,826 --> 00:08:24,871
S�lo hablemos, por favor.
91
00:08:26,163 --> 00:08:27,707
Cena conmigo.
92
00:08:34,088 --> 00:08:36,258
Est� bien. Cenar� contigo.
93
00:08:38,300 --> 00:08:40,095
Porque tengo hambre.
94
00:08:40,219 --> 00:08:43,557
Pero s�lo vamos a hablar. Es todo.
95
00:08:47,017 --> 00:08:48,270
Espera.
96
00:08:57,152 --> 00:08:58,864
- Hola.
- Me voy.
97
00:08:58,904 --> 00:09:01,700
- �Ya?
- Tus fotos son incre�bles, Jos�.
98
00:09:01,782 --> 00:09:04,327
- Gracias.
- Estoy orgullosa de ti.
99
00:09:36,233 --> 00:09:39,321
Christian, no puedo hacer esto.
100
00:09:40,070 --> 00:09:41,740
Cielos, Ana.
101
00:09:44,658 --> 00:09:45,869
Est� bien.
102
00:09:47,912 --> 00:09:49,539
Te propongo algo.
103
00:09:50,706 --> 00:09:53,084
S�lo cenemos. Podemos hablar.
104
00:09:57,338 --> 00:09:58,506
�Necesitan m�s tiempo?
105
00:09:58,547 --> 00:10:02,385
No. Dos filetes, t�rmino medio.
Patatas fritas. Verduras.
106
00:10:02,927 --> 00:10:06,181
De hecho, yo quiero la ensalada de quinua.
107
00:10:07,514 --> 00:10:08,683
Bien.
108
00:10:08,807 --> 00:10:11,061
Y dos copas del Shiraz
del Valle de Barossa.
109
00:10:11,185 --> 00:10:13,146
Se vende por botella, se�or.
110
00:10:13,187 --> 00:10:14,231
Una botella, entonces.
111
00:10:14,521 --> 00:10:15,732
S�, se�or.
112
00:10:16,982 --> 00:10:18,068
Gracias.
113
00:10:19,109 --> 00:10:20,153
�Entonces?
114
00:10:20,778 --> 00:10:22,155
Hablemos.
115
00:10:27,618 --> 00:10:29,162
Quiero recuperarte.
116
00:10:30,788 --> 00:10:33,083
Quisiera renegociar los t�rminos.
117
00:10:34,625 --> 00:10:36,503
Pero no veo c�mo.
118
00:10:38,879 --> 00:10:41,883
Las cosas que quieres,
dices que t� eres as�.
119
00:10:42,466 --> 00:10:45,178
Pero no se repetir� lo que pas� la �ltima vez.
120
00:10:45,553 --> 00:10:47,430
�C�mo puedes decir eso?
121
00:10:49,181 --> 00:10:54,729
S� que te ped� que me mostraras
qu� tan lejos pod�as llegar...
122
00:10:57,648 --> 00:11:00,860
...pero a ti te excitaba el dolor que causabas.
123
00:11:04,655 --> 00:11:05,949
Eso sigue en ti.
124
00:11:06,740 --> 00:11:08,618
Estoy trabajando en eso.
125
00:11:08,742 --> 00:11:10,537
�Trabajando en qu�?
126
00:11:13,873 --> 00:11:16,251
No puedo hacer esto si no me hablas.
127
00:11:18,502 --> 00:11:19,588
�Qu� quieres saber?
128
00:11:19,712 --> 00:11:21,381
Todo.
129
00:11:22,381 --> 00:11:23,592
Bien.
130
00:11:38,856 --> 00:11:39,941
Yo lo sirvo.
131
00:11:50,868 --> 00:11:53,121
Mi madre biol�gica muri�
cuando yo ten�a cuatro a�os.
132
00:11:53,245 --> 00:11:55,582
Era adicta al crack.
133
00:11:56,749 --> 00:11:58,251
Puedes deducir lo dem�s.
134
00:11:59,835 --> 00:12:00,921
�Por qu� nunca me lo dijiste?
135
00:12:00,961 --> 00:12:02,005
Lo hice.
136
00:12:02,379 --> 00:12:05,634
Pero estabas dormida esa vez.
137
00:12:07,051 --> 00:12:09,179
Est� bien.
138
00:12:10,387 --> 00:12:11,598
Por lo general...
139
00:12:12,306 --> 00:12:18,480
...el pilar de una buena comunicaci�n es
que las dos partes est�n conscientes.
140
00:12:20,731 --> 00:12:23,026
Lamento mucho lo de tu madre.
141
00:12:25,986 --> 00:12:27,531
Qued� en el pasado.
142
00:12:28,572 --> 00:12:32,494
Ahora, te traje aqu� para negociar.
143
00:12:33,118 --> 00:12:35,247
�Est�s abierto a nuevos t�rminos?
144
00:12:37,748 --> 00:12:39,125
Sin reglas.
145
00:12:40,501 --> 00:12:41,711
Ni castigos.
146
00:12:46,840 --> 00:12:49,135
Sin reglas ni castigos...
147
00:12:49,677 --> 00:12:51,179
...ni m�s secretos.
148
00:12:52,846 --> 00:12:54,474
Puedo aceptarlo.
149
00:12:54,598 --> 00:12:55,934
�Quieres una...?
150
00:12:56,058 --> 00:12:57,727
�C�mo la llamas?
151
00:12:58,102 --> 00:13:00,021
�Una relaci�n vainilla?
152
00:13:00,187 --> 00:13:03,275
S�lo haremos
lo que te resulte c�modo.
153
00:13:04,900 --> 00:13:06,194
Pero t� necesitas
todas esas cosas.
154
00:13:08,487 --> 00:13:10,490
Te necesito m�s a ti.
155
00:13:18,706 --> 00:13:19,749
Srta. Steele.
156
00:13:19,874 --> 00:13:21,126
Gracias, Taylor.
157
00:13:26,463 --> 00:13:28,091
Sin condiciones.
158
00:13:54,450 --> 00:13:56,203
Esto pica.
159
00:13:56,994 --> 00:13:58,330
Me gusta.
160
00:14:01,707 --> 00:14:03,293
Ma�ana te llamo.
161
00:14:04,585 --> 00:14:05,629
Bien.
162
00:14:06,503 --> 00:14:07,797
Buenas noches.
163
00:14:33,656 --> 00:14:35,158
Sue�a conmigo.
164
00:14:38,953 --> 00:14:41,081
Tal vez.
165
00:14:41,205 --> 00:14:42,874
Gracias
166
00:14:46,460 --> 00:14:50,257
Tal vez. Gracias por lo de esta noche.
Adi�s, amor.
167
00:15:23,747 --> 00:15:27,294
Ana, he o�do cosas muy buenas de ti.
168
00:15:27,751 --> 00:15:29,004
Te lo dije, Liz.
169
00:15:29,128 --> 00:15:30,672
Ella s� lee.
170
00:15:30,796 --> 00:15:31,840
Hola, Jack.
171
00:15:31,964 --> 00:15:34,301
Viene la jefa de recursos humanos.
�Tenemos problemas?
172
00:15:35,718 --> 00:15:38,138
Claro que no.
S�lo vengo a alentar.
173
00:15:38,596 --> 00:15:42,642
�En serio? Creo que una ronda
de tragos en Lori's nos alentar�a.
174
00:15:43,392 --> 00:15:45,812
Lo siento. Reuniones.
De otra forma...
175
00:15:45,936 --> 00:15:47,439
�Qu� es Lori's?
176
00:15:47,563 --> 00:15:49,524
Es un bar cerca de aqu�.
177
00:15:49,815 --> 00:15:52,027
Los viernes ya son tradici�n.
178
00:15:52,568 --> 00:15:54,362
Acomp��anos.
179
00:15:55,237 --> 00:15:56,865
Claro. Haz conexiones.
180
00:15:56,989 --> 00:16:00,827
Me encantar�a, pero ya tengo planes.
181
00:16:01,118 --> 00:16:04,956
Pues dile a tu plan que venga.
S�lo un trago.
182
00:16:05,789 --> 00:16:07,042
�Hola?
183
00:16:07,166 --> 00:16:08,210
S�.
184
00:16:10,920 --> 00:16:12,297
Divi�rtete.
185
00:16:21,347 --> 00:16:22,849
Anastasia.
186
00:16:24,016 --> 00:16:26,019
Perdona. �Nos conocemos?
187
00:16:26,977 --> 00:16:28,563
No importa.
188
00:16:29,146 --> 00:16:30,357
No soy nadie.
189
00:16:30,940 --> 00:16:33,360
Oye. Lori's es por all�.
190
00:16:33,526 --> 00:16:35,654
Vamos. Yo pago.
191
00:16:40,241 --> 00:16:41,910
Aqu� tienes.
192
00:16:42,535 --> 00:16:43,703
Gracias.
193
00:16:43,827 --> 00:16:45,205
�D�nde est�n los dem�s?
194
00:16:45,371 --> 00:16:47,040
A�n es temprano.
195
00:16:47,831 --> 00:16:51,169
Tus comentarios
sobre Boyce Fox son interesantes.
196
00:16:51,293 --> 00:16:53,088
No me gustan los thrillers de pol�tica.
197
00:16:53,546 --> 00:16:57,717
Creo que la semejanza que tiene
con el Infierno de Dante es incre�ble, pero...
198
00:16:57,841 --> 00:16:59,970
No. Me convenciste.
199
00:17:00,010 --> 00:17:01,054
Lo voy a leer.
200
00:17:02,555 --> 00:17:03,765
Qu� bien.
201
00:17:04,306 --> 00:17:06,560
- Hola.
- Hola.
202
00:17:07,851 --> 00:17:09,688
Christian, �l es Jack Hyde.
203
00:17:10,396 --> 00:17:11,690
Soy el novio.
204
00:17:13,148 --> 00:17:14,734
Soy el jefe.
205
00:17:14,859 --> 00:17:16,194
�Qu� bebes, Chris?
206
00:17:17,528 --> 00:17:18,697
Gracias, Jack.
207
00:17:18,863 --> 00:17:20,448
En otra ocasi�n.
208
00:17:23,117 --> 00:17:24,452
Gracias.
209
00:17:28,706 --> 00:17:30,125
En otra ocasi�n.
210
00:17:31,125 --> 00:17:33,461
No puedo creer
que le hayas hablado as�.
211
00:17:33,711 --> 00:17:35,463
Quiere lo que es m�o.
212
00:17:35,504 --> 00:17:37,257
�Lo que es tuyo?
213
00:17:37,423 --> 00:17:39,301
Eso es algo impertinente.
214
00:17:39,925 --> 00:17:42,929
Es mi jefe, Christian.
Tienes que calmarte.
215
00:17:44,013 --> 00:17:46,308
Calmarme no es mi fuerte.
216
00:17:48,309 --> 00:17:50,770
S� de algo que podr�a ayudarte.
217
00:17:55,482 --> 00:17:57,611
Esto no es lo que ten�a en mente.
218
00:17:58,944 --> 00:18:01,281
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que fuiste de compras?
219
00:18:01,906 --> 00:18:04,159
En Houston, hace una semana.
220
00:18:04,325 --> 00:18:05,702
�Qu� compraste?
221
00:18:05,868 --> 00:18:07,287
Una aerol�nea.
222
00:18:11,040 --> 00:18:12,125
Toma.
223
00:18:13,918 --> 00:18:15,462
Vainilla
224
00:18:15,502 --> 00:18:17,505
Tu nuevo sabor favorito.
225
00:18:26,680 --> 00:18:28,058
Disculpa.
226
00:18:40,277 --> 00:18:41,655
�Necesitas ayuda?
227
00:18:43,405 --> 00:18:44,866
Yo puedo.
228
00:18:45,658 --> 00:18:46,785
Est� bien.
229
00:18:50,788 --> 00:18:51,998
S� lo que intentas.
230
00:18:52,122 --> 00:18:54,626
�Qu�? Soy una maestra de la gastronom�a.
231
00:18:54,792 --> 00:18:56,836
S�lo tienes que pedirlo.
232
00:19:00,839 --> 00:19:03,134
Creo que deber�amos ir despacio.
233
00:19:03,384 --> 00:19:04,553
Est� bien.
234
00:19:05,678 --> 00:19:07,681
- Bien.
- Bien.
235
00:19:11,100 --> 00:19:13,019
Cu�ntame de la editorial.
236
00:19:13,143 --> 00:19:14,604
�C�mo va todo?
237
00:19:16,397 --> 00:19:17,774
Bien.
238
00:19:17,898 --> 00:19:21,862
Jack parece realmente interesado
en mi opini�n.
239
00:19:21,897 --> 00:19:23,405
�C�mo est� la moral?
240
00:19:23,445 --> 00:19:24,531
�La moral?
241
00:19:24,572 --> 00:19:27,742
�Algo as� como cantar la canci�n
de la compa��a en las ma�anas?
242
00:19:28,325 --> 00:19:31,121
�Est� bien administrada?
�Los empleados est�n contentos?
243
00:19:32,329 --> 00:19:33,373
�Dios m�o!
244
00:19:33,455 --> 00:19:34,666
�Qu�?
245
00:19:35,416 --> 00:19:36,626
�Comprar�s la editorial?
246
00:19:38,002 --> 00:19:40,422
No puedes hacerlo.
Es mi trabajo.
247
00:19:40,462 --> 00:19:42,382
No puedes empezar
a interferir en mi carrera.
248
00:19:42,506 --> 00:19:44,427
No es por eso.
249
00:19:44,593 --> 00:19:48,180
Quer�a invertir en el ramo de las editoriales.
Es la mejor opci�n.
250
00:19:49,431 --> 00:19:51,434
Pero vas a ser mi jefe.
251
00:19:51,892 --> 00:19:54,228
En teor�a, ser� el jefe del jefe
de tu jefe.
252
00:19:54,352 --> 00:19:57,231
Y yo voy a dormir con el jefe
del jefe de mi jefe.
253
00:19:57,355 --> 00:19:58,858
Ahora, est�s discutiendo con �l.
254
00:19:59,024 --> 00:20:00,651
S�, porque se porta como un idiota.
255
00:20:00,775 --> 00:20:03,070
Un idiota. �En serio?
256
00:20:03,486 --> 00:20:04,530
Idiota.
257
00:20:15,165 --> 00:20:17,376
Sabes que eso es intocable.
258
00:20:20,337 --> 00:20:22,340
Voy a necesitar un mapa.
259
00:20:43,527 --> 00:20:45,780
Cre� que quer�as ir despacio.
260
00:20:50,367 --> 00:20:52,995
�Qu� quieres, Anastasia?
261
00:20:55,288 --> 00:20:57,959
Para comunicarnos,
tienes que dec�rmelo.
262
00:21:01,419 --> 00:21:03,297
Te quiero a ti.
263
00:21:19,688 --> 00:21:21,482
Demasiada ropa.
264
00:21:33,159 --> 00:21:34,161
No pares.
265
00:22:00,478 --> 00:22:01,689
B�same.
