subtitlecat.com

All language subtitles for 05 - O Corpo de Jesse James

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,366 --> 00:00:12,968 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:58,805 --> 00:01:04,406 CAP�TULO 05 "O CORPO DE JESSE JAMES" 3 00:01:06,966 --> 00:01:11,830 Jesse vai para o escrit�rio de pesquisas geol�gicas 4 00:01:12,449 --> 00:01:17,246 no barco noturno onde � atacado por Lawton. 5 00:02:05,941 --> 00:02:09,008 Foi encontrado o corpo na encruzilhada do rio. 6 00:02:09,480 --> 00:02:12,710 Nenhuma pista da identidade do homem afogado. 7 00:02:13,373 --> 00:02:17,140 O corpo pode ser encontrado e identificado no cais de River Bend. 8 00:02:17,821 --> 00:02:20,727 Com certeza � o nosso amigo Howard. 9 00:02:20,830 --> 00:02:22,964 Voc�s fizeram um �timo trabalho. 10 00:02:23,266 --> 00:02:25,133 Bom, mas n�o completo. 11 00:02:25,242 --> 00:02:27,717 O que quer dizer com isso? Era nosso inimigo mais perigoso! 12 00:02:27,742 --> 00:02:30,064 E continua sendo. 13 00:02:30,089 --> 00:02:33,211 Ele estava com o mapa geol�gico no bolso. 14 00:02:33,879 --> 00:02:35,763 Se aquele mapa cai nas m�os de um perito, 15 00:02:35,788 --> 00:02:38,170 todo o nosso esquema para proteger estas terras, 16 00:02:38,271 --> 00:02:39,171 no petr�leo v�o cair. 17 00:02:39,895 --> 00:02:42,140 Mas a �gua deve ter arruinado aquele mapa. 18 00:02:42,219 --> 00:02:43,513 Deixe-me obter um leg�vel. 19 00:02:43,538 --> 00:02:46,587 Voc� pensa assim, mas temos que saber. 20 00:02:47,988 --> 00:02:50,588 As pessoas conhecem Howard de vista. 21 00:02:51,117 --> 00:02:53,417 V� at� l� e pegue o mapa e traga-o com voc� 22 00:02:53,654 --> 00:02:56,019 e leve ao acampamento na cabine Sandstone Canyon. 23 00:02:56,043 --> 00:02:57,573 O que � isto, � roubo? 24 00:02:57,598 --> 00:03:01,080 Claro que n�o, mande ele identificar o corpo 25 00:03:01,146 --> 00:03:04,238 como um parente perdido. 26 00:03:07,839 --> 00:03:09,539 Sim. 27 00:03:21,195 --> 00:03:25,928 � o Johnny, eu tenho certeza, j� n�o o via a algum tempo. 28 00:03:26,830 --> 00:03:28,645 Certo, se o reconheceu, 29 00:03:28,979 --> 00:03:30,346 n�o tenha pressa, 30 00:03:30,598 --> 00:03:33,396 ali est�o os seus pertences em cima da mesa. 31 00:03:33,402 --> 00:03:35,602 Isso pode ajud�-lo a identificar. 32 00:03:35,734 --> 00:03:37,635 Estarei l� em cima. 33 00:04:19,257 --> 00:04:22,834 Voc� � o homem que me matou? 34 00:04:33,351 --> 00:04:34,803 N�o! N�o! 35 00:04:34,890 --> 00:04:39,216 Eu n�o o fiz, eu n�o estava l�. N�o me toque! 36 00:04:39,348 --> 00:04:41,252 Quem mandou voc� aqui pegar o mapa? 37 00:04:41,277 --> 00:04:44,985 - Lawton me enviou aqui. - E quem deu as ordens a Lawton? 38 00:04:45,010 --> 00:04:47,925 Eu n�o sei, ningu�m conhece o chefe. 39 00:04:48,076 --> 00:04:50,150 N�s s� trabalhamos para o Lawton. 40 00:04:50,175 --> 00:04:53,217 N�o minta. � fatal mentir para um morto. 41 00:04:53,242 --> 00:04:55,615 Eu n�o estou mentindo. Estou lhe dizendo a verdade. 