266
00:22:36,514 --> 00:22:38,392
�Qu� quieres, Anastasia?
267
00:22:42,062 --> 00:22:44,190
Deseo todo tu ser.
268
00:23:22,519 --> 00:23:24,397
�Por qu� crees que esperaste?
269
00:23:28,316 --> 00:23:29,569
Para tener sexo.
270
00:23:36,366 --> 00:23:40,496
Estaba leyendo a Austen y a Bront�...
271
00:23:40,662 --> 00:23:43,416
...y nadie hab�a llenado mis expectativas.
272
00:23:45,250 --> 00:23:48,838
Supongo que esperaba algo excepcional.
273
00:23:50,839 --> 00:23:52,800
Y entonces, te conoc� a ti.
274
00:23:56,595 --> 00:23:58,306
�La Srta. Austen...
275
00:24:00,181 --> 00:24:01,642
...aprobar�a esto?
276
00:24:04,185 --> 00:24:05,479
Intentaba ser rom�ntica...
277
00:24:05,520 --> 00:24:08,524
...y luego, t� me distraes
con tus cogidas extravagantes.
278
00:24:09,316 --> 00:24:10,651
�Cogidas extravagantes?
279
00:24:11,651 --> 00:24:14,655
No s� qu� es eso,
pero me gusta c�mo suena.
280
00:24:52,692 --> 00:24:55,363
Te ve�as lleno de paz.
No quer�a despertarte.
281
00:24:57,572 --> 00:24:59,408
No hay mucho para desayunar...
282
00:24:59,574 --> 00:25:01,577
...a menos que quieras comida china fr�a.
283
00:25:02,118 --> 00:25:03,120
No.
284
00:25:07,249 --> 00:25:10,127
Toma el cheque que me diste por Wanda.
Te lo devuelvo.
285
00:25:10,293 --> 00:25:11,295
Cons�rvalo.
286
00:25:11,711 --> 00:25:14,048
�Qu� lo conserve?
Son 24.000 d�lares.
287
00:25:14,464 --> 00:25:15,716
Lo s�.
288
00:25:16,550 --> 00:25:19,220
Gano esa suma cada 15 minutos. Cons�rvalo.
289
00:25:42,993 --> 00:25:44,912
�Andrea? Buenos d�as.
290
00:25:45,912 --> 00:25:49,834
�Podr�as transferir 24.000 d�lares
a la cuenta de la Srta. Anastasia Steele?
291
00:25:50,000 --> 00:25:51,085
No. �Qu� haces?
292
00:25:52,168 --> 00:25:54,046
Est� bien. Gracias.
293
00:25:56,423 --> 00:25:58,759
�Por qu� tienes los datos
de mi cuenta bancaria?
294
00:25:59,593 --> 00:26:01,095
�Qu� se puede desayunar por aqu�?
295
00:26:01,177 --> 00:26:04,098
Christian, �c�mo tienes
mi informaci�n bancaria?
296
00:26:08,935 --> 00:26:10,271
Gracias.
297
00:26:12,522 --> 00:26:14,483
Debes estar m�s alerta, Grey.
298
00:26:18,612 --> 00:26:21,032
Mis padres dar�n
un baile de beneficencia esta noche.
299
00:26:21,656 --> 00:26:23,201
Promet� que estar�a presente.
300
00:26:23,617 --> 00:26:25,286
Quiero que vayas conmigo.
301
00:26:27,454 --> 00:26:29,290
Jam�s he ido a esos bailes.
302
00:26:30,040 --> 00:26:32,043
No tengo un vestido para eso.
303
00:26:32,459 --> 00:26:34,503
Adem�s, �c�mo llevar� el cabello?
304
00:26:34,669 --> 00:26:36,005
Conozco un sal�n de belleza.
305
00:26:36,463 --> 00:26:38,591
Y no te preocupes por el vestido.
306
00:26:38,757 --> 00:26:40,259
Yo arreglar� todo.
307
00:26:42,469 --> 00:26:43,846
�Qu� ocurre?
308
00:26:45,972 --> 00:26:49,352
Hab�a una chica por all�.
Ayer estaba afuera de mi oficina.
309
00:26:50,310 --> 00:26:52,104
Y sab�a mi nombre.
310
00:26:52,270 --> 00:26:55,608
Ten�a una venda en la mu�eca.
Fue muy extra�o.
311
00:26:58,109 --> 00:26:59,987
V�monos.
312
00:27:04,282 --> 00:27:05,660
Justo ahora.
313
00:27:06,117 --> 00:27:07,245
S�.
314
00:27:07,911 --> 00:27:09,163
Mantenme informado.
315
00:27:13,250 --> 00:27:15,002
�Conoces a esa chica, Christian?
316
00:27:15,043 --> 00:27:17,171
- Lo tengo controlado.
- �Qu� significa eso?
317
00:27:17,963 --> 00:27:20,341
No quiero que te preocupes.
Conf�a en m�.
318
00:27:32,602 --> 00:27:34,522
Hola. �C�mo est�s?
319
00:27:34,688 --> 00:27:37,859
Bien. Entonces...
320
00:28:20,066 --> 00:28:21,068
Ana.
321
00:28:24,070 --> 00:28:25,907
�Era la Sra. Robinson?
322
00:28:26,740 --> 00:28:27,825
Su nombre es Elena Lincoln.
323
00:28:28,116 --> 00:28:31,412
No me interesa su nombre, Christian.
�Por qu� me trajiste aqu�?
324
00:28:31,995 --> 00:28:35,082
�Por qu� me traes con la mujer
que te sedujo y abus� de ti?
325
00:28:35,123 --> 00:28:38,336
Nuestra relaci�n termin� hace a�os.
S�lo somos amigos...
326
00:28:38,501 --> 00:28:39,629
...y socios comerciales.
327
00:28:40,003 --> 00:28:41,964
�Socios comerciales?
�Es una broma?
328
00:28:43,590 --> 00:28:45,468
�Tra�as a tus sumisas aqu�?
329
00:28:48,678 --> 00:28:50,681
No puede ser. �Para qu�?
�Su aprobaci�n?
330
00:28:50,764 --> 00:28:51,849
- �Qu�?
- �Qu� es esto?
331
00:28:51,932 --> 00:28:54,018
No es eso.
332
00:28:54,184 --> 00:28:56,854
La chica que vi
esta ma�ana era una de ellas, �cierto?
333
00:28:57,771 --> 00:28:59,232
Discut�moslo en mi casa.
334
00:28:59,272 --> 00:29:00,775
Alguien ir� para arreglarte el cabello.
335
00:29:00,941 --> 00:29:03,986
Christian, �mi cabello me da igual!
Expl�came lo que est� pasando.
336
00:29:04,152 --> 00:29:06,447
All� te lo explicar�. Vamos.
337
00:29:07,656 --> 00:29:09,951
Puedes caminar, o te cargar�.
T� eliges.
338
00:29:10,116 --> 00:29:12,328
- No te atrever�as.
- T� eliges.
339
00:29:14,454 --> 00:29:16,624
Est� bien. Camino.
340
00:29:21,211 --> 00:29:23,297
Su nombre es Leila Williams.
341
00:29:24,172 --> 00:29:26,008
Fue mi sumisa hace unos dos a�os.
342
00:29:26,967 --> 00:29:28,636
�Qu� le pas�?
343
00:29:29,553 --> 00:29:31,847
Ella quer�a m�s. Yo no.
344
00:29:32,389 --> 00:29:33,891
As� que termin� con ella.
345
00:29:35,475 --> 00:29:37,728
Se fue, se cas�.
346
00:29:37,894 --> 00:29:40,898
Cre� que lo hab�a superado,
pero su esposo muri� en un accidente.
347
00:29:41,064 --> 00:29:42,733
Tuvo una crisis nerviosa.
348
00:29:46,236 --> 00:29:47,655
�Qu� quiere ahora?
349
00:29:49,406 --> 00:29:51,784
Cuando t� y yo estuvimos en Georgia...
350
00:29:51,825 --> 00:29:54,871
...apareci� aqu� y se cort� las venas
frente a la Sra. Jones, mi ama de llaves.
351
00:29:55,704 --> 00:29:56,831
�Dios m�o!
352
00:29:56,997 --> 00:30:01,502
Gail la llev� al hospital,
pero antes de que yo llegara, se march�.
353
00:30:01,668 --> 00:30:04,338
Mi gente ha intentado encontrarla.
354
00:30:04,880 --> 00:30:06,215
�Tu gente?
355
00:30:08,008 --> 00:30:10,344
�Ellos armaron esto?
356
00:30:14,514 --> 00:30:16,017
�Hay uno sobre m�?
357
00:30:21,396 --> 00:30:22,607
D�jame verlo.
358
00:30:50,383 --> 00:30:53,888
"La sujeto trabaja en la ferreter�a Clayton's,
en la calle Richmond".
359
00:30:54,721 --> 00:30:58,059
No dice cu�ntas veces iba al ba�o.
360
00:30:59,309 --> 00:31:01,604
Deber�as pedir la devoluci�n de tu dinero.
361
00:31:02,729 --> 00:31:05,399
Les ped�a expedientes
de cualquier prospecto de sumisa.
362
00:31:06,608 --> 00:31:08,319
Qu� bien. �Dios!
363
00:31:08,485 --> 00:31:10,571
Yo no sab�a en lo que esto se iba a convertir.
364
00:31:10,737 --> 00:31:11,906
No sab�a que ser�as diferente.
365
00:31:12,072 --> 00:31:14,408
�Diferente? �En serio?
366
00:31:16,284 --> 00:31:18,829
�Por eso me llevaste
con la Sra. Robinson?
367
00:31:18,995 --> 00:31:22,250
�Ad�nde llevaste a las dem�s mujeres?
�Porque soy tan diferente?
368
00:31:23,667 --> 00:31:25,419
Eso estuvo mal. Lo acepto.
369
00:31:25,585 --> 00:31:28,589
Todo est� mal.
Todo esto est� mal.
370
00:31:30,924 --> 00:31:34,762
Depositaste dinero
en mi cuenta que yo no quiero.
371
00:31:35,136 --> 00:31:38,182
Compraste la compa��a para la que trabajo.
372
00:31:38,848 --> 00:31:42,144
Esto no es una relaci�n, Christian.
Es posesi�n.
373
00:31:44,604 --> 00:31:46,315
Trato de entenderte.
374
00:31:47,357 --> 00:31:51,946
Empiezo a querer
acercarme a ti.
375
00:31:53,697 --> 00:31:57,952
Pero es muy dif�cil
cuando haces cosas extra�as como estas.
376
00:31:58,118 --> 00:32:00,621
Y es muy dif�cil hacerlo
cuando no me dejas tocarte.
377
00:32:10,672 --> 00:32:12,341
Ven a mi habitaci�n.
378
00:32:13,842 --> 00:32:16,762
El sexo no resolver� esto.
�Est�s loco?
379
00:32:16,803 --> 00:32:18,931
Ana, por favor.
380
00:32:23,727 --> 00:32:25,605
�Quer�as un mapa?
381
00:32:40,536 --> 00:32:41,788
Empieza aqu�.
382
00:33:16,864 --> 00:33:18,659
Esos son mis l�mites.
383
00:33:23,454 --> 00:33:25,457
Puedo aceptarlo.
384
00:33:27,333 --> 00:33:28,919
Entonces, soy todo tuyo.
385
00:33:36,342 --> 00:33:38,679
Sr. Grey, acaba de llegar su cita.
386
00:33:39,470 --> 00:33:41,557
Env�alo a la habitaci�n de Ana.
387
00:33:43,224 --> 00:33:44,226
Ya est� aqu�.
388
00:33:44,892 --> 00:33:46,311
�Qui�n?
389
00:33:52,567 --> 00:33:54,194
�Cabello recogido?
390
00:33:54,360 --> 00:33:56,446
Tu cuello es hermoso.
391
00:33:58,322 --> 00:33:59,491
�Christian?
392
00:34:53,377 --> 00:34:55,631
�Te vas a quedar ah� con esa cara?
393
00:34:56,214 --> 00:34:57,341
S�.
394
00:34:57,506 --> 00:34:59,134
S�, tal vez.
395
00:35:18,528 --> 00:35:20,197
Estaba pensando...
396
00:35:21,113 --> 00:35:23,909
...que esta noche podr�a ser
m�s estimulante...
397
00:35:24,075 --> 00:35:25,702
...si usas esto.
398
00:35:29,372 --> 00:35:31,875
�C�mo debo usar eso?
399
00:35:33,793 --> 00:35:34,920
Bueno...
400
00:35:35,628 --> 00:35:37,714
...primero hay que humedecerlo.
401
00:35:39,006 --> 00:35:40,175
�Tienes curiosidad?
402
00:35:44,929 --> 00:35:46,014
Bien.
403
00:35:47,139 --> 00:35:48,392
Abre la boca.
404
00:35:57,692 --> 00:35:58,694
Bien.
405
00:36:01,821 --> 00:36:04,157
Volt�ate e incl�nate.
406
00:36:05,575 --> 00:36:07,786
No pondr�s eso en mi trasero.
407
00:36:08,870 --> 00:36:10,581
Ah� no se pone.
408
00:36:31,142 --> 00:36:32,352
Quieta.
409
00:36:40,109 --> 00:36:42,321
P�rate y date la vuelta.
410
00:36:51,621 --> 00:36:53,081
�C�mo se siente?
411
00:36:55,583 --> 00:36:56,752
Raro.
412
00:36:58,461 --> 00:36:59,880
Pero rico.
413
00:37:01,881 --> 00:37:03,383
�Qu� hace?
414
00:37:05,885 --> 00:37:07,638
Ya lo ver�s.
415
00:37:09,722 --> 00:37:11,934
Ponte el vestido plateado.
416
00:37:12,099 --> 00:37:14,061
Ir� bien con esto.
417
00:37:17,897 --> 00:37:20,692
Tranquila. Van en las orejas.
418
00:37:43,214 --> 00:37:44,550
�Te dije que era de antifaces?
419
00:37:44,799 --> 00:37:45,801
No.
420
00:37:50,263 --> 00:37:53,016
�Tus nuevos guardaespaldas
tambi�n los usar�n?
421
00:37:54,100 --> 00:37:55,269
Es por precauci�n.
422
00:37:55,434 --> 00:37:57,563
Ni siquiera los notar�s.
423
00:37:59,480 --> 00:38:01,108
Vamos.
424
00:38:43,482 --> 00:38:45,319
Todo el mundo nos mira.
425
00:38:45,484 --> 00:38:47,362
A los dos no. A ti.
426
00:38:47,528 --> 00:38:50,991
- �Christian! Qu� bueno que viniste.
- Madre.
427
00:38:51,032 --> 00:38:52,993
"Madre" es tan formal. En serio.
428
00:38:53,159 --> 00:38:54,244
- Ana.
- Hola.
429
00:38:54,744 --> 00:38:55,829
�C�mo est�s?
430
00:38:55,870 --> 00:38:58,874
Estas cosas son hermosas
y misteriosas.
431
00:38:58,956 --> 00:39:00,459
Pero son muy inc�modas.
432
00:39:01,334 --> 00:39:04,004
Luces espectacular.
433
00:39:04,420 --> 00:39:07,299
Gracias. Usted tambi�n.
Este vestido es muy hermoso.
434
00:39:07,465 --> 00:39:08,550
Gracias, Ana.
435
00:39:08,716 --> 00:39:11,303
Me alegra mucho
que hayas vuelto con Christian.
436
00:39:11,469 --> 00:39:12,596
Estaba perdido sin ti.
437
00:39:12,762 --> 00:39:14,223
�Me devuelves a mi acompa�ante?
438
00:39:14,388 --> 00:39:16,975
Por supuesto. Aguafiestas.
439
00:39:17,433 --> 00:39:18,894
Hasta luego.
440
00:39:30,738 --> 00:39:33,575
�Ana! �Por Dios!
441
00:39:33,741 --> 00:39:37,079
Ese vestido deber�a ser ilegal.
Monique Lhuillier.
442
00:39:37,161 --> 00:39:38,622
S�. Mia.
443
00:39:38,996 --> 00:39:41,333
Mia, apenas te reconoc�.
444
00:39:41,499 --> 00:39:43,877
S�, la nueva yo.
�Qu� les parece?
445
00:39:44,794 --> 00:39:47,089
Bueno, te ves muy rubia.
446
00:39:47,338 --> 00:39:48,840
�C�mo lo soportas?
447
00:39:49,006 --> 00:39:51,885
�Sabes que era
a�n m�s problem�tico de adolescente?
448
00:39:52,051 --> 00:39:55,097
Lo expulsaron
de cuatro escuelas diferentes por pelear.
449
00:39:55,263 --> 00:39:57,349
- Ya basta.
- Estaba fuera de control.
450
00:39:57,515 --> 00:39:59,268
- Mia, ya basta.
- �Mia?
451
00:39:59,350 --> 00:40:00,978
Ahora vuelvo.
452
00:40:01,352 --> 00:40:02,646
�Hola! �C�mo est�s?
453
00:40:02,812 --> 00:40:03,939
�Ana?
454
00:40:04,105 --> 00:40:06,942
T� te sentar�s aqu�, linda.
Al lado de Cary.
455
00:40:07,108 --> 00:40:08,110
Christian, t� por aqu�.
456
00:40:08,276 --> 00:40:11,113
Bienvenidos, damas y caballeros,
a nuestro baile anual.
457
00:40:11,821 --> 00:40:13,615
Como sabr�n,
lo recaudado esta noche...
458
00:40:13,698 --> 00:40:17,202
...ir� a la organizaci�n ben�fica
que Grace y yo fundamos hace muchos a�os.
459
00:40:17,368 --> 00:40:19,288
"Coping Together".
460
00:40:19,453 --> 00:40:23,834
Que trabaja para mejorar las vidas de ni�os
con padres adictos a las drogas.
461
00:40:24,333 --> 00:40:25,335
�Todo bien?
462
00:40:25,501 --> 00:40:29,006
Y ahora, por fortuna,
le ceder� el micr�fono...
463
00:40:29,171 --> 00:40:32,342
...a nuestro maestro de ceremonias,
el Sr. Nomad Paul.
464
00:40:33,551 --> 00:40:36,305
Gracias, Sr. Grey,
y gracias, damas y caballeros.
465
00:40:36,345 --> 00:40:37,472
�Tienes hambre?
466
00:40:37,638 --> 00:40:39,308
Comencemos con el art�culo n�mero uno.
467
00:40:39,473 --> 00:40:40,475
Voraz.
468
00:40:40,641 --> 00:40:42,477
- �Qui�n ofrece 10.000 d�lares?
- �Diez!
469
00:40:42,977 --> 00:40:45,230
Ahora sabes lo que hacen
las bolas plateadas.
470
00:40:45,396 --> 00:40:46,398
$15.000.
471
00:40:46,731 --> 00:40:48,233
$15.000.
472
00:40:48,691 --> 00:40:51,486
A la una, a las dos...
473
00:40:51,652 --> 00:40:52,654
�Vendido!
474
00:40:54,906 --> 00:40:58,243
Qu� buen comienzo, damas y caballeros.
Ahora, el art�culo n�mero dos.
475
00:40:58,576 --> 00:41:02,497
Una semana de vacaciones
en un chalet de lujo en Aspen, Colorado...
476
00:41:02,663 --> 00:41:05,000
...donado por el Sr. Christian Grey.
477
00:41:06,667 --> 00:41:08,587
Comencemos la puja en $10.000.
478
00:41:09,086 --> 00:41:10,088
�$10.000!
479
00:41:10,171 --> 00:41:11,924
Gracias. $10.000.
480
00:41:12,256 --> 00:41:14,009
No sab�a que ten�as
una propiedad en Aspen.
481
00:41:14,675 --> 00:41:16,220
Tengo muchas propiedades.
482
00:41:16,385 --> 00:41:18,388
Tenemos muchos aficionados
al esqu� esta noche.
483
00:41:18,554 --> 00:41:19,598
�$17.000!
484
00:41:19,764 --> 00:41:22,184
$17.000. Gracias, se�or. �18?
485
00:41:22,266 --> 00:41:24,353
- $18.000.
- $18.000.
486
00:41:24,519 --> 00:41:26,188
Gracias. �Escucho 19?
487
00:41:26,270 --> 00:41:27,356
19.
488
00:41:27,396 --> 00:41:29,358
$19.000. Gracias, se�or.
489
00:41:29,524 --> 00:41:32,611
Una semana de lujo
en el mejor destino de esqu� del pa�s.
490
00:41:32,777 --> 00:41:34,238
$24.000.
491
00:41:34,403 --> 00:41:37,866
�Sangre nueva!
Ofrecen $24.000.
492
00:41:38,074 --> 00:41:39,826
�Escucho $25.000?
493
00:41:39,867 --> 00:41:41,036
Ese dinero era para ti.
494
00:41:41,202 --> 00:41:43,372
Ahora ser� para alguien
que lo necesita.
495
00:41:44,038 --> 00:41:48,210
No s� si postrarme a tus pies
o azotarte.
496
00:41:48,376 --> 00:41:50,963
$24.000 a la una.
497
00:41:51,879 --> 00:41:53,590
- Creo que...
- A las dos.
498
00:41:53,756 --> 00:41:54,925
Creo que tomar� la opci�n dos.
499
00:41:55,758 --> 00:41:58,637
Vendido a la se�orita de plateado.
500
00:42:03,891 --> 00:42:06,895
Su generosidad realmente marca
la diferencia, damas y caballeros.
501
00:42:07,061 --> 00:42:08,105
V�monos.
502
00:42:35,006 --> 00:42:36,091
�Lo deseas?
503
00:42:36,340 --> 00:42:38,176
Quiero que me azotes.
504
00:42:52,773 --> 00:42:53,942
Manos.
505
00:43:16,505 --> 00:43:19,468
Si me excedo,
dime que pare, �entendido?
506
00:43:20,134 --> 00:43:21,136
S�.
507
00:43:51,999 --> 00:43:53,043
Quieta.
508
00:44:27,076 --> 00:44:28,245
Quiero que te vengas, Ana.
509
00:44:28,411 --> 00:44:29,746
Vente por m�.
510
00:44:48,264 --> 00:44:50,392
�Esta es tu habitaci�n?
511
00:44:50,892 --> 00:44:52,227
Hace mucho tiempo.
512
00:45:11,913 --> 00:45:13,123
�Qui�n es ella?
513
00:45:17,168 --> 00:45:18,503
�Es tu madre?
514
00:45:25,760 --> 00:45:28,263
Puedes decirme
que no quieres hablar del tema.
515
00:45:28,596 --> 00:45:31,351
S�. No quiero hablar de eso.
516
00:45:33,268 --> 00:45:35,355
V�monos. Preguntar�n por nosotros.
517
00:45:37,064 --> 00:45:38,525
Dame un minuto.
518
00:45:39,775 --> 00:45:41,653
Te ver� abajo.
519
00:45:41,985 --> 00:45:42,987
Est� bien.
520
00:45:44,446 --> 00:45:46,032
No olvides el antifaz.
521
00:46:25,028 --> 00:46:26,030
�Qu�?
522
00:46:26,905 --> 00:46:27,991
Nada.
523
00:46:51,346 --> 00:46:53,016
Christian tiene acompa�ante.
524
00:46:53,974 --> 00:46:55,476
Estoy impactada.
525
00:46:56,643 --> 00:46:58,146
�Perd�n?
526
00:46:59,062 --> 00:47:00,231
Elena.
527
00:47:00,397 --> 00:47:02,442
Quer�a conocerte.
528
00:47:04,902 --> 00:47:06,821
No puedo decir lo mismo. Permiso.
529
00:47:06,987 --> 00:47:09,490
Oye, no soy el enemigo.
530
00:47:11,658 --> 00:47:14,245
S� lo que le hiciste a Christian.
531
00:47:14,411 --> 00:47:17,957
Lo �nico que hice fue ayudarlo
a ver lo que es en realidad.
532
00:47:18,123 --> 00:47:21,753
Sin m�, estar�a muerto
o en la c�rcel.
533
00:47:21,919 --> 00:47:23,338
Y �l dir�a lo mismo.
534
00:47:23,378 --> 00:47:24,422
No voy a escuchar esto.
535
00:47:24,504 --> 00:47:28,218
�Crees que eres la primera mujer
que �l espera que lo salve?
536
00:47:28,842 --> 00:47:32,305
Necesita una sumisa en su vida.
537
00:47:32,471 --> 00:47:34,307
No s�lo en la cama.
538
00:47:35,516 --> 00:47:37,769
No, est� cambiando eso.
539
00:47:38,310 --> 00:47:39,896
Ya no es lo que quiere.
540
00:47:40,062 --> 00:47:41,648
Pero es lo que necesita.
541
00:47:41,813 --> 00:47:45,109
Y no pareces del tipo de mujer
que quiera que la posean.
542
00:47:45,943 --> 00:47:49,447
Si realmente quieres hacerlo feliz,
si t� quieres ser feliz...
543
00:47:50,197 --> 00:47:51,658
...lo dejar�s ir.
544
00:47:52,407 --> 00:47:56,913
Una persona como t�
jam�s entender�a lo que tengo con �l.
545
00:47:57,079 --> 00:47:58,748
Lo he vivido.
546
00:47:58,914 --> 00:48:00,833
Nada dura.
547
00:48:01,416 --> 00:48:02,418
Nada.
548
00:48:03,126 --> 00:48:07,966
Pase lo que pase entre Christian y yo
no es de tu incumbencia.
549
00:48:08,131 --> 00:48:10,218
As� que al�jate de nosotros.
550
00:48:16,974 --> 00:48:19,561
Oye, debemos pensar en irnos pronto.
551
00:48:19,726 --> 00:48:21,271
Quiero irme ya.
552
00:48:30,779 --> 00:48:32,699
�Qu� te dijo Elena?
553
00:48:38,036 --> 00:48:40,665
Nada que no supiera ya.
554
00:48:44,585 --> 00:48:46,754
S�lo ll�vame a mi casa.
555
00:48:47,921 --> 00:48:49,549
Qu�date conmigo esta noche.
556
00:49:01,143 --> 00:49:03,146
Despierta. Ya llegamos.
557
00:49:11,278 --> 00:49:12,280
�Se�or?
558
00:49:14,072 --> 00:49:15,325
Qu�date aqu�.
559
00:49:42,309 --> 00:49:43,353
Pediremos una gr�a.
560
00:49:43,519 --> 00:49:44,854
�Qu� pas�?
561
00:49:45,437 --> 00:49:47,857
�Es mi auto!
�Qu� le pas� a mi auto?
562
00:49:47,940 --> 00:49:49,275
Revisen el apartamento. Av�senme.
563
00:49:49,441 --> 00:49:50,818
- S�, se�or. Enseguida.
- Entendido.
564
00:49:50,984 --> 00:49:52,487
Smith, qu�date con el Sr. Grey.
565
00:49:54,446 --> 00:49:56,199
�Ad�nde vamos?
566
00:49:56,823 --> 00:49:58,243
Christian.
567
00:49:59,326 --> 00:50:01,120
�Crees que haya sido Leila?
568
00:50:01,286 --> 00:50:03,790
�De verdad crees que har�a algo as�?
569
00:50:07,334 --> 00:50:09,504
No entiendo
por qu� no regresamos a tu apartamento.
570
00:50:09,670 --> 00:50:11,756
Es una fortaleza.
571
00:50:11,922 --> 00:50:14,092
No pudo haber entrado ah�.
572
00:50:14,258 --> 00:50:17,303
Tampoco debi� haber podido
entrar al estacionamiento.
573
00:50:17,469 --> 00:50:19,305
No voy a correr riesgos.
574
00:50:27,312 --> 00:50:28,815
Buenas noches, Sr. Grey.
575
00:50:28,981 --> 00:50:30,108
Hola, Ed.
576
00:50:32,067 --> 00:50:34,153
El resto de la tripulaci�n llegar�
en la ma�ana.
577
00:50:40,742 --> 00:50:43,496
Si algo te pasara por mi culpa...
578
00:50:44,162 --> 00:50:45,498
No.
579
00:50:46,248 --> 00:50:48,167
No me va a pasar nada.
580
00:50:56,091 --> 00:50:57,760
�Puedo lavarte eso?
581
00:51:01,263 --> 00:51:03,099
Adhi�rete a las l�neas.
582
00:51:03,265 --> 00:51:04,392
Est� bien.
583
00:51:35,923 --> 00:51:37,634
�Son quemaduras?
584
00:51:39,801 --> 00:51:41,804
�Qui�n te hizo esto?
585
00:51:43,764 --> 00:51:45,391
Contin�a. Eso ya qued� atr�s.
586
00:51:52,147 --> 00:51:58,112
S� lo dif�cil que es para ti
abrirte conmigo...
587
00:52:00,322 --> 00:52:02,283
...y decirme estas cosas.
588
00:52:06,161 --> 00:52:08,414
Pero significa mucho para m�.
589
00:52:09,915 --> 00:52:12,085
Significa que me amas.
590
00:52:13,794 --> 00:52:16,506
S�. Te amo.
591
00:52:45,158 --> 00:52:48,204
Ahora s� c�mo aprendiste a hacer nudos.
592
00:52:48,370 --> 00:52:49,706
Buenos d�as.
593
00:52:50,539 --> 00:52:51,708
�Dormiste bien?
594
00:52:51,874 --> 00:52:53,001
S�.
595
00:52:55,878 --> 00:52:57,672
Este bote es muy hermoso.
596
00:52:58,380 --> 00:53:00,300
Es de mi astillero en Seattle.
597
00:53:00,716 --> 00:53:02,010
�T� lo construiste?
598
00:53:02,509 --> 00:53:04,053
Me ayudaron.