42 00:04:55,640 --> 00:04:59,764 Lawton me mandou pegar o mapa levar at� o Sandstone Canyon. 43 00:04:59,789 --> 00:05:01,856 Isso � tudo que eu sei. 44 00:05:05,068 --> 00:05:07,444 Ei, voc�... n�o est� morto, n�o �? 45 00:05:07,469 --> 00:05:11,353 N�o, n�o muito. Eu tinha uma faca no meu bolso e cortei a corda, 46 00:05:11,575 --> 00:05:13,570 a tempo de me salvar. 47 00:05:14,028 --> 00:05:15,515 Obrigado, Wammond! 48 00:05:15,684 --> 00:05:17,131 Amarre-o bem firme. 49 00:05:17,447 --> 00:05:21,466 Assim o farei, Sr. Howard. E vou prend�-lo tamb�m. 50 00:05:23,987 --> 00:05:25,340 O que descobriu, Steve? 51 00:05:25,365 --> 00:05:29,519 Tem um cavalo l� fora com uma daquelas bolsas na sela. 52 00:05:30,576 --> 00:05:32,076 �timo. 53 00:05:40,309 --> 00:05:44,035 Isto � in�til para n�s, mas gra�as ao nosso amigo, poderei 54 00:05:44,060 --> 00:05:48,656 entregar o mapa no acampamento esta noite, vamos sair daqui. 55 00:06:00,880 --> 00:06:03,959 Ei, parece que h� um outro "trabalhinho" por aqui! 56 00:06:04,170 --> 00:06:06,633 Sim, talvez Lawton esteja por l�, 57 00:06:06,736 --> 00:06:08,470 Vou lidar com ele. 58 00:06:09,474 --> 00:06:10,774 Espere aqui. 59 00:06:10,932 --> 00:06:14,990 Se eu interpretar bem a minha parte talvez consiga o que quero. 60 00:06:15,095 --> 00:06:17,504 Voc� fez a parte do Sr. Howard muito bem. 61 00:06:17,529 --> 00:06:20,853 Jesse James deve ser capaz de fazer a parte de um bandido. 62 00:06:30,544 --> 00:06:32,811 Com Howard fora da jogada... 63 00:06:36,846 --> 00:06:39,313 Aqui vem o n�mero 20 com noticias. 64 00:06:42,480 --> 00:06:44,747 Aquele homem realmente era Howard. 65 00:06:59,648 --> 00:07:02,290 Agora que est� resolvido, aqui est� o plano. 66 00:07:02,391 --> 00:07:06,591 Voc�s todos devem ir e quando virem o sinal ateiem fogo. 67 00:07:06,624 --> 00:07:09,057 Nosso plano estar� bem encaminhado. 68 00:07:09,250 --> 00:07:12,900 Com os explosivos na mina Desmond, tudo ficar� fora de controle. 69 00:07:12,956 --> 00:07:14,889 A destrui��o ser� completa 70 00:07:14,933 --> 00:07:17,386 Qual � o sinal para iniciar um inc�ndio. 71 00:07:18,139 --> 00:07:19,806 Quem disse isso? 72 00:07:22,250 --> 00:07:23,350 Eu disse. 73 00:07:23,430 --> 00:07:26,840 Voc� deveria saber, retirem a m�scara dele. 74 00:07:29,131 --> 00:07:32,680 Howard, vivo! Mas n�o por muito tempo. 75 00:08:23,405 --> 00:08:26,304 Eles v�o queimar as fazendas, temos que par�-los. 76 00:08:26,329 --> 00:08:27,503 O que vamos fazer agora? 77 00:08:27,528 --> 00:08:29,514 Voc� avisa os fazendeiros do pr�ximo ataque. 78 00:08:29,539 --> 00:08:31,038 Eu tenho que ir at� a mina do Desmond, 79 00:08:31,139 --> 00:08:33,239 Eu vou tentar parar a explos�o. 80 00:08:52,805 --> 00:08:55,772 Saiam todos, v�o queimar seus campos. 81 00:10:00,678 --> 00:10:04,045 Peguem seus animais, o vale inteiro est� sendo incendiado. 82 00:12:42,021 --> 00:12:44,418 Saia com as m�os para cima. 83 00:13:11,189 --> 00:13:16,420 CAP�TULO 06 "O TRAIDOR!" 6507