599
00:53:04,845 --> 00:53:06,472
Se llama Grace.
600
00:53:08,182 --> 00:53:09,559
�Por tu mam�?
601
00:53:10,559 --> 00:53:12,353
Pareces sorprendida.
602
00:53:12,519 --> 00:53:15,356
Siempre eres muy fr�o con ella.
603
00:53:16,356 --> 00:53:18,234
Le debo todo a Grace.
604
00:53:18,400 --> 00:53:20,904
Me salv� la vida
cuando muri� mi madre biol�gica.
605
00:53:23,739 --> 00:53:25,909
�Recuerdas a tu madre biol�gica?
606
00:53:26,074 --> 00:53:27,660
Intento no hacerlo.
607
00:53:30,329 --> 00:53:32,332
�Qu� le pas�?
608
00:53:33,582 --> 00:53:34,667
Sobredosis.
609
00:53:34,750 --> 00:53:37,378
Hallaron su cuerpo tres d�as despu�s.
610
00:53:39,838 --> 00:53:41,341
�D�nde estabas t�?
611
00:53:41,506 --> 00:53:42,717
Estaba con ella.
612
00:53:44,885 --> 00:53:46,262
�Dios m�o!
613
00:53:48,013 --> 00:53:49,766
La retiraron
y a m� me llevaron al hospital.
614
00:53:51,350 --> 00:53:52,769
Grace estaba ah�.
615
00:53:57,105 --> 00:53:59,067
Gracias por contarme.
616
00:54:04,196 --> 00:54:05,949
Mira esa casa.
617
00:54:08,116 --> 00:54:11,371
Qu� belleza.
La vista debe ser incre�ble.
618
00:54:11,453 --> 00:54:13,164
�Qui�n vivir� ah�?
619
00:54:13,956 --> 00:54:15,917
Es una anciana viuda.
620
00:54:16,083 --> 00:54:18,127
Perdi� a su esposo hace a�os.
621
00:54:18,293 --> 00:54:21,381
Se sienta en la ventana todas las noches
esperando que vuelva.
622
00:54:22,798 --> 00:54:24,634
�Acabas de inventar eso?
623
00:54:24,800 --> 00:54:25,802
S�.
624
00:54:28,887 --> 00:54:30,473
�Quieres tomar el tim�n?
625
00:54:30,556 --> 00:54:31,558
�Yo?
626
00:54:31,640 --> 00:54:33,476
S�, t�. Ven.
627
00:54:33,642 --> 00:54:34,936
No puedo hacerlo.
628
00:54:58,083 --> 00:54:59,502
- �Ves hacia d�nde miro?
- S�.
629
00:54:59,668 --> 00:55:00,670
Mantenlo ah�.
630
00:55:00,961 --> 00:55:02,255
- �S�?
- S�.
631
00:55:10,429 --> 00:55:11,806
Lo haces bien, Ana. Sigo aqu�.
632
00:55:11,847 --> 00:55:12,891
No lo sueltes.
633
00:55:12,973 --> 00:55:14,184
- Tengo que soltarlo.
- No.
634
00:55:14,349 --> 00:55:15,518
- �Dios m�o! Est� bien.
- �S�?
635
00:55:15,684 --> 00:55:17,437
- �Lista?
- S�.
636
00:55:32,326 --> 00:55:34,704
�Dios m�o! Estoy navegando.
637
00:55:34,870 --> 00:55:36,873
Lo estoy haciendo.
Soy la capitana.
638
00:55:42,961 --> 00:55:44,047
�Dios m�o!
639
00:55:51,887 --> 00:55:53,681
- Hola.
- Hola, Jack.
640
00:55:53,847 --> 00:55:56,142
Llamadas personales
en tu tiempo libre, �s�?
641
00:56:05,067 --> 00:56:06,110
�S�?
642
00:56:06,193 --> 00:56:07,779
�Recibiste mi mensaje?
643
00:56:08,237 --> 00:56:12,450
Ten�as una conferencia esta ma�ana
con Ruth Carusi a las 9 AM.
644
00:56:12,783 --> 00:56:13,826
Mierda.
645
00:56:14,576 --> 00:56:16,496
Cambiar� la fecha. Les preguntar�.
646
00:56:16,662 --> 00:56:19,415
�Reservaste las habitaciones
para lo de Nueva York?
647
00:56:20,374 --> 00:56:21,376
�Perd�n?
648
00:56:21,500 --> 00:56:24,587
La exposici�n de libros este viernes.
Est� en la agenda.
649
00:56:24,670 --> 00:56:27,298
S�, reserv� tu habitaci�n. Claro.
650
00:56:27,839 --> 00:56:29,050
Y t�.
651
00:56:29,216 --> 00:56:31,553
Se espera que mi asistente tambi�n vaya.
652
00:56:33,637 --> 00:56:35,306
No lo sab�a. Lo siento.
653
00:56:35,472 --> 00:56:36,558
No te disculpes.
654
00:56:36,723 --> 00:56:38,726
S�lo reserva una habitaci�n para ti.
655
00:56:40,185 --> 00:56:42,856
A menos que prefieras
quedarte con tu novio.
656
00:56:43,313 --> 00:56:45,191
En realidad, no necesitas trabajar.
657
00:56:48,569 --> 00:56:49,863
Lo arreglar�.
658
00:56:50,153 --> 00:56:52,115
Hola, Eric. Jack.
�Qu� tal tu fin de semana?
659
00:56:55,033 --> 00:56:56,286
�En serio?
660
00:56:57,035 --> 00:56:59,664
El m�o estuvo incre�ble.
661
00:57:00,622 --> 00:57:02,750
Le� tus nuevas p�ginas.
662
00:57:03,292 --> 00:57:05,461
No, me encantaron.
663
00:57:06,420 --> 00:57:07,964
No pod�a dejar de leerlas.
664
00:57:08,130 --> 00:57:10,466
Utilizaremos concesiones estatales
y federales...
665
00:57:10,591 --> 00:57:12,427
Este fin de semana,
voy a Nueva York.
666
00:57:12,467 --> 00:57:15,638
...pero m�s del 70%
del financiamiento vendr� de la empresa.
667
00:57:15,721 --> 00:57:17,807
Es tecnolog�a de punta
en energ�a renovable...
668
00:57:17,890 --> 00:57:19,559
...con la que recuperaremos la inversi�n.
669
00:57:20,434 --> 00:57:22,687
�Con tu jefe?
670
00:57:27,691 --> 00:57:29,611
Por trabajo. Tengo que hacerlo.
671
00:57:35,782 --> 00:57:38,244
La respuesta es NO.
672
00:57:39,494 --> 00:57:42,081
No te estoy preguntando.
673
00:57:42,623 --> 00:57:46,002
...genera una base s�lida de consumidores
para nuestros productos.
674
00:57:46,168 --> 00:57:48,504
Estamos conscientes
de que tienen otros prospectos...
675
00:57:48,587 --> 00:57:53,092
...que tal vez ofrezcan
t�rminos aparentemente mejores, pero...
676
00:57:53,675 --> 00:57:55,512
Lo discutiremos m�s tarde.
677
00:58:06,188 --> 00:58:07,315
�Hola?
678
00:58:11,276 --> 00:58:12,362
�Christian?
679
00:58:15,364 --> 00:58:16,449
�Dios!
680
00:58:16,615 --> 00:58:18,701
Disculpe, Srta. Steele.
No quise asustarla.
681
00:58:18,867 --> 00:58:19,869
No.
682
00:58:21,036 --> 00:58:22,456
Eres muy silenciosa.
683
00:58:22,872 --> 00:58:25,626
Soy la Sra. Jones, el ama de llaves
del Sr. Grey. �Me permite?
684
00:58:28,044 --> 00:58:29,797
Claro. Gracias.
685
00:58:31,130 --> 00:58:32,174
Soy Ana.
686
00:58:32,340 --> 00:58:36,303
Pero creo que ya lo sab�as
porque dijiste mi apellido.
687
00:58:36,886 --> 00:58:39,348
El Sr. Grey est� en su estudio
terminando una llamada.
688
00:58:39,806 --> 00:58:42,226
- Estar� en la cocina si me necesita.
- Bien.
689
01:00:06,226 --> 01:00:07,436
�Ves algo que te guste?
690
01:00:09,312 --> 01:00:10,356
Mierda.
691
01:00:11,940 --> 01:00:14,610
La puerta no ten�a seguro.
692
01:00:16,319 --> 01:00:18,447
Tendr� que hablar con la Sra. Jones.
693
01:00:20,823 --> 01:00:22,868
�Ella entra mucho aqu�?
694
01:00:25,912 --> 01:00:27,498
�Sacude el polvo?
695
01:00:29,290 --> 01:00:31,085
Son pinzas para pezones.
696
01:00:36,047 --> 01:00:37,758
Ven aqu�. Dame la mano.
697
01:00:49,727 --> 01:00:52,147
Es a�n m�s intenso
cuando las retiras.
698
01:01:06,995 --> 01:01:08,414
�Qu� es esto?
699
01:01:10,248 --> 01:01:11,250
Bien.
700
01:01:11,958 --> 01:01:13,252
Suficientes demostraciones.
701
01:01:13,418 --> 01:01:14,795
�Qu� es esto?
702
01:01:15,670 --> 01:01:19,300
Aprende a caminar antes de correr.
703
01:01:20,550 --> 01:01:22,928
Me gusta correr.
704
01:01:26,222 --> 01:01:27,224
�Ana?
705
01:01:29,017 --> 01:01:33,355
La �ltima vez que hicimos esto,
viste otra faceta de m�.
706
01:01:34,147 --> 01:01:35,399
Y te fuiste.
707
01:01:37,442 --> 01:01:39,361
La �ltima vez fue diferente.
708
01:01:45,366 --> 01:01:47,703
Est� bien. Pero aqu� no.
709
01:01:50,455 --> 01:01:51,707
Sra. Jones.
710
01:01:52,832 --> 01:01:54,543
�Dios!
711
01:03:28,928 --> 01:03:30,014
Eres m�a.
712
01:03:31,764 --> 01:03:33,058
Soy tuya.
713
01:04:02,879 --> 01:04:04,757
- �Est�s bien?
- S�.
714
01:04:41,584 --> 01:04:45,089
En alg�n momento tendremos
que hablar de Nueva York.
715
01:04:45,129 --> 01:04:46,632
Ya lo hablamos.
716
01:04:46,798 --> 01:04:49,426
Prohib�rmelo no es hablarlo.
717
01:04:50,301 --> 01:04:53,097
Si quieres ir a Nueva York,
no vayas con Hyde.
718
01:04:53,263 --> 01:04:55,015
D�jame llevarte.
Tengo una propiedad all�.
719
01:04:55,431 --> 01:04:57,309
Por supuesto.
720
01:04:57,392 --> 01:04:59,103
No me voy de vacaciones.
721
01:04:59,143 --> 01:05:02,898
Es un viaje de trabajo con mi jefe,
a quien quiero impresionar.
722
01:05:04,023 --> 01:05:06,277
Ha tenido tres asistentes
en los �ltimos 18 meses.
723
01:05:06,359 --> 01:05:08,112
Todas renunciaron sin dar aviso.
724
01:05:08,194 --> 01:05:09,655
�No crees que pueda con �l?
725
01:05:10,405 --> 01:05:11,574
No es eso.
726
01:05:11,990 --> 01:05:13,868
Eso parece.
727
01:05:15,743 --> 01:05:18,831
Ana, s� perfectamente
que puedes con lo que sea.
728
01:05:18,997 --> 01:05:22,418
Y si realmente quieres ir...
729
01:05:22,584 --> 01:05:24,086
...no puedo detenerte.
730
01:05:24,878 --> 01:05:26,714
Pero me gustar�a llevarte yo mismo.
731
01:05:31,801 --> 01:05:32,803
Est� bien.
732
01:05:34,721 --> 01:05:35,723
�Est� bien?
733
01:05:36,347 --> 01:05:37,349
S�.
734
01:05:38,433 --> 01:05:41,520
Por supuesto que preferir�a
conocer Nueva York contigo.
735
01:05:42,312 --> 01:05:43,314
Bien.
736
01:05:44,230 --> 01:05:45,524
Odio cuando peleamos.
737
01:05:46,816 --> 01:05:48,360
No fue una pelea.
738
01:05:49,569 --> 01:05:51,822
Fue una conversaci�n.
739
01:05:51,988 --> 01:05:55,576
Es cuando una persona habla,
la otra persona escucha...
740
01:05:55,742 --> 01:05:57,328
...y resuelves un conflicto.
741
01:05:57,535 --> 01:05:58,871
As� funciona.
742
01:05:59,037 --> 01:06:00,331
Qu� locura, �no?
743
01:06:03,082 --> 01:06:04,168
Buenas noches, Ana.
744
01:06:04,334 --> 01:06:05,586
Buenas noches, Hannah.
745
01:06:12,550 --> 01:06:14,720
Estoy afuera con Taylor. �Cenamos?
746
01:06:17,514 --> 01:06:21,769
Me encantar�a. Dos minutos.
747
01:06:31,611 --> 01:06:32,780
�Ya te vas?
748
01:06:33,279 --> 01:06:37,243
Quer�a hablar contigo.
Sobre Nueva York.
749
01:06:38,201 --> 01:06:39,578
�Hay alg�n problema?
750
01:06:41,788 --> 01:06:44,708
Agradezco mucho la oportunidad, Jack.
751
01:06:44,749 --> 01:06:48,045
Pero fue muy repentino
y ya tengo planes que no puedo cambiar.
752
01:06:49,045 --> 01:06:51,131
Pero tendr� mi tel�fono
todo el fin de semana.
753
01:06:51,214 --> 01:06:53,884
Si necesitas algo, estar� disponible.
754
01:06:55,802 --> 01:06:57,388
Ana, si�ntate.
755
01:07:00,765 --> 01:07:02,560
Lo siento mucho.
756
01:07:05,395 --> 01:07:07,898
Creo que tienes un enorme potencial.
757
01:07:09,065 --> 01:07:10,401
Pero no quiero perder el tiempo...
758
01:07:10,441 --> 01:07:13,070
...capacitando a alguien
que no se toma en serio este puesto.
759
01:07:13,236 --> 01:07:14,321
S� lo tomo en serio.
760
01:07:15,405 --> 01:07:16,740
Es mi trabajo de ensue�o.
761
01:07:16,906 --> 01:07:20,578
�Ir a la exposici�n de libros
en Nueva York no es parte de ese sue�o?
762
01:07:20,660 --> 01:07:21,745
Lo es.
763
01:07:22,412 --> 01:07:23,414
Lo es.
764
01:07:24,122 --> 01:07:26,333
S�lo fue un malentendido.
No volver� a pasar.
765
01:07:26,499 --> 01:07:31,297
Porque hay muchas personas calificadas
que matar�an por este trabajo.
766
01:07:31,462 --> 01:07:35,801
Escucha, no quiero presumir,
pero soy un excelente maestro.
767
01:07:37,802 --> 01:07:38,929
Imagino que lo eres.
768
01:07:39,095 --> 01:07:42,933
S�lo que no estoy viendo
ninguna iniciativa de tu parte.
769
01:07:44,851 --> 01:07:46,270
He le�do m�s de lo que me has pedido.
770
01:07:46,978 --> 01:07:49,398
Y he dado el m�ximo en todo.
771
01:07:49,439 --> 01:07:53,527
Me refiero a dar ese paso extra.
772
01:07:54,986 --> 01:07:56,488
A menos que quieras...
773
01:07:57,447 --> 01:07:59,867
...que compita con Christian Grey...
774
01:08:00,867 --> 01:08:02,494
...por tu atenci�n.
775
01:08:03,161 --> 01:08:08,334
Lamento que Christian haya sido
tan descort�s contigo la otra noche.
776
01:08:08,499 --> 01:08:10,044
�Por eso est�s molesto?
777
01:08:10,835 --> 01:08:15,466
Tu novio tiene reputaci�n de ser...
778
01:08:16,382 --> 01:08:18,010
...algo brusco.
779
01:08:18,176 --> 01:08:19,845
�Eso te gusta?
780
01:08:20,303 --> 01:08:22,973
Si no apruebas c�mo trabajo,
h�blalo con recursos humanos.
781
01:08:24,724 --> 01:08:26,977
�Por qu� te pones tan seria?
782
01:08:27,477 --> 01:08:30,064
�Qu� crees que voy a hacer?
�Obligarte a cogerme?
783
01:08:30,230 --> 01:08:31,232
Jack.
784
01:08:32,190 --> 01:08:33,817
S�lo creo...
785
01:08:34,984 --> 01:08:36,904
S�lo creo...
786
01:08:38,196 --> 01:08:40,491
...que si vas a acostarte
con alguien para avanzar...
787
01:08:40,573 --> 01:08:45,579
...deber�as hacerlo con alguien
que al menos te haga m�s lista.
788
01:08:46,162 --> 01:08:47,831
No s�lo m�s rica.
789
01:08:49,207 --> 01:08:50,209
�No?
790
01:08:51,167 --> 01:08:53,170
- No...
- No �qu�?
791
01:08:55,338 --> 01:08:59,510
Es una pregunta muy en serio.
792
01:09:00,677 --> 01:09:02,680
�Quieres que te posean...
793
01:09:04,722 --> 01:09:07,017
...o que te tomen en serio?
794
01:09:07,934 --> 01:09:10,020
Quiero irme, por favor, Jack.
795
01:09:10,186 --> 01:09:11,355
Adem�s...
796
01:09:13,523 --> 01:09:18,696
...yo puedo hacer que te vengas
como nadie lo ha hecho.
797
01:09:19,737 --> 01:09:21,365
Ni �l...
798
01:09:22,532 --> 01:09:23,534
...ni nadie.
799
01:09:23,616 --> 01:09:24,618
�No!
800
01:09:35,545 --> 01:09:36,922
Ana, �qu� pas�?
801
01:09:37,088 --> 01:09:41,886
Jack Hyde intent� tocarme.
802
01:09:41,968 --> 01:09:43,012
Lo voy a matar.
803
01:09:43,052 --> 01:09:45,472
No, por favor, no vayas.
No me dejes.
804
01:09:45,555 --> 01:09:46,891
Ve.
805
01:09:46,931 --> 01:09:48,100
Tranquila.
806
01:09:49,225 --> 01:09:51,228
Dej� todo. No tengo mis cosas.
807
01:09:51,311 --> 01:09:53,022
Taylor las traer�. No te preocupes.
808
01:09:53,062 --> 01:09:54,565
Te llevar� a casa.
809
01:09:54,647 --> 01:09:57,234
�Y su pase fue cancelado?
810
01:09:57,775 --> 01:09:58,777
Bien.
811
01:09:59,611 --> 01:10:01,906
No. Gracias, Jerry. Buenas noches.
812
01:10:06,284 --> 01:10:08,162
Asunto arreglado.
813
01:10:08,328 --> 01:10:10,748
Hyde se va. Lo despidieron.
814
01:10:14,334 --> 01:10:15,753
�C�mo?
815
01:10:16,586 --> 01:10:20,341
Cre� que todav�a no cerrabas
el trato con la editorial.
816
01:10:20,798 --> 01:10:23,302
A�n no. Pero conozco al director.
817
01:10:24,469 --> 01:10:26,138
Le dije lo que pas�.
818
01:10:26,930 --> 01:10:28,599
Jam�s lo ver�s de nuevo.
819
01:10:29,807 --> 01:10:32,311
�Y conservar� mi empleo
ahora que �l ya no est�?
820
01:10:32,936 --> 01:10:34,939
Si no es as�, puedes...
821
01:10:34,979 --> 01:10:37,733
Christian, sabes que me encanta trabajar.
822
01:10:38,316 --> 01:10:40,861
No puedes encerrarme
en tu pent-house.
823
01:10:46,115 --> 01:10:47,743
�Y si te doy una llave?
824
01:10:49,369 --> 01:10:50,371
Es decir...
825
01:10:50,495 --> 01:10:55,042
...podr�a darte una llave,
y t� podr�as tener algunas cosas aqu�.
826
01:10:55,208 --> 01:11:00,381
Todas tus cosas.
Y podr�as no dormir...
827
01:11:00,547 --> 01:11:02,383
...en tu apartamento.
828
01:11:04,968 --> 01:11:08,013
�Est�s pidi�ndome
que me mude contigo?
829
01:11:13,810 --> 01:11:15,021
�Est�s seguro?
830
01:11:15,312 --> 01:11:16,356
S�.
831
01:11:18,148 --> 01:11:20,151
Te quiero aqu� todo el tiempo.
832
01:11:22,069 --> 01:11:23,655
Lo antes posible.
833
01:11:30,035 --> 01:11:33,081
�Qu� pas� con lo de aprender
a caminar antes de correr?
834
01:11:34,582 --> 01:11:38,336
Es una de las muchas cosas
que podemos hablar en el desayuno.
835
01:11:44,550 --> 01:11:45,886
�Me dejas pensarlo?
836
01:11:46,677 --> 01:11:48,221
Claro.
837
01:11:48,512 --> 01:11:49,514
S�.
838
01:11:58,355 --> 01:11:59,524
Hola, Liz.
839
01:11:59,690 --> 01:12:02,736
Ana, no s� si lo sabes,
pero Jack renunci� anoche.
840
01:12:02,902 --> 01:12:03,904
Fue algo repentino.
841
01:12:04,069 --> 01:12:07,490
Y la editorial no est� contratando,
as� que estamos perdidos.
842
01:12:07,531 --> 01:12:09,534
Entonces �ya no me necesitan?
843
01:12:09,575 --> 01:12:11,494
Intentar� buscarte algo temporal.
844
01:12:11,535 --> 01:12:14,039
�Puedes tomar el lugar de Jack
en la reuni�n de hoy?
845
01:12:14,205 --> 01:12:15,874
�En la reuni�n de ejecutivos?
846
01:12:15,915 --> 01:12:17,042
S�lo por hoy.
847
01:12:17,124 --> 01:12:18,752
S�lo t� conoces
toda la cartera de Jack.
848
01:12:19,126 --> 01:12:21,254
S�, pero...
849
01:12:24,715 --> 01:12:26,301
Tienes raz�n. Es demasiado.
850
01:12:29,261 --> 01:12:30,388
Puedo hacerlo.
851
01:12:31,931 --> 01:12:34,059
Est� bien. Yo puedo.
852
01:12:35,434 --> 01:12:36,603
Genial.
853
01:12:39,063 --> 01:12:40,565
Av�same cuando termines.
854
01:12:43,400 --> 01:12:45,111
Hay que publicar menos t�tulos.
855
01:12:45,277 --> 01:12:46,821
Quedarnos con autores establecidos.
856
01:12:46,987 --> 01:12:48,782
Enfocarnos en los lectores cautivos.
857
01:12:48,948 --> 01:12:50,075
Hay que expandirnos.
858
01:12:51,158 --> 01:12:52,160
�Perdona?
859
01:12:54,078 --> 01:12:56,331
Ana �qu� crees
que deber�amos publicar?
860
01:13:00,125 --> 01:13:01,378
Nuevos autores...
861
01:13:01,418 --> 01:13:03,755
...adem�s de los establecidos.
862
01:13:03,921 --> 01:13:07,801
Boyce Fox, por ejemplo,
tuvo 80.000 visitas la semana pasada.
863
01:13:08,259 --> 01:13:09,261
�En serio?
864
01:13:09,301 --> 01:13:13,098
Las visitas en l�nea no se traducen
autom�ticamente en ventas reales.
865
01:13:13,264 --> 01:13:15,600
Pero podr�an.
866
01:13:15,766 --> 01:13:18,478
Sus seguidores en l�nea tienen
entre 18 y 24 a�os.
867
01:13:18,644 --> 01:13:22,148
Exactamente los lectores
que debemos buscar.
868
01:13:22,940 --> 01:13:26,653
Puedo mostrarles las estad�sticas.
Creo que vale la pena el riesgo.
869
01:13:28,821 --> 01:13:30,657
Tal vez deber�amos considerarlo.
870
01:13:40,624 --> 01:13:42,127
Excelente idea.
871
01:13:43,586 --> 01:13:45,797
Ana, s�lo...
872
01:13:45,963 --> 01:13:48,592
Sr. Roach,
lamento mucho si fui imprudente.
873
01:13:48,757 --> 01:13:50,802
No te disculpes.
Fuiste muy acertada.
874
01:13:51,760 --> 01:13:54,973
�Qu� est�s haciendo
ahora que Jack Hyde no est�?
875
01:13:56,223 --> 01:14:00,020
Liz mencion� algo temporal.
No lo s�.
876
01:14:00,102 --> 01:14:02,856
�Por qu� no tomas
el lugar de Jack temporalmente?
877
01:14:03,647 --> 01:14:04,816
�S�?
878
01:14:06,317 --> 01:14:08,528
Bien. Arreglado.
879
01:14:39,099 --> 01:14:41,937
�A�n tienes un trabajo?
880
01:14:45,814 --> 01:14:50,237
Algo as�.
881
01:14:54,156 --> 01:14:57,661
Me dieron el trabajo de Jack.
Temporalmente.
882
01:14:58,077 --> 01:14:59,996
Felicitaciones.
Deber�amos celebrar.
883
01:15:00,037 --> 01:15:01,456
Por la nueva editora de ficci�n de SIP.
884
01:15:01,539 --> 01:15:03,375
Editora de ficci�n temporal.
885
01:15:04,083 --> 01:15:05,919
Hasta que vean lo buena que eres.
886
01:15:09,088 --> 01:15:11,174
Christian, �tuviste algo que ver con esto?
887
01:15:11,882 --> 01:15:15,053
No. T� hiciste todo.
888
01:15:17,555 --> 01:15:18,807
�No me crees?
889
01:15:18,889 --> 01:15:21,059
Ni yo misma lo creo.
890
01:15:25,437 --> 01:15:27,107
Anoche te hice una pregunta.
891
01:15:28,023 --> 01:15:29,734
�Lo de mudarme contigo?
892
01:15:35,447 --> 01:15:37,909
S�lo creo que tal vez...
893
01:15:39,451 --> 01:15:42,706
...tenga que traer algunas cosas
de mi apartamento.
894
01:15:45,457 --> 01:15:46,793
Eso se puede arreglar.
895
01:15:48,252 --> 01:15:49,421
Bien.
896
01:15:51,255 --> 01:15:53,466
Ahora, tal vez podamos...
897
01:15:54,425 --> 01:15:56,595
...llevar esta celebraci�n a casa.
898
01:15:59,096 --> 01:16:00,599
La cuenta, por favor.
899
01:16:10,941 --> 01:16:12,235
Qu�tate la ropa interior.
900
01:16:13,402 --> 01:16:14,613
Hazlo ahora.
901
01:16:17,323 --> 01:16:18,366
�Aqu�?
902
01:16:18,449 --> 01:16:20,452
S�, aqu�. Ahora.
903
01:16:21,452 --> 01:16:22,621
Hazlo.
904
01:17:10,668 --> 01:17:11,753
Disculpe.
905
01:18:10,060 --> 01:18:11,062
No te vengas.
906
01:18:45,930 --> 01:18:47,098
No.
907
01:18:48,849 --> 01:18:50,352
- Dos minutos.
- �Es una broma?
908
01:18:50,434 --> 01:18:52,103
- En la habitaci�n.
- �Bromeas?
909
01:18:52,478 --> 01:18:53,688
Dos minutos.
910
01:19:28,806 --> 01:19:30,141
�Qu� haces aqu�?
911
01:19:32,101 --> 01:19:33,562
Me hiciste esperar...
912
01:19:34,645 --> 01:19:36,106
...as� que ahora es tu turno.
913
01:19:42,319 --> 01:19:43,655
�Eres buena?
914
01:19:48,868 --> 01:19:50,036
Ya veremos.
915
01:19:52,496 --> 01:19:54,082
Tal vez deber�amos apostar.
916
01:19:55,165 --> 01:19:56,793
Si gano...
917
01:19:59,545 --> 01:20:01,006
...me llevas a la habitaci�n roja.
918
01:20:02,590 --> 01:20:03,842
�Y si yo gano?
919
01:20:05,885 --> 01:20:07,053
T� eliges.
920
01:20:20,608 --> 01:20:21,902
T� rompes.
921
01:20:24,778 --> 01:20:26,031
Bueno.
922
01:20:44,131 --> 01:20:45,509
Bolas lisas.
923
01:21:38,602 --> 01:21:39,813
Vaya.
924
01:22:47,671 --> 01:22:49,174
Tronera lateral.
925
01:22:51,008 --> 01:22:52,844
Habitaci�n roja, all� vamos.
926
01:23:00,851 --> 01:23:02,145
Mierda.
927
01:23:03,020 --> 01:23:04,648
Espero que no seas mala perdedora.
928
01:23:07,066 --> 01:23:09,236
Eso depende de qu� tan fuerte me azotes.
929
01:23:22,581 --> 01:23:24,501
Quiero ser muy duro contigo.
930
01:23:24,667 --> 01:23:26,837
Entonces s� duro conmigo.
931
01:23:55,072 --> 01:23:57,951
Y Jada necesita que alguien firme
lo del nuevo t�tulo de Carusi.
932
01:23:58,909 --> 01:24:01,246
Le ped� a Jack que lo hiciera.
933
01:24:01,412 --> 01:24:03,248
Jack era un poco holgaz�n.
934
01:24:03,414 --> 01:24:04,624
�No lo notaste?
935
01:24:04,790 --> 01:24:05,917
S�.
936
01:24:06,083 --> 01:24:08,462
Me parece que lo llamaba
"temperamento art�stico".
937
01:24:11,965 --> 01:24:12,967
Gracias, Hannah.
938
01:24:13,800 --> 01:24:14,802
S�.
939
01:24:18,930 --> 01:24:19,932
Oye.
940
01:24:20,557 --> 01:24:22,852
Es genial que est�s haciendo esto, pero...
941
01:24:22,934 --> 01:24:26,063
Es demasiado extra�o. Lo s�.
942
01:24:26,563 --> 01:24:29,275
�Debo llamarte Srta. Steele?
943
01:24:29,566 --> 01:24:31,944
Debes llamarme Ana.
944
01:24:32,110 --> 01:24:36,908
Y no espero que me traigas caf�.
A menos que compres para ti.
945
01:24:39,075 --> 01:24:44,290
Y todo lo dem�s,
lo veremos sobre la marcha.
946
01:24:44,581 --> 01:24:45,750
Est� bien.
947
01:25:03,266 --> 01:25:04,393
Srta. Steele.
948
01:25:08,230 --> 01:25:09,315
Maldita sea.
949
01:25:10,315 --> 01:25:12,735
Contesta. S�lo buscar� unas cosas
y revisar� el buz�n.
950
01:25:12,817 --> 01:25:13,903
Subir� contigo.
951
01:25:13,985 --> 01:25:15,530
No, tranquilo.
Ser�n dos segundos.
952
01:25:15,779 --> 01:25:16,781
Contesta.
953
01:25:18,990 --> 01:25:19,992
Hola, Ros.
954
01:26:01,741 --> 01:26:02,827
Leila.
955
01:26:07,831 --> 01:26:09,667
Christian est� abajo.
956
01:26:11,126 --> 01:26:12,170
�Quieres verlo?
957
01:26:15,964 --> 01:26:17,884
Vine a verte a ti.
958
01:26:21,219 --> 01:26:22,221
Entiendo.
959
01:26:25,849 --> 01:26:27,518
Me dijo lo que pas�.
960
01:26:31,563 --> 01:26:33,357
S� que est�s sufriendo mucho.
961
01:26:35,192 --> 01:26:36,485
Lo siento mucho.
962
01:26:37,569 --> 01:26:39,739
Te deja llamarlo por su nombre.
963
01:26:41,406 --> 01:26:44,410
�l habla de ti todo el tiempo.
964
01:26:45,035 --> 01:26:46,329
Le importas.
965
01:26:50,415 --> 01:26:51,834
No mientas.
966
01:26:55,420 --> 01:26:57,256
Dime qu� tienes t�
que yo no tenga.
967
01:26:58,507 --> 01:26:59,842
Nada.
968
01:27:02,427 --> 01:27:03,763
No soy nada.
969
01:27:06,556 --> 01:27:07,850
Se cansar� de m�.
970
01:27:08,725 --> 01:27:10,603
El amo duerme en tu cama.
971
01:27:11,561 --> 01:27:13,940
- �C�mo lo sabes?
- Los vi.
972
01:27:15,065 --> 01:27:16,317
Los vigil�.
973
01:27:17,567 --> 01:27:19,111
S� que lo amas.
974
01:27:19,569 --> 01:27:20,905
Yo tambi�n.
975
01:27:21,905 --> 01:27:23,032
Todas lo amamos.
976
01:27:24,407 --> 01:27:25,576
�Por qu� no bajas el arma?
977
01:27:25,742 --> 01:27:28,412
No lo conoces
ni sabes lo que le gusta.
978
01:27:28,578 --> 01:27:30,873
No le das lo que quiere.
Est� fingiendo contigo.
979
01:27:45,470 --> 01:27:46,597
No, Christian.
980
01:28:09,119 --> 01:28:10,121
De rodillas.
981
01:28:29,431 --> 01:28:30,641
Ana.
982
01:28:31,224 --> 01:28:34,020
Ve al Escala y esp�rame all�.
983
01:28:37,647 --> 01:28:40,484
Por una vez,
haz lo que se te dice.
984
01:28:45,322 --> 01:28:47,200
Taylor, s�cala de aqu�.
985
01:29:00,629 --> 01:29:01,839
Srta. Steele.
986
01:29:08,220 --> 01:29:10,223
Srta. Steele. �Ana!
987
01:29:10,388 --> 01:29:11,766
Basta, Taylor.
988
01:30:40,061 --> 01:30:41,522
No me importa.
989
01:30:42,647 --> 01:30:46,903
Desapareci� hace tres horas
y no tiene ni su tel�fono ni su bolso.
990
01:30:50,906 --> 01:30:52,366
Olv�dalo. Aqu� est�.
991
01:30:56,953 --> 01:30:58,831
�D�nde carajos estabas?
992
01:31:01,917 --> 01:31:03,794
Te dije que vinieras aqu�.
993
01:31:03,960 --> 01:31:06,172
Hay personas busc�ndote en las calles.
994
01:31:06,254 --> 01:31:08,841
Lamento no siempre hacer
lo que se me dice.
995
01:31:09,466 --> 01:31:13,221
Tal vez necesitas a alguien
que obedezca todas tus �rdenes.
996
01:31:13,386 --> 01:31:14,639
No digas tonter�as.
997
01:31:14,804 --> 01:31:16,390
Te vi, Christian.
998
01:31:16,556 --> 01:31:18,684
Vi la forma como actuaste con Leila.
999
01:31:18,850 --> 01:31:20,686
Ten�a un arma, Ana.
1000
01:31:21,186 --> 01:31:22,855
Hubiera hecho lo que fuera
para someterla.
1001
01:31:24,731 --> 01:31:26,359
�D�nde est� ahora?
1002
01:31:27,275 --> 01:31:28,277
�Est� aqu�?
1003
01:31:28,360 --> 01:31:29,487
�Qu�?
1004
01:31:29,653 --> 01:31:31,030
Claro que no.
1005
01:31:31,196 --> 01:31:33,533
Est� en un psiqui�trico recibiendo ayuda.
1006
01:31:36,576 --> 01:31:39,038
Escucha, s� que te asust�.
1007
01:31:39,204 --> 01:31:40,915
S�. Me asust�.
1008
01:31:42,415 --> 01:31:44,669
Pero t� me asustaste m�s.
1009
01:31:45,585 --> 01:31:47,964
Verte as� con ella.
1010
01:31:48,129 --> 01:31:53,970
Yo jam�s podr� darte
esa clase de sumisi�n y obediencia.
1011
01:31:54,427 --> 01:31:55,429
Ana.
1012
01:31:55,929 --> 01:31:58,724
No me sofoques.
Necesito espacio.
1013
01:31:58,807 --> 01:32:00,726
- Por favor, no hagas esto.
- Christian.
1014
01:32:00,767 --> 01:32:03,729
- No te des por vencida.
- S�lo necesito pensar un poco.
1015
01:32:04,312 --> 01:32:06,107
No me dejes.
1016
01:32:09,526 --> 01:32:11,153
�Qu� haces?
1017
01:32:12,529 --> 01:32:13,698
Lev�ntate.
1018
01:32:17,075 --> 01:32:18,619
�Qu� haces?
1019
01:32:19,244 --> 01:32:20,496
M�rame.
1020
01:32:22,414 --> 01:32:23,624
M�rame.
1021
01:32:30,463 --> 01:32:31,799
Tengo miedo.
1022
01:32:36,595 --> 01:32:39,015
S� que dices que soy suficiente.
1023
01:32:42,225 --> 01:32:44,937
Pero hay ciertas cosas
que est�s acostumbrado a tener...
1024
01:32:45,270 --> 01:32:49,317
...que yo jam�s podr� darte.
1025
01:32:51,651 --> 01:32:55,198
Y tal vez est�s bien ahora, pero...
1026
01:32:55,947 --> 01:32:58,367
...�qu� pasar�
cuando las necesites de nuevo?
1027
01:32:58,450 --> 01:32:59,452
No ser� as�.
1028
01:32:59,618 --> 01:33:01,245
�C�mo lo sabes?
1029
01:33:01,411 --> 01:33:02,455
�C�mo puedo creerte?
1030
01:33:02,621 --> 01:33:04,665
Ni siquiera entiendo
tu necesidad de dominar.
1031
01:33:04,748 --> 01:33:06,584
No soy dominante.
1032
01:33:07,292 --> 01:33:08,503
No lo soy.
1033
01:33:09,503 --> 01:33:11,506
El t�rmino correcto es s�dico.
1034
01:33:12,881 --> 01:33:15,510
Castigar mujeres me excita.
Mujeres como t� y...
1035
01:33:15,592 --> 01:33:17,261
Como tu madre.
1036
01:33:18,887 --> 01:33:19,889
S�.
1037
01:33:20,722 --> 01:33:22,975
Y s� lo enfermizo que es eso.
1038
01:33:24,017 --> 01:33:25,353
Cuando te fuiste...
1039
01:33:26,269 --> 01:33:30,650
...jur� que no lo har�a m�s
si de esa forma te recuperaba.
1040
01:33:31,942 --> 01:33:33,819
Ya lo dej� atr�s.
1041
01:33:34,819 --> 01:33:37,782
Significas m�s para m�
que cualquier otra cosa.
1042
01:33:40,867 --> 01:33:43,913
Quiero creerte. De verdad.
1043
01:33:43,995 --> 01:33:45,248
Pero no puedo.
1044
01:33:45,330 --> 01:33:46,874
Ana, dame tu mano.
1045
01:33:50,794 --> 01:33:52,129
Este soy yo.
1046
01:33:54,005 --> 01:33:55,258
Todo yo.
1047
01:33:56,424 --> 01:33:57,426
Christian.
1048
01:33:57,592 --> 01:33:59,303
Soy todo tuyo.
1049
01:35:01,698 --> 01:35:02,700
No.
1050
01:35:06,536 --> 01:35:07,538
�No!
1051
01:35:09,080 --> 01:35:11,501
- Oye.
- No.
1052
01:35:11,666 --> 01:35:13,628
Tranquilo. Aqu� estoy.
1053
01:35:14,461 --> 01:35:15,922
Aqu� estoy.
1054
01:35:21,176 --> 01:35:22,261
C�sate conmigo.
1055
01:35:24,262 --> 01:35:25,264
�Qu�?
1056
01:35:25,305 --> 01:35:27,058
Quiero que te cases conmigo.
1057
01:35:30,185 --> 01:35:32,563
Christian, creo que est�s so�ando.
1058
01:36:36,751 --> 01:36:37,920
Buenos d�as.
1059
01:36:38,420 --> 01:36:39,463
Buenos d�as.
1060
01:36:43,258 --> 01:36:44,427
�Dormiste bien?
1061
01:36:45,177 --> 01:36:47,138
S�. �Y t�?
1062
01:36:47,554 --> 01:36:49,974
Como un tronco.
Toda la noche.
1063
01:36:54,519 --> 01:36:59,651
�No tuviste sue�os extra�os
o algo as�?
1064
01:37:00,484 --> 01:37:02,404
�O te despertaste?
1065
01:37:02,570 --> 01:37:03,572
No.
1066
01:37:04,447 --> 01:37:05,949
No que yo recuerde.
1067
01:37:07,992 --> 01:37:10,537
Hubo un momento cuando te ped�
que te casaras conmigo.
1068
01:37:10,620 --> 01:37:12,539
Pero fuera de eso, nada.
1069
01:37:12,580 --> 01:37:14,666
No juegues as� conmigo.
1070
01:37:14,832 --> 01:37:17,711
�No? �C�mo quieres
que juegue contigo?
1071
01:37:18,252 --> 01:37:19,463
�As�?
1072
01:37:21,339 --> 01:37:22,508
�As� est� mejor?
1073
01:37:27,887 --> 01:37:29,097
Fue en serio.
1074
01:37:30,723 --> 01:37:32,518
Quiero casarme contigo.
1075
01:37:33,518 --> 01:37:34,603
�Por qu�?
1076
01:37:36,103 --> 01:37:40,609
Porque quiero pasar cada segundo
del resto de mi vida contigo.
1077
01:37:47,740 --> 01:37:50,577
No espero que digas "s�" de inmediato.
1078
01:37:51,744 --> 01:37:53,080
S� que soy complicado.
1079
01:37:55,456 --> 01:37:57,334
S�lo un poco.
1080
01:38:02,046 --> 01:38:03,382
�Tienes asistente?
1081
01:38:03,422 --> 01:38:05,217
Cre� que t� eras una asistente.
1082
01:38:06,801 --> 01:38:08,720
Es una larga historia.
�Qu� ocurre?
1083
01:38:08,761 --> 01:38:11,098
�Qu� le regalo a Christian
en su cumplea�os?
1084
01:38:11,264 --> 01:38:14,852
El hombre ya tiene todo
excepto sentido del humor.
1085
01:38:17,436 --> 01:38:19,314
�Cu�ndo es su cumplea�os?
1086
01:38:19,480 --> 01:38:22,317
El domingo.
�No te lo dijo? Qu� extra�o es.
1087
01:38:22,650 --> 01:38:24,278
Mam� y pap� le har�n una fiesta.
1088
01:38:24,443 --> 01:38:25,737
�No acaban de hacer una fiesta?
1089
01:38:25,903 --> 01:38:27,656
Eres igual de extra�a que �l.
1090
01:38:27,822 --> 01:38:28,824
Eso fue un baile.
1091
01:38:28,990 --> 01:38:31,827
Esto es s�lo familia,
amigos, m�sica, fuegos artificiales.
1092
01:38:31,993 --> 01:38:34,413
Algo peque�o.
Oye, �qu� tal una corbata?
1093
01:38:36,330 --> 01:38:38,167
Christian tiene muchas corbatas.
1094
01:38:38,332 --> 01:38:41,170
�Calcetines, tirantes?
�chame una mano.
1095
01:38:41,836 --> 01:38:43,380
Mia, tengo que colgar.
1096
01:38:43,546 --> 01:38:47,176
S�, pero ve el domingo,
o yo misma ir� a buscarte. Adi�s.
1097
01:38:50,469 --> 01:38:51,763
Perfecto.
1098
01:38:59,812 --> 01:39:01,023
�Tiene caja para regalo?
1099
01:39:01,105 --> 01:39:02,149
Un segundo.
1100
01:39:06,110 --> 01:39:07,112
Hola.
1101
01:39:14,202 --> 01:39:15,204
Srta. Steele.
1102
01:39:15,786 --> 01:39:16,830
�Qu� tal tu d�a?
1103
01:39:17,330 --> 01:39:19,291
Va mejor, Sr. Grey.
1104
01:39:19,457 --> 01:39:20,667
�D�nde est� Taylor?
1105
01:39:20,833 --> 01:39:22,669
Fue a buscar mi maleta.
1106
01:39:22,835 --> 01:39:25,047
�Tu maleta? �Ad�nde vas?
1107
01:39:25,213 --> 01:39:28,050
Ros y yo tenemos que ir a Portland
a unas reuniones.
1108
01:39:28,216 --> 01:39:29,551
Volver� ma�ana por la noche.
1109
01:39:30,510 --> 01:39:31,678
Vamos.
1110
01:39:32,887 --> 01:39:35,307
�Cu�ndo ibas a decirme
lo de tu cumplea�os?
1111
01:39:37,517 --> 01:39:40,354
Tus padres van a hacerte una fiesta.
1112
01:39:40,520 --> 01:39:42,231
��bamos a quedarnos en casa?
1113
01:39:43,022 --> 01:39:44,900
Lo hacen todos los a�os.
1114
01:39:44,982 --> 01:39:46,360
S�. Cumplea�os.
1115
01:39:48,528 --> 01:39:52,699
Mi llegada al mundo no es algo
que me guste celebrar.
1116
01:39:53,407 --> 01:39:55,994
Pues yo s� quiero celebrarla.
1117
01:39:58,371 --> 01:40:00,374
Pero no puedes abrirlo hasta ese d�a.
1118
01:40:02,375 --> 01:40:04,002
Entonces �por qu� me lo das ahora?
1119
01:40:05,503 --> 01:40:07,756
Gratificaci�n retardada.
1120
01:40:21,060 --> 01:40:23,522
Portland es aburrido sin ti.
1121
01:40:27,900 --> 01:40:30,195
Yo tambi�n te extra�o.
1122
01:40:31,946 --> 01:40:34,700
�Ya me tienes una respuesta?
1123
01:40:37,285 --> 01:40:40,289
Qu� insistente, Sr. Grey.
1124
01:40:41,080 --> 01:40:43,292
Ese no fue un "no", Srta. Steele.
1125
01:40:43,749 --> 01:40:47,254
Ma�ana saldr�
a tomar algo con Kate.
1126
01:40:50,423 --> 01:40:52,759
No bebas demasiado.
1127
01:40:53,384 --> 01:40:57,097
Te amo. Buenas noches.
1128
01:41:12,778 --> 01:41:15,741
�Es el monte Santa Helena?
1129
01:41:17,325 --> 01:41:19,912
Cambi� el plan de vuelo
para llegar antes.
1130
01:41:21,662 --> 01:41:24,750
Genial. Sabes que es un volc�n, �verdad?
1131
01:41:25,249 --> 01:41:28,378
Tranquila, Ros. Si entra en erupci�n,
estar�s en primera fila.
1132
01:41:30,004 --> 01:41:31,423
Qu� suerte tengo.
1133
01:41:42,517 --> 01:41:43,727
Christian, �qu� es eso?
1134
01:41:43,809 --> 01:41:44,937
No te preocupes.
1135
01:41:49,023 --> 01:41:50,817
�Dios m�o! �Christian!
1136
01:41:51,817 --> 01:41:52,861
Mierda.
1137
01:41:57,365 --> 01:41:59,451
Mierda. Christian, �qu� ocurre?
1138
01:41:59,492 --> 01:42:01,745
- �Mayday!
- �Qu� est� pasando?
1139
01:42:04,497 --> 01:42:05,666
- Maldita sea.
- �Dios m�o!
1140
01:42:06,332 --> 01:42:07,543
�Dios m�o, Christian!
1141
01:42:14,423 --> 01:42:15,509
�Basta!
1142
01:42:29,105 --> 01:42:30,399
�Christian!
1143
01:42:41,158 --> 01:42:42,286
�All�!
1144
01:43:09,103 --> 01:43:10,272
�Te acuerdas de �l?
1145
01:43:10,521 --> 01:43:11,607
�Kate!
1146
01:43:15,526 --> 01:43:16,570
�Hola!
1147
01:43:16,611 --> 01:43:20,240
Est�s muy bronceada y radiante.
1148
01:43:20,448 --> 01:43:21,533
�Quieres una cerveza, Ana?
1149
01:43:21,699 --> 01:43:23,118
S�, por favor.
1150
01:43:23,618 --> 01:43:24,661
- �Hola, Jos�!
- Hola.
1151
01:43:24,827 --> 01:43:26,830
�Hola! �C�mo est�n?
1152
01:43:26,996 --> 01:43:29,833
�Y bien?
Felicidades, editora de ficci�n.
1153
01:43:29,999 --> 01:43:31,960
Ahora es muy importante.
1154
01:43:32,126 --> 01:43:33,921
Y �c�mo est� tu gal�n?
1155
01:43:34,795 --> 01:43:36,632
Christian est� bien.
1156
01:43:38,216 --> 01:43:39,718
Me pidi� que me mudara con �l.
1157
01:43:40,801 --> 01:43:41,929
�Qu�?
1158
01:43:42,094 --> 01:43:43,639
Ana se mudar� con Christian.
1159
01:43:43,721 --> 01:43:44,848
Qu� bien.
1160
01:43:45,014 --> 01:43:47,100
Nos vendr� bien la privacidad.
1161
01:43:48,226 --> 01:43:50,062
Me mata lo sutil que es.
1162
01:43:50,228 --> 01:43:51,271
Basta.
1163
01:43:52,522 --> 01:43:55,067
Ya es algo m�s formal.
Pero �eres feliz?
1164
01:43:55,107 --> 01:43:56,568
Eso es lo �nico que me importa.
1165
01:43:56,734 --> 01:44:00,072
Es complicado,
pero jam�s hab�a sido tan feliz.
1166
01:44:00,196 --> 01:44:01,198
Hola, Mia. �Qu� pasa?
1167
01:44:01,989 --> 01:44:05,369
�Supiste de la exposici�n de Jos�?
Estuvo incre�ble.
1168
01:44:05,535 --> 01:44:06,870
En serio. Fue asombroso.
1169
01:44:07,036 --> 01:44:08,664
- Recibi� buena cr�tica.
- Tengo que ir.
1170
01:44:08,830 --> 01:44:10,749
Espera, Mia. C�lmate.
1171
01:44:11,958 --> 01:44:14,628
Carajo. S�, vamos para all�.
1172
01:44:16,337 --> 01:44:19,299
El helic�ptero de Christian desapareci�
de regreso de Portland.
1173
01:44:19,465 --> 01:44:21,718
Est�n enviando equipos de b�squeda.
1174
01:44:22,593 --> 01:44:24,221
V�monos.
1175
01:44:24,762 --> 01:44:26,932
Para escuchar m�s detalles,
vamos al lugar...
1176
01:44:26,973 --> 01:44:28,642
...con nuestra corresponsal,
Rachel Taylor.
1177
01:44:28,808 --> 01:44:30,519
- �Rachel?
- Gracias, John.
1178
01:44:30,685 --> 01:44:33,814
Estoy en el helipuerto privado de Seattle...
1179
01:44:33,896 --> 01:44:37,442
Lo encontrar�n.
Va a estar bien. Es Christian.
1180
01:44:38,484 --> 01:44:41,488
El helic�ptero era un Airbus H-130...
1181
01:44:41,654 --> 01:44:43,115
�Hay algo que podamos hacer?
1182
01:44:44,282 --> 01:44:47,703
Y Grey, aunque s�lo tiene 27 a�os,
tiene mucha experiencia de vuelo.
1183
01:44:47,910 --> 01:44:48,954
Adi�s.
1184
01:44:48,995 --> 01:44:50,622
Es uno
de los millonarios m�s j�venes...
1185
01:44:50,663 --> 01:44:53,959
...y el carism�tico director
de Grey Enterprises Holdings...
1186
01:44:54,000 --> 01:44:55,669
...un conglomerado multinacional...
1187
01:44:55,835 --> 01:44:57,629
�Dios! Que alguien los calle.
1188
01:44:57,795 --> 01:45:00,465
No, por favor. D�jalo.
1189
01:45:00,673 --> 01:45:02,092
S�lo baja el volumen, Jos�.
1190
01:45:02,675 --> 01:45:03,677
Gracias.
1191
01:45:04,302 --> 01:45:07,014
Est�s temblando.
Te traer� un su�ter.
1192
01:45:12,935 --> 01:45:14,688
Ana. T�.
1193
01:45:19,692 --> 01:45:21,153
Va a estar bien.
1194
01:45:22,028 --> 01:45:23,572
Tiene que estar bien.
1195
01:45:26,866 --> 01:45:28,785
No hemos tenido tiempo.
1196
01:45:30,244 --> 01:45:32,581
Necesitamos m�s tiempo.
1197
01:45:33,289 --> 01:45:35,918
Van a tener mucho tiempo.
1198
01:45:38,044 --> 01:45:40,339
Nos alegra tanto
que est�s aqu� con nosotros...
1199
01:45:40,713 --> 01:45:42,382
...y en la vida de Christian.
1200
01:45:44,008 --> 01:45:47,012
Has provocado un cambio enorme en �l.
1201
01:45:48,846 --> 01:45:55,145
No dejaba que nadie se acercara,
hasta que t� llegaste.
1202
01:45:57,647 --> 01:45:59,566
Grace, �l te adora.
1203
01:45:59,649 --> 01:46:00,734
Lo s�.
1204
01:46:00,816 --> 01:46:05,405
Pero los hijos se apartan
de sus padres, y eso est� bien...
1205
01:46:05,571 --> 01:46:07,533
...mientras sean felices.
1206
01:46:08,241 --> 01:46:13,539
Y �l es feliz contigo.
1207
01:46:15,122 --> 01:46:16,917
Eso es lo que siempre he querido.
1208
01:46:17,542 --> 01:46:18,627
Sube el volumen.
1209
01:46:18,793 --> 01:46:23,757
Christian Grey y su colega, Ros Bailey,
fueron encontrados sanos y salvos...
1210
01:46:23,840 --> 01:46:26,552
...y en este momento,
van de regreso a Seattle.
1211
01:46:28,427 --> 01:46:30,138
�Qu� diablos hacen todos aqu�?
1212
01:46:30,304 --> 01:46:32,057
�Christian? �Dios m�o!
1213
01:46:33,015 --> 01:46:35,018
�Christian! �C�mo llegaste aqu�?
1214
01:46:35,560 --> 01:46:36,728
Despu�s, Mia.
1215
01:46:37,228 --> 01:46:39,898
�Qu� pas�?
�Por qu� no llamaste?
1216
01:46:40,064 --> 01:46:41,733
Tuve un accidente.
Perd� mi tel�fono.
1217
01:46:41,899 --> 01:46:43,819
Lo sabemos.
Est� en las noticias.
1218
01:46:43,901 --> 01:46:45,737
Estoy bien. Ros est� bien.
1219
01:46:45,820 --> 01:46:48,866
Pap�. Aqu� est�.
Acaba de entrar.
1220
01:46:48,990 --> 01:46:51,243
- Estoy bien.
- Se ve fatal, pero est� entero.
1221
01:46:51,284 --> 01:46:53,078
- No es verdad.
- S� se ve fatal.
1222
01:46:53,578 --> 01:46:54,621
Tranquilos. Estoy bien.
1223
01:46:54,704 --> 01:46:55,873
Ven aqu�.
1224
01:46:57,540 --> 01:46:59,251
- Quiero saludar a mi chica.
- Est� bien.
1225
01:46:59,292 --> 01:47:00,294
Ven, mam�.
1226
01:47:03,629 --> 01:47:05,007
- Necesito un trago.
- Yo tambi�n.
1227
01:47:05,089 --> 01:47:06,216
�Me extra�aste?
1228
01:47:17,727 --> 01:47:18,770
�Dios m�o!
1229
01:47:22,148 --> 01:47:24,818
- Cre�...
- Oye, Ana.
1230
01:47:24,901 --> 01:47:27,654
Tranquila. Aqu� estoy.
1231
01:47:27,820 --> 01:47:31,158
Tuve mucho miedo.
1232
01:47:35,495 --> 01:47:37,289
Cre� que te hab�a perdido para siempre.
1233
01:47:38,206 --> 01:47:39,833
Eso nunca.
1234
01:47:40,833 --> 01:47:41,835
Aqu� estoy.
1235
01:47:46,797 --> 01:47:48,717
Entonces se prendieron
todos los instrumentos.
1236
01:47:49,467 --> 01:47:52,471
- Se incendi� la cola, perd� los dos motores.
- �Los dos?
1237
01:47:53,513 --> 01:47:55,516
S�. Gracias.
1238
01:47:57,850 --> 01:48:00,854
Busqu� un lugar donde aterrizar,
pero s�lo hab�a �rboles.
1239
01:48:00,895 --> 01:48:05,108
Les dimos muy fuerte,
pero, por suerte, pudimos salir de all�.
1240
01:48:05,525 --> 01:48:07,236
Menos mal.
1241
01:48:08,903 --> 01:48:10,239
Gracias a Dios.
1242
01:48:12,907 --> 01:48:14,701
Lo siento, pero debo irme.
1243
01:48:15,660 --> 01:48:16,870
Bien.
1244
01:48:18,079 --> 01:48:21,959
Jos�, gracias por tu presencia.
Significa mucho para Ana.
1245
01:48:22,041 --> 01:48:24,211
Por supuesto. Oye...
1246
01:48:24,710 --> 01:48:27,172
- Bienvenido a casa, Sr. Grey.
- Por favor, dime Christian.
1247
01:48:28,673 --> 01:48:31,885
Es tarde,
y estos dos deber�an descansar.
1248
01:48:32,301 --> 01:48:34,054
- Grace, �vamos?
- S�.
1249
01:48:34,136 --> 01:48:35,597
S�, creo que tambi�n nos vamos.
1250
01:48:35,680 --> 01:48:36,765
Bien.
1251
01:48:36,848 --> 01:48:38,517
Los acompa�amos.
1252
01:48:40,726 --> 01:48:43,856
Odio decirlo,
pero tu novio es un buen tipo.
1253
01:48:44,313 --> 01:48:47,401
Me alegra que est� bien
y que t� seas feliz.
1254
01:48:47,859 --> 01:48:51,154
Gracias. �Te veremos ma�ana en la fiesta?
1255
01:48:51,237 --> 01:48:52,489
No te pases.
1256
01:48:56,617 --> 01:48:57,703
Ven aqu�.
1257
01:48:59,954 --> 01:49:01,039
Cuidado.
1258
01:49:01,205 --> 01:49:02,624
Lo s�.
1259
01:49:02,790 --> 01:49:04,585
- Mam�.
- S�.
1260
01:49:07,503 --> 01:49:08,589
Hasta ma�ana, Ana.
1261
01:49:08,754 --> 01:49:09,756
Buenas noches.
1262
01:49:16,554 --> 01:49:17,848
Ya pas� la medianoche.
1263
01:49:18,848 --> 01:49:20,475
No estoy cansado.
1264
01:49:20,641 --> 01:49:21,727
No.
1265
01:49:22,602 --> 01:49:23,854
Es tu cumplea�os.
1266
01:49:26,564 --> 01:49:27,566
S�.
1267
01:49:29,859 --> 01:49:31,111
Feliz cumplea�os.
1268
01:49:31,986 --> 01:49:33,113
Gracias.
1269
01:49:36,282 --> 01:49:38,744
�A�n tienes el regalo que te di?
1270
01:49:40,912 --> 01:49:41,914
S�.
1271
01:49:53,509 --> 01:49:55,386
No ten�as que hacerlo.
1272
01:49:56,345 --> 01:49:57,680
S�lo te quiero a ti.
1273
01:49:57,846 --> 01:49:59,516
S�lo �brelo.
1274
01:49:59,890 --> 01:50:00,934
Est� bien.
1275
01:50:07,523 --> 01:50:08,983
Un llavero.
1276
01:50:09,149 --> 01:50:10,902
Volt�alo.
1277
01:50:12,945 --> 01:50:15,365
�S�!
1278
01:50:20,744 --> 01:50:22,789
�Esto significa s�, s�?
1279
01:50:22,955 --> 01:50:24,123
S�.
1280
01:50:24,832 --> 01:50:26,167
S�, s�, s�.
1281
01:50:33,298 --> 01:50:34,467
Espera.
1282
01:50:35,717 --> 01:50:37,846
�Todo este tiempo tuve la respuesta
en mi bolsillo?
1283
01:50:41,014 --> 01:50:42,600
Anastasia Steele.
1284
01:50:42,766 --> 01:50:44,894
�Qu� voy a hacer contigo?
1285
01:51:16,758 --> 01:51:18,678
Ll�vame a la habitaci�n roja.
1286
01:51:18,844 --> 01:51:19,971
Ll�vame...
1287
01:51:20,137 --> 01:51:21,514
Ll�vame a la habitaci�n roja.
1288
01:51:22,264 --> 01:51:23,641
- �Segura?
- S�.
1289
01:51:24,725 --> 01:51:25,727
S�.
1290
01:54:01,590 --> 01:54:02,967
Te amo.
1291
01:54:10,516 --> 01:54:12,018
Y yo a ti.
1292
01:54:13,477 --> 01:54:16,272
- �Hola?
- �Mam�? Hola.
1293
01:54:16,855 --> 01:54:20,401
Ana, cari�o. �D�nde has estado?
1294
01:54:21,235 --> 01:54:25,323
S� s�. Lo siento.
Ha sido una locura en el trabajo.
1295
01:54:25,739 --> 01:54:27,617
Espero que no te est�n explotando.
1296
01:54:27,991 --> 01:54:31,329
No. De hecho, me ha ido muy bien.
1297
01:54:32,120 --> 01:54:37,418
Te llamaba
porque quer�a hablarte de Christian.
1298
01:54:37,918 --> 01:54:40,296
�Christian? �Has sabido de �l?
1299
01:54:40,546 --> 01:54:43,633
S�. Estamos juntos de nuevo.
1300
01:54:44,299 --> 01:54:50,265
Amor, �qu� maravilloso!
Esta vez va a durar. S� que as� ser�.
1301
01:54:51,098 --> 01:54:53,434
Espero que tengas raz�n, porque...
1302
01:54:55,102 --> 01:54:59,357
Me propuso matrimonio,
y dije que s�.
1303
01:55:05,362 --> 01:55:06,447
�Mam�?
1304
01:55:07,322 --> 01:55:10,285
- �No estar�s...?
- No, no estoy embarazada.
1305
01:55:13,954 --> 01:55:16,624
S� que no llevamos mucho tiempo juntos,
1306
01:55:20,252 --> 01:55:22,463
pero lo amo much�simo.
1307
01:55:25,465 --> 01:55:27,010
Es el indicado.
1308
01:55:27,217 --> 01:55:30,680
�Cari�o! �Estoy tan feliz por ti!
1309
01:55:30,929 --> 01:55:33,057
- �Lo est�s?
- Por supuesto.
1310
01:55:33,140 --> 01:55:35,685
Siempre has sabido lo que quieres.
1311
01:55:35,767 --> 01:55:39,814
Si ese hombre es el amor de tu vida,
ag�rralo con ambas manos.
1312
01:55:41,648 --> 01:55:43,026
Gracias, mam�.
1313
01:55:43,150 --> 01:55:46,487
- �Llamaste a Ray?
- No, a�n no.
1314
01:55:47,946 --> 01:55:50,909
Christian lo llam�.
Le pidi� permiso.
1315
01:55:50,991 --> 01:55:55,288
�Le pidi� tu mano?
Qu� caballeroso.
1316
01:56:20,771 --> 01:56:21,773
Hola.
1317
01:56:22,606 --> 01:56:23,608
Hola.
1318
01:56:23,982 --> 01:56:25,026
�Champa�a, Sr. Grey?
1319
01:56:25,192 --> 01:56:26,444
Gracias, Gretchen.
1320
01:56:26,610 --> 01:56:29,656
�Me permite desearle
un feliz cumplea�os?
1321
01:56:30,155 --> 01:56:31,866
Claro. Gracias.
1322
01:56:35,285 --> 01:56:36,955
- Christian.
- Mam�.
1323
01:56:37,704 --> 01:56:39,082
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
1324
01:56:40,457 --> 01:56:41,543
- Y Ana.
- Hola.
1325
01:56:41,625 --> 01:56:43,461
Qu� gusto verte de nuevo.
1326
01:56:43,627 --> 01:56:45,213
Nos viste anoche.
1327
01:56:46,129 --> 01:56:47,131
S�.
1328
01:56:47,297 --> 01:56:48,550
Y justo por eso...
1329
01:56:48,715 --> 01:56:52,428
...jam�s volver�
a dar nada por hecho. Nunca.
1330
01:56:52,719 --> 01:56:53,930
�Hola!
1331
01:56:54,096 --> 01:56:56,057
Supe lo del accidente.
�Est�s bien?
1332
01:56:56,098 --> 01:56:57,892
Estoy bien, Elena. Gracias.
1333
01:56:59,393 --> 01:57:03,106
Ana, d�jame presentarte
a mi querida amiga, Elena Lincoln.
1334
01:57:03,272 --> 01:57:05,191
Nos conocimos en el baile.
1335
01:57:05,357 --> 01:57:07,694
S�. Qu� gusto verte de nuevo.
1336
01:57:09,903 --> 01:57:10,905
Disc�lpenos.
1337
01:57:11,071 --> 01:57:12,115
Claro.
1338
01:57:12,948 --> 01:57:14,200
Es fant�stica.
1339
01:57:22,624 --> 01:57:24,252
Damas, caballeros. Mia.
1340
01:57:26,712 --> 01:57:29,757
Quiero darles las gracias
por estar aqu� esta noche.
1341
01:57:29,923 --> 01:57:31,426
Esperaba una peque�a reuni�n familiar.
1342
01:57:31,592 --> 01:57:32,886
Gracias, Mia.
1343
01:57:33,343 --> 01:57:34,554
Pero me alegra
verlos todos aqu�...
1344
01:57:34,720 --> 01:57:37,098
...porque tengo algo que anunciar.
1345
01:57:37,890 --> 01:57:42,437
Como sabe la mayor�a,
ayer, Ros y yo escapamos de la muerte.
1346
01:57:43,645 --> 01:57:47,525
Y ese tipo de cosas nos recuerdan
lo que en realidad importa.
1347
01:57:47,691 --> 01:57:50,069
Y lo importante que es
vivir el momento.
1348
01:57:51,111 --> 01:57:54,574
Deber�amos cuidar de las personas
que nos importan y a quienes importamos.
1349
01:57:55,908 --> 01:58:01,456
Mam�, pap�,
s� que no siempre he sido el hijo perfecto.
1350
01:58:02,456 --> 01:58:05,793
Pero les debo todo,
as� que gracias.
1351
01:58:12,716 --> 01:58:14,302
Pero esa no es la noticia.
1352
01:58:14,676 --> 01:58:17,805
Ana, ven un segundo,
por favor.
1353
01:58:27,856 --> 01:58:31,486
Hace un tiempo, tuve la fortuna
de conocer a esta mujer incre�ble.
1354
01:58:31,652 --> 01:58:33,279
Anastasia Steele.
1355
01:58:33,654 --> 01:58:37,992
Y pronto, me di cuenta de que ella era
con quien quer�a compartir mi vida.
1356
01:58:38,826 --> 01:58:42,831
As� que le ped�
que se casara conmigo, y dijo "s�".
1357
01:58:44,206 --> 01:58:46,042
Qu�...
1358
01:58:57,219 --> 01:58:58,847
Estoy feliz, Ana.
1359
01:58:59,847 --> 01:59:01,683
- Bienvenida a la familia.
- Gracias.
1360
01:59:01,849 --> 01:59:05,061
Si lloro m�s,
me voy a deshidratar.
1361
01:59:05,227 --> 01:59:06,646
�Dios! No llore.
1362
01:59:06,812 --> 01:59:07,856
Felicidades.
1363
01:59:08,021 --> 01:59:09,190
No llores, mam�.
1364
01:59:09,356 --> 01:59:10,859
No puedo evitarlo.
Te amo.
1365
01:59:11,024 --> 01:59:12,235
Y yo a ti.
1366
01:59:12,860 --> 01:59:15,363
�Muy bien, hermano mayor!
1367
01:59:16,572 --> 01:59:18,241
Mu�strame el anillo.
1368
01:59:19,074 --> 01:59:20,493
Vamos a elegirlo juntos.
1369
01:59:20,659 --> 01:59:23,246
No hay brillante.
Christian Grey.
1370
01:59:23,704 --> 01:59:25,874
�Tengo una hermana!
1371
01:59:38,635 --> 01:59:41,389
Te dejo sola un par de semanas
y �pasa esto?
1372
01:59:41,430 --> 01:59:43,933
Lo s�. Perd�n por no dec�rtelo.
1373
01:59:44,099 --> 01:59:45,602
Por favor. Ven aqu�.
1374
01:59:48,604 --> 01:59:52,233
�Qu� se siente atrapar
al soltero m�s codiciado de Seattle?
1375
01:59:52,399 --> 01:59:54,277
Es algo aterrador, pero...
1376
01:59:54,443 --> 01:59:56,529
Si alguien puede hacer que funcione,
eres t�.
1377
01:59:57,112 --> 01:59:58,990
Hola, cu�ada.
1378
01:59:59,781 --> 02:00:02,702
Felicidades.
Christian es muy afortunado.
1379
02:00:03,410 --> 02:00:06,039
T�, por otra parte,
est�s completamente loca.
1380
02:00:06,955 --> 02:00:08,124
Perd�n por interrumpir.
1381
02:00:08,290 --> 02:00:10,168
Mia quiere probar
uno de tus cocteles.
1382
02:00:10,334 --> 02:00:12,086
Enseguida.
1383
02:00:14,129 --> 02:00:16,716
Veo que seguiste mi consejo.
1384
02:00:22,262 --> 02:00:24,516
�Qu� te hace pensar
que yo te har�a caso?
1385
02:00:24,681 --> 02:00:26,684
A ti no te importa Christian.
1386
02:00:26,850 --> 02:00:27,977
�l se dar� cuenta.
1387
02:00:28,143 --> 02:00:29,604
Me asegurar� de ello.
1388
02:00:29,770 --> 02:00:31,689
Se dar� cuenta de que mientes.
1389
02:00:32,814 --> 02:00:34,734
Se acab� para ti, Elena.
1390
02:00:35,025 --> 02:00:38,071
Eres un rat�n insignificante
que s�lo busca su dinero.
1391
02:00:38,237 --> 02:00:40,490
�l no tiene la capacidad
para casarse.
1392
02:00:47,371 --> 02:00:48,706
Gracias, Christian.
1393
02:00:49,206 --> 02:00:50,917
�Por qu� est�s aqu�, Elena?
1394
02:00:51,917 --> 02:00:53,378
Ella no es para ti.
1395
02:00:53,544 --> 02:00:55,338
No sabes lo que es mejor para m�.
1396
02:00:55,504 --> 02:00:57,590
T� me ense�aste a coger, Elena.
1397
02:00:57,756 --> 02:00:59,217
Ana me ense�� a amar.
1398
02:00:59,383 --> 02:01:02,053
S�lo es la siguiente en la fila.
1399
02:01:02,636 --> 02:01:04,389
Largo de mi casa.
1400
02:01:08,433 --> 02:01:12,146
Deja en paz a mis hijos
y l�rgate de mi casa.
1401
02:01:24,992 --> 02:01:26,411
Ana, linda.
1402
02:01:29,121 --> 02:01:31,833
�Nos dejas un momento
a solas, por favor?
1403
02:02:01,028 --> 02:02:02,155
Lamento todo eso.
1404
02:02:06,450 --> 02:02:07,702
�Tu mam� est� bien?
1405
02:02:08,952 --> 02:02:10,038
Est� furiosa.
1406
02:02:11,580 --> 02:02:13,082
Elena se fue.
1407
02:02:13,916 --> 02:02:15,251
�En serio se fue?
1408
02:02:15,417 --> 02:02:16,586
Se acab�.
1409
02:02:16,960 --> 02:02:19,047
El negocio, todo.
1410
02:02:19,213 --> 02:02:21,716
Ma�ana le pedir� a mi gente
que liquide todo.
1411
02:02:23,842 --> 02:02:26,221
S� que ella era importante para ti.
1412
02:02:26,595 --> 02:02:27,805
Lo lamento.
1413
02:02:30,140 --> 02:02:31,142
�Lo lamentas?
1414
02:02:31,225 --> 02:02:32,477
- No.
- No.
1415
02:02:36,021 --> 02:02:37,357
�Qu� tienes ah�?
1416
02:02:52,413 --> 02:02:55,125
Ven conmigo.
Tengo que mostrarte algo.
1417
02:02:58,378 --> 02:03:01,465
La �ltima vez que vinimos aqu�,
yo estaba en tus hombros.
1418
02:03:02,173 --> 02:03:03,259
Ah, s�.
1419
02:03:20,400 --> 02:03:21,694
Despu�s de ti.
1420
02:03:33,496 --> 02:03:35,040
�Dios m�o!
1421
02:03:36,875 --> 02:03:38,127
Quer�as corazones y flores.
1422
02:03:38,293 --> 02:03:39,336
�Dios m�o!
1423
02:03:39,460 --> 02:03:40,462
Adelante.
1424
02:03:40,920 --> 02:03:42,131
No pasa nada.
1425
02:03:48,469 --> 02:03:49,722
Christian.
1426
02:03:52,599 --> 02:03:54,268
Esto es incre�ble.
1427
02:04:01,608 --> 02:04:02,943
S� m�a.
1428
02:04:04,569 --> 02:04:06,155
Comparte mi vida conmigo.
1429
02:04:07,989 --> 02:04:09,116
S�.
1430
02:04:09,657 --> 02:04:10,784
C�sate conmigo.
1431
02:04:14,204 --> 02:04:15,915
Me casar� contigo.
1432
02:04:16,289 --> 02:04:17,666
Dame tu mano.
1433
02:04:33,014 --> 02:04:34,391
�T� hiciste eso?
1434
02:09:00,657 --> 02:09:02,034
Juro solemnemente...
1435
02:09:03,535 --> 02:09:05,329
...amarte fielmente...
1436
02:09:06,204 --> 02:09:09,208
...y mantenerte a salvo
hasta que la muerte nos separe.
1437
02:09:09,624 --> 02:09:12,044
CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS
98469